PT1257775E

PT1257775E - Repeating small arm comprising a detachable breech lock

Info

Publication number: PT1257775E
Application number: PT01915248T
Authority: PT
Inventors: Helmut Weldle; Gerd Spinner
Original assignee: Heckler & Koch Gmbh
Priority date: 2000-02-25
Filing date: 2001-02-14
Publication date: 2007-05-31
Also published as: ZA200206175B

Description

DESCRIÇÃODESCRIPTION

"ARMA DE FOGO PORTÁTIL DE REPETIÇÃO COM DETENTOR DA CORREDIÇA DESTACÁVEL" A presente invenção refere-se a uma arma de fogo portátil de repetição, de acordo com o conceito genérico da reivindicação 1." REPAIR PORTABLE FIREARM WITH DETACHABLE SLIDING MOUNT " The present invention relates to a portable repetitive firearm according to the generic concept of claim 1.

Tais armas são conhecidas a partir do documento DE 3435809, que constitui um fundamento para o conceito genérico da reivindicação 1.Such weapons are known from DE 3435809, which constitutes a basis for the generic concept of claim 1.

Todas as designações de posição utilizadas neste documento, como "à frente", "por cima", etc., referem-se à arma que se encontra em posição normal de tiro, na qual o cano aponta em direcção horizontal. "À frente" é na direcção de tiro. Por "lado longitudinal" da arma, entende-se a superfície lateral da arma que se prolonga da frente para trás, limitada pelo lado superior e pelo lado inferior.All position designations used in this document, such as " ahead ", " above ", etc., refer to the weapon which is in the normal shooting position, in which the barrel points in a horizontal direction. " Ahead " is in the direction of shot. By " longitudinal side " of the weapon is meant the side surface of the weapon extending from front to back, limited by the upper side and the lower side.

Estão previstos detentores de corrediça dos mais diversos tipos, em armas de repetição e armas automáticas para tiro instintivo (armas automáticas que se encontram em prontidão para o tiro com a corrediça fechada). A invenção estende-se, muito em especial, a pistolas automáticas com carregador de encaixar. A função do detentor da corrediça de uma arma de fogo portátil de tiro múltiplo é, em primeiro lugar, manter aberta a corrediça após o último tiro, para mostrar ao atirador que já não há qualquer munição disponível e para encurtar a operação de 1 carregamento seguinte. Em alguns casos, o mecanismo que forma o detentor da corrediça está alojado completamente no interior da arma, como, por exemplo, no caso das pistolas Walther PP e PPK. Neste caso, o atirador, após a introdução de um carregador cheio ou similar, deve segurar a corrediça, puxá-la ligeiramente para trás e depois soltá-la. Isto realiza-se mais rapidamente do que o armar normal, que exige puxar completamente para trás a corrediça, na totalidade do seu curso de recuo, contra o efeito de uma mola recuperadora.A variety of slide menders are provided, in repetitive weapons and automatic weapons for instinctive shooting (automatic weapons that are in readiness for shooting with the slide closed). The invention extends, in particular, to automatic pistols with a docking charger. The slide keeper's function of a multi-shot portable firearm is first to keep the slide open after the last shot to show the shooter that there is no longer any ammunition available and to shorten the next loading operation . In some cases, the mechanism forming the slide retainer is housed completely inside the gun, as in the case of Walther PP and PPK pistols. In this case, the shooter, after introducing a full loader or similar, must hold the slide, pull it slightly back and then release it. This takes place more quickly than normal arming, which requires pulling the slide back completely, throughout its recoil stroke, against the effect of a recoil spring.

Se, estando a arma descarregada, a corrediça retida pelo detentor da corrediça for deixada deslizar para a frente, em primeiro lugar, deve-se retirar o carregador e realizar depois os mesmos procedimentos que estão acima descritos. Se a corrediça se encontrar na sua posição avançada, o carregador pode ser introduzido novamente. É uma caracteristica de segurança absolutamente essencial que a corrediça da pistola descarregada só possa ser fechada com o carregador retirado. Então é assim afastado o perigo de um cartucho presente no carregador que, não obstante, passe despercebido, seja introduzido no cano. Contudo, a corrediça poderia, neste caso, ser deixada deslizar para a frente sem retirar previamente o carregador, mas uma vez que o atirador, de acordo com a sua opinião, tem um carregador vazio na arma, vai retirá-lo da arma antes do fecho da corrediça. Uma vez que todos os anos acontecem uma série de acidentes com armas carregadas por engano, esta caracteristica de segurança é em todos os casos de grande significado, nos quais um atirador, ao cuidar da sua arma, pode ter munição à mão. 2If, when the gun is discharged, the slide retained by the slide holder is allowed to slide forward, the charger must first be removed and the same procedures as described above must be carried out. If the slide is in its advanced position, the charger can be re-inserted. It is an absolutely essential safety feature that the unloaded pistol slide can only be closed with the magazine removed. Thereby, the danger of a cartridge present in the magazine which, however, goes unnoticed, is thus withdrawn, is introduced into the barrel. However, the slide could in this case be allowed to slide forward without first withdrawing the loader, but since the shooter, in your opinion, has an empty loader in the weapon, will withdraw it from the weapon before slide fastening. Since a series of accidentally loaded weapons accidents occur every year, this safety feature is in all cases of great significance, in which a shooter, when taking care of his weapon, may have ammunition at hand. 2

No caso das armas militares, este perigo é mais reduzido, uma vez que, pelo menos em tempos de paz, o soldado não tem à disposição qualquer munição, aquando da limpeza da arma.In the case of military weapons, this danger is lessened, since, at least in times of peace, the soldier does not have any ammunition at the disposal of the weapon.

Um outro mecanismo de detentor da corrediça, amplamente divulgado, tem, por isso, uma alavanca que se situa exteriormente na arma e que pode oscilar em torno de um eixo transversal, que encaixa com a sua extremidade, por um lado, na calha de deslocamento do transportador de carregador e, por outro lado, na calha de deslocamento da corrediça, onde pode encaixar num entalhe da corrediça, quando está aberta e o carregador está vazio. Sobre a alavanca oscilante assenta uma pega.A further widely held slide keeper mechanism therefore has a lever which lies externally on the weapon and which can swing around a transverse axis which engages with its end, on the one hand, in the displacement chute of the loader conveyor and, on the other hand, in the slide track of the slide, where it can engage a notch of the slide, when it is open and the magazine is empty. A lever is attached to the swinging lever.

Se, no caso de uma tal arma, for introduzido um carregador cheio numa arma, na qual a corrediça seja mantida próxima da posição mais recuada pelo detentor da corrediça, então é suficiente fazer rodar a referida alavanca oscilante, através de pressão sobre a sua pega, de modo que liberte a corrediça e esta se desloque para a frente. A operação de carregamento não necessita assim da utilização da segunda mão do atirador, para colocar a arma novamente pronta para o tiro. A possibilidade de novo carregamento mais rápido significa, no entanto, que se tem renunciar à caracteristica de segurança acima referida, visto que, mesmo com o carregador vazio, é possível (contra a acção bastante fraca da mola do carregador) premir a pega e deixar deslizar para a frente a corrediça, sem ter removido o carregador. 0 comportamento da arma é, no essencial, o mesmo, independentemente de o carregador estar ou não presente. 3If, in the case of such a weapon, a full loader is introduced into a weapon in which the slide is held close to the most rearward position by the slide keeper, then it is sufficient to rotate said swinging lever by pressing on its handle , so that you release the slide and it slides forward. The loading operation does not therefore require the use of the shooter's second hand to bring the gun back ready for firing. However, the possibility of recharging faster means that the safety feature mentioned above has to be disregarded, since even with the empty charger it is possible (against the rather weak action of the charger spring) to press the handle and leave it slide the slide forward without having removed the magazine. The behavior of the weapon is essentially the same regardless of whether the loader is present or not. 3

Este detentor da corrediça que acaba de ser descrito é habitual, em especial no caso de construções Colt-Browning (Colt M 1911, FN-Browning Grande Potência, etc.), que estão hoje em dia grandemente divulgadas, em muitas modificações. 0 atirador desportivo, que utiliza a sua arma apenas na carreira de tiro, tem tempo suficiente para recarregar. 0 detentor da corrediça de pistolas automáticas de desporto, por conseguinte, deixa, em regra, deslizar a corrediça novamente para a frente, por razões de segurança, quando o carregador vazio é removido.This slide holder has just been described, especially in the case of Colt-Browning constructions (Colt M 1911, FN-Browning Great Power, etc.), which are now widely reported in many modifications. The shooter, who uses his gun only in the firing range, has enough time to recharge. The slide keeper of automatic sports guns therefore, as a rule, lets slide the slide forward again for safety reasons when the empty magazine is removed.

Enquanto as pistolas automáticas de civis são transportadas ou mantidas à disposição para a defesa pessoal, é utilizado em regra apenas um único carregador. Se este carregador for disparado até ficar vazio, o atirador já não pode depois disso voltar a carregar, porque não está à disposição qualquer outro carregador. Além disso, no caso de pistolas automáticas modernas, desde que permitido legalmente, a capacidade dos carregadores está consideravelmente aumentada, de modo que uma pistola automática moderna pode carregar quase o dobro da quantidade de cartuchos, comparada com uma pistola mais antiga. A utilização de material sintético na construção de pistolas modernas compensa o excesso de peso da maior quantidade de cartuchos.While automatic civilian guns are carried or made available for self-defense, only a single loader is normally used. If this charger is fired until empty, the shooter can no longer reload afterwards because no other charger is available. In addition, in the case of modern automatic guns, since legally allowed, the capacity of the loaders is considerably increased, so that a modern automatic pistol can carry almost double the amount of cartridges, compared with an older pistol. The use of synthetic material in the construction of modern pistols compensates for the excess weight of the largest quantity of cartridges.

No total, numa pistola automática moderna para a utilização civil, a possibilidade de novo carregamento rápido, através de pressão sobre a alavanca oscilante do detentor da corrediça, é hoje menos necessária do que antes. 4In total, in a modern automatic pistol for civilian use, the possibility of a new rapid loading by pressing on the swinging lever of the slide holder is now less necessary than before. 4

Além disso, no caso de armas de fogo portáteis civis, é cada vez mais habitual concebê-las para a utilização quer por dextros, quer por canhotos. Alavancas de manejo essenciais, como a patilha de segurança ou a pega para soltar o fixador do carregador são, por conseguinte, instaladas frequentemente de ambos os lados.In addition, in the case of portable civil firearms, it is increasingly customary to design them for use either by dexters or left-handed. Essential handling levers, such as the safety catch or the handle to loosen the magazine's fastener, are therefore frequently installed on both sides.

Tais soluções são também oferecidas no caso de armas militares, mas permanecem ali frequentemente não utilizadas, porque é mais fácil habituar um canhoto a manejar a arma com a mão direita do que realizar ao mesmo tempo a instrução de dextros e canhotos, que utilizam, para as mesmas operações de manejo, respectivamente a outra mão. A uniformidade dos movimentos de todos os soldados, que é para o instrutor o critério decisivo, é então mesmo abandonada. Além disso, existem muitas armas de fogo portáteis, que são concebidas, de acordo com o tipo de construção, apenas para dextros ou apenas para canhotos e que, por uma pessoa para a qual não é concebida, também não podem ser utilizadas correctamente ou até causar ferimentos.Such solutions are also offered in the case of military weapons, but they remain frequently unused there, because it is easier to get a left-hander to handle the weapon with his right hand than to perform the instruction of dexters and left-handers. the same handling operations, respectively the other hand. The uniformity of the movements of all soldiers, which for the instructor is the decisive criterion, is even abandoned. In addition, there are many portable firearms, which are designed according to the type of construction, only for dexters or only for left-handed persons, and which can not be used correctly or even by a person for whom it is not designed. cause injury.

Pelas razões acima referidas, no caso de armas de fogo portáteis, em especial aquelas para a utilização militar, muito em especial nas pistolas automáticas do tipo de construção Colt-Browning ou de um tipo de construção semelhante, as pegas para o detentor da corrediça foram instaladas apenas num dos lados da arma, de modo que podem ser manejados apenas pela mão direita do atirador. A este respeito, deve-se notar que este tipo de construção Colt-Browning é conhecido desde há quase 90 anos e está extremamente divulgado. 5 A partir do documento DE 3435809 Al, é conhecido um detentor da corrediça do tipo referido na introdução, para armas automáticas, em especial para pistolas automáticas, que pode ser manejado de ambos os lados, por uma alavanca de comando instalada de ambos os lados da armação. As alavancas de comando engrenam na corrediça por meio de um detentor do cão e libertam esta em caso de accionamento por uma rotação. As duas alavancas de comando estão ligadas uma com a outra através de uma cavilha transversal, que serve como eixo de oscilação. Uma das alavancas está ligada de modo fixo ao eixo e a segunda alavanca pode ser montada no eixo por meio de um anel de ligação, através de um casquilho do eixo. A extremidade livre do eixo de oscilação e o furo complementar, no casquilho do eixo, são, neste caso, excêntricos. O anel forma o contra-suporte para a primeira alavanca. O anel de ligação está, neste caso, permanentemente sob carga através de uma mola de aperto e pode ser aliviado por pressão, sendo que se torna então possível retirar a segunda alavanca. A primeira alavanca não pode ser utilizada sozinha.For the above reasons, in the case of portable firearms, especially those for military use, especially in Colt-Browning type automatic guns or similar type of construction, handles for the slide keeper have been installed on only one side of the gun, so that they can be operated only by the shooter's right hand. In this regard, it should be noted that this type of Colt-Browning construction has been known for almost 90 years and is widely publicized. From document DE 3435809 A1, there is known a slide keeper of the type mentioned in the introduction, for automatic weapons, in particular for automatic guns, which can be operated on both sides by a control lever installed on both sides of the frame. The control levers engage the slide by means of a dog retainer and release the dog in the event of a rotation drive. The two control levers are connected to one another by a transverse peg, which serves as the oscillation axis. One of the levers is fixedly attached to the axle and the second lever can be mounted on the axle by means of a connecting ring through an axle bushing. The free end of the oscillation axis and the complementary hole in the shaft sleeve are, in this case, eccentric. The ring forms the counter-support for the first lever. The connecting ring is in this case permanently under load through a clamping spring and can be relieved by pressure, whereby it is then possible to withdraw the second lever. The first lever can not be used alone.

Além disso, também o documento DE 3227180 Al mostra uma pistola automática, igualmente com duas alavancas de manejo, instaladas de ambos os lados na pistola, que podem quer desarmar o cão, quer também reter ou libertar a corrediça. As duas alavancas de manejo estão ligadas de modo fixo a um eixo. Estão numa ligação positiva destacável com o desarmador do cão e o detentor da corrediça. Uma alavanca sozinha não pode igualmente ser utilizada.In addition, DE 3227180 A1 also shows an automatic pistol, also with two operating levers, installed on both sides of the gun, which may either disarm the dog or also retain or release the slide. The two handling levers are fixedly attached to an axle. They are in positive detachable connection with the dog's screwdriver and the slide holder. A lever alone can not be used as well.

Além disso, a partir do documento US-4.726.136, é conhecido já um dispositivo de segurança para armas de fogo, com um travador do percutor, que afasta o percutor do cão, independentemente do mecanismo de disparar. Adicionalmente, um 6 avisador de carga mostra aqui a situação de carregamento da arma. Além disso, é mostrado ainda um fixador do carregador. A arma compreende, além disso, também um fecho de segurança que pode ser manejado de ambos os lados, com uma ou duas alavancas de manejo ligadas através de um eixo, na caixa da alavanca de disparar. Na posição de segurança, as alavancas impedem o armar do cão ou seja um movimento de oscilação da alavanca de disparar que desbloqueie o percutor e permitem este na posição de desbloqueio. As duas alavancas compreendem respectivamente uma secção de eixo, que estão ambas reunidas num único eixo, por meio de duas ranhuras e formam então uma ranhura comum. Neste caso, é necessária uma haste de mola, que encaixa num entalhe no eixo do fecho de segurança, para impedir um desaperto involuntário das duas secções do eixo, no funcionamento. Neste caso, não é utilizado um fecho tipo baioneta. 0 objectivo da invenção é pôr à disposição uma outra arma de fogo portátil, que apresenta um detentor da corrediça que pode ser solto por meio de uma pega.In addition, from US-4,726,136, a firearm safety device with a striker lock is now known which disengages the striker from the dog regardless of the firing mechanism. In addition, a load indicator shows the loading situation of the weapon. In addition, a magazine fastener is further shown. The weapon furthermore comprises a safety catch that can be operated on both sides with one or two steering levers connected through an axle in the trigger lever housing. In the safety position, the levers prevent the dog from arming or an oscillating movement of the firing lever that unlocks the firing pin and allows it in the unlocked position. The two levers respectively comprise a shaft section, which are both assembled on a single axis, by means of two grooves and then form a common groove. In this case, a spring rod is required which engages a notch in the axis of the locking catch to prevent inadvertent loosening of the two shaft sections in operation. In this case, a bayonet-type closure is not used. The object of the invention is to provide a further portable firearm, which has a catch of the slide which can be released by means of a handle.

Este objectivo é conseguido, de acordo com a invenção, por, numa arma de fogo portátil do tipo referido na introdução, a secção da extremidade livre do eixo de oscilação ser excêntrica e, sobre este, a segunda alavanca oscilante poder ser colocada por meio de um furo complementar concebido nela e por, além disso, a segunda alavanca oscilante poder ser montada na arma por meio de um fecho tipo baioneta e, nomeadamente, por passagem a uma posição angular, que não alcança no funcionamento normal, sendo que o fecho tipo baioneta apresenta um ressalto na segunda alavanca oscilante e um entalhe na arma e o ressalto, em posição de actuação, engata por detrás de uma parede da arma. 7This object is achieved in accordance with the invention in that in a portable firearm of the type referred to in the introduction the free end section of the oscillation axis is eccentric and, on it, the second oscillating lever can be placed by means of a complementary hole designed therein and in that the second swinging lever can be mounted on the weapon by means of a bayonet-type catch and in particular by passing to an angular position which does not reach normal operation, the catch type the bayonet has a shoulder on the second swinging lever and a notch in the weapon and the shoulder, in an actuated position, engages behind a wall of the weapon. 7

Deste modo, o detentor da corrediça, em primeiro lugar, pode ser accionado por meio de uma pega, mesmo por um canhoto, da mesma maneira, como até agora só era possível a um dextro. Mas é também possível, aquando da eliminação de encravamentos ou de trabalhos de reparação, introduzir ou soltar o detentor da corrediça a partir de cada um dos lados da arma, de modo que, na totalidade, não só para canhotos, as possibilidades de manejo da arma são alargadas e a arma é assim melhorada.In this way, the slide holder, in the first place, can be actuated by means of a handle, even by a southpaw, in the same way, as hitherto possible only to a dexter. However, it is also possible, when clearing jams or repair work, to insert or release the slide holder from each side of the weapon, so that, in total, not only left-handed, the handling possibilities of the weapon are enlarged and the weapon is thus improved.

Esta melhoria, neste caso, é simples, ou seja, pode ser realizada sem alterações maiores em armas existentes e com custos favoráveis. Em especial, a melhoria pode, em alternativa, ser utilizada ou posta de parte.This improvement, in this case, is simple, that is, it can be performed without major changes in existing weapons and with favorable costs. In particular, the improvement may alternatively be used or set aside.

Neste caso, quando se toma em consideração o estado da técnica especificado na introdução, não era de modo algum evidente que se alterasse um estado da técnica comprovado desde há quase 90 anos e se este fosse, não obstante, alterado, teria sido então também mais evidente que se pusesse totalmente de parte a pega, por razões de segurança, em vez de duplicá-la. De resto, a invenção não exige qualquer nova tecnologia, mas poderia mesmo ter sido realizada já há 90 anos. O detentor da corrediça pode apresentar um cursor, que encaixa no transportador do carregador a partir de trás e suporta num dos lados a primeira pega, que se prolonga para fora, através de uma primeira ranhura na armação da arma ou punho. Neste caso, é simples instalar do outro lado do cursor de fecho a segunda pega, que se prolonga para fora, através de uma segunda ranhura, que está concebida em posição oposta à primeira, na armação ou punho.In this case, when taking into account the state of the art specified in the introduction, it was by no means obvious that if a state of the art was altered for almost 90 years and if it were altered nevertheless, It was obvious that the handle was put aside for safety reasons rather than duplicating it. Moreover, the invention does not require any new technology, but could have been carried out 90 years ago. The slide holder may have a slider, which engages the carrier of the magazine from behind and supports the first, outwardly extending first handle on one side through a first groove in the frame of the weapon or handle. In this case, it is simple to install on the other side of the catch slide the second handle, which extends outwardly, through a second slot, which is designed opposite the first, in the frame or handle.

De acordo com uma configuração preferida da invenção, é, no entanto, uma vantagem, que a primeira pega assente sobre uma primeira alavanca oscilante, que pode rodar em torno de um eixo transversal, que se estende transversalmente em relação ao eixo longitudinal da arma, que no outro lado da arma assente com a segunda pega uma segunda alavanca oscilante, que pode rodar em torno do mesmo eixo transversal e que ambas as alavancas oscilantes estejam ligadas uma à outra, de modo a impedir a rotação, por meio de um eixo de oscilação, que se prolonga coaxialmente ao eixo de rotação. As alavancas oscilantes podem estar instaladas no interior das paredes da armação ou punho, mas situam-se, de um modo preferido, no exterior daquelas, uma vez que então a totalidade da espessura de parede da armação ou punho pode ser aproveitada para o apoio do eixo de oscilação. Também nenhumas ranhuras, que se devem prolongar ao longo do trajecto de movimento das pegas, não atravessam então a parede da armação ou punho e enfraquecem este desse modo. A construção Colt-Browning acima referida apresenta uma alavanca oscilante assim concebida, apoiada e instalada cujo eixo de oscilação às vezes pode servir até como fixação para um elemento de travamento e tem de ser retirado para a desmontagem da arma, antes de se poder desmontar a corrediça. Para a fixação do eixo transversal, a mola recuperadora serve, em regra, como mola de retenção, mas também são conhecidas outras soluções, por exemplo, a fixação por meio de um grampo de aço, que se assemelha a um fecho de corrente de bicicleta (Tokarew TT 1930 e 1933) .According to a preferred embodiment of the invention, however, it is an advantage that the first handle rests on a first swinging lever, which can rotate about a transverse axis, which extends transversely with respect to the longitudinal axis of the weapon, that on the other side of the weapon, rests with the second handle, a second swinging lever, which can rotate about the same transverse axis and that both of the swinging levers are connected to one another, so as to prevent rotation, by means of an axis oscillation, which extends coaxially to the axis of rotation. The oscillating levers may be installed within the walls of the frame or handle, but are preferably located on the outside of those, since then the entire wall thickness of the frame or handle may be utilized for the support of the frame. axis of oscillation. Also, no grooves, which should extend along the path of movement of the handles, do not then cross the wall of the frame or handle and weaken this in this way. The aforementioned Colt-Browning construction features a swinging lever thus designed, supported and installed whose swing axis can sometimes even serve as an attachment to a locking element and has to be withdrawn for disassembly of the weapon, before it can be disassembled. slide. For securing the transverse axis, the recoil spring serves as a retention spring as a rule, but other solutions are also known, for example, by means of a steel clamp which resembles a bicycle chain catch (Tokarew TT 1930 and 1933).

De acordo com uma outra configuração preferida da invenção, a alavanca oscilante ou o seu eixo de oscilação não é, no entanto, utilizada para a desmontagem da arma. A primeira alavanca oscilante está, de facto, ligada de modo fixo ao eixo 9 de oscilação, eventualmente rebitada a este. Mas a alavanca oscilante apresenta um ressalto, que se prolonga para cima, o qual, após a montagem da arma, é envolvido com folga por um outro componente, de modo que o movimento oscilante da alavanca oscilante não é dificultado, mas o eixo de oscilação já não pode ser removido do seu furo de alojamento na armação ou punho. Este componente é, de um modo preferido, uma aresta longitudinal na corrediça, que se prolonga para baixo. Se a corrediça for retirada, então a alavanca oscilante pode ser removida, de maneira simples, com o eixo de oscilação.According to a further preferred embodiment of the invention, the swinging lever or its oscillation axis is not, however, used for disassembly of the weapon. The first oscillating lever is in fact fixedly attached to the oscillation axis 9, possibly riveted thereto. But the swinging lever has an upwardly extending shoulder which, upon assembly of the weapon, is loosely wrapped by another member, so that the oscillating movement of the swinging lever is not hampered, but the oscillation axis it can no longer be removed from its housing hole in the frame or handle. This component is preferably a longitudinal edge on the downwardly extending slide. If the slide is removed, then the oscillating lever can simply be removed with the oscillation axis.

Este ressalto de retentor pode ser instalado em qualquer ponto da alavanca oscilante, mas, de um modo preferido, é instalado perto do encaixe do eixo de oscilação, uma vez que ali os movimentos oscilantes da alavanca oscilante atingem as amplitudes mínimas. A segunda alavanca oscilante pode, em princípio, ser instalada de forma duradoura na extremidade livre do eixo de oscilação, uma vez que, para a desmontagem da arma, como acima referido, a remoção da alavanca oscilante não tem de ser necessária. De um modo preferido, a segunda alavanca oscilante, ao contrário da primeira alavanca oscilante, é fixada ao eixo de oscilação de modo destacável. Neste caso, é possível conceber a extremidade livre do eixo de oscilação excêntrica, eventualmente como quadrado, introduzi-la num furo complementar na segunda alavanca oscilante e imobilizar esta a partir do exterior, por meio de um parafuso, que é aparafusado no eixo de oscilação. Neste caso, a segunda alavanca oscilante também é imobilizada. Aquando da desmontagem ou do tiro, existe, no entanto, o perigo de o pequeno parafuso se perder ou de a rosca do eixo de oscilação ser danificada. 10 A imobilização da segunda alavanca oscilante é, por isso, de acordo com uma configuração preferida da invenção, conseguida por esta segunda alavanca oscilante estar montada na armação ou no punho da arma por meio de um fecho tipo baioneta. Um fecho tipo baioneta permite, em primeiro lugar, um movimento rectilineo da segunda alavanca oscilante, ao longo do eixo transversal, que é também a linha média do eixo tranversal e depois, um movimento de rotação. No caso do movimento rectilineo, é introduzido um ressalto na segunda alavanca oscilante, através de uma reentrância do furo de alojamento para o eixo tranversal. Com o movimento de rotação, o referido ressalto na segunda alavanca oscilante encaixa numa parte da armação ou punho. Deste modo, a segunda alavanca oscilante torna-se possível de rodar e é mantida, de modo fiável, num dos lados da armação ou punho, enquanto não chega a uma posição de oscilação na qual o ressalto se situa novamente atrás da reentrância. Neste caso, o eixo tranversal sobrepõe pelo menos uma parte da segunda alavanca oscilante com uma secção excêntrica. 0 furo de alojamento na segunda alavanca oscilante está, neste caso, concebido pelo menos tão complementar à secção excêntrica, que a segunda alavanca oscilante roda conjuntamente, praticamente sem folga, aquando de um movimento oscilante do eixo tranversal. A segunda alavanca oscilante não é fixada, portanto, na extremidade do eixo tranversal, mas está ligada a este apenas de forma a não poder rodar. A fixação axial da alavanca oscilante cabe ao fecho tipo baioneta, que permite uma rotação limitada da alavanca oscilante, mas não o seu desaperto da parede da armação ou punho. 11This retainer shoulder can be installed at any point of the swinging lever, but is preferably installed near the oscillation axis slot, since the oscillating movements of the swinging lever therein reach the minimum amplitudes. The second swinging lever can, in principle, be permanently installed at the free end of the oscillating shaft, since, for disassembly of the gun, as mentioned above, removal of the swinging lever need not be required. Preferably, the second oscillating lever, unlike the first oscillating lever, is detachably attached to the oscillation axis. In this case, it is possible to design the free end of the eccentric axis of oscillation, optionally as a square, to insert it into a complementary hole in the second oscillating lever and to immobilize it from the outside, by means of a screw, which is screwed on the oscillation axis . In this case, the second swinging lever is also immobilized. When disassembling or shooting, however, there is a danger that the small screw will be lost or that the thread of the oscillation shaft will be damaged. The immobilization of the second swinging lever is therefore in accordance with a preferred embodiment of the invention, achieved by the said second swinging lever being mounted to the frame or handle of the weapon by means of a bayonet-type catch. A bayonet-type closure first enables a rectilinear movement of the second swinging lever, along the transverse axis, which is also the midline of the transverse axis and then a rotational movement. In the case of rectilinear movement, a shoulder is introduced in the second swinging lever, through a recess of the housing bore to the transverse axis. With the rotational movement, said shoulder on the second swinging lever engages a portion of the frame or handle. In this way, the second swinging lever becomes rotatable and is reliably maintained on one side of the frame or handle, until it reaches an oscillating position in which the shoulder rests behind the recess. In this case, the transverse axis overlaps at least a portion of the second swinging lever with an eccentric section. The housing hole in the second swinging lever is in this case designed at least as complementary to the eccentric section, that the second swinging lever rotates jointly, practically without slack, in an oscillating movement of the transverse axis. The second swinging lever is therefore not attached to the end of the transverse shaft, but is attached to it only in such a way that it can not rotate. The axial attachment of the rocker lever fits the bayonet-type catch, which allows limited rotation of the rocker lever, but not its release from the frame wall or handle. 11

Aqui deve ser notado que é irrelevante sobre qual dos lados da arma está situada a primeira ou a segunda alavanca oscilante. Em regra, entende-se como a primeira alavanca oscilante a alavanca oscilante que assenta sobre o punho do lado esquerdo da arma. Mas é também possível conceber a segunda alavanca oscilante ou as duas alavancas oscilantes com um indicador de carregamento, que coopera com o transportador do carregador. No caso referido por último, a ligação das duas alavancas oscilantes não necessita de ser de forma a impedir a rotação. A secção excêntrica do eixo transversal pode, por exemplo, ser um quadrado. Mas, de um modo preferido, a extremidade do eixo transversal está provida de ranhuras longitudinais, que estão distribuídas uniformemente sobre a periferia e correm até à extremidade do eixo transversal. Juntamente com o furo complementar na alavanca oscilante, é produzida assim uma chamada união em perfil de ranhuras múltiplas, que é adequada para a transmissão de um binário elevado. 0 detentor da corrediça, de acordo com a invenção, pode ser utilizado em armas de fogo portáteis de repetição de qualquer tipo, de um modo preferido, em armas semi-automáticas e, de um modo especialmente preferido, em pistolas automáticas, nas quais à tradicional alavanca oscilante, que se situa exteriormente de um dos lados do punho, está associada uma alavanca oscilante, que se situa exteriormente do lado oposto. Através da invenção, o interior do mecanismo da pistola automática não é, de maneira alguma, sujeito a intervenção. A segunda alavanca oscilante não necessita de qualquer espaço de alojamento no interior do punho da pistola. 12It should be noted here that it is irrelevant on which side of the gun the first or second swinging lever is located. As a rule, the first swinging lever is understood to be the swinging lever which rests on the handle on the left side of the weapon. But it is also possible to design the second swinging lever or the two swinging levers with a loading indicator, which cooperates with the conveyor of the loader. In the latter case, the connection of the two oscillating levers need not be such as to prevent rotation. The eccentric section of the transverse axis may, for example, be a square. But, preferably, the end of the transverse axis is provided with longitudinal grooves, which are evenly distributed over the periphery and run to the end of the transverse axis. Together with the complementary hole in the swinging lever, a so-called multi-groove profile connection is thus produced, which is suitable for the transmission of a high torque. The slide holder according to the invention may be used in portable repetitive firearms of any kind, preferably in semi-automatic guns and, more preferably, in automatic guns, in which a swinging lever, which is located externally on one side of the handle, is associated with an oscillating lever, which is located externally on the opposite side. Through the invention, the interior of the automatic gun mechanism is in no way subject to intervention. The second swinging lever does not require any housing space inside the handle of the gun. 12

Se um cliente não pretender a segunda alavanca oscilante, então esta pode ser desmontada sem mais nada e posta de parte, sem que resulte daí qualquer prejuízo no funcionamento seguro da pistola. A invenção refere-se, como notado na introdução, a uma arma de acordo com o conceito genérico da reivindicação 1. Uma tal arma é conhecida também a partir da revista "Deutsches Waffenjournal", Janeiro de 2001, páginas 8-16.If a customer does not want the second swinging lever, then it can be disassembled without further ado and without any harm to the safe operation of the gun. The invention relates, as noted in the introduction, to a weapon according to the generic concept of claim 1. Such a weapon is also known from the German " Deutsches Waffenjournal ", January 2001, pages 8-16.

No caso das pistolas automáticas conhecidas de acordo com o sistema Colt-Browning, como por exemplo na Browning Grande Potência, aquando da desmontagem da arma, deve ser removida em primeiro lugar a alavanca oscilante do lado esquerdo, existente por si só (a primeira alavanca oscilante), antes de a corrediça poder ser retirada com o cano para a frente. Para isso, a corrediça é passada, em primeiro lugar, para uma posição especial. Depois, a primeira alavanca oscilante é deslocada para um entalhe à esquerda, no lado inferior da corrediça. A primeira alavanca oscilante pode agora ser removida para fora do punho, para a esquerda.In the case of automatic guns known according to the Colt-Browning system, such as Browning Great Power, when disassembling the gun, the left-hand swinging lever must be removed first (the first lever oscillating) before the slide can be withdrawn with the barrel forward. For this, the slide is passed, first, to a special position. Then, the first swinging lever is moved to a left notch on the underside of the slide. The first swinging lever can now be removed out of the handle, to the left.

No caso da arma de acordo com a invenção, com duas alavancas oscilantes, a desmontagem pode decorrer exactamente do mesmo modo. A remoção do eixo da segunda alavanca oscilante não exige qualquer manipulação adicional, mas antes tem lugar quando o eixo está mesmo removido para fora do punho.In the case of the weapon according to the invention, with two oscillating levers, the disassembly can proceed in exactly the same way. Removal of the shaft from the second swinging lever does not require any further manipulation, but rather takes place when the shaft is even removed out of the handle.

No caso da arma de acordo com a invenção, a segunda alavanca oscilante pode permanecer no punho. Mas uma vez que aquela não está fixada neste de modo fiável, pode, aquando do manejo do punho, cair deste sem ser notada. Porque a montagem da 13 arma é possível mesmo sem segunda alavanca oscilante, esta queda pode até passar despercebida.In the case of the weapon according to the invention, the second swinging lever can remain in the handle. But since it is not securely attached to it, it can, when handling the handle, fall out of it without being noticed. Because the assembly of the 13 gun is possible even without a second swinging lever, this drop may even go unnoticed.

Seria possível impedir este inconveniente, se, em vez da fixação por fecho tipo baioneta da segunda alavanca oscilante, se fixasse esta de uma outra maneira; eventualmente, através de uma flange interior aparafusada à segunda alavanca oscilante. Mas para isso seriam necessárias peças de precisão adicionais dispendiosas, que não só encarecem a arma, mas que também lhe reduziriam a fiabilidade.It would be possible to prevent this drawback if, instead of the bayonet-type locking of the second swinging lever, it was otherwise secured; possibly through an inner flange screwed to the second swinging lever. But this would require expensive additional precision parts, which not only make the gun more expensive, but also reduce reliability.

Partindo desta situação do problema, é um outro objectivo da invenção encontrar uma fixação simples e fiável para a segunda alavanca oscilante, que impeça a sua perda com a arma desmontada, mesmo em caso de inadvertência do utilizador.Starting from this situation of the problem, it is a further object of the invention to find a simple and reliable attachment to the second oscillating lever, which prevents its loss with the disassembled weapon, even in case of inadvertence of the user.

Este objectivo é resolvido, de acordo com a invenção, por a arma de fogo portátil de repetição, referida na introdução, apresentar um detentor, que limita o curso de oscilação da segunda alavanca oscilante, no essencial a uma zona que se situa fora da posição de oscilação, que é necessária para a montagem e desmontagem da segunda alavanca oscilante.This object is solved in accordance with the invention in that the repetitive portable firearm, mentioned in the introduction, has a detent, which limits the oscillation course of the second oscillating lever, essentially to a zone which is situated outside the position which is required for the assembly and disassembly of the second rocker lever.

Este detentor permite o movimento de oscilação livre da segunda alavanca oscilante apenas na sua zona de movimento funcional; adicionalmente, no máximo até à posição de oscilação na qual a posição angular necessária para a montagem e desmontagem da segunda alavanca oscilante ainda não é alcançada. 0 detentor pode situar-se precisamente sobre o limite da zona de movimento funcional e, assim, limitar esta. A sua limitação, eventualmente através da corrediça, não é, por 14This detent allows the free oscillating movement of the second swinging lever only in its functional movement zone; in addition to the oscillation position in which the angular position required for the assembly and disassembly of the second rocker lever is not yet reached. The detent can lie precisely on the edge of the functional movement zone and thus limit it. Its limitation, possibly through the slide, is not, for 14

Neste caso, conseguinte, necessária. Neste caso, o detentor pode, eventualmente, ser formado por um perno, que é cravado ou aparafusado na armação ou punho, a partir do exterior e é impedido pela corrediça de cair para fora. Este perno ou este parafuso encaixa então eventualmente no fecho tipo baioneta e limita a sua zona de oscilação.In this case, therefore, it is necessary. In this case, the detent may possibly be formed by a bolt, which is crimped or bolted in the frame or handle, from the outside and is prevented by the slide from falling out. This bolt or screw then possibly fits the bayonet lock and limits its swing zone.

No entanto, é desvantajosa a circunstância de o perno ou o detentor ter de ser suficientemente forte para resistir às cargas no funcionamento, às quais está exposto com a limitação da zona de movimento funcional. Por isso, é proposto, de acordo com uma configuração da invenção, que o detentor seja instalado de modo a não ser activado dentro da zona de movimento funcional, mas apenas fora dela e, por conseguinte, também não esteja exposto a quaisquer cargas, no funcionamento normal. Mas, evidentemente, o detentor deve, tal como anteriormente, estar instalado de modo que a segunda alavanca oscilante, com o detentor activado, não possa alcançar a posição angular que permite a sua desmontagem. 0 detentor pode estar concebido como cavilha situada no interior, que encaixa, por exemplo, no fecho tipo baioneta da segunda alavanca oscilante. Neste caso, no entanto, as forças resultantes são bastante elevadas, de modo que isso pode conduzir a fenómenos de desgaste.However, it is disadvantageous that the bolt or keeper must be strong enough to withstand the operating loads to which it is exposed by limiting the functional movement zone. Accordingly, it is proposed according to one embodiment of the invention that the detent is installed so as not to be activated within the functional movement zone, but only outside it, and therefore is also not exposed to any loads, in the normal operation. But, of course, the keeper must, as before, be installed so that the second swinging lever, with the detent activated, can not reach the angular position allowing its disassembly. The detent can be designed as a peg situated in the interior, which fits, for example, in the bayonet-type catch of the second swinging lever. In this case, however, the resulting forces are quite high, so that this can lead to wear phenomena.

Por isso, de acordo com uma outra configuração da invenção, é proposto que o detentor esteja concebido como cavilha, que está instalada no exterior do punho, em posição oposta à segunda alavanca oscilante. 15 A extremidade livre da segunda alavanca oscilante embate contra a corrediça, quando a alavanca oscilante é rodada com a arma montada. A segunda alavanca oscilante, neste caso, de um modo preferido, não embate contra a cavilha. Esta encontra-se, a saber, num ponto um pouco acima da segunda alavanca oscilante e logo abaixo da aresta inferior da corrediça e não pode, por isso, ser alcançada pela segunda alavanca oscilante, com a arma montada. A cavilha pode ser soldada ou colada no punho, depois da segunda alavanca oscilante ter sido montada. Isto tem, no entanto, a desvantagem de esta cavilha ter de ser removida trabalhosamente para a desmontagem.Therefore, according to another embodiment of the invention, it is proposed that the detent is designed as a pin, which is installed on the outside of the handle, in a position opposite the second swinging lever. 15 The free end of the second rocker lever strikes the slide when the rocker lever is rotated with the gun mounted. The second swinging lever, in this case, preferably does not strike against the pin. This is at a point just above the second swinging lever and just below the lower edge of the slide and therefore can not be reached by the second swinging lever, with the weapon mounted. The bolt can be welded or glued onto the handle, after the second rocker lever has been assembled. This has, however, the disadvantage that this pin has to be removed laboriously for disassembly.

Para remediar este inconveniente, a invenção prevê agora, não uma cavilha fixada mais fácil de se soltar, mas, pelo contrário, uma cavilha concebida como ressalto fixo, que apenas pode ser removido por destruição. Este ressalto é chanfrado no lado superior, de modo que a alavanca oscilante, aquando da sua montagem, pode ser em primeiro lugar fixada com ligeira folga e/ou deformação elástica, através do fecho tipo baioneta. 0 eixo da primeira alavanca oscilante centra então a segunda alavanca oscilante e impede qualquer deformação. Além disso, a aresta do ressalto voltada para a alavanca oscilante, na sua posição de funcionamento, está concebida, de um modo preferido, perpendicular ao seu curso de oscilação, de modo que este, com a arma desmontada, não pode ou não pode facilmente passar por cima do ressalto.To remedy this drawback, the invention now provides, not a fixed peg easier to release but, on the contrary, a peg designed as a fixed shoulder, which can only be removed by destruction. This shoulder is bevelled on the upper side, so that the oscillating lever, upon assembly, can first be fixed with slight clearance and / or elastic deformation, through the bayonet-type closure. The axis of the first swinging lever then centers the second swinging lever and prevents any deformation. In addition, the edge of the shoulder facing the swinging lever in its operating position is preferably designed perpendicular to its oscillation stroke so that the latter, with the weapon dismantled, can not or can not easily over the shoulder.

Mas para isso são necessárias agora tolerâncias apertadas, uma vez que a alavanca oscilante pode deflectir precisamente apenas na medida necessária ou deformar-se. Por conseguinte, de 16 acordo com uma configuração preferida da invenção, é proposto que o ressalto esteja concebido num punho ou armação fabricada em larga medida de material sintético, que não é tão rígida como uma armação de metal. Além disso, o ressalto está instalado, de um modo preferido, na aresta superior da armação ou punho, onde este pode mais facilmente deflectir para o lado interior da armação.But tight tolerances are now required since the swinging lever can deflect precisely only to the required extent or deform. Accordingly, according to a preferred embodiment of the invention, it is proposed that the shoulder is designed in a handle or frame made largely of synthetic material, which is not as rigid as a metal frame. In addition, the shoulder is preferably installed in the upper edge of the frame or handle, where it can more easily deflect to the inner side of the frame.

De um modo preferido, o ressalto está instalado num ponto no qual a armação ou punho permite uma ligeira deformação, transversalmente à direcção de tiro e em direcção horizontal.Preferably, the shoulder is installed at a point at which the frame or handle allows a slight deformation across the direction of fire and in the horizontal direction.

De acordo com uma configuração preferida da invenção, o curso de movimento funcional da segunda alavanca oscilante para baixo está limitado através de um batente, portanto, no lado inferior, de um modo preferido, do curso de movimento funcional e que se situa em posição oposta ao ressalto referido. Quando a arma é desmontada, a primeira alavanca oscilante é retirada e a segunda alavanca oscilante é deixada ficar. No caso de nova montagem, a segunda alavanca oscilante pode ser comprimida contra o batente e com isso assumir uma posição na qual o eixo da primeira alavanca oscilante pode ser introduzido, de forma rápida, simples e precisa, no alojamento da segunda alavanca oscilante. Assim, a montagem é substancialmente simplificada.According to a preferred embodiment of the invention, the functional movement stroke of the second downward swinging lever is limited by a stop, therefore, on the lower side, preferably of the functional movement stroke and which is in the opposite position to the said boss. When the weapon is disassembled, the first swinging lever is withdrawn and the second swinging lever is allowed to remain. In the case of reassembly, the second oscillating lever can be compressed against the stop and thereby assume a position in which the axis of the first oscillating lever can be introduced, quickly, simply and precisely, into the housing of the second oscillating lever. Thus, the assembly is substantially simplified.

Aquando da montagem, a segunda alavanca oscilante é introduzida em primeiro lugar - com a corrediça retirada - no punho e então rodada vigorosamente para a sua posição de utilização. Neste caso, desloca-se contra o ressalto provido de chanfro e comprime este para dentro, com ligeira deformação do punho de material sintético. Atrás da segunda alavanca oscilante, o ressalto salta novamente para fora e a alavanca 17 oscilante não pode vir a perder-se, mesmo com a arma desmontada. Neste caso, também a alavanca oscilante, no âmbito das suas tolerâncias, deflecte evidentemente um pouco. Se a segunda alavanca oscilante, por qualquer razão, tiver de ser desmontada, então o punho é comprimido ligeiramente, a alavanca oscilante é eventualmente comprimida para fora e depois feita passar sobre o ressalto. Não é necessária neste caso qualquer peça adicional. A invenção é explicada agora mais em pormenor, com base num exemplo de realização. No desenho esquemático acrescentado para tal mostram:Upon assembly, the second rocker lever is first introduced - with the slide withdrawn - into the handle and then rotated vigorously into its position of use. In this case, it moves against the chamfered shoulder and presses it inward, with slight deformation of the handle of synthetic material. Behind the second swinging lever, the shoulder pops out again and the swinging lever 17 can not be lost, even with the weapon dismantled. In this case, too, the oscillating lever, within the tolerances, deflects a little. If the second swinging lever, for any reason, has to be disassembled, then the handle is slightly compressed, the swinging lever is eventually compressed out and then passed over the shoulder. No additional parts are required in this case. The invention is now explained in more detail, based on an exemplary embodiment. In the schematic drawing added to this show:

Fig. 1 um corte através de uma parte de um punho de pistola, em direcção horizontal, com alavancas oscilantes montadas; Fig. 2 uma vista de cima sobre um punho da pistola da fig. 1, em vista obliqua, com alavancas oscilantes montadas; Fig. 3 uma vista de cima sobre o punho da fig. 2, em vista obliqua, mas a partir de um outro ângulo de observação, com montagem da segunda alavanca oscilante; Fig. 4 uma perspectiva do punho como na fig. 2, com montagem da primeira alavanca oscilante; e Fig. 5 uma perspectiva ampliada das duas alavancas oscilantes desmontadas, mas mantidas juntas; 181 shows a section through a part of a pistol grip, in the horizontal direction, with oscillating levers mounted; Fig. 2 is a top view of a handle of the pistol of Fig. 1, in oblique view, with mounted oscillating levers; Fig. 3 is a top view on the handle of Fig. 2, in oblique view, but from another viewing angle, with mounting of the second swinging lever; Fig. 4 is a perspective view of the handle as in Fig. 2, with the first oscillating lever assembly; and Fig. 5 is an enlarged perspective view of the two disengaged oscillating levers, but held together; 18

Fig. 6 uma secção de uma perspectiva oblíqua ampliada, na qual é mostrada uma pistola automática de acordo com a invenção, a partir da frente na oblíqua, por baixo e do lado direito;Fig. 6 is a section of an enlarged oblique view, in which an automatic gun according to the invention is shown, from the front at the oblique, below and at the right side;

Fig. 7 uma perspectiva parcial lateral ampliada da pistola da fig. 6, vista do lado direito, eFig. 7 is an enlarged partial side view of the pistol of Fig. 6, seen from the right side, and

Fig. 8 o corte ao longo da linha A-A da fig. 7. A fig. 1 mostra um corte transversal horizontal através de uma parte de um punho 1 de uma pistola automática, sendo que a direcção de tiro aponta para a esquerda.Fig. 8 is a cross-sectional view along line A-A of Fig. 7. Fig. 1 shows a horizontal cross-section through a part of a handle 1 of an automatic pistol, the direction of fire pointing to the left.

De resto, a fig. 1 e a fig. 5 têm aproximadamente a mesma escala, enquanto as representações de conjunto do punho 1 das figuras 2, 3 e 4 apresentam em relação àquela uma escala mais reduzida. "À frente" ou a direcção de tiro aponta nas figs. 2 e 4 para baixo e para a esquerda, na fig. 3 para baixo e para a direita e na fig. 5 para cima e para a direita. 0 punho 1 rodeia um alojamento 3 de carregador. Em frente do alojamento 3 de carregador está situado um furo 13 transversal horizontal, no qual assenta, de modo a poder rodar, um eixo 7 de oscilação, a cuja extremidade esquerda está rebitada, de modo fixo, uma primeira alavanca 5 oscilante. Esta alavanca 5 oscilante prolonga-se aproximadamente na horizontal e na direcção longitudinal do punho 1, a cujo lado esquerdo encosta exteriormente. A extremidade anterior da alavanca 5 oscilante está, como já referido, rebitada ao eixo 7 de oscilação. A alavanca 5 oscilante apresenta, a partir da sua extremidade anterior, aproximadamente após dois terços do seu 19 comprimento, um indicador 9 de carregamento voltado para o punho 1, que se prolonga através de uma abertura no punho 1 e penetra um pouco no alojamento 3 de carregador. Ali, o indicador 9 de carregamento, com o carregador introduzido, deixa deslizar à sua frente os cartuchos, até que, após a remoção do último cartucho do carregador, é agarrado pelo transportador do mesmo e carregado para cima. 0 carregador com o seu transportador é suprimido no desenho, por razões de simplicidade. Se for disparado agora o último tiro, a corrediça (não representada) desliza para trás. No lado superior da alavanca 5 oscilante, perto da sua extremidade posterior, está concebida uma peça 11 de retenção, que se prolonga para cima e que, com a corrediça fechada, encosta a esta a partir de baixo. A corrediça tem no seu lado inferior um entalhe, no qual a peça de retenção pode introduzir-se, quando a corrediça se encontra na sua posição recuada e quando o indicador 9 de carregamento é levantado pelo transportador do carregador.Moreover, Fig. 1 and fig. 5 are approximately the same scale, while the set representations of the handle 1 of Figures 2, 3 and 4 have a smaller scale in relation thereto. " Ahead " or the direction of fire is shown in FIGS. 2 and 4 down and to the left, in Fig. 3 to the right and fig. 5 up and to the right. The handle 1 surrounds a loader housing 3. In front of the magazine housing 3 is a horizontal transverse bore 13, on which an oscillating shaft 7, to the left end of which is fixedly riveted, is arranged to rotate a first oscillating lever 5. This oscillating lever 5 extends approximately horizontally and in the longitudinal direction of the handle 1, on the left side of which it abuts externally. The front end of the swinging lever 5 is, as already mentioned, riveted to the oscillation axis 7. The oscillating lever 5 has, from its front end, approximately two-thirds of its length, a loading indicator 9 facing the handle 1, which extends through an opening in the handle 1 and penetrates somewhat into the housing 3 of the charger. There, the charging indicator 9, with the charger inserted, allows the carriage to slide in front of it until, after removal of the last cartridge from the magazine, it is gripped by the carriage of the magazine and loaded upwards. The loader with its conveyor is suppressed in the drawing, for the sake of simplicity. If the last shot is now fired, the slide (not shown) slides back. On the upper side of the swinging lever 5, near its rear end, there is designed a retaining part 11, which extends upwardly and which, with the slide closed, abuts the latter from below. The slide has on its underside a notch in which the retaining member can be inserted when the slide is in its retracted position and when the loading indicator 9 is lifted by the magazine conveyor.

Quando a corrediça, após o último tiro, realiza o seu movimento de recuo e alcança a sua extremidade posterior, a alavanca 5 oscilante com a sua extremidade posterior pode ser rodada para cima, em torno do eixo central do eixo 7 de oscilação, porque o indicador 9 de carregamento e, por conseguinte, também a peça 11 de retenção, são levantados pelo transportador do carregador. Quando a corrediça tende agora a regressar novamente à frente, para a sua posição fechada, embate contra o indicador 9 de carregamento e imobiliza-se, após abandonar a sua posição mais recuada.When the slide, after the last shot, realizes its retreating movement and reaches its rear end, the swinging lever 5 with its rear end can be turned upwards, about the central axis of the oscillation axis 7, because the load indicator 9 and therefore also the retaining part 11 are lifted by the conveyor of the magazine. As the slide now tends to return again to its closed position again, it strikes against the loading indicator 9 and immobilizes after leaving its rearmost position.

No lado exterior da alavanca 5 oscilante encontra-se, perto da sua extremidade posterior, uma primeira pega 19. Se esta pega 19 for agora empurrada para baixo, quando a corrediça está 20 retida atrás pela peça 11 de retenção, a peça 11 de retenção move-se para baixo, liberta a corrediça e esta é impelida para a frente.On the outer side of the oscillating lever 5 there is, near its rear end, a first handle 19. If this handle 19 is now pushed down, when the slide 20 is retained behind by the retaining piece 11, the retaining piece 11 moves down, releases the slide and this is pushed forward.

Perto do encaixe do eixo 7 de oscilação na alavanca 5 oscilante, está colocada nesta uma peça 15 de fixação, saliente para cima. Quando a corrediça é deslocada sobre o punho 1 a partir da frente, a peça 15 de fixação é segurada pela corrediça, de tal maneira que a sua aresta exterior se encontra sobre o lado exterior da peça 15 de fixação e sob a sua aresta superior. A peça 15 de fixação já não pode agora mover-se para fora. Se, pelo contrário, a corrediça for removida do punho 1, então o eixo 7 de oscilação pode ser extraído do furo 13, por meio da alavanca 5 oscilante. Um detentor que actue sobre o eixo 7 de oscilação não é necessário e também não está previsto.Near the engagement of the oscillation shaft 7 in the swinging lever 5, there is placed in this one anchoring piece 15, protruding upwards. When the slide is moved over the handle 1 from the front, the securing piece 15 is held by the slide, in such a way that its outer edge is on the outer side of the fastening part 15 and under its upper edge. The fastening part 15 can now no longer move outwards. If, on the contrary, the slide is removed from the handle 1, then the oscillation shaft 7 can be extracted from the bore 13, by means of the swinging lever 5. A detent acting on the oscillating shaft 7 is not required and is also not provided.

Até aqui, a disposição mostrada corresponde, no essencial, a um detentor da corrediça conhecido e a primeira alavanca 5 oscilante pode ser utilizada sozinha e sem outra peça adicional. A extremidade livre do eixo 7 de oscilação apresenta um perfil 29 de ranhuras múltiplas, cujas ranhuras, situadas à mesma distância angular e paralelas umas às outras, se prolongam até esta extremidade livre. Sobre este perfil 29 de ranhuras múltiplas é encaixado um apoio 23, com um furo com perfil 31 complementar. Este apoio 23 forma uma parte de uma segunda alavanca 17 oscilante, que se prolonga desde este apoio 23 para trás, onde está concebida uma segunda pega 21. Como se depreende da fig. 5, a primeira e a segunda alavancas 5 e 17 oscilantes estão concebidas quase iguais exteriormente, prolongam-se paralelamente uma à outra e têm em pontos opostos a sua respectiva pega 19, 21. Assim, a segunda pega 21 da segunda 21 alavanca 17 oscilante para o polegar de accionamento da mão esquerda de um atirador canhoto situa-se no mesmo ponto como é o caso com a pega 19 da primeira alavanca 5 oscilante para o polegar direito de um atirador dextro.Heretofore, the arrangement shown essentially corresponds to a known slide keeper and the first swinging lever 5 can be used alone and without another additional part. The free end of the oscillation shaft 7 has a multi-groove profile 29, which grooves, at the same angular distance and parallel to one another, extend to this free end. On this profile 29 of multiple grooves a support 23 is fitted, with a bore with complementary profile 31. This support 23 forms a part of a second oscillating lever 17, which extends from this back support 23, where a second handle 21 is conceived. As can be seen from fig. 5, the first and second oscillating levers 5 and 17 are designed almost the same externally, extend parallel to one another and have at their opposite points their respective handle 19, 21. Thus, the second handle 21 of the second swinging lever 17 for the left hand drive thumb of a southpaw shooter lies at the same point as is the case with the handle 19 of the first swinging lever 5 for the right thumb of a dexter shooter.

Sobre o lado exterior radial do apoio 23 está concebido um ressalto 25, que corresponde ao entalhe 33 da parte do furo 13 de alojamento que recebe o apoio 23. 0 ressalto 25 e o entalhe 33 estão colocados de modo que fiquem em posições opostas concordantes, quando a segunda alavanca 17 oscilante assume uma posição angular que não pode assumir no funcionamento normal. Esta posição angular de montagem está representada na fig. 3.On the radial outer side of the support 23 is a projection 25 which corresponds to the notch 33 of the portion of the receiving hole 13 receiving the support 23. The shoulder 25 and the notch 33 are arranged so as to be in opposite, when the second oscillating lever 17 assumes an angular position which it can not assume in normal operation. This angular mounting position is shown in Fig. 3.

Após a introdução do apoio 23 com o seu ressalto 25 no furo 13 de alojamento com o seu entalhe 33, a segunda alavanca 17 oscilante é rodada de modo que o ressalto 25 entra num entalhe na parede do punho 1, que forma, neste caso, um contra-ressalto 27 (fig. 1), que é segurado atrás pelo ressalto 25. Assim, é impedido que a segunda alavanca 17 oscilante se possa soltar. A segunda alavanca 17 oscilante é assim fixada, por meio de um fecho tipo baioneta, à parede lateral direita do punho 1. A montagem das duas alavancas 5, 17 oscilantes realiza-se como se segue:After insertion of the bearing 23 with its shoulder 25 into the housing hole 13 with its notch 33, the second swinging lever 17 is rotated so that the shoulder 25 enters a notch in the wall of the handle 1, a counter-shoulder 27 (Figure 1) which is held back by the shoulder 25. Thus, the second swinging lever 17 is prevented from being released. The second oscillating lever 17 is thus secured by means of a bayonet-type fastening to the right side wall of the handle 1. The mounting of the two oscillating levers 5, 17 is carried out as follows:

Em primeiro lugar, a segunda alavanca 17 oscilante é introduzida no punho 1, numa determinada posição de rotação, por meio do fecho tipo baioneta descrito, como mostrado na fig. 3. A segunda alavanca 17 oscilante apenas pode assumir esta posição de rotação quando a corrediça está removida. A segunda alavanca 17 oscilante é depois rodada para a sua posição de utilização. A primeira alavanca 5 oscilante é agora encaixada com o eixo 7 de 22 oscilação no furo 13 de alojamento (mostrado na fig. 4). Neste caso, o indicador 9 de carregamento introduz-se na abertura que lhe está associada, na parede esquerda do punho 1. Ao mesmo tempo, o perfil 29 de ranhuras múltiplas introduz-se no perfil 31 complementar (ver na fig. 3). Uma vez que o movimento oscilante da segunda alavanca 17 oscilante está agora limitado pelo trajecto de movimento que está à disposição do indicador 9 de carregamento na abertura associada, a segunda alavanca 17 oscilante não pode soltar-se do punho e está em ligação com a primeira alavanca 5 oscilante de forma a não poder rodar, de modo que a compressão da segunda pega 21 para baixo, tal como a compressão da primeira pega 19 para baixo, provoca da mesma maneira que a primeira alavanca 5 oscilante roda e, neste caso, a peça 11 de retenção é baixada. Na fig. 2 pode-se ver o punho com as alavancas 5, 17 oscilantes montadas completamente. 0 assentamento da corrediça sobre o punho 1 impede que a primeira alavanca 5 oscilante possa soltar-se, porque uma aresta desta corrediça encaixa por sobreposição na peça 15 de fixação, no seu lado exterior. A desmontagem realiza-se pela sequência inversa. É de salientar especialmente que o detentor da corrediça mostrado para a primeira alavanca 5 oscilante já conhecida necessita apenas de uma única peça adicional, a saber, a segunda alavanca 17 oscilante. Esta segunda alavanca 17 oscilante é uma peça de fundição de precisão, que pode ser produzida com custos relativamente favoráveis, em cujo apoio 23 é aberto o perfil 31 complementar, que já está concebido em esboço na fundição, apenas ainda com uma ferramenta de arranque de apara. 23 A fig. 6 mostra uma secção de uma pistola automática, com um punho 1 de material sintético armado, uma corrediça 43 instalada sobre o punho, que pode ser deslocada em vaivém e destacável, uma segunda alavanca 17 oscilante e um gatilho (sem número de referência). A corrediça 43 corre aproximadamente na horizontal, o punho (apenas a sua parte superior está indicada) prolonga-se obliquamente para baixo e a direcção de tiro verifica-se para a direita. A segunda alavanca 17 oscilante, na posição de repouso mostrada, prolonga-se paralelamente à corrediça 43, está com a sua extremidade anterior fixada sobre um eixo, que a liga, de modo rígido, à alavanca de fixação da corrediça, não visível, que se situa do lado direito da arma e apresenta, na sua extremidade posterior, uma pega.First, the second oscillating lever 17 is introduced into the handle 1, in a certain rotational position, by the described bayonet-type closure, as shown in Fig. 3. The second oscillating lever 17 can only assume this rotational position when the slide is removed. The second oscillating lever 17 is then rotated to its position of use. The first swinging lever 5 is now engaged with the oscillation axis 7 in the housing bore 13 (shown in Figure 4). In this case, the loading indicator 9 is inserted into the associated opening on the left wall of the handle 1. At the same time, the multi-groove profile 29 is introduced into the complementary profile 31 (see Figure 3). Since the oscillating movement of the second oscillating lever 17 is now limited by the movement path which is available to the loading indicator 9 in the associated aperture, the second oscillating lever 17 can not be released from the handle and is connected to the first the lever 5 is oscillating so that it can not rotate, so that the compression of the second handle 21 downwards, such as the compression of the first handle 19 downwards, causes in the same manner as the first swinging lever 5 rotates and, in this case, the retaining part 11 is lowered. In Fig. 2 the handle can be seen with the fully assembled oscillating levers 5, 17. Laying the slide on the handle 1 prevents the first swinging lever 5 from releasing, because an edge of this slide engages overlapping the fastening part 15 on its outer side. The disassembly is carried out in reverse order. It should be particularly noted that the slide holder shown for the first known swinging lever 5 needs only a single additional part, namely the second swinging lever 17. This second oscillating lever 17 is a precision casting part, which can be produced with relatively favorable costs, in the support 23 of which the complementary profile 31 is opened, which is already designed in draft in the foundry, only with a starting tool trimmings Fig. 6 shows a section of an automatic pistol with a handle 1 of reinforced synthetic material, a slide 43 mounted on the handle, which can be reciprocable and detachable, a second swinging lever 17 and a trigger (without reference numeral). The slide 43 runs approximately horizontally, the handle (only its upper part is indicated) extends obliquely downwards and the direction of fire is to the right. The second swinging lever 17, in the shown rest position, extends parallel to the slide 43, has its front end fixed to an axis, which rigidly connects it to the non-visible slide fixing lever which is situated on the right side of the weapon and has, at its rear end, a handle.

Quando o carregador (não mostrado) da arma está vazio e a corrediça recua, a alavanca de fixação da corrediça é comprimida para cima pelo transportador do carregador, encaixa na corrediça 43 e mantém esta na sua posição recuada. Nesta posição, a segunda alavanca 17 oscilante é rodada um pouco para cima, em torno do eixo, de modo que a sua extremidade posterior, que suporta a pega, está situada logo abaixo da corrediça 43. 0 atirador canhoto que segura a arma com a mão esquerda pode agora premir com o polegar esquerdo a pega da segunda alavanca 17 oscilante e rodar esta para baixo. Deste modo, também a primeira alavanca oscilante (não mostrada) é rodada para baixo e liberta então a corrediça 43, que pode agora deslizar para a frente.When the gun loader (not shown) is empty and the slide retracts, the slide attachment lever is compressed upwardly by the magazine conveyor, engages the slide 43 and holds it in its retracted position. In this position, the second swinging lever 17 is rotated a little upward about the axis so that its rear end, which supports the handle, is situated just below the slide 43. The left hand shooter which holds the weapon with the The left hand can now press with the left thumb the handle of the second swinging lever 17 and turn it down. In this way, also the first swinging lever (not shown) is turned down and then releases the slide 43, which can now slide forward.

Na perspectiva da fig. 7, é suprimida a segunda alavanca 17 oscilante, de modo que se tornem visíveis um furo 13 de alojamento e um entalhe 33 adjacente àquele, que formam conjuntamente uma parte do suporte tipo baioneta para a segunda alavanca 17 oscilante. 24From the perspective of Fig. 7, the second oscillating lever 17 is suppressed so that a housing hole 13 and a notch 33 adjacent thereto are visible which together form a bayonet-type support part for the second oscillating lever 17. 24

Atrás e por cima do entalhe 33, está concebido no lado exterior do punho 1 um ressalto 41. Este assenta numa aresta superior livre do punho 1 e confina assim - com a pistola montada - com a aresta inferior da corrediça 43. Como mostra a fig. 8, neste ponto a espessura de parede do punho 1 é especialmente reduzida. 0 ressalto 41 está concebido como paralelipipedo que se situa num plano, cujo lado superior, no entanto, está provido de chanfro (chanfro 45). Este chanfro 45 parte da aresta superior do punho 1.Behind and above the notch 33, a shoulder 41 is formed on the outer side of the handle 1. It rests on an upper free edge of the handle 1 and thereby confines - with the gun mounted - to the lower edge of the slide 43. As shown in fig . 8, at this point the wall thickness of the handle 1 is especially reduced. The shoulder 41 is designed as a parallelepiped which lies in a plane, the upper side of which is, however, provided with a chamfer (chamfer 45). This bevel 45 is part of the upper edge of the handle 1.

No lado inferior, o ressalto forma uma aresta 47 transversal, no essencial horizontal, que está voltada para a segunda alavanca 17 oscilante.On the underside, the shoulder forms a transverse, essentially horizontal, edge 47 which faces the second swinging lever 17.

Antes de a corrediça 43 ser assente no punho 1, pode ser montada a segunda alavanca 17 oscilante. Para isso, a segunda alavanca 17 oscilante com as suas peças de fecho tipo baioneta é introduzida no furo 13 de alojamento e no entalhe 33 e depois rodado no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (quando se observa, como na fig. 2, o lado direito da arma). Neste caso, a segunda alavanca 17 oscilante encosta, a partir de cima, contra o chanfro 45 e comprime depois o ressalto 41 e, assim, a parede lateral direita do punho, um pouco para dentro, até que tenha passado para baixo através da aresta 47 transversal. Se a segunda alavanca 17 oscilante tiver passado a aresta 47 transversal, então o ressalto 41 salta novamente para fora. A aresta 47 transversal encosta, neste caso, junto da aresta superior da alavanca 17 oscilante e impede que esta possa rodar novamente para cima, para além do ressalto 41. 25Before the slide 43 is seated on the handle 1, the second swinging lever 17 can be mounted. To this end, the second lever 17, oscillating with its bayonet-type catch parts, is introduced into the housing bore 13 and the notch 33 and then turned counterclockwise (when viewed, as in Figure 2, right side of the weapon). In this case, the second oscillating lever 17 abuts from above against the bevel 45 and then compresses the shoulder 41 and thus the right side wall of the handle a little inwardly until it has passed downwardly through the edge 47 transverse. If the second swinging lever 17 has passed the transverse edge 47, then the shoulder 41 bounces out again. The transverse edge 47 in this case abuts the upper edge of the swinging lever 17 and prevents the latter from being able to turn upwards again, in addition to the shoulder 41. 25

Se a corrediça 43 for agora colocada novamente, então a segunda alavanca 17 oscilante pode rodar dentro da sua zona de funcionamento. Esta está limitada através da corrediça 43, contra a qual encosta, a partir de baixo, a extremidade posterior que suporta a pega. Mas a segunda alavanca 17 oscilante não encosta contra o ressalto 41. 0 ressalto 41 não perturba, por conseguinte, o funcionamento da segunda alavanca 17 oscilante e também não é danificado pelo impacto da segunda alavanca 17 oscilante.If the slide 43 is now repositioned, then the second swinging lever 17 can rotate within its operating zone. This is limited by the slide 43, against which the rear end which supports the handle abuts from below. But the second oscillating lever 17 does not abut against the shoulder 41. The shoulder 41 does not therefore disturb the operation of the second oscillating lever 17 and is also not impaired by the impact of the second oscillating lever 17.

Aquando da desmontagem habitual da arma para fins de limpeza e de conservação, a segunda alavanca 17 oscilante permanece sempre no local próprio, porque é impedida através do ressalto 41 de se soltar do punho 1. Mas se tiver de ser desmontada, então é suficiente premir vigorosamente o ressalto 41 para dentro e fazer rodar a alavanca 17 oscilante por cima daquele, para a mesma posição na qual o fecho tipo baioneta se solta.When the weapon is normally dismantled for cleaning and maintenance purposes, the second swinging lever 17 always remains in its proper place, because it is prevented by the shoulder 41 from releasing from the handle 1. If, however, it is to be disassembled, push the lever 41 inwardly and rotate the swinging lever 17 over it to the same position in which the bayonet-type catch locks.

Por baixo da segunda alavanca 17 oscilante, está concebido, de um modo preferido, um ressalto 49 de batente. Este limita o movimento oscilante da segunda alavanca 17 oscilante para baixo, de uma tal maneira que esta, na sua posição de repouso, quase assenta sobre o ressalto 49 de batente. Tal como o ressalto 41, o ressalto 49 de batente também não impede o movimento oscilante da segunda alavanca 17 oscilante, aquando da utilização normal da arma, mas forma um batente para a segunda alavanca 17 oscilante, quando esta não está ligada à primeira alavanca oscilante.Beneath the second swinging lever 17, a stop shoulder 49 is preferably designed. This limits the oscillating movement of the second swinging lever 17 downwardly in such a way that it, in its rest position, almost rests on the stop shoulder 49. Like the shoulder 41, the stop shoulder 49 also does not prevent the oscillating movement of the second swinging lever 17 in normal use of the weapon but forms a stop for the second swinging lever 17 when it is not attached to the first swinging lever .

Após a desmontagem habitual da arma, a saber, a segunda alavanca 17 oscilante permanece na arma. Mas a primeira alavanca 26 oscilante devia ser removida, uma vez que, de outro modo, uma desmontagem não teria sido possível.After the usual disassembly of the weapon, namely, the second oscillating lever 17 remains in the weapon. But the first swinging lever 26 had to be removed, since otherwise a disassembly would not have been possible.

Se a arma for novamente montada, então a primeira alavanca oscilante é, em último lugar, encaixada lateralmente no punho pela esquerda, com o seu eixo. 0 eixo deve agora ser encaixado, com a secção transversal excêntrica da sua extremidade livre, no alojamento da segunda alavanca 17 oscilante. Para que isto se realize de modo simples e rápido, a alavanca 17 oscilante é levada a assentar no ressalto 49 de batente. A primeira e a segunda alavanca 17 oscilante assumem agora ambas uma posição concordante. Nesta, o eixo da primeira alavanca oscilante pode ser introduzido de forma rápida, sem esforço e correcta, no alojamento da segunda alavanca 17 oscilante.If the gun is reassembled again, then the first swinging lever is, lastly, latched to the left by the handle with its axis. The shaft is now to be engaged, with the eccentric cross-section of its free end, in the housing of the second oscillating lever 17. For this to be accomplished simply and rapidly, the oscillating lever 17 is brought to rest on the stop shoulder 49. The first and second swinging lever 17 now both assume a matching position. Here, the axis of the first swinging lever can be introduced quickly, effortlessly and correctly, into the housing of the second swinging lever 17.

Para concluir, chama-se a atenção para que a invenção pode ser realizada não só numa arma do tipo mostrado, mas também em armas com outro princípio de construção, eventualmente armas longas ou similares. Mas a pistola automática mostrada apresenta uma realização especialmente vantajosa da invenção.To conclude, it is pointed out that the invention can be carried out not only on a weapon of the type shown, but also on weapons with another construction principle, possibly long arms or the like. But the automatic pistol shown shows a particularly advantageous embodiment of the invention.

Lisboa, 27 Abril de 2007 27Lisbon, April 27, 2007 27

Claims

A portable firearm, preferably an automatic pistol, which slide holder can be driven (19) by a first swinging lever (5), installed on one side of the weapon and rigidly attached to a pivot axis (7). Alternatively, a second oscillating lever (17) can be installed on the opposite side of the weapon and, for this purpose, can be detachably connected to the free end of the oscillation shaft (7), wherein the section (29) of the free end of the oscillating shaft (7) is eccentric and the second oscillating lever (17) can be placed thereon by means of a complementary bore (31) conceived in it, characterized in that the second (17) can be mounted to the weapon by means of a bayonet-type catch (25, 27, 33), and in particular by passing to an angular position which does not reach normal operation, the bayonet-type catch having a (25) in the second lever (17) and a notch (33) in the weapon and the shoulder (25), in the actuated position, engages behind a wall of the weapon.

Portable firearm according to claim 1, characterized in that the eccentric section has longitudinal grooves (29) which extend to the free end of the oscillation axis (7).

A portable firearm according to claim 1 or 2, characterized in that a detent (41), which limits the oscillation movement of the second essentially swinging lever (17), to a zone which lies outside the position of oscillation necessary for the assembly and disassembly of the second oscillating lever (17).

Portable firearm according to claim 3, characterized in that the catch (41) lies outside the functional movement zone of the second swinging lever (17).

A portable firearm according to claim 3 or 4, characterized in that the catch (41) is designed as a bolt, which is situated on the outside of the frame or handle (1) and is installed opposite the second lever (17). ) oscillating.

Portable firearm according to claim 5, characterized in that the stud is designed as a fixed shoulder (41), which is bevelled (chamfer 45) on its opposite side to the second oscillating lever (17) in its position of and at right angles (transverse edge 47) on its side facing the second swinging lever (17) relative to its plane of movement.

A portable firearm according to claim 6, characterized in that the frame or handle (1) is formed of synthetic material.

A portable firearm according to claim 6 or 7, characterized in that the shoulder (41) is formed near the upper edge of the end of the frame or handle (1) and at a flexibly deformable point transverse to the direction of fire. 2

A portable firearm according to any one of claims 3 to 8, characterized in that a stop (49) is provided adjacent to the functional movement zone of the second swinging lever (17) and opposite the shoulder (41) , on the outer side of the gun. Lisbon, April 27, 2007 3