PT101058B

PT101058B - TOOL FOR MOUNTING A PACK CONTAINING A CONTINUOUS AND FLEXIBLE OBJECT

Info

Publication number: PT101058B
Application number: PT10105892A
Authority: PT
Inventors: Ulf Lindstrand
Original assignee: Ulvator Ab
Priority date: 1992-11-13
Filing date: 1992-11-13
Publication date: 1999-07-30
Also published as: PT101058A

Abstract

A tool for assembling a package 27 containing a reel 26, for example of cable, a sleeve for the cable, and two protective discs 29, 30 on the sides of the reel 26, the said tool having two lateral supports in the form of a wheel 53, 54, consisting of a larger circular segment and a smaller circular segment 75, 76, having opposite division edges 77, 78 which can be coupled and locked together. According to the invention, the lateral supports are equipped with concentric centring elements for centring the sleeve, the said division edges 77, 78 being arranged radially outside the centring elements of the lateral supports so as to divide the distance between the centring element and the peripheral edge element in a proportion of 1:1 to 1:3. The division edge 77 of the larger circular segment is arranged at a certain radial distance from the centre of the lateral support which is smaller than the radius of the package 27. <IMAGE>

Description

Memória descritiva presente invento refere-se a uma ferramenta para a montagem de uma embalagem, para formar uma unidade rotativa, contendo a dita embalagem uma bobina de um objecto contínuo e flexível, consistindo, por exemplo, num cabo, numa linha, num arame, num cabo de arame, numa corda, num cordão, numa fita, numa mangueira, numa corrente ou semelhantes, uma manga cilíndrica aberta axialmente, em torno da qual é enrolado o objecto, e dois discos protectores localizados nos lados da bobina, tendo a dita ferramenta dois suportes laterais idênticos com forma de roda, consistindo num segmento de círculo maior e num segmento de círculo menor, tendo os ditos segmentos de círculo bordos de divisão opostos, incluindo os segmentos de círculo meios de acoplamento cooperantes e meios de bloqueio cooperantes, dispostos nos bordos de divisão, para na posição operativa fixarem os segmentos de círculo entre si num plano comum, pelo que, pelo menos, os meios de bloqueio estão dispostos de modo a serem levados para fora das suas posições operativas, para permitirem o movimento do segmento de círculo menor desde o segmento de círculo maior.The present invention relates to a tool for assembling a package to form a rotating unit, said package containing a coil of a continuous and flexible object, consisting, for example, of a cable, a line, a wire, a wire cable, a rope, a cord, a ribbon, a hose, a chain or the like, an axially open cylindrical sleeve, around which the object is wrapped, and two protective discs located on the sides of the coil, having said two identical wheel-shaped side supports consisting of a larger circle segment and a smaller circle segment, said circle segments having opposite dividing edges, including the circle segments cooperating coupling means and cooperating locking means, arranged at the dividing edges, in order to fix the circle segments in a common position in the operative position, so that at least the locking means are available so as to be taken out of their operating positions, to allow movement of the smaller circle segment from the larger circle segment.

A patente SE-9101042-1 descreve um novo sistema para manusear o cabo e linha, por exemplo, começando o dito manuseamento com o fabrico de uma bobina de cabo ou linha e o envolvimento da bobina de modo a formar uma embalagem para fornecimento a um utilizador. A bobina é obtida pelo enrolamento de um cabo ou linha numa manga cilíndrica aberta axialmente. Tintes do enrolamento ser executado, a manga é munida com dois discos planos protectores exteriores, tendo superfícies de suporte concêntricas, que cooperam com as superfícies opostas internas ou externas da manga, dependendo do tipo dos discos protectores utilizados. A manga é segura por uma ferramenta, tendo dois suportes laterais paralelos, com elementos de centragem concêntricos virados um para o outro, de modo que a manga seja apertada entre os suportes laterais e centrada pelos seus elementos de centragem, sendo assim formada uma unidade rotativa. 0 cabo ou linha é então fixo nesta unidade, que é obrigada a rodar numa máquina deSE-9101042-1 describes a new system for handling the cable and line, for example, starting said handling with the manufacture of a cable or line coil and wrapping the coil to form a package for delivery to a user. The coil is obtained by wrapping a cable or thread in an axially open cylindrical sleeve. Winding dyes to be executed, the sleeve is provided with two flat outer protective discs, having concentric support surfaces, which cooperate with the internal or external opposite surfaces of the sleeve, depending on the type of protective discs used. The sleeve is held by a tool, having two parallel lateral supports, with concentric centering elements facing each other, so that the sleeve is pressed between the lateral supports and centered by its centering elements, thus forming a rotating unit . The cable or line is then attached to this unit, which is forced to rotate on a

-274 553-274 553

Ρ817ΡΤ bobinar, de modo que o cabo ou linha é enrolado, para formar uma bobina. A bobina acabada é envolvida por um revestimento protector,.após o que são passadas cintas fortes através da manga, encerrando a manga e os discos protectores, e as quais são apertadas para formar a dita embalagem. Os suportes laterais são removidos da embalagem acabada a ser utilizada no fabrico de outras bobinas. A embalagem acabada é fornecida neste estado a um local de trabalho, onde é montada uma segunda ferramenta na embalagem, para preparar o desenrolamento do cabo ou linha. A segunda ferramenta tem também dois suportes laterais paralelos com elementos de centragem concêntricos, virados um para o outro. Apertando a embalagem entre os suportes laterais e centrando a mesma por meio dos elementos de centragem, é formada uma segunda unidade rotativa, a qual é então apoiada para rotação livre em torno de um eixo de rotação horizontal ou vertical num dispositivo de desenrolamento especial. Quando as cintas tiverem sido cortadas e o revestimento protector tiver sido removido, o cabo, ou linha, fica exposto e pronto para ser desenrolado. De acordo com uma concretização, a segunda ferramenta está munida com um meio de ligação, que consiste num veio oco e num dispositivo de bloqueio oco. A embalagem é apertada entre os suportes laterais por intermédio deste meio de ligação, cujo veio se prolonga através da manga e é engatado e bloqueado no dispositivo de bloqueio. Quando a dita segunda ferramenta é para ser montada fora, no campo, devem ser utilizados meios de alagem especiais, particularmente, se a bobina tiver um diâmetro relativamente grande e seja tão pesada que não possa ser manipulada manualmente.Ρ817ΡΤ winding, so that the cable or line is wound, to form a winding. The finished coil is surrounded by a protective coating, after which strong straps are passed through the sleeve, enclosing the sleeve and the protective discs, and which are tightened to form said package. The side supports are removed from the finished packaging to be used in the manufacture of other coils. The finished package is supplied in this state to a work place, where a second tool is mounted on the package, to prepare the unwinding of the cable or line. The second tool also has two parallel lateral supports with concentric centering elements, facing each other. By squeezing the package between the side supports and centering it by means of the centering elements, a second rotating unit is formed, which is then supported for free rotation around a horizontal or vertical axis of rotation in a special unwinding device. When the straps have been cut and the protective liner has been removed, the cable, or thread, is exposed and ready to be unwound. According to one embodiment, the second tool is provided with a connecting means, which consists of a hollow shaft and a hollow locking device. The package is clamped between the side supports by means of this connection means, the shaft of which extends through the sleeve and is engaged and locked in the locking device. When said second tool is to be mounted outside, in the field, special hauling means must be used, particularly if the coil has a relatively large diameter and is so heavy that it cannot be manipulated manually.

objectivo do presente invento é proporcionar uma ferramenta destinada à utilização no campo, a qual elimine a necessidade de meios de alagem especiais para montar a ferramenta numa embalagem, tendo uma bobina de cabo, ou linha, ou outro objecto contínuo que seja facilmente enrolado para formar uma bobina.The aim of the present invention is to provide a tool intended for use in the field, which eliminates the need for special hauling means to mount the tool in a package, having a coil of cable, or thread, or other continuous object that is easily wound to form a coil.

O invento é substancialmente caracterizado por os suportes laterais estarem munidos, num lado, com elementos de centragem concêntricos, dispostos para receberem e centrarem a dita manga,The invention is substantially characterized in that the side supports are provided, on one side, with concentric centering elements, arranged to receive and center said sleeve,

-374 553-374 553

Ρ817ΡΤ estando os ditos suportes projectados para serem deslocados um para o outro, de modo a apertarem a manga centrada entre os mesmos, formando por isso a dita unidade rotativa, por os ditos bordos de divisão estarem dispostos radialmente fora do elemento de centragem do suporte lateral, dividindo por isso o centro dos bordos de divisão a distância entre o elemento de centragem e o elemento de bordo periférico dos suportes laterais, com uma razão de 1:1 a 1:3, de preferência 1:2, e por o centro do bordo de divisão do segmento de círculo maior estar disposto a uma distância radial do centro dos suportes laterais, que é menor do que o raio da embalagem, de modo que o bordo de divisão fique livre do contacto com o suporte, quando o segmento de círculo maior está montado.Ρ817ΡΤ said supports being projected to be moved towards each other, in order to tighten the centered sleeve between them, thus forming said rotating unit, since said division edges are arranged radially outside the centering element of the lateral support , therefore dividing the center of the dividing edges the distance between the centering element and the peripheral edge element of the lateral supports, with a ratio of 1: 1 to 1: 3, preferably 1: 2, and by the center of the the split edge of the larger circle segment is arranged at a radial distance from the center of the side supports, which is less than the radius of the package, so that the split edge is free of contact with the support when the circle segment larger is mounted.

invento será descrito com mais pormenor no que se segue, com referência aos desenhos anexos, nos quais:The invention will be described in more detail in the following, with reference to the accompanying drawings, in which:

as figs. la e lb representam o desmantelamento de uma embalagem de cabo, ou linha, e partes de uma ferramenta montada em conjunto com uma embalagem de cabo, ou linha, utilizando meios de alagem de acordo com o processo proposto anteriormente, num local de trabalho, no campo, para produzir uma unidade rotativa;figs. la and lb represent the dismantling of a cable package, or line, and parts of a tool assembled together with a cable package, or line, using hauling means according to the previously proposed process, in a work place, at field, to produce a rotating unit;

a fig. 2 representa a montagem das outras partes de uma ferramenta para produzir a unidade rotativa;fig. 2 represents the assembly of the other parts of a tool to produce the rotating unit;

as figs. 2b, 2c e 2d mostram a unidade rotativa montada, composta pela embalagem de cabo, ou linha, e a ferramenta, mostrando a fig. 2b um segundo meio de alagem para elevar a unidade para uma posição vertical;figs. 2b, 2c and 2d show the assembled rotating unit, composed of the cable or line package, and the tool, showing fig. 2b a second hauling means for raising the unit to a vertical position;

as figs. 3a e 3b mostram um cavalete de desenrolamento e a unidade apoiada rotativamente no mesmo;figs. 3a and 3b show an unrolling easel and the unit rotatably supported thereon;

a fig. 4 mostra o cabo, ou linha, unidade rotativa.fig. 4 shows the cable, or line, rotating unit.

a ser desenrolado dato be rolled out of

-474 553-474 553

Ρ817ΡΤ as figs. 5 e 6 mostram uma lateral, de acordo com o presente mesmo, que pode ser montado numa sem a utilização de meios de alagem especiais;Ρ817ΡΤ figs. 5 and 6 show a side, according to the present invention, which can be mounted on one without the use of special hauling means;

vista lateral de um suporte invento, e um corte através do embalagem de cabo, ou linha, a fig. 7 mostra dois suportes laterais de acordo com as figs. 5 e 6, durante a montagem da ferramenta numa embalagem de cabo, ou linha.side view of an inventive support, and a cut through the cable or line package, fig. 7 shows two side supports according to figs. 5 and 6, when assembling the tool in a cable or thread package.

As figs. 1 e 2 representam a utilização de dois meios de alagem 48, 84 para, num local de trabalho, a montagem de uma embalagem 27 de cabo, ou linha, que foi fornecida e contém uma bobina 26, sendo a dita embalagem produzida da maneira descrita no pedido de patente SE-9101042-1 e descrita genericamente na introdução. A embalagem de cabo, ou linha, 27 é, portanto, descarregada no local, do veículo 50, por meio de um dispositivo expansor de agarrar 48, suspenso de uma grua telescópica, como representado na fig. la. Quando está a ser descarregada, a embalagem de cabo, ou linha, 27 pode ser baixada no sentido das partes de uma ferramenta facilmente montável e desmontável (ver a fig. lb, para utilização repetida no campo, a qual é utilizada como uma ajuda necessária para desenrolar o cabo, ou linha. A ferramenta 52 é similar à da máquina de bobinar descrita na introdução e, assim, compreende dois suportes laterais de forma estável, idênticos, circulares, em forma de roda e de metal, por exemplo, de aço ou alumínio, e um meio de ligação oblongo 55 de metal, para fixar os suportes laterais um em relação ao outro. O meio de ligação tem um orifício de passagem central e axial 59 (ver a fig. 2d), e consiste num veio oco 56 de comprimento predeterminado, num dispositivo de bloqueio oco 57, tendo uma rosca externa, e numa roda para facilitar a rotação do dispositivo de bloqueio 57. 0 veio 56 está munido, numa extremidade, com uma contra flange e na sua outra extremidade com uma rosca interna, sendo a rosca do dispositivo 57 levada para engate com a mesma. Cada suporte lateral 53, 54 compreende um anel circular estável exterior 70 de um tubo, um cubo 71 e uma pluralidade de raios 72, que suportam e centram o cubo 71, e que definem as aberturas funcionais 73 entre os mesmos. 0 cubo 71 tem umFigs. 1 and 2 represent the use of two hauling means 48, 84 for, in a work place, the assembly of a package 27 of cable, or line, which has been supplied and contains a coil 26, said package being produced in the manner described in patent application SE-9101042-1 and described generically in the introduction. The cable or line package 27 is therefore unloaded on site from the vehicle 50 by means of a gripping expander device 48, suspended from a telescopic crane, as shown in fig. there. When being unloaded, the cable or line package 27 can be lowered towards the parts of an easily assembled and dismountable tool (see fig. Lb, for repeated use in the field, which is used as a necessary aid to unwind the cable or line. Tool 52 is similar to the winding machine described in the introduction and thus comprises two side supports that are stable, identical, circular, in the shape of a wheel and metal, for example, steel or aluminum, and an oblong metal connection means 55, to fix the side supports in relation to each other.The connection means has a central and axial through hole 59 (see fig. 2d), and consists of a hollow shaft 56 of predetermined length, in a hollow locking device 57, having an external thread, and in a wheel to facilitate the rotation of the locking device 57. The shaft 56 is provided, at one end, with a counter flange and at its other end with a ro internal thread, the thread of the device 57 being taken to engage with it. Each side support 53, 54 comprises an outer stable circular ring 70 of a tube, a hub 71 and a plurality of spokes 72, which support and center the hub 71, and which define the functional openings 73 therebetween. Cube 71 has a

-574 553-574 553

Ρ817ΡΤ orifício central 74, cujo diâmetro está adaptado ao diâmetro do veio 56, permitindo que este último seja feito deslizar através do orifício central 74, sem a ocorrência de folga entre as superfícies de deslizamento, que possa deteriorar a estabilidade ou centragem. Cada suporte lateral 53, 54 tem um lado interior com superfícies de suporte formadas pelos raios 72 e espaçadas do cubo 71, estando as ditas superfícies de suporte localizadas num plano comum e paralelo ao plano das correspondentes superfícies de suporte do outro suporte lateral. Cada suporte lateral 53, 54 está também munido, no seu lado interior, com um elemento de centragem axial 58, concêntrico com o centro do cubo e tendo um comprimento axial predeterminado e um raio predeterminado. As ditas superfícies de suporte dos raios 21 estão localizadas radialmente fora dos elementos de centragem 24. Como se pode ver na fig. la, o veio 56 passa através do orifício central 74 de um dos suportes laterais e é mantido vertical, porque este suporte lateral 53 assenta no chão. Quando a embalagem 27 de cabo, ou linha, é baixada, a sua manga 28 receberá o veio 56, também recebido num espaço central no dispositivo expansor de agarrar 48, de modo que a embalagem 27 do cabo, ou linha, possa ser baixado para o lado do suporte lateral 53. O dispositivo expansor de agarrar 48 é liberto e removido, após o que o segundo suporte lateral 54 é colocado no topo da embalagem 27 (ver a fig. 2a) e o dispositivo de bloqueio 57 é levado para engate roscado com o veio 56 e rodado, de modo que a embalagem 27 de cabo, ou linha, seja apertada entre os suportes laterais 53, 54, ao mesmo tempo que os seus elementos de centragem 58, os quais podem consistir em discos completos como mostrado, centram o núcleo 28, em relação aos suportes laterais 53, 54, de modo que os seus eixos coincidam com o eixo central da manga e da embalagem 27 do cabo, ou linha. A unidade rotativa 60, obtida desta maneira, é então elevada para uma posição vertical, por meio de um segundo meio de alagem com a forma de um cabo 84 munido com um gancho (ver as figs. 2b, 2c e 2d), e está munida com um veio de apoio oblongo 61 (ver a fig. 3a) , inserido através do orifício central 59 dos meios de ligação 55. As extremidades do veio de apoio 61 estão colocadas e seguras num cavalete de desenrolamento 62, de modo que a ferramenta 52 e aΡΤ817ΡΤ central orifice 74, whose diameter is adapted to the diameter of the shaft 56, allowing the latter to be slid through the central orifice 74, without the occurrence of clearance between the sliding surfaces, which may deteriorate stability or centering. Each side support 53, 54 has an inner side with support surfaces formed by the spokes 72 and spaced from the hub 71, said support surfaces being located in a common plane and parallel to the plane of the corresponding support surfaces of the other side support. Each side support 53, 54 is also provided, on its inner side, with an axial centering element 58, concentric with the hub center and having a predetermined axial length and a predetermined radius. Said support surfaces of spokes 21 are located radially outside the centering elements 24. As can be seen in fig. there, the shaft 56 passes through the central hole 74 of one of the side supports and is kept vertical, because this side support 53 rests on the floor. When the package 27 of the cable, or line, is lowered, its sleeve 28 will receive the shaft 56, also received in a central space in the expanding gripper device 48, so that the package 27 of the cable, or line, can be lowered to the side of the side support 53. The gripping expander device 48 is released and removed, after which the second side support 54 is placed on top of the package 27 (see fig. 2a) and the locking device 57 is taken to engage threaded with shaft 56 and rotated so that the cable 27 or thread package 27 is squeezed between the side supports 53, 54, at the same time as its centering elements 58, which can consist of complete discs as shown , center the core 28, in relation to the side supports 53, 54, so that their axes coincide with the central axis of the sleeve and the package 27 of the cable, or line. The rotating unit 60, obtained in this way, is then lifted to a vertical position by means of a second hauling means in the form of a cable 84 provided with a hook (see figs. 2b, 2c and 2d), and is equipped with an oblong support shaft 61 (see fig. 3a), inserted through the central hole 59 of the connection means 55. The ends of the support shaft 61 are placed and secured on an unwinding stand 62, so that the tool 52 and

-6553-6553

Ρ817ΡΤ embalagem 27 de cabo, ou linha, possa rodar livremente no veio de apoio 61 (ver a fig. 3a). As cintas 41 são então cortadas e o revestimento protector 40 é removido, como representado na fig. 3b, após o que a extremidade livre do cabo, ou linha, 2 pode ser unido a uma extremidade de uma linha de tracção 69 (ver a fig. 4), cuja outra extremidade está localizada num outro local de trabalho afastado para enrolar a linha de tracção. Quando o cabo, ou linha, 2 tiver sido desenrolado, a segunda unidade vazia 60 é removida do cavalete de desenrolamento 62 e a ferra menta é desmontada para nova utilização. A manga 28, os discos protectores 29, 30 e o revestimento protector 40 constituem uma embalagem descartável e são queimados no local ou recolhidos.Ρ817ΡΤ package 27 of cable, or line, can rotate freely on the support shaft 61 (see fig. 3a). The straps 41 are then cut and the protective liner 40 is removed, as shown in fig. 3b, after which the free end of the cable, or line, 2 can be joined to one end of a traction line 69 (see fig. 4), the other end of which is located in another working place apart to wind the line traction. When the cable or line 2 has been unwound, the second empty unit 60 is removed from the unwinding stand 62 and the tool is disassembled for further use. The sleeve 28, the protective discs 29, 30 and the protective liner 40 constitute a disposable package and are either burned in place or collected.

As figs. 5 e 6 mostram um dos dois suportes laterais idênticos 53, 54 de uma ferramenta de acordo com o presente invento, tendo os ditos suportes laterais a mesma função que os suportes laterais 53, 54 descritos atrás, mas sendo indicados para a montagem numa embalagem vertical do tipo descrito, assentando a dita embalagem com ambos os discos protectores 29, 30 alinhados verticalmente num suporte, usualmente o chão, como representado na fig. 7.Figs. 5 and 6 show one of the two identical side supports 53, 54 of a tool according to the present invention, said side supports having the same function as the side supports 53, 54 described above, but being indicated for mounting in a vertical package of the type described, laying said package with both protective discs 29, 30 vertically aligned on a support, usually the floor, as shown in fig. 7.

Cada suporte lateral 53, 54 consiste num segmento de círculo maior 75 e, relacionado com ele, num segmento de círculo menor 76, tendo os ditos segmentos de círculo bordos de divisão direitos, paralelos e estáveis 77, 78, virados um para o outro e localizados radialmente para fora do elemento de centragem 58. A distância radial entre o elemento de centragem 58 e o anel circular periférico 70 dos suportes laterais 53, 54 está dividido pelo centro dos bordos de divisão 77, 78, com uma razão de, substancialmente, 1:1 a 1:3, de preferência 1:2. Em cada caso, a distância radial entre o bordo de divisão 77 e o centro dos suportes laterais 53, 54 é menor do que o raio da embalagem 27, de modo que esta assentará no chão, enquanto que o segmento de círculo maior fica livre do contacto com a superfície do chão. Adicionalmente, os segmentos de círculo 75, 76 incluem meios de acoplamento cooperantes e meios de bloqueio cooperantes. Na concretização mostrada os meios de acoplamento compreendem trêsEach side support 53, 54 consists of a larger circle segment 75 and, related thereto, a smaller circle segment 76, said circle segments having straight, parallel and stable dividing edges 77, 78, facing each other and located radially outward from the centering element 58. The radial distance between the centering element 58 and the peripheral circular ring 70 of the side supports 53, 54 is divided by the center of the dividing edges 77, 78, with a ratio of substantially 1: 1 to 1: 3, preferably 1: 2. In each case, the radial distance between the dividing edge 77 and the center of the side supports 53, 54 is less than the radius of the package 27, so that it will rest on the floor, while the larger circle segment is free from the contact with the floor surface. In addition, circle segments 75, 76 include cooperating coupling means and cooperating locking means. In the shown embodiment the coupling means comprise three

-774 553-774 553

Ρ817ΡΤ pernos paralelos 79, 80,Ρ817ΡΤ parallel pins 79, 80,

81, montados rigidamente no segmento de círculo menor 76, perpendicularmente ao seu bordo de divisão 78, formado por uma cantoneira de ferro, e três mangas paralelas cooperantes 85, 86, 87, montadas rigidamente no segmento de círculo maior, perpendicular ao seu bordo de divisão 77. Os pernos exteriores 79, 81 e as mangas exteriores 85, 87 estão alinhados uns com os outros, imediatamente dentro do anel periférico tubular 70 do suporte lateral, enquanto que o perno médio 80 e a manga média 86 estão alinhados entre si num raio comum. A manga média 86 pode, de preferência, fazer parte de um raio 72 do suporte lateral em forma de roda 53, 54 como mostrado na fig. 5. Quando os pernos e as mangas estão engatados entre si, isto é, na posição operativa, os mesmos mantêm os segmentos de círculo 75, 76 fixos num plano comum. Na concretização mostrada, os meios de bloqueio compreendem orifícios dirigidos transversalmente para o raio no perno médio 80 e na manga 86, e um pino de bloqueio 88, o qual passa através destes orifícios, quando as suas linhas de centro coincidem. Nesta posição operativa, os segmentos de círculo 75, 76 são fixos entre si, de modo que os mesmos não se podem separar. Quando o pino de bloqueio 88 tiver de ser removido em primeiro lugar dos ditos orifícios e os pernos então retirados das suas mangas, é permitido que o segmento de círculo menor 76 se mova a partir do dito plano comum. Na concretização mostrada, deste movimento resulta que o segmen to de círculo menor 76 é completamente separado do segmento de círculo maior 75. O segmento de círculo maior 75 pode ser agora montado numa embalagem específica e direita de cabo, ou linha, 27, de modo a encostar-se num disco protector 29 da mesma, como representado na fig. 7, enquanto que o anel de centragem 58 do suporte lateral entra na manga central da embalagem. Isto não se vê na fig. 7, mas corresponde à manga 28 na concretização descrita em primeiro lugar. 0 veio 56 é, em primeiro lugar, inserido através do orifício central 74 do suporte lateral, tendo-se verificado isto no segmento de círculo maior 75, e depois através do orifício central da embalagem de cabo, ou linha, 27. 0 segmento de círculo maior 75 do suporte lateral 54 é colocado então contra o outro disco protector 30 da embalagem de cabo, ou linha, 27, de modo a ser suportado pelo veio 56. Antes do dispo-81, rigidly mounted on the smaller circle segment 76, perpendicular to its division edge 78, formed by an iron angle, and three cooperating parallel sleeves 85, 86, 87, rigidly mounted on the larger circle segment, perpendicular to its edge division 77. The outer pins 79, 81 and the outer sleeves 85, 87 are aligned with each other, immediately inside the peripheral tubular ring 70 of the side support, while the middle pin 80 and the middle sleeve 86 are aligned with each other in a common radius. The middle sleeve 86 can preferably be part of a radius 72 of the wheel-shaped side support 53, 54 as shown in fig. 5. When the pins and sleeves are engaged with each other, that is, in the operating position, they keep the circle segments 75, 76 fixed in a common plane. In the shown embodiment, the locking means comprise holes directed transversely to the radius in the middle pin 80 and sleeve 86, and a locking pin 88, which passes through these holes, when their center lines coincide. In this operating position, the circle segments 75, 76 are fixed to each other, so that they cannot be separated. When the locking pin 88 must first be removed from said holes and the pins then removed from their sleeves, the smaller circle segment 76 is allowed to move from said common plane. In the shown embodiment, this movement results in the smaller circle segment 76 being completely separated from the larger circle segment 75. The larger circle segment 75 can now be assembled in a specific, straight cable or line package 27 so against a protective disk 29 thereof, as shown in fig. 7, while the centering ring 58 of the side support enters the central sleeve of the package. This is not seen in fig. 7, but corresponds to sleeve 28 in the first described embodiment. The shaft 56 is first inserted through the central hole 74 of the side support, this having been verified in the larger circle segment 75, and then through the central hole of the cable or line package 27. The larger circle 75 of the side support 54 is then placed against the other protective disk 30 of the cable package, or line, 27, in order to be supported by the shaft 56.

553553

Ρ817ΡΤΡ817ΡΤ

-8sitivo de bloqueio 57 ser levado para engate firme no veio 56, ou quando o segmento de círculo maior 75 está a ser colocado contra os discos protectores 29, 30, deverá ser assegurado que os bordos de divisão 77 fiquem virados para o chão, por exemplo, da maneira óptima representada na fig. 7, na qual os bordos de divisão 77 estão localizados num plano horizontal. Quando o dito engate firme tiver sido alcançado, a embalagem de cabo, ou linha, é rolada numa ou noutra direcção, de modo que as partes de anel exteriores 70 do segmento de círculo maior 75 fiquem em contacto com o chão e, na continuação do movimento de rolamento, os mesmos suportem a embalagem 27, levantando a mesma do chão. 0 rolamento continua até os bordos de divisão 77 ficarem virados e afastados do chão, por exemplo, oblíqua ou horizontalmente, após o que os segmentos de círculo menor 76 podem ser montados nos segmentos de círculo maior 75, através da inserção dos pernos 79, 80, 81, nas mangas 85, 86, 87 e sendo os pinos de bloqueio 88 levados para a posição de bloqueio. É, então, obtida uma unidade rotativa robusta, similar à unidade 60 descrita anteriormente, e pode ser utilizada do mesmo modo num cavalete de desenrolamento 62.-8 locking device 57 must be brought into firm engagement with shaft 56, or when the larger circle segment 75 is being placed against the protective disks 29, 30, it must be ensured that the dividing edges 77 are facing the floor, for example example, in the optimal way shown in fig. 7, in which the dividing edges 77 are located in a horizontal plane. When said firm engagement has been achieved, the cable or line package is rolled in one or the other direction, so that the outer ring parts 70 of the larger circle segment 75 are in contact with the floor and, in continuation of the rolling motion, they support the packaging 27, lifting it from the floor. The bearing continues until the dividing edges 77 are turned and away from the ground, for example, oblique or horizontally, after which the smaller circle segments 76 can be mounted on the larger circle segments 75, by inserting the pins 79, 80 , 81, in the sleeves 85, 86, 87 and the locking pins 88 being moved to the locking position. A robust rotating unit, similar to the unit 60 described above, is then obtained and can be used in the same way on an unrolling stand 62.

De acordo com uma concretização alternativa (não mostrada), os meios de acoplamento formam uma junta articulada, que permite ao segmento de círculo menor bascular para fora a partir do dito plano e para o mesmo, no lado do suporte virado para fora do elemento de centragem. Os meios de bloqueio são portanto projectados de uma maneira adequada, para fixarem os segmentos de círculo no plano comum, que os mesmos tiveram assumido, após o segmento menor ter basculado. De acordo ainda com uma outra concretização (não mostrada) os meios de acoplamento têm a forma de calhas de deslizamento que engatam entre si, para deslocamento lateral do segmento de círculo menor, no dito plano em relação ao segmento de círculo maior, sendo então os meios de bloqueio projectados de modo adequado para fixarem e libertarem os segmentos uns dos outros.According to an alternative embodiment (not shown), the coupling means form an articulated joint, which allows the smaller circle segment to tilt out from said plane and towards it, on the side of the support facing away from the centering. The locking means are therefore designed in a suitable manner, to fix the circle segments in the common plane, which they have assumed, after the smaller segment has tilted. According to yet another embodiment (not shown) the coupling means are in the form of sliding rails that engage with each other, for lateral displacement of the segment of the smaller circle, in said plane in relation to the segment of the larger circle, being then the locking means suitably designed to secure and release the segments from each other.

invento é também aplicável a embalagens de objectos contínuos diferentes de cabo e linha, tais como arame, cabo deThe invention is also applicable to continuous object packaging other than cable and line, such as wire, cable

553553

Ρ817ΡΤ arame, corda, cordão, fita, mangueira, corrente ou objectos semelhantes, que podem ser facilmente enrolados em torno de uma manga para formar uma bobina.Ρ817ΡΤ wire, rope, cord, ribbon, hose, chain or similar objects, which can be easily wrapped around a sleeve to form a coil.

Lisboa,Lisbon,

13. NOV. 199213. NOV. 1992

Por ULVATOR ABBy ULVATOR AB

^L74 553 ^L 74 553

Ρ817ΡΤΡ817ΡΤ

Claims

1 - Tool for assembling a package (27), to form a rotating unit (60), said package (27) containing a coil (26) of a continuous and flexible object (2), consisting, for example, of cable, thread, wire, wire rope, rope, cord, ribbon, hose, chain or the like, an axially open cylindrical sleeve (28), around which the object is wrapped, and two protective discs (29, 30) located on the sides the coil (26), said tool having two identical wheel-shaped side supports (53, 54), consisting of a segment of a larger circle and a segment of a smaller circle (75, 76), said segments (75, 76) ) opposite dividing edges (77, 78), including circle segments (75, 76) coupling means (79, 80, 81; 85, 86, 87) and cooperating coupling means (88) arranged on the dividing edges (77, 78), in order to fix the circle segments (77, 78) to each other in a common plane, so that at least the means of and lock (8) are arranged to be taken out of their operating positions, to allow movement of the smaller circle segment (76) from the larger circle segment (75), characterized by the lateral supports (53, 54) be provided with concentric centering elements (58), arranged to receive and center said sleeve (28), said supports being designed for displacement towards each other, in order to secure the sleeve (28), centered between the thus forming said rotating unit (60), in that said dividing edges (77, 78) are arranged radially outside the centering element (58) of the lateral supports (53, 54) thus dividing the center of the edges of division (77, 78) the distance between the centering element (58) and the peripheral edge element (70) of the side supports (53, 54) with a ratio of 1: 1 to 1: 3, preferably 1: 2 and because the center of the dividing edge (77) of the larger circle segment is arranged at a radial distance from the center of the side supports (53, 54), which is less than the radius of the package (27), so that the dividing edge (77) is free from contact with the support, when the larger circle is mounted.

‘74 553

Ρ817ΡΤ

Tool according to claim 1, characterized in that the coupling means comprise a plurality of pins (79, 80, 81) and a plurality of parallel sleeves (85, 86, 87), said sleeves being aligned with the pins to receive them, in an operative position, to fix the circle segments (75, 76) in a common plane, and in that the locking means comprise at least one locking pin (88) in a sleeve (86) and its pin (80), so that, in the operating position, they hold the circle segments (75, 76) to one another, to form a unit.

Tool according to claim 1, characterized in that the pins (79, 80, 81) are rigidly mounted on the dividing edge (78) of the smaller circle segment and facing the larger circle segment (75), and in that the sleeves (85, 86, 87) are rigidly mounted on the dividing edge (77) of a larger circle segment and facing outward from the smaller circle segment (76).

Tool according to claim 2 or 3, characterized in that two pins (79, 81) and their sleeves (85, 87) are arranged close to the peripheral edge element (70) of the side supports (53, 54), while a pin (80) and its sleeve (86) are arranged with radial alignment in the center of the dividing edges (77, 78).

Tool according to claim 4, characterized in that the locking means (88) are arranged on the intermediate pin (80) and on its intermediate sleeve (86).

6 - Tool according to claim 1, characterized in that the coupling means form an articulation joint, which allows the smaller circle segment (76) to oscillate outwards and into said plane, on the side of the lateral supports (53, 54) facing away from the centering element (58).