Uprawniony z patentu: Braun Aktiengesellschaft, Frankfurt/Main (Republika Federalna Niemiec) FiliMij fciMrtitnimj iiimj Glowica tnaca do aparatu do golenia na sucho Przedmiotem wynalazku jest glowica tnaca do aparatu do golenia na sucho, z czescia scinajaca krótkie wlosy i sasiadujaca z nia, dajaca sie przestawiac w swym polozeniu roboczym, czescia scinajaca dlugie wlosy.W znanej konstrukcji glowic tnacych do aparatu do golenia na sucho z miejscowo stala czescia scinajaca dlugie wlosy, wystepuje ograniczenie i utrudnienie zdolnosci manipulacyjnej aparatu przy przecinaniu ostrych konturów wlosów, na przyklad przy brodach oraz na skroniach, poniewaz stwierdzono, ze przy goleniu, czesc scinajaca krótkie wosy albo obudowa aparatu tak zaslaniaja, przed lustrem, czesc scinajaca dlugie wlosy, ze rozpoznanie miejsca przylozenia aparatu do skóry twarzy jest utrudnione. Dla usuniecia tej niedogodnosci przyjeto dotychczas dwie zasadnicze drogi konstrukcyjne. W pierwszym znanym wykonaniu, czesc scinajaca dlugie wlosy przesuwana jest liniowo na jednym z boków obudowy aparatu i moze byc ze swego polozenia podstawowego, w którym tory tnace zaglebione sa w obudowie albo przylegaja do obudowy, tak daleko wyciagniete do góry w kierunku osi wzdluznej obudowy lub pod malym katem do niej, ze tory tnace czesci scinajacej dlugie wlosy znajda sie na jednakowej wysokosci z czescia scinajaca krótkie wlosy albo beda ponad nia nieco wystawac. Ten rodzaj wykonania ma istotne wady, wymaga on dlugich prowadnic na obudowie, oraz aby zapewnic czesci scinajacej dlugie wlosy pewne podparcie, odpowiednio przestrzennie rozciagnietych najczesciej plytkowym obdarzonych duza masa podzespolów, które prowadza do nieporecznej postaci golarki oraz podwyzszaja jej ciezar.W znanych urzadzeniach dlugosc wysuniecia czesci scinajacej dlugie wlosy jest jeszcze mimo tego zawsze niewystarczajaca i dla tego wspomniane wyzej niedogodnosci nie sa rozwiazane.W innej znanej postaci wykonania, czesc scinajaca dlugie wlosy jest wysuwana w bok i poprzecznie do osi wzdluznej obudowy wystepuja tutaj jednak takie same jak poprzednio niedomagania. Ze wzgledu na ograniczone wymiary obudowy w kierunku poprzecznym w obudowie nie mozna umieszczac wystarczajaco dlugich prowad¬ nic, tak ze czesc scinajaca dlugie wlosy nie moze byc wyciagnieta wystarczajaco daleko, a czesc scinajaca krótkie wlosy tak jak i poprzednio, przeszkadza przy przycinaniu konturów brody lub wlosów na skroniach.Znana jest ponadto czesc scinajaca dlugie wlosy, która z polozenia zaglebionego w obudowie odchylana jest do polozenia roboczego, jednak nie jest ona w swym polozeniu roboczym przestawialna, a wiec równiez i ta postac wykonania nie usuwa wady ograniczenia widocznosci przez czesc scinajaca krótkie wlosy.2 81352 Celem wynalazku jest usuniecie wymienionych wyzej wad wlasciwych znanym dotychczas konstrukcjom.Zadanie techniczne prowadzace do celu zostalo rozwiazane wedlug wynalazku w ten sposób ze czesc do scinania dlugich wlosów jest utworzona jako zamkniety funkcjonalnie zespól i na obu koncach jest wyposazona w dwa ulozyskowane wychylnie w obudowie glowicy tnacej ramiona, przy czym wolna dlugosc tych ramion jest wieksza niz odstep punktu ulozyskowania od zewnetrznych krawedzi czesci do scinania krótkich wlosów, w obszarze wychylenia czesci do scinania dlugich wlosów.Czesc do scinania dlugich wlosów, wykonana wedlug wynalazku umozliwia wychylanie jej z polozenia podstawowego w jedno lub wiecej dalszych polozen nad czescia do scinania krótkich wlosów, dzieki czemu czesc ta przy przystrzyganiu konturów wlosów po przylozeniu do skóry jest prowadzona w sposób zapewniajacy dobra jej widocznosc, przy czym dodatkowa zaleta jest to, ze czesc do scinania dlugich wlosów zostaje utrzymana w polozeniu bezposrednim przy polu dzialania czesci dó scinania krótkich wlosów. Zamiast kosztownego i wrazliwego mechanizmu przesuwania wystepuje tu dajace sie znacznie prosciej zrealizowac ulozyskowanie obrotowe. Na pomieszczenie ramion w obwodzie nie trzeba duzo miejsca, nie wymaga wiec to zmiany lub powiekszenia obudowy, ponadto uniknieto dlugich prowadzen.W korzystnym przykladzie wykonania glowicy wedlug wynalazku ramiona wraz z jarzmem poprzecznym tworza wspornik w ksztalcie litery U, na którym zamontowane sa elementy czesci do scinania dlugich wlosów.Poniewaz elementy tnace czesci do scinania dlugich wlosów nie musza byc samonosne stosowane sa juz wypróbowane, istniejace elementy. Na ramionach i na zwróconych do nich stronach scianek obudowy glowicy umieszczone sa korzystnie elementy przynajmniej dwustopniowego urzadzenia ustalajacego polozenia robocze czesci do scinania dlugich wlosów.Przedmiot wynalazku jest przedstawiony w przykladzie wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przedsta¬ wia glowice tnaca aparatu do golenia na sucho w czesciowym przekroju, fig. 2 — przekrój przez glowice tnaca z czescia scinajaca dlugie wlosy w polozeniu podstawowym, przy czym w celu zapewnienia przejrzystosci, czesc scinajaca krótkie wlosy oraz widoczne na fig. 1 podzespoly napedu, zostaly opuszczone, fig, 3 — przedstawia taki sam przekrój jak fig. 2 lecz z wychylna czescia scinajaca dlugie wlosy, a fig. 4 — podzespoly czesci scinajacej dlugie wlosy. Obudowa glowicy tnacej 1 (fig. 1) z jej elementami czolowymi oraz sciankami bocznymi 2 osadzona jest w sposób dajacy sie odejmowac na obudowie 3 aparatu do golenia na sucho. Obudowa aparatu 3 swoja górna czescia 4 wchodzi do przestrzeni wewnetrznej obudowy glowicy tnacej. W obwodzie 3 aparatu umieszczony jest naped drgajacy nie przestawiony blizej, którego drgajaca dzwignia 5 z czopem walcowym 6 wystaje z górnej czesci obudowy 4. Z czopem walcowym 6 polaczony jest przegubowo dolny nóz 8 czesci scinajacej krótkie wlosy, który sprezyna 7 dociskany jest do folii sitkowej 9, przymocowanej wkretami 10 do bocznych scianek 2 obudowy glowicy tnacej. Z czescia scinajaca krótkie wlosy sasiaduje przedstawiona w szczególach na fig. 2 i 3, czesc scinajaca dlugie wlosy, która w zasadzie sklada sie z nieruchomego grzebienia 11 i przesuwanego pod nimi w jedna i druga strone ostrza 12, które laczy sie z silnikiem napedowym, przy pomocy widelek 13 obchwytujacych zamocowany na dzwigni drgajacej 5 trzpien 14, przedstawiony na fig. 2 i 3 linia przerywana. Wspornik 33 (fig. 4) majacy ksztalt litery U sklada sie z jarzma poprzecznego 24 na którym osadzone sa elementy czesci scinajacej dlugie wlosy, oraz z dwóch ramion 15 ulozyskowanych w punktach obrotu 16 i dajacych sie odchylac na elementach czolowych obudowy 1 glowicy tnacej. Na ramionach 15 zamocowane sa plaskie sprezynki 17, które poprzez otwory w ramionach 15 slizgaja sie na wyposazonych we wglebienia 18 (fig. 2) i 19 (fig. 3) elementach czolowych obudowy 1 glowicy tnacej*, az do momentu gdy wystepy 20 na plaskich sprezynkach 17 zaskocza we wglebienia 18 wzglednie 19.Grzebien 11 polaczony jest z jarzmem poprzecznym 24 przy pomocy nitów 23 przechodzacych przez otwory 22. Miedzy grzebieniem 11 o. „i jarzmem poprzecznym 24 znajduje sie ostrze 12 dociskane do grzebienia przez element slizgowy 25, którego wyprasowane koleczki 29 wchodza w srodek spiralnych sprezyn 28, które ze swej strony spoczywaja w zaglebieniach 27 jarzma poprzecznego 24. Ostrze 12 oraz element slizgowy 25 prowadzone sa na jarzmie poprzecznym 24 przez kolki 30, dla których na elemencie slizgowym 25 przewidziane sa okragle otwory 31, a na ostrzu 12 owalne otwory 32. Do przestawiania reka czesci scinajacej dlugie wlosy sluzy uchwyt 26 zamocowany na jarzmie poprzecznym 24, które w tym miejscu posiada wystep 21 zaslaniajacy otwór powstajacy przy przesunieciu uchwytu 26 w góre, przez co czesc scinajaca dlugie wlosy wychylona zostanie ze swego polozenia zasadniczego. Polozenie podstawowe czesci scinajacej dlugie wlosy moze byc równiez tak jak i polozenie wychylone polozeniem roboczym, moze byc jednak ono równiez polozeniem spoczynkowym, albo tez przy zastosowaniu znanego sprzegla wylaczalnego, moze byc zarówno polozeniem roboczym jak i polozeniem spoczynkowym. PL PL PLPatent holder: Braun Aktiengesellschaft, Frankfurt / Main (Federal Republic of Germany) FiliMij fciMrtitnimj iiimj Cutting head for dry shaving apparatus. the part that cuts long hairs in its working position. because it has been found that when shaving, the part that cuts the short hair or the body of the camera so obscure the part that cuts the long hair in front of the mirror, that it is difficult to recognize where the camera is applied to the skin of the face. To eliminate this inconvenience, two basic construction methods have been adopted so far. In a first known embodiment, the cutting portion of the long hairs is displaced linearly on one of the sides of the housing of the apparatus and may be from its base position in which the cutting tracks are recessed in the housing or adjoining the housing so far extended upwards in the direction of the long axis of the housing, or at a slight angle to it, that the cutting paths of the part that cuts the long hair will be at the same height with the part that cuts the short hair or will protrude slightly above it. This type of design has significant drawbacks, it requires long guides on the casing and, in order to provide the part that cuts the long hairs, some support, suitably spatially stretched, most often plate-like, with large components that lead to an unwieldy form of the shaver and increase its weight. the long hair cutting part is still still insufficient and for this the above-mentioned disadvantages are not resolved. In another known embodiment, the long hair cutting part is extended to the side and the same disadvantages are present here transversely to the long hair axis. Due to the limited dimensions of the casing in the transverse direction, sufficiently long guides cannot be inserted into the casing, so that the part that cuts the long hair cannot be pulled out far enough, and the part that cuts the short hair, as before, interferes with trimming the contours of the beard or hair. There is also a part that cuts long hairs, which from the recessed position in the housing is swung into the working position, but it is not adjustable in its working position, so also this embodiment does not remove the defect of visibility limitation by the part cutting short hair .2 81352 The aim of the invention is to eliminate the above-mentioned inherent disadvantages of previously known constructions. The technical task leading to the goal has been solved according to the invention in such a way that the part for trimming the long hair is formed as a functionally closed unit and at both ends it is equipped with two pivotally mounted the head housing cutting arms, the free length of these arms being greater than the distance of the bearing point from the outer edges of the short hair cutting part in the area of deflection of the long hair part. or more further positions over the short hair trimming sections, so that the section for trimming the hair contours when applied to the skin is guided in a way that ensures good visibility, with the additional advantage that the long hair section is kept in direct position on the field of action of the down part, trimming the short hair. Instead of an expensive and sensitive shifting mechanism, there is a rotating bearing that can be implemented much more easily. The perimeter of the arms does not require a lot of space, so it does not require a change or enlargement of the housing, moreover, long guides are avoided. trimming long hair.Because the cutting elements parts for trimming long hair do not have to be self-supporting, there are already tried and tested existing elements. The arms and the sides of the head housing facing them preferably have elements of at least two-stage operating positioning device for trimming long hair. The subject of the invention is illustrated by an embodiment in the drawing, in which Fig. 1 shows the cutting head of a shaving apparatus. dry in partial section, fig. 2 - section through the cutting head with the part cutting the long hair in the basic position, while for clarity, the part cutting the short hair and the drive components shown in fig. 1 have been lowered, fig. 3 - shows the same sectional view as fig. 2 but with a tilted longhair cutting portion, and fig. 4 shows the longhair cutting portion subassemblies. The cutting head housing 1 (FIG. 1) with its front members and side walls 2 is removably mounted on the housing 3 of the dry shaving apparatus. The apparatus housing 3 with its upper part 4 enters the interior space of the cutting head housing. In the circuit 3 of the apparatus, there is a vibrating drive, not moved closer, whose vibrating lever 5 with a cylindrical pin 6 protrudes from the upper part of the housing 4. The lower knife 8 of the part cutting short hair is articulated with the cylindrical pin 6, which is pressed by the spring 7 against the strainer foil 9, fastened by screws 10 to the side walls 2 of the cutting head housing. Adjacent to the short hair cutting portion is the long hair cutting portion, shown in detail in Figs. 2 and 3, which essentially consists of a stationary comb 11 and a blade 12 that slides back and forth underneath, which connects to the drive motor at the same time. by means of a gripping fork 13, a pin 14, shown in Figs. 2 and 3, is fixed on the oscillating lever 5, with a dashed line. The U-shaped support 33 (Fig. 4) consists of a transverse yoke 24 on which elements of the long hair cutting part are mounted, and two arms 15 located at pivot points 16 and pivotable on the front elements of the housing 1 of the cutting head. The arms 15 are fitted with flat springs 17, which, through the openings in the arms 15, slide on the front parts 18 (Fig. 2) and 19 (Fig. 3) of the housing 1 of the cutting head * with hollows 18 (Fig. 3), until the projections 20 on the flat the springs 17, the tabs in the grooves 18 or 19. The comb 11 is connected to the cross yoke 24 by rivets 23 passing through the holes 22. Between the 11 sts "comb and the cross yoke 24 there is a blade 12 pressed against the comb by a sliding piece 25, which is ironed the pins 29 engage the center of the spiral springs 28, which for their part rest in the recesses 27 of the cross yoke 24. The blade 12 and the sliding element 25 are guided on the cross yoke 24 by pins 30, for which circular openings 31 are provided on the sliding element 25, and on the blade 12 oval holes 32. The handle 26 mounted on the transverse yoke 24 is used to move the hand of the part cutting the long hair. it has a protrusion 21 covering the opening created when the handle 26 is slid upwards, whereby the portion that cuts the long hair is swung out of its basic position. The basic position of the long hair cutting part may also be the working position as well as the tilted position, but it may also be the rest position, or if a known breakaway coupling is used, it may be both the working position and the rest position. PL PL PL