Uprawniony z patentu: Original Hanau Quarzlampen GmbH, Hanau (Re¬ publika Federalna Niemiec) Lampa operacyjna chlodzona, wieloreflektorowa Przedmiotem wynalazku jest lampa operacyjna chlodzona, wieloreflektorowa, zawieszona za pomo¬ ca odchylnyeh ramion na czopie zamocowanym w suficie.W przypadkach reflektorów, przykladowo w przy¬ padku lamp operacyjnych, wystepuje problem od¬ prowadzania ciepla wytworzonego przez zródlo swiatla duzej mocy. Zródla swiatla, na przyklad zarówki, umieszczone w obudowach wytwarzaja silne promieniowanie cieplne, które bardzo znacz¬ nie rozgrzewa wszystkie czesci otaczajace zarówke, na przyklad obudowe, odblysnik, plytki filtrujace i plytki zakrywajace, na skutek czego, zwlaszcza w przypadku czesci szklanych, powstaje niebezpie¬ czenstwo pekniec. Nalezy zatem zadbac o wystar¬ czajace chlodzenie zarówek lamp operacyjnych, przy czym nalezy uwzglednic to, ze powietrze z prze¬ strzeni operacyjnej nie moze byc uzyte do chlodze¬ nia, ze wzgledu na niebezpieczenstwo wybuchu.Niebezpieczenstwo to powstaje na skutek tego, ze gaz uzywany przy operacji do narkozy tworzy z powietrzem mieszanine, która w przypadku zasto¬ sowania jej jako czynnika chlodzacego reflektor lampy operacyjnej moze wybuchnac.Znana jest przeciweksplozyjna lampa operacyjna z hermetycznie zamknieta obudowa. Taka lampa operacyjna jest jednak bardzo kosztowna i ma po¬ nadto te wade, ze na skutek kolejnego ogrzewa¬ nia i chlodzenia obudowy szybko nastepuje zmecze¬ nie materialu, powodujace powstawanie drobnych 10 15 30 pekniec, skutkiem czego lampa przestaje byc szczel¬ na.Znane jest stosowanie w reflektorach chlodzenie zarówek powietrzem wprowadzanym przez gietki przewód rurowy z zewnatrz. W innych reflekto¬ rach powietrze chlodzace przeplywa w obiegu zamknietym i chlodzone jest woda.Znane jest równiez posrednie chlodzenie pojedyn¬ czych reflektorów powietrzem, przy czym czynnik chlodzacy oplukuje nie zarówke lecz jej gazoszczel¬ na obudowe, co uzyskano dzieki temu, ze obudowa na swym obwodzie ma równolegle pionowo usy¬ tuowane zeberka chlodzace a po stronie górnej ma usytuowana dmuchawe. Wytwarzane przez zarówke promieniowanie cieplne zostaje za pomoca wytwa¬ rzanego przez dmuchawe silnego strumienia po¬ wietrza odprowadzane w obszar, gdzie nie ma nie¬ bezpieczenstwa wybuchu, dzieki czemu niebezpie¬ czenstwo wybuchu jest usuniete równiez wtedy, gdy powietrze chlodzace jest pobierane z przestrze¬ ni operacyjnej razem z gazem stosowanym do nar¬ kozy.Celem wynalazku jest ulepszenie znanych kon¬ strukcji, a zadaniem technicznym prowadzacym do tego celu jest stworzenie duzej lampy operacyjnej, która nadaje sie do umieszczenia w narazonej na niebezpieczenstwo wybuchu przestrzeni operacyjnej i która nadaje sie do wszystkich operacji, ponie¬ waz moze oswietlac zarówno duze jak i male pole operacyjne. 82 32382 323 Zadanie to rozwiazana zosfeaio wedlug wynalaz¬ ku dzieki temu, ze pewna ilosc reflektorów jest umieszczona wzdluz otwartego w jednym miejscu pierscienia, a jeden reflektor jest usytuowany w srodku pierscienia, przy czym kazdy reflektor sta¬ nowi &£spói zawierajacy Urzadzenie chlodzace, przez które przeplywa czynnik chlodzacy. Urzadzenie chlodzace zawiera obudowe, która obejmuje dwu- scienny cylinder zewnetrzny z zeberkami chlodza¬ cymi. Czynnik chlodzacy przeplywa pod cisnie¬ niem wzdluz uzebrowanego cylindra zewnetrznego pomiedzy jego sciankami, a nastepnie jest kiero¬ wany w przeciwnym kierunku do wnetrza cylindra wewnetrznego, który zawiera eliptyczna obudowe zarówki z odblysnikiem i zarówke reflektora. Na skutek tego najpierw chlodzony jest cylinder ze¬ wnetrzny a dopiero nastepnie usytuowane w umieszczonym w cylindrze wewnetrznym czesci re¬ flektora. Chlodzenie dziala przy tym na podobnej zasadzie jak przy przeplywie przeciwpradowym.Zeberka chlodzace pierscieniowo otaczaja scianke wewnetrzna cylindra zewnetrznego i sa usytuowa¬ ne pomiedzy scianka wewnetrzna a scianka ze¬ wnetrzna tego cylindra, przy czym kazde dwa usy¬ tuowane jedno nad drugim zeberka chlodnace maja otwory, usytuowane naprzeciwko siebie na srednicy.Na skutek tego czynnik chlodzacy, który wplywa w komore pierscieniowa utworzona przez umiesz¬ czone jedno nad drugim dwa zeberka chlodzace i usytuowane pomiedzy nimi czesci scianek cylindra zewnetrznego, przeplywa w tej komorze wzdluz obwodu cylindra i przez otwór w górnym zeberku chlodzonym wplywa w wyzej Usytuowana komore.W celu zwiekszenia intensywnosci chlodzenia prze¬ strzen pomiedzy sciana zewnetrzna obudowy a cy¬ lindrem zewnetrznym jest wypelniona 'materialem izolujacym.Reflektory tach pierscienia wychylnych ottfólJowd Wokól te£o pierscienia. Reflektor srodkowy jest l^ieszfcfcony w uchwycie o osi poprzecznej, który *5£Cfcy "tfehwyiy dwóch reflektorów usytuowanych naprzeciwko sie¬ bie aia pierscieniu i jest ^lozyskowany "W otaczaja¬ cych czesciowo pierscien WMlach, pftty czym |#eN scien ten jest obrotowy wokól tej 8si poprzecznej.Dzieki przestawialnosei poszczególnych reflektorów wokól wsi utworzonej prczez pieirscien^ ptdmienió- wanie kazdego z reflektorów daje $*e_ Ustawie w zadanym kierunku, co umozliwia regulacje wielkosci oswietlonego pola operacyjnego.Na dolnej stronie cylindrycznej obudowy Umiesz¬ czone sa krócce do doprowadzania i odprowadzania ezynnifca chlodzacego, które sa usytuowane naprze¬ ciwko siebie przy otworze reflektor^ przeinaczo¬ nym do przepuszczania wychodiaceigo jlwiatta.Aby umozliwi przeplywanie Sfcynfiika fchlodza- cego z cylindra zewnetrznego w cylinder wewnett^ ny, w górnej czesci scianki wew&^triwej cyS&dra zewnetrznego na obwodaie, na takiej samej 'wyso- tesci jak otwory w cylindrze ww^etranyin, roz- mieszczone tfa otwory $r*eanacz©ne do #rfcSplywtt czynnika 'chlodzacego z ^cytónflra aerw^rznego *e*e wnetrze cylindra wewnetrznego.Ustawianie jpotozfenia <©t*udow$r krówki we wnetrzu cylindra wewnetrznego odbywa sie ko- 16 15 20 31 35 40 rzystnie za pomoca plytki mocujacej, która jest nasadzona na przylacze umiejscowione na szczycie obudowy zarówki, przy czym do górnej strony plyt¬ ki mocujacej przylega trzy lub wiecej kolków opo¬ rowych, dociskajacych plytke mocujaca do obudo¬ wy zarówki. Plytka mocujaca ma otwory do prze¬ puszczania czynnika chlodzacego.Poniewaz plytka mocujaca jest sprezyscie do¬ ciskana do obudowy zarówki, w celu podparcia kolka oporowego, który objety jest przez sprezy¬ ne sciskana, dla kazdego kolka oporowego za¬ stosowane sa dwa naprzeciwko siebie usytuowane katowniki z otworami, umieszczone wewnatrz cy¬ lindra wewnetrznego, a przez otwory te przechodza kolki oporowe. Wymienione sprezyny sciskane gór¬ nymi koncami przylegaja bezposrednio do katow¬ ników, a dolnymi koncami do plytek oborowych kolków oporowych. Sprezyny sciskane zapewniaja dociskanie plytki mocujacej do obudowy zarówki.Przy dosunieciu plytki mocujacej do kolków oporowych, plytka ta przemieszcza sie do góry na¬ pinajac sprezyny a kolki oporowe poruszaja sie do góry w otworach Kornych katowników.Zamocowanie obudowy zarówki w cylindrze we¬ wnetrznym nastepuje ponadto przez to, ze obudowa zarówki oparta jest swym dolnym brzegiem w górnych zaczepach cylindrycznej obejmy, usytuo¬ wanych jeden nad drugim na wewnetrznej stronie wystepów obejmy, a na pozostalych zaczepach oparte sa jedna lub wiecej plytki filtrujace, które sa unieruchomione za pomoca sprezystego pierscie¬ nia. Obejma pomiedzy wystepami ma otwory, przez które czynnik chlodzacy przeplywa aby oplukac i chlodzic plytki filtrujace. Na stronie zewnetrznej obejmy usytuowane sa dwa lub wiecej kolki, które z odpowiednimi szczelinami w plaszczu cylmdra wewnetrznego twótA Tc^cSne t*fc£zeiiie w po¬ staci zamkniecia bagnetowego.Na tej samej wysokosci co otwory w sciance wewnetrznej cylindra zewnetrznego usytuowane sa otwory, przez które czynnik w kierunku krócca iDCfcryWoWego.Otwór do przepuszczania vyfehódzace^o sfwiatla, usyteowany na AomeS stronie obudowy jeul za¬ mkniety plytka zatofywajfctcfa.Obudowa -zarówki z otfl^nikiem jest korzystnie wykonana tak, ze sfeaptehle promieni swietlnych nastepuje po przejeciu przSz jedfta lub 'wiecej pry- tek filtrujacych W malej ttitettosci isd plytki zakry¬ wajacej, a rózctodzSce sie po skupieniu promienie swietlne padaja na sottfewfcc Fresfrela W obuflówie reflektora, fctora skierdWuje prbnMenio^Wanie rów¬ nolegle dó dolu, na oswietlane pole operacyjne.Równolegla wiazka promieniowania lattipy opera¬ cyjnej wedltrg wynalazku Umozliwia celowe oswiet¬ lanie ofcreslotoegb otózaffu trcla operacyjnego, tak, ze przez t"rzeen^latóe i iskupianie pton^eniiJJwaYiia wszysftdch rellektoYÓW tfiozna bardzo intensywnie oswietlac wybratte miejsca pola operacyjnego.Plytka nakrywajaca, W celu skbnipenióWattia ble¬ dów ustawienia harówki, jest jedno- Ittb obustron¬ nie trawiona lub 'piasktfWana.Cylinder Wewnetrzny jest zamkniety kwietna plytkami zakrywajacymi, a 'przestrzen pomiedzy nimi jest wypelniona materialem izolacyjnym, po-8*323 5 srodku plytek zakrywajacych umieszczony j?st przepust na kabel elektryczny, zasilajacy zarówke.Do powierzchni górnej obudowy przykrecona jest posiadajaca schodkowe podwyzszenie pokrywa, która wewnatrz ma dwa, objete przez sprezyny sciskane, kolki, których dolne konce sa umieszczo¬ ne w otworach w górnej plytce zakrywajacej, na skutek czego pokrywa jest zabezpieczona przed przekrecaniem. Pokrywa jest polaczona z po¬ wierzchnia górna cylindra zewnetrznego za pomo¬ ca srub i nakretki, która jest polaczona z ze¬ wnetrznym gwintem przepustu. Ze wzgledów hi¬ gienicznych zalecana jest mozliwie gladka po¬ wierzchnia obudowy, co jest uzyskane przez to, ze na obudowe te nasadzony jest kolpak, tworzacy z powierzchnia górna obudowy chlodzacej przestrzen na umieszczenie dodatkowej dlugosci kabla zasi¬ lajacego.Ponadto lampa operacyjna ma nakretke do prze¬ stawiania w pionie cylindra wewnetrznego czyli do ustawiania polozenia zarówki, przy czym cylin¬ der wewnetrzny jest utrzymywany, w polozeniu ustawionym nakretka, za pomoca sprezyn sciska¬ nych.Przedmiot wynalazku jest przedstawiony w przy¬ kladzie wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia lampe operacyjna wieloreflektorowa w widoku perspektywicznym, fig. 2 reflektor w prze¬ kroju a fig. 3 reflektor rozmontowany na czesci w czesciowym przekroju.Na suficie 12 sali operacyjnej za pomoca zamo¬ cowania 14 osadzony jest czop 16, na którym za posrednictwem odchylnych ramion 18, 24 i drazka 28 zawieszone sa widly lampy operacyjnej 10. Kon¬ ce odchylnego ramienia 18 sa wygiete p~d katem i za pomoca obrotowych przegubów 20, 22 polaczone sa z czopem 16 i z odchylnym ramieniem 24. Od- chylne ramie 24 ma jeden koniec zagiety pod ka¬ tem podczas gdy drugi koniec zawiera os 26 obro¬ tu drazka 28.Z zamocowania 14 zasilajacy przewód 38 wchodzi do wnetrza czopa 16 i dalej przechodzi poprzez od- chylne ramiona 18, 24 oraz poprzez drazek 28 do poszczególnych reflektorów 30 lampy operacyjnej.Analogicznie jak przewód zasilajacy, z zamocowa¬ nia 14 do reflektorów 30 lampy operacyjnej 10 po¬ prowadzone sa przewody 40 czynnika chlodzaeego.Reflektory 30 lampy operacyjnej 10 sa zamoco¬ wane w uchwytach 36, obrotowych wokól pierscie¬ nia 34 otwartego po stronie przeciwleglej drazkowi 28, przy czym uchwyty 36 sa rozmieszczone wzdluz obwodu tego pierscienia 34. W przedstawionym na fig. 1 przykladzie wykonania wzdluz obwodu piers¬ cienia 34 rozmieszczonych jest szesc reflektorów 30, a ponadto jeden reflektor jest zamocowany w uchwycie 36 zamocowanym na osi poprzeczki 32, ulozyskowanej w widlach lampy operacyjnej 10.Cala lampa operacyjna 10 jest obrotowa wokól osi poprzeczki 32* Oczywiscie przedstawiona lampe operacyjna z pierscieniem 34 z rozmieszczonymi wzdluz jego obwodu reflektorami nalezy traktów?c tylko jako przyklad. Na pierscieniu mozna umiescic mniej lub wiecej niz szesc reflektorów 30. Mozna równiez za¬ stosowac wiecej niz jeden reflektor wewnatrz 6 pierscienia 34. Czop 16 ramiona 18, 24 oraz drazek 28 sa wewnatrz puste, przy czym w ich wnetrzu przebiega elektryczny przewód 38 zasilajacy re¬ flektory 30. We wnetrzu czopu 18 oraz ramion 18 i 5 24 i drazka 28 mozna równiez umiescic przewody do zasilania innych przyrzadów elektrycznych oraz przewody tlenowe i gazowe do narkozy jak równiez inne kanaly, na przyklad wentylacyjne.Pierscien 34 ma polozenie nastawne w obszarze 10 okreslonym przez wymiary czopa 16, ramion od¬ chylnych 18, 24 i drazka 28 oraz jest usytuowany obrotowo na osi poprzecznej 32. Ponadto jest mo¬ zliwe jeszcze nastawianie polozenia kazdego z re¬ flektorów 30 oddzielnie na osi stanowiacej styczna 15 do obwodu pierscienia 34.Dzieki takim mozliwosciom nastawiania poloze¬ nia, zapewnione jest optymalne oswietlenie usy¬ tuowanego pod lampa operacyjna 10 pola operacyj¬ nego. Dzieki temu, ze pierscien 34 jest z jednej 20 strony otwarty, operujacy lekarz ma mozliwosc zajecia miejsca przy opuszczonej do dolu lampie operacyjnej 10 bezposrednio pod brakujaca czescia pierscienia 34, a zatem pracowac mozliwie blisko pola operacyjnego nie rzucajac nan wlasnego cie- 25 nia.Kazdy z reflektorów 30 ma obudowe 42 wewnatrz której przeplywa czynnik chlodzacy czesci reflek¬ tora 30 usytuowane wewnatrz obudowy 42. Na dolnej stronie cylindrycznej obudowy 42 umiesz- 30 czony jest króciec 44 do doprowadzania i króciec 46 do odprowadzania czynnika chlodzacego, przy czym krócce te sa usytuowane naprzeciw siebie na srednicy, a pomiedzy nimi usytuowany jest otwór 94 przepuszczajacy swiatlo wychodzace z reflekto- 35 ra 30. Obok krócca 44 usytuowany jest otwór 98 na wprowadzenie kabla 96, doprowadzajacego prad elektryczny do reflektora 30.Obudowa 42 zawiera usytuowany w pewnym od¬ stepie od jej sciany wewnetrznej dwusdienny cy- 40 linder zewnetrzny 50 ze scianka zewnetrzna 1ÓQ i scianka wewnetrzna 52. Przestrzen pomiedzy cy¬ lindrem zewnetrznym 50 a sciana wewnetrzna obu¬ dowy chlodzacej wypelniona jest materialem izola¬ cyjnym 48 zwiekszajacym dzialanie czynnika chlo- 45 dzacego. Pomiedzy scianka wewnetrzna 52, a scian¬ ka zewnetrzna cylindra zewnetrznego 50 usytuo¬ wane sa zeberka chlodzace 54, rozmieszczone na obwodzie cylindra zewnetrznego 50. Zeberka te w postaci pierscieni sa usytuowane jedno nad dru- 50 gim i rozciagaja sie od scianki zewnetrznej 100 do scianki wewnetrznej 52. Kazde dwa sasiednie ze¬ berka chlodzace 54 tworza z usytuowanymi po¬ miedzy nimi czesciami scianek 100 i 52 zamknieta, pierscieniowa komore 103, polaczona z sasiednimi w komorami 102 poprzez dolny i górny otwór 56: w, ograniczajacych kgrnore zeberkach 5& Otwórfc 56. sa w kazdej komorze usytuowane naprzeciwko:.sie-; bie: na srednicy, dzieki czemu czynnik chlodzacy, wplywajacy w komore 102 poprzez dolny otwór 56, 60 przeplywa w tej komorze wzdluz obwodu cylindra 50 i wyplywa z tej komory przez górny otwór 56 w usytuowana powyzej komore 102, Na skutek tego, ze czynnik chlodzacy wewnatrz cylindra 50 przeplywa spiralnie z dolu do góry 65 osiaga sie mozliwie najlepsze chlodzenie. W górnej;82 323 7 8 czesci scianki wewnetrznej 52 na jej obwodzie roz¬ mieszczone sa otwory 58, przez które czynnik chlo¬ dzacy wplywa do wnetrza wewnetrznego cylindra 104, otaczajacego obudowe 60 zarówki 64 reflektora 30. Wewnetrzny cylinder 104 na wysokosci otworów 58 ma otwory 106, pokrywajace sie z otworami 58, w celu umozliwienia niezaklóconego wplywu czyn¬ nika chlodzacego do wnetrza cylindra wewnetrzne¬ go 104. Na górnej stronie obudowy.zarówki 60 usy¬ tuowane jest przylacze 62 do podlaczenia zasilania zarówki 64.Obudowa zarówki 60 jest zamocowana nierucho¬ mo w cylindrze wewnetrznym 104 za pomoca plyt¬ ki mocujacej 80 i obejmy 70.W tym celu obejma 70 swymi przynajmniej dwo¬ ma usytuowanymi po stronie zewnetrznej kolkami 68 jest sprzezona z odpowiednimi szczelinami 66 w cylindrze 104, tworzac w ten sposób zamkniecie bagnetowe. Obejma 70 ma trzy lub wiecej wyste¬ pów 72, z których kazdy po stronie wewnetrznej ma jeden lub kilka umieszczonych nad soba za¬ czepów 108. Plytka mocujaca 80 jest nasunieta na przylacze 62 obudowy 60 i jest od góry dociskana sprezynowe Konstrukcja taka zapewnia nieruchome osadzenie obudowy 60 we wnetrzu cylindra wewnetrznego 104.W plytce mocujacej 80 wykonane sa otwory kolo¬ we 82, poprzez które czynnik chlodzacy przeplywa do dolu by chlodzic obudowe zarówki 60 oraz jed¬ na lub kilka plytek filtrujacych 76, umieszczonych w obejmie 70. W przykladzie wykonania, przedsta¬ wionym na fig. 2 i 3, pokazana jest tylko jedna plytka filtrujaca 76, jest jednak oczywiste, ze w obejmie 70 moze byc umieszczonych dwie lub wie¬ cej takich plytek.Plytki filtrujace 76 dla zarówki 64 reflektora 80 sa przykladowo filtrami pochlaniajacymi cieplo i oparte sa na usytuowanych jeden nad drugim za¬ czepach 108 obejmy 70 oraz unieruchomione sa pierscieniem, sprezynujacym 110. Plytka mocujaca 80 swa strona górna przylega do trzech lub wiecej kolków oporowych 84, które otaczajacymi je spre¬ zynami sciskanymi 90, umieszczonymi kazda po¬ miedzy dwoma usytuowanymi we wnetrzu cylindra wewnetrznego 104 katownikami 86, dociskane sa do plytki mocujacej 86. Kazdy taki kolek oporowy 84 prowadzony jest w otworach w górnym i dolnym katowniku 86. Sprezyna sciskana 90 przylega gór¬ nym koncem bezposrednio do katownika 86 a dol¬ nym koncem oparta jest o plytke oporowa 88 kolka oporowego 84.Gdy plytka mocujaca 80 jest przykladowo do¬ ciskana do kolków oporowych 84, kolki te przesu¬ wane sa do góry przez otwory katowników górnych 86 z równoczesnym napinaniem sciskanych, sprezyn 90. Kolki 84 maja takie wymiary, ze przechodza za¬ równo przez górne jak i przez dolne katowniki 86.Przy kolkach oporowych 84 w plaszczu cylindra 104 usytuowane sa otwory, powstale, na skutek wycie¬ cia katowników 86 i odgiecia ich do wnetrza we¬ wnetrznego cylindra 104.Wytworzone przez zarówke 64 promieniowanie pada ila wykonany jako lustro odblysnik obudowy 60, przy czym widzialna czesc promieniowania jest Odbijana do dolu-w kierunku plytki filtrujacej 76 natomiast promieniowanie cieplne przechodzi bez przeszkód przez odblysnik. Po przejsciu promienio¬ wania swietlnego przez plytke filtrujaca 76 przeni¬ ka ono przez plytke zakrywajaca 112, zamykajaca 5 otwór 94 w dnie obudowy chlodzonej 42. Plytka zakrywajaca 112 jest jedno- lub obustronnie tra¬ wiona lub piaskowana w celu wyrównania bledów ustawienia zarówki. Odblysnik skupia promienie swietlne w malej odleglosci od plytki zakrywaja¬ cej 112, promienie swietlne przenikaja nastepnie poprzez soczewke Fresnela 78, za pomoca której po zalamaniu sa kierowane równolegle do dolu na pole operacyjne.Cylinder wewnetrzny 104 jest od góry zamkniety dwoma równoleglymi do siebie plytkami zakrywa¬ jacymi 116, a przestrzen pomiedzy tymi plytkami wypelniona jest materialem izolacyjnym 48.Posrodku plytek zakrywajacych 116 usytuowany jest przepust na kabel 96. Na przepust 118 nalo¬ zona jest pokrywa 120, skrecona rozmieszczonymi symetrycznie na obwodzie srubami 122 z górna scianka obudowy 42. W pokrywie 120 usytuowane sa dwa kolki 128, otoczone sprezynami sciskanymi 124, które sa oparte jedna strona o powierzchnie pokrywy, a druga o górna plytke zakrywajaca 116.Kolki mieszcza sie w otworach w plytce zakrywa¬ jacej 116, na skutek czego pokrywa 120 jest zabez¬ pieczona przed przekreceniem.Nakretka 126 z wywinietym obrzezem jest po¬ laczona z gwintem zewnetrznym przepustu 118 i sluzy do przestawiania w pionie cylindra we¬ wnetrznego 104, a zatem do ustawiania zarówki 64, przy czym sciskane sprezyny 124 utrzymuja cylin¬ der wewnetrzny 104 w polozeniu ustalonym za po¬ moca nakretki 126. Na obudowe nalozony jest kol¬ pak 92, posiadajacy odstep od górnej powierzchni obudowy chlodzacej 42, w tak powstalej przestrze¬ ni moze pomiescic sie pewna dodatkowa ilosc kabla zasilajacego 96. Kolpak 92 jest przymocowany do cylindra 48 na przyklad za pomoca nie przedsta¬ wionych srub radelkowanych.Kierunek przeplywu czynnika chlodzacego po¬ kazany jest na fig. 2 strzalkami K. Po przeply- niecieu cylindra 50 i wejsciu w cylinder we¬ wnetrzny 104 czynnik chlodzacy przeplywa przez otwory 82 plytki mocujacej 80 w kierunku obudowy 60 zarówki 64.Po oplynieciu po zewnetrznej stronie obudowy 60 czynnik chlodzacy przeplywa przez otwory 74 pomiedzy wystepami 72 obejmy 70. Na wysokosci otworów 74 usytuowane sa otwory 114 w sciance wewnetrznej 52 cylindra 50, przez które czynnik chlodzacy przeplywa do krócca odplywowego 46.Dzieki takiemu prowadzeniu czynnika chlodzacego we wnetrzu obudowy chlodzacej 42,. zapewniono, ze wszystkie czesci wewnetrzne reflektora 30 sa chlodzone, a ponadto sa pod wplywem okreslone¬ go cisnienia, odpowiadajacego cisnieniu czynnika chlodzacego, które przykladowo jest równe cisnie¬ niu atmosferycznemu. - -..¦¦¦¦ Nastepuje przy tym chlodzenie na zasadzie po¬ dobnej do chlodzenia przeciwpradowego, przy czym najpierw, chlodzony jest cylinder 50, który obej¬ muje wszystkie czesci wewnetrzne reflektora 30, a czynnik chlodzacy przeplywa w tym cylindrze 15 20 25 30 35 40 45 50 55 609 od dolu do góry. Nastepnie przeplyw czynnika chlodzacego jest kierowany do wnetrza cylindra 104, w którym umieszczona jest obudowa 60 zarów¬ ki 64, chlodzenie nastepuje przez oplyw czynnika chlodzacego po obudowie 60, po plytkach filtru¬ jacych 76 i po plytce zakrywajacej 112.Uzyskano przy tym te korzysc, ze plytki filtru¬ jace 76 sa ciagle oplywane przez czynnik chlodzacy, na skutek czego osiagnieto mozliwie duze odpro¬ wadzenie ciepla z nagrzewajacych sie plytek filtru¬ jacych 76. PL PL PL Patent holder: Original Hanau Quarzlampen GmbH, Hanau (Federal Republic of Germany) Cooled, multi-reflector operating lamp The subject of the invention is a cooled, multi-reflector operating lamp, suspended by swinging arms on a pin mounted in the ceiling. In the case of operating lamps, there is a problem of dissipating the heat generated by the high power light source. Light sources such as incandescent bulbs placed in housings generate strong heat radiation which heats up all the parts surrounding the bulb, such as housing, reflector, filter plates and cover plates, with the result that, especially in the case of glass parts, there is a danger ¬ the frenzy of cracks. Care must therefore be taken to cool the operating lamp bulbs sufficiently, taking into account that the air from the operating space cannot be used for cooling, due to the risk of explosion. This danger arises from the fact that the gas used during an anesthesia operation, it forms a mixture with air which, when used as a cooling agent, may cause the operating lamp reflector to explode. An explosion proof operating lamp with a hermetically sealed housing is known. Such an operating lamp, however, is very expensive and furthermore has the disadvantage that due to the successive heating and cooling of the housing, the material is rapidly fatigued, causing fine cracks to form, and the lamp is thus no longer sealed. is the use in headlights of cooling bulbs with air introduced through a flexible pipe from the outside. In other headlights, cooling air flows in a closed circuit and is cooled by water. It has cooling fins arranged in parallel and vertically along its circumference and a blower located on the upper side. The heat radiation generated by the light bulb is conveyed by the powerful air stream generated by the blowers to the area where there is no risk of explosion, so that the risk of explosion is also eliminated when the cooling air is taken from the space The object of the invention is to improve the known constructions, and the technical task leading to this goal is to create a large operating lamp that is suitable for placing in a potentially explosive operating space and that is suitable for all operation, as it can illuminate both large and small operating fields. 82 32382 323 This task has been solved according to the invention due to the fact that a number of reflectors are placed along a ring that is open in one place, and one reflector is located in the center of the ring, each reflector being a joint containing a Cooling Device, through which the refrigerant flows. The cooling device comprises a housing which includes a double-walled outer cylinder with cooling fins. The coolant flows under pressure along the ribbed outer cylinder between its walls and then is directed in the opposite direction into the inner cylinder which contains the elliptical bulb housing with the reflector and the reflector bulb. As a result, the outer cylinder is cooled first, and only then is the reflector located in the inner cylinder located in the inner cylinder. The cooling works in a similar way as in counter-current flow. The annular cooling fins surround the inner wall of the outer cylinder and are located between the inner wall and the outer wall of this cylinder, each two cooling fins arranged one above the other have openings As a result, the coolant which enters the annular chamber, formed by two cooling fins placed one above the other and the wall portions of the outer cylinder located between them, flows in this chamber along the periphery of the cylinder and through an opening in the upper The cooling fin flows into a chamber located above. In order to increase the cooling intensity, the space between the outer wall of the housing and the outer cylinder is filled with insulating material. The central reflector is placed in a holder with a transverse axis, which holds two reflectors located opposite each other in the ring and is located in the rings partially enclosing the ring, whereby this wall is rotatable. around this transverse axis. Owing to the adjustment of the individual reflectors around the village formed by the ring wall, the exchange of each of the reflectors gives a setting in the desired direction, which enables adjustment of the size of the illuminated operating field. On the lower side of the cylindrical casing, there are and a cooling duct outlet which are positioned opposite each other with the reflector opening altered to allow the outgoing light to pass through. circumference, at the same height as the openings in the cylinder in the interior, 16 spaced openings leading to rfc Refrigerant flow from the inner cylinder inside the inner cylinder. Preferably by means of a mounting plate which is fitted over a port located on top of the bulb housing, with three or more stop pins adjoining the upper side of the mounting plate to press the mounting plate against the bulb housing. The retaining plate has openings for the passage of coolant. As the retaining plate is resiliently pressed against the bulb housing to support the retaining pin which is enclosed by the spring compression, two opposed retaining pins are used for each retaining pin. brackets with holes, located inside the inner cylinder, through these holes the stop pins pass. The mentioned springs, compressed with their upper ends, adhere directly to the angle bars, and with their lower ends to the shed plates of the stop pins. Compression springs ensure that the mounting plate is pressed against the bulb housing. When the mounting plate is pushed against the stop pins, the plate moves upwards tensioning the springs and the stop pins move upwards in the holes of the corner angle bars. by the fact that the bulb housing rests with its lower edge on the upper hooks of the cylindrical clamp, located one above the other on the inner side of the clamp's protrusions, and on the remaining hooks one or more filter plates are supported, which are fixed by means of a resilient ring . The clamp between the lugs has holes through which the coolant flows to flush and cool the filter plates. On the outer side of the clamp, there are two or more pins, which, with appropriate slots in the inner cylinder shell, form a bayonet closure. At the same height as the holes in the inner wall of the outer cylinder, there are holes, through which the medium in the direction of the stub and diffuser. The opening for transmitting the diffusing light, located on the home side of the housing, is closed by a plate that is embedded in it. more filtering plates In the small size of the cover plate, and the light rays spreading after focusing fall on the Fresfrel's sottfew. operating according to the invention Allows targeted lighting ofcreslotoegb otózaffu trc of the operating field, so that for three years and focusing the flames of all the reflectors, it is possible to illuminate selected places of the operating field very intensively. sandtfWana. The inner cylinder is closed with cover plates, and the space between them is filled with insulating material, in the middle of the cover plates there is a there is an opening for the electric cable, powering the light bulb. The cover with a stepped increase is screwed to the upper surface of the housing, which has two pins inside, enclosed by compression springs, the lower ends of which are placed in the holes in the upper cover plate, as a result of which the cover is secured against twisting. The cover is connected to the top surface of the outer cylinder by bolts and a nut which is connected to the outer thread of the passage. For hygienic reasons, it is recommended that the surface of the housing be as smooth as possible, which is achieved by placing a cap on the housing, forming a space with the upper surface of the cooling housing for placing an additional length of the power cable. vertically adjusting the inner cylinder, i.e. for adjusting the position of the bulb, the inner cylinder being held in the position set by the nut by means of compression springs. 1 shows a perspective view of a multi-reflector operating lamp, Fig. 2 shows a cross-sectional view of a reflector, and Fig. 3 shows a disassembled reflector in a partial cross-section. of the arms 18, 24 and the rod 28, the fork of the operating lamp 10 is suspended. The ends of the swivel arm 18 are bent At an angle and by pivot joints 20, 22, they are connected to pivot 16 and pivot arm 24. The pivot arm 24 has one end angled while the other end comprises the pivot 26 of the rod 28. From the mounting 14 the power cord 38 enters the spigot 16 and then passes through the hinged arms 18, 24 and through the rod 28 to the individual headlights 30 of the operating lamp. Analogous to the power cord, from the mountings 14 to the headlights 30 of the operating lamp 10 are led refrigerant lines 40. The reflectors 30 of the operating lamp 10 are mounted in holders 36, rotatable around a ring 34 open on the side opposite to the rod 28, the holders 36 being arranged along the circumference of this ring 34. In the example shown in Fig. 1 six reflectors 30 are arranged along the periphery of the ring 34, and in addition one reflector is mounted in a holder 36 fixed on the axis of the crossbar 32, the bearing important in the forks of the operating lamp 10. The entire operating lamp 10 is rotatable around the axis of the crossbar 32* Of course, the operating lamp shown with a ring 34 with reflectors arranged along its perimeter should be treated as c just as an example. Fewer or more than six reflectors 30 may be placed on the ring. More than one reflector may also be provided within the ring 34. The pivot 16, the arms 18, 24 and the rod 28 are hollow inside, with an electric wire 38 running through them to supply power to the ring. ¬ reflectors 30. Within the pin 18 and the arms 18 and 5 24 and the rod 28, it is also possible to place wires for powering other electrical devices and oxygen and gas lines for anesthesia, as well as other channels, for example ventilation. The ring 34 is adjustable in the area 10 defined by the dimensions of the pin 16, the swivel arms 18, 24 and the rod 28, and is rotatably arranged on the transverse axis 32. Moreover, it is also possible to adjust the position of each of the reflectors 30 separately on the axis tangential 15 to the circumference of the ring 34. Due to such positioning possibilities, optimal illumination of the operating field located under the operating lamp 10 is ensured. Due to the fact that the ring 34 is open on one side, the operating doctor has the opportunity to take his place with the operating lamp 10 lowered down, directly under the missing part of the ring 34, and thus work as close as possible to the operating field without casting his own shadow on it. of the headlights 30 has a housing 42 within which the cooling medium flows, parts of the headlight 30 located inside the housing 42. On the lower side of the cylindrical housing 42 there is a port 44 for the supply and a port 46 for the discharge of the coolant, these ports are located opposite each other in diameter, and between them there is an opening 94 for transmitting the light coming from the reflector 30. Next to the stub 44 there is an opening 98 for the entry of a cable 96 carrying electric current to the reflector 30. The housing 42 contains spaced apart from its inner wall a double-wall 40 outer cylinder 50 with an outer wall 1ÓQ and s inner wall 52. The space between the outer cylinder 50 and the inner wall of the refrigeration housing is filled with insulating material 48 to enhance the effect of the refrigerant. Between the inner wall 52 and the outer wall of the outer cylinder 50 there are cooling fins 54 located around the periphery of the outer cylinder 50. These fins in the form of rings are located one above the other and extend from the outer wall 100 to the outer wall. Each two adjacent cooling fins 54 form, with the wall portions 100 and 52 located therebetween, a closed annular chamber 103 which is connected to the adjacent chambers 102 through lower and upper openings 56: are in each chamber located opposite: .sie-; bie: in diameter so that the coolant entering the chamber 102 through the lower opening 56, 60 flows in this chamber along the circumference of the cylinder 50 and exits this chamber through the upper opening 56 into the chamber 102 located above it. inside the cylinder 50 flows in a spiral from bottom to top 65 the best possible cooling is achieved. In the upper part of the inner wall 52 there are openings 58 at the periphery through which the coolant flows into the interior of the inner cylinder 104 surrounding the housing 60 of the bulb 64 of the reflector 30. The inner cylinder 104 at the height of the openings 58 openings 106, aligned with openings 58, to allow unimpeded flow of refrigerant into the inner cylinder 104. On the upper side of the bulb housing 60 is a port 62 for connecting the power supply to the bulb 64. The bulb housing 60 is fixed fixed in the inner cylinder 104 by means of a fixing plate 80 and a clamp 70. For this purpose, the clamp 70 is engaged by its at least two outer pins 68 with corresponding slots 66 in the cylinder 104, thus forming a bayonet closure . The clamp 70 has three or more protrusions 72, each of which has one or more tabs 108 on the inside. The mounting plate 80 is slid onto the port 62 of the housing 60 and is spring-loaded from above. This design ensures that the housing 60 is immobile in the inner cylinder 104. The mounting plate 80 has circular holes 82 through which the coolant flows downwards to cool the a light bulb housing 60 and one or more filter plates 76 housed in a housing 70. In the embodiment shown in FIGS. two or more such plates are arranged. The filter plates 76 for the bulb 64 of the reflector 80 are, for example, heat-absorbing filters and are supported by the tabs 108 of the clamp 70 located one above the other and fixed by a spring ring 110. The fastening plate 80 has its upper side adjacent to three or more stop pins 84 which are surrounded by compression springs 90, each sandwiched between two the angle bars 86 located inside the inner cylinder 104 are pressed against the mounting plate 86. Each such stop pin 84 is guided in the holes in the upper and lower angle bars 86. is against the stop plate 88 of the stop pin 84. When, for example, the mounting plate 80 is pressed against the stop pins 84, the pins are moved up through the openings of the top angles 86 while the compression springs 90 are compressed. that they pass through both the upper and lower angle bars 86. At the stop pins 84, there are holes in the shell of the cylinder 104, formed by cutting the angle bars 86 and bending them to the interior of the inner cylinder 104. Produced by the bulb 64 the radiation falls on a reflector made as a mirror of the housing 60, where the visible part of the radiation is reflected downwards - towards the filtering plate 76, while thermal radiation passes unobstructed through the reflector. After the light radiation has passed through the filter plate 76, it passes through the cover plate 112 which closes the opening 94 in the bottom of the refrigerated housing 42. The cover plate 112 is etched or sandblasted on one or both sides to compensate for misalignment of the bulb. The reflector focuses the light rays at a short distance from the cover plate 112, then the light rays penetrate through the Fresnel lens 78, by means of which, after refraction, they are directed parallel downwards to the operating field. 116, and the space between the plates is filled with insulating material 48. In the middle of the cover plates 116, there is a cable passage 96. A cover 120 is put on the passage 118, screwed with symmetrically arranged screws 122 to the upper wall of the housing 42. the cover 120 has two pins 128 surrounded by compression springs 124 which rest one side against the surface of the cover and the other against the top cover plate 116. The pins fit in holes in the cover plate 116, whereby the cover 120 is secured baked against twisting. The flared rim nut 126 is connected to the male thread 118 is used to vertically adjust the inner cylinder 104 and thus to position the bulb 64, the compression springs 124 holding the inner cylinder 104 in a fixed position by means of a nut 126. A cap is placed on the housing. 92, spaced from the top surface of cooling housing 42, the space thus created may accommodate some additional power cable 96. Cap 92 is attached to cylinder 48 by, for example, knurled screws not shown. 2 is indicated by arrows K. After passing through the cylinder 50 and entering the inner cylinder 104, the coolant flows through the openings 82 of the mounting plate 80 towards the housing 60 of the bulb 64. After passing through the outer side of the housing 60, the coolant flows through the openings 74 between the protrusions 72 of the clamp 70. At the height of the openings 74, openings 114 are located in the inner wall 52 of the cylinder 50, through the angle which the coolant flows to the drain stub 46. By guiding the coolant in this way inside the cooling housing 42,. it is ensured that all internal parts of the reflector 30 are cooled and furthermore are subjected to a predetermined pressure corresponding to the pressure of the cooling medium, which is, for example, atmospheric pressure. - -..¦ ¦¦¦ Cooling takes place in a manner similar to counter-current cooling, where first the cylinder 50, which encloses all the internal parts of the reflector 30, is cooled and the coolant flows in this cylinder 15 20 25 30 35 40 45 50 55 609 from bottom to top. The coolant flow is then directed into the cylinder 104 in which the housing 60 of the bulb 64 is located, cooling by flowing the coolant over the housing 60, over the filter plates 76 and over the cover plate 112. that the filter plates 76 are continuously flowed by the cooling medium, resulting in the greatest possible heat dissipation from the heating filter plates 76.PL EN EN