Przedmiotem wynalazku jest skrzynka przekladniowa wibratora mimosrodowego zawierajaca co najmniej jeden wal z osadzonym na nim mimosrodem i przekladnia zebata napedzana ten wal.Znane skrzynki przekladniowe wibratorów mimosrodowych w celu odpowietrzaniajej wnetrza sa wyposa¬ zone w narzady odpowietrzajace osadzone w korpusie skrzynki, poprzez które wnetrze jest polaczone z otaczaja¬ ca atmosfera. Mimo, ze narzady odpowietrzajace posiadaja zaworki lub membramy lub wkladki filcowe, wydostajace sie przez nie powietrze zawiera mikroskopowe kropelki oleju znajdujacego sie w skrzyni w celu smarowania jej mechanizmów. Wydostajacy sie olej osiada na korpusie i mechanizmach urzadzenia sprzezonego z wibratorem co w polaczeniu z kurzem i pylem otoczenia powoduje ich zanieczyszczenie. Ponadto nastepuje szybki ubytek oleju w skrzynce. Utrzymanie w wymaganej czystosci wibratora i urzadzen towarzyszacych oraz czeste uzupelnienie oleju sa czynnosciami pracochlonnymi i utrudniaja obsluge.Celem wynalazku jest opracowanie takiego odpowietrzenia skrzynki przekladniowej wibratora mimosrodo¬ wego, które wyeliminowaloby wydostawanie sie przez nie oleju z wnetrza skrzyni do otoczenia.Istota wynalazku jest to, ze wewnetrzna przestrzen skrzynki przekladniowej jest polaczona z otaczajaca atmosfera poprzez kanal zalamany pod katem prostym, wykonany w obrotowym wale wibratora, korzystnie w wale na którym jest osadzony mimosród wywolujacy drgania.Wspomniany kanal przebiega w osi wzdluznej walu i w osi poprzecznej tego walu, przy czym poprzeczny odcinek kanalu jest wykonany korzystnie w elemencie ustalajacym mimosród wzgledem walu.Tak usytuowany i uksztaltowany kanal zapewnia polaczenie wnetrza skrzynki przekladniowej wibratora z otaczajaca atmosfera, przy czym wydostajace sie z jej wnetrza powietrze jest wolne od oleju. Dzieje sie to dzieki temu ze sily odsrodkowe powstajace w poprzecznym odcinku kanalu, na skutek obrotu walu w którym jest on wykonany, wytracaja z powietrze uchodzacego z wnetrza mikrokropelki oleju.Usytuowanie kanalu w obrotowym wale, na którym jest osadzony mimosród jest najbardziej korzystne dla wynalazku, gdyz wal ten obraca sie najszybciej z tego wzgledu wystepujace w kanale poprzecznym sily odsrodkowe sa korzystnie wieksze.2 97311 Usytuowanie wzdluznego odcinka kanalu w osi wzdluznej obrotowego walu ulatwia przeplyw powietrza, gdyz wystepujace w nim sily odsrodkowe sa niewielkie.Usytuowanie poprzecznego odcinka kanalu w elemencie ustalajacym mimosród wzgledem walu ulatwia wykonawstwo kanalu. Dzieki takiemu skojarzeniu srodków technicznych staly sie zbedne narzady odpowietrza¬ jace dotychczas stosowane w skrzynkach przekladnikowych wibratora. Olej znajdujacy sie wewnatrz skrzynki przekladniowej nie przedostaje sie na zewnatrz odpowietrzeniem, wibratora i urzadzenia z nim wspólpracujace nie ulegaja zanieczyszczeniu olejem. Ulatwia to znacznie obsluge i poprawia estetyke urzadzenia, co zostalo stwierdzone na pracujacym prototypie.Przedmiot wynalazku jest uwidoczniony w przykladzie wykonania na,rysunku przedstawiajacym skrzynke przekladniowa wibratora w pokroju wzdluznym.Zgodnie z wynalazkiem obrotowy wal 1 ulozyskowany w korpusie 2 skrzynki przekladnkowej wibratora na którym jest osadzone kolo zebate 3 przekladni zebatej i mimosród 4, posiada kanal skladajacy sie z odcinków- wzdluznego 5 i poprzecznego 6, laczace wewnetrzna przestrzen skrzynki przekladniowej wibrato¬ ra z atmosfera. Oba te odcinki 5 i 6 kanalu sa wzgledem siebie prostopadle przy czym odcinek wzdluzny 5 przebiega w osi wzdluznej walu 1 a odcinek poprzeczny 6 w osi poprzecznej tego walu. Odcinek poprzeczny 6 kanalu jest wykonany w elemencie 7 ustalajacym mimosród 4 wzgledem walu 1, którym moze byi kolek sruba lub tym podobne zlacze.Mechanizm przekladni jest smarowany olejem 8 znajdujacym sie wewnatrz skrzynki. Podczas pracy wibratora olej rozbryzguje sie po mechanizmie skrzynki nasycajac powietrze, które pod wplywem wzrastajacego cisnienia wewnatrz skrzynki przedostaje sie do atmosfery kanalem. W poprzecznym odcinku 6 kanalu, na skutek powstalej w nim sily odsrodkowej, olej w postaci mikrokorpelek znajdujacych sie w powietrzu , oddziela sie i pozostaje wewnatrz skrzynki, a na zewnatrz przedostaje sie powietrze czyste bez oleju.Wynalazek moze byc równiez stosowany w wysoko obrotowych skrzynkach przekladniowych redukcyj¬ nych pracujacych w sprzezeniu z silnikiem rapedowym lub o innym przeznaczeniu. PL