Sposób i urzadzenie do nie powodujacego odksztalcen ochladzania osiowosymetrycznych pólwyrobów nagrzanych do temperatury hartowania Przedmiotem wynalazku jest sposób i urzadzenie do nie powodujacego odksztalcen ochladzania na¬ grzanych do temperatury hartowania osiowo-sy- metrycznych pólwyrobów o swobodnej krawedzi wzglednie kolnierzu, zwlaszcza den kotla i po¬ dobnych wypuklych, prasowanych z blachy lub odlewanych elementów, za pomoca szybko ochla¬ dzajacych cieczy, przede wszystkim wody.Dotychczas osiowo-symetryczne pólwyroby, ma¬ jace w stosunku do swej srednicy stosunkowo mala grubosc scianki, zanurzano bezposrednio po wyjeciu z pieca hartowniczego do zbiornika na¬ pelnionego szybko ochladzajaca ciecza. Przy ochla¬ dzaniu tego rodzaju pólwyrobów zachodzi mniej lub wiecej duze odksztalcenie sie den kotla, co uwidacznia sie zwlaszcza przez zmiane srednicy w obszarze krawedzi wzglednie kolnierza. To od¬ ksztalcenie spowodowane jest nierównomiernym ochlodzeniem na grubosci scianki oraz w przy¬ padku pólwyrobów wykonanych ze staliwa, szybka przemiane struktury wewnetrznej podczas ochlo¬ dzenia stali. Stwierdzone na ochlodzonym pólwy¬ robie odksztalcenie moze jednak pochodzic takze z przeprowadzonych juz przed hartowaniem pro¬ cesów obróbkowych, na przyklad moze byc spo¬ wodowane przez zanikajace przy ogrzewaniu w piecu hartowniczym naprezenia, powstale uprzednio przy wytlaczaniu i nastepnym ochladzaniu pól¬ wyrobów. Odksztalcenie moze takze powstac przy 10 15 20 30 transporcie, pólwyrobu od pieca hartowniczego do urzadzenia ochladzajacego.Zaleznie od wielkosci i rodzaju odksztalcenia trzeba poddac pólwyroby* dalszej obróbce lub uznac za braki produkcyjne. Dotychczas nie udalo sie ochladzac «den kotla i podobnych elementów wytlaczanych lub odlewanych bez odksztalcen.Celem wynalazku jest opracowanie sposobu i urzadzenia do ochladzania nie powodujacego od¬ ksztalcen osiowo-symetrycznych pólwyrobów za pomoca cieczy ochladzajacej, przede wszystkim wody.Cel wynalazku w zakresie sposobu osiagnieto przez to, ze podczas ochladzania pólwyrobu przez natryskiwanie cieczy ochladzajacej, co najmniej krawedz lub kolnierz pólwyrobu podpiera sie, lub ustawia przy pomocy nastawnych zainstalo¬ wanych i rozlozonych na obwodzie pólwyrobu ro¬ lek, przy czym powoduje sie ruch wzgledny mie¬ dzy pólwyrobem a rolkami.Ruch wzgledny osiaga sie przede wszystkim przez obrót pólwyrobu dokola jego osi symetrii.Poza swobodna krawedzia wzglednie kolnierzem pólwyrobu mozna podpierac takze przylegajaca do nich strefe pierscieniowa wypuklej czesci pól¬ wyrobu np. dna kotla.Rolki mozna nastawiac wzglednie regulowac po¬ konujac stale przeciwcisnienie, na przyklad dziala¬ nie sprezyny.Cel wynalazku w zakresie urzadzenia do stoso- 77 030W 030 3 4 wania sposobu osiagnieto przez opracowanie urza¬ dzenia zaopatrzonego w jedna grupe zainstalowa¬ nych na stale dokola glównej osi rolek, których poziome osie obrotu, dla utworzenia podpory dla pólwyrobu, sa ulozone promieniowo wokól osi, i w druga grupe wiencowo dokola osi zainstalowanych i w stosunku do niej przestawnych rolek, których polozenie jest nastawiane wzgledem krawedzi wzglednie kolnierza pólwyrobu, oraz w urzadzenie do natryskiwania cieczy ochladzajacej na pólwy¬ rób.W urzadzeniu wedlug wynalazku mozna tez za¬ stosowac dalsza grupe wiencowo dokola osi za¬ mocowanych i w stosunku do niej przestawnych ro]^k* dla1 podparcia przyleglego do krawedzi swo¬ bodnej, wzglednie kolnierza pólwyrobu, obszaru pierscieniowego wypultlej czesci pólwyrobu.Batae^actoy- znamienne urzadzenia wedlug wy¬ nalazku 3ot"ycza szczególów konstrukcyjnych wy¬ konania urzadzenia.Stale rolki ulozyskowane sa obrotowo w we¬ wnetrznym i zewnetrznym pierscieniu oporowym, a kazde z ich wewnetrznych zakonczen polaczone jest z zebatym kolem stozkowym, przy czym wszystkie kola stozkowe zazebiaja sie z ulozysko- wanym centralnie wewnatrz urzadzenia kolem stozkowym o pionowej osi obrotu, a jedna z rolek napedza silnik.Rolki, przestawne w kierunku osi, sa ulozysko¬ wane w wózkach prowadzonych na biezniach rol¬ kowych, przy czym kazdy wózek ma co najmniej jedna rolke o pionowej osi obrotu i co najmniej jedna rolke o nachylonej osi obrotu, a rolka o nachylonej osi obrotu ulozyskowana jest sprezyscie w przesuwnym na ramie wózka suporcie. pla równomiernego przesuwu wózka w kierunku osi przewidziano w srodku wewnetrznego piers¬ cienia oporowego urzadzenie nastawiajace, sklada- fatre sie z cylindra hydraulicznego i wysuwanego do dolu tloka z umocowanym na nim plytkowym elementem, do fetorego przylaczone 'sa przegubowo ciegla, z których kazde polaczone jest nastepnie przegubowo z rama wózka.W przestrzeni miedzy wewnetrznym pierscieniem oporowym, a zewnetrznym pierscieniem oporowym oraz 'na przesuwnych wózkach zainstalowane sa odpowiednio zbiorniki wody rozpryskowej oraz tryskawki t dyszami przylaczone do przewodu okreznego doprowadzajacego ciecz ochladzajaca, przy -czym umocowane odpowiednio na wózku tryskawki obracaja sie dokola osi poziomej.Przedmiot wynalazku przedstawiony jest w przy¬ kladzie wykonania na rysunku, na któym fig. 1 przedstawia urzadzenie w rzucie poziomym, fig. 2 — urzadzenie w przekroju wzdluz linii II—II na fig. 1, a fig. 3 — urzadzenie w przekroju piono¬ wym wzdluz linii III—III na fig. 2.Na iig. 1 oznaczono przez 1 dwanascie stalych napedzanych rolek, których osie obrotu sa ulozone w gwiazde. Rolki 1 sa ulozyskowane w pierscie¬ niach oporowych 2, 3, skladajacych sie z segmen¬ tów. Przez punkt przeciecia sie osi obrotu rolek 1, przechodzi pionowa os symetrii 4 urzadzenia.Jedna z rolek 1 napedzana jest silnikiem 5. Jeden z "konców kazdej rolki 1 polaczony jest z kolem stozkowym 6. Kola stozkowe 6 zazebiaja sie z ulozyskowanym na osi wewnatrz pierscienia opo¬ rowego 3 kolem stozkowym 7, obracajacym sie dokola osi pionowej 4; dlatego wystarczy nape¬ dzac tylko jedna rolke 1, aby wprawic w ruch takze pozostale rolki. Pierscienie oporowe 2 i 3 polaczone sa za pomoca biezni 8; na kazdej parze biezni przesuwa sie poziomo wózek 9 rolki 1.Liczba par biezni odpowiada, w przedstawionym przykladzie wykonania, liczbie poziomych rolek 1; dla lepszej przejrzystosci pokazano na fig. 1, tylko jeden wózek 9. W kazdym wózku 9 sa ulozysko¬ wane dwie nie napedzane rolki 10, obracajace sie dokola osi poziomej. Obrysia rolek 10 przedstawio¬ no na fig. 1, a ich pionowe osie obrotu leza na torze kolowym ze srodkiem w osi 4 (por. takze fig. 2). Przez 11 oznaczono dalsza, ulozyskowana sprezyscie na kazdym wózku 9, rolke, obracajaca sie dokola nachylonej do poziomu osi i nie na¬ pedzana. Kazdy wózek 9 ma dwie obracajace sie dokolo osi 30 tryskawki polaczone ze zbiornikiem wody 13 (fig. 2). Zbiornik wody 13 polaczony jest za pomoca weza 14 z przewodem okreznym 15 do doprowadzania cieczy ochladzajacej (wody).Przez 16 oznaczono miejsca przylaczenia wezy 14 prowadzacych do poszczególnych wózków 9. W pio¬ nowej osi symetrii 4 zainstalowane jest napedzane hydraulicznie urzadzenie nastawcze 17 do równo¬ miernego przesuwu wózka 9; budowe i dzialanie tego urzadzenia nastawczego objasniono blizej na fig. 2. Przez 1& oznaczono na fig. 1 rozlozone po¬ ziomo, stale tryskawki, zainstalowane miedzy rol¬ kami 1 i przylaczone do przewodu okreznego 15.Przez 19 oznaczono skierowane ku górze dysze do wyplywu cieczy chlodzacej (wody).Na fig. 2 oznaczono przez K, dno kotla, które — w zaleznosci od gatunku stali — w tempe¬ raturze od 800 do 1100° wyjmuje sie z nie po¬ kazanego pieca o trzonie wysuwanym lub z pieca komorowego za pomoca nie pokazanego takze urzadzenia i kladzie sie na rolki 1. Srodek dna M pokrywa sie z pionowa osia 4, w której lezy punkt przeciecia sie osi rolek 1, jak i srodek toru kolo¬ wego, na którym znajduja sie osi obrotu rolek 10. Rolki 10 dosuwa sie do kolnierza R dna kotla przez uruchomienie urzadzenia nastawczego 17.Urzadzenie nastawcze 17 sklada sie z hydraulicz¬ nego cylindra 20, umocowanego za pomoca plyt¬ ki 21 i zeber 22 do pierscienia oporowego 3, oraz przesuwajacego sie wewnatrz cylindra tloka 23: pierscien oporowy 3 jest z kolei osadzony na nie pokazanym fundamencie. Do dolnego konca tloka 23 przymocowany jest plytkowy element 24. Do tego elementu przylaczonych jest przegubowo dwanascie ciegiel 25, które z kolei polaczone sa przegubowo za pomoca zamocowania 26, kazde z rama 27 wózka 9. Kazda rama wózka 27 przesuwa sie za pomoca kól bieznych 28 na biezniach 8 w kierunku zaznaczonej na fig. 2 podwójnej strzalki. Przy uruchomieniu urzadzenia nastawczego 17 wszystkie wózki 9 przesuwaja sie równomiernie wzdluz biezni 8. Przez 29 oznaczono otwór w ramie wóz¬ ka 27, przez który przechodzi rolka 1 (fig. 3).Górna czesc ramy wózka 27 zawiera suport 31, na którym ulozyskowana jest w sposób sprezysty 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 605 Wzglednie ograniczenie uchylny rolka 11; ulozy- skowania sprezystego nie pokazano. Suport 31 przestawia sie w kierunku pionowym za pomoca walka gwintowanego 32 tak, ze rolke 11 mozna dosuwac wzglednie w sposób elastycznie uchylny dociskac do dowolnie uksztaltowanych den kotla, to znaczy do ich kolnierza R. Przez 33 oznaczono umocowany na podporze 3 zbiornik wody wtrysko¬ wej, przylaczony za pomoca nie pokazanego prze¬ wodu do przewodu okreznego 15. Dno kotla K chlodzi sie jednoczesnie i równomiernie za po¬ moca ,wody, wyplywajacej z dysz 19 zbiornika wody wtryskowej 33 i ze stalych tryskawek 18, na jego stronie wewnetrznej, oraz za pomoca wody wyplywajacej z dysz 19 obrotowych tryskawek 12, na jego stronie zewnetrznej.Urzadzenie dziala jak nastepuje: gdy dno kot¬ la K spoczywa na rolkach 1, a rolki 10 i 11 do- suniete sa do kolnierza R, wzglednie do przyle¬ gajacego do niego obszaru pierscieniowego dna kotla, wlacza sie silnik 5 napedu wszystkich ro¬ lek 1, tak, ze dno kotla K obraca sie dokola pio¬ nowej osi 4. Jednoczesnie rozpoczyna sie chlo¬ dzenie dna kotla K przez doprowadzenie wody, wyplywajacej z dysz 19 stalych tryskawek 18, zbiornika wody 33 i przestawnych tryskawek 12.Polozenie rolek 10 mozna odczytac na nie poka¬ zanym urzadzeniu wskazujacym, polaczonym me¬ chanicznie i elektrycznie z urzadzeniem nastaw- czym 17 wzglednie z wózkami 9 i pokazujacym na zegarze lub tasmie wskaznikowej bezposrednio srednice zewnetrzna kolnierza R, na jaka nasta¬ wione sa rolki 10. Urzadzenie wskazujace daje mozliwosc skorygowania srednicy dna kotla K podczas procesu ochladzania przez przesuniecie rolek 10; za pomoca rolek 10 mozna przeto w danym przypadku dokonywac pewnej pracy ksztal¬ towania i moga one byc takze napedzane. Rol¬ ki 11 przewidziano po to, aby kolnierz R nie mógl sie wychylic do góry na skutek bocznego nacisku rolek 10; przez uruchomienie walka gwin¬ towanego 32 rolki mozna przesunac pionowo. Na skutek ich sprezystego, ograniczenie uchylnego ulo- zyskowania, wywierany przez nie docisk nie moze doprowadzic do niepozadanego odksztalcenia den kotla.Urzadzenie moze miec takze dalsze rolki wzgled¬ nie grupy rolek, dosuwane do jednej lub kilku obszarów pierscieniowych dna kotla K; na przy¬ klad dla podparcia den kotla o szczególnie malej grubosci scianki mozna przewidziec na wewnetrznej stronie den dosuwane rolki podtrzymujace, które moga byc ulozyskowane równiez na wózkach 9.Mozna przewidziec takze centralna, dzialajaca w obszarze srodka dna kotla 11, rolke podtrzymuja¬ ca, przesuwana za pomoca hydraulicznego silow¬ nika w kierunku osi 4, przez co mozna zmieniac w pewnych granicach wypuklosc (glebokosc skle¬ pienia) dna kotla K; silownik hydrauliczny moze byc ulozyskowany nad urzadzeniem nastawczym 17 i przechodzic przez zbiornik wody wtryskowej 33.Wreszcie mozliwe jest zasadnicze odwrócenie opi¬ sanej zasady konstrukcji, które polega na tym, ze dno kotla K jest stale, a rolki 10 i 11 obra¬ caja sie dokola osi 4; istotne jest tylko spowo- 030 Ó dowanie ruchu wzglednego pomiedzy dnem kotla a rolkami.Urzadzenie mozna bez duzego nakladu przesta¬ wiac i stosowac do róznie uksztaltowanych (skle- 5 pionych) osiowo symetrycznych pólwyrobów o róz¬ nej srednicy zewnetrznej. Oczywiscie, rolki 11 jak i obrotowe urzadzenia wtryskowe 12 mozna takze jednoczesnie nastawiac, wzglednie uruchamiac za pomoca zdalnie sterowanych elementów nastaw- 10 czyeh, tak, ze mozliwy jest w pelni zmechanizo¬ wany, automatyczny naped. Mozna takie prze¬ widziec nie przedstawiony, nastawiany na zadany czas ochladzania przekaznik czasowy, przez co mozna automatycznie wlaczac i wylaczac doplyw 15 wody. PL PL PL PL PL PLMethod and device for non-deforming cooling of axially symmetric half-products heated to the quenching temperature convex, pressed from sheet metal or cast elements, by means of rapidly cooling liquids, especially water. Previously, axially symmetrical semi-finished products, having a relatively small wall thickness in relation to their diameter, were immersed directly after leaving the quenching furnace into the tank for ¬ filled with a rapidly cooling liquid. When such semi-finished products are cooled, more or less great deformation of the bottom of the boiler takes place, which is especially visible in the change of diameter in the area of the edge or the flange. This deformation is due to uneven cooling in the wall thickness and, in the case of cast steel blanks, the rapid transformation of the internal structure as the steel cools. The deformation found on the cooled semi-finished product may, however, also come from the working processes already carried out before the tempering, for example it may be caused by the stresses which disappear during heating in the quenching furnace, which were previously formed during the extruding and subsequent cooling of the semi-finished products. The deformation may also arise during the transport of a blank from the quenching furnace to the cooling unit. Depending on the size and type of deformation, the half-finished products * must be further processed or considered as a production defect. Until now, it has not been possible to cool the bottom of the boiler and similar extruded or cast parts without deformation. The object of the invention is to develop a method and a device for the cooling of non-deformation axially symmetrical workpieces with a cooling liquid, primarily water. The purpose of the invention in terms of the method has been achieved by the fact that during the cooling of the blank by spraying the cooling liquid, at least the edge or flange of the blank is supported or positioned by means of adjustable plant blank installed and distributed around the perimeter of the blank, causing a relative movement between the blank and the rollers. Relative movement is achieved primarily by rotating the blank around its axis of symmetry. Apart from the free edge or the flange of the blank, it is also possible to support the adjacent ring zone of the convex part of the half of the product, e.g. the bottom of the boiler. for example, action The object of the invention in the field of the device for the application of the method was achieved by the development of a device provided with one group of rollers permanently installed around the main axis, whose horizontal axes of rotation, to form a support for a blank, are arranged radially around the axis, and in a second group of ribs around the axes of installed and in relation to it, adjustable rollers, the position of which is adjusted relative to the edge or flange of the semi-finished product, and in a device for spraying the cooling liquid into a semi-finished product. a group of ribs around the axes fixed and in relation to it, floating points for the support adjacent to the free edge, or the flange of the blank, the ring area, weave out the parts of the blank. Batae ^ actoy - characteristic devices according to the invention construction of the device. The steel rollers are rotatably mounted in the internal and an internal stop ring, and each of their internal ends is connected to a toothed cone wheel, all the conical wheels mesh with a conical wheel located centrally inside the device with a vertical axis of rotation, and one of the rollers drives the motor. axles are mounted in carriages guided on roller tracks, each car having at least one roller with a vertical axis of rotation and at least one roller with an inclined axis of rotation, and the roller with an inclined axis of rotation is resiliently carriage frame. the plane of the trolley's steady movement in the direction of the axis is provided with an adjusting device in the center of the inner thrust ring, consisting of a hydraulic cylinder and a piston that extends downwards with a plate element attached to it, and articulated rods are connected to the staggering ring, each of which is connected to then articulated with the frame of the trolley. In the space between the inner thrust ring and the outer thrust ring, and on the sliding trolleys, spray water tanks and spray nozzles are installed, respectively, with nozzles connected to a specific pipe supplying cooling liquid, with the sprinklers fixed on the trolley, respectively The subject of the invention is shown in an exemplary embodiment in the drawing, in which fig. 1 shows the device in plan view, fig. 2 - the device in a section along the line II-II in fig. 1, and fig. 3 - the device in a vertical section along the lines III-III in FIG. 2. 1 is marked by 1 twelve fixed driven rollers whose axes of rotation are arranged in a star. The rollers 1 are mounted in support rings 2, 3, which are made up of segments. Through the point of intersection of the axis of rotation of the rollers 1, the vertical axis of symmetry 4 of the device passes. One of the rollers 1 is driven by a motor 5. One of the "ends of each roll 1 is connected to a conical wheel 6. The conical wheels 6 mesh with the ring located on the inside of the ring. with a taper wheel 7, rotating around the vertical axis 4; therefore it is enough to drive only one roller 1 to set the other rollers in motion as well. the number of pairs of tracks 1 corresponds to the number of horizontal rollers 1 in the shown embodiment; for the sake of clarity, only one bogie 9 is shown in Fig. 1. Each bogie 9 has two non-driven rollers 10, rotating about a horizontal axis The contours of the rollers 10 are shown in FIG. 1, and their vertical axes of rotation lie on a circular track centered on the axis 4 (see also FIG. 2). gain on each carriage 9 a roller that rotates around an inclined axis and is not driven. Each trolley 9 has two sprinklers rotating around the axis 30 connected to a water reservoir 13 (Fig. 2). The water tank 13 is connected by a hose 14 to a defining line 15 for the supply of cooling liquid (water). 16 indicate the connection points of the hoses 14 leading to the individual carriages 9. In the vertical axis of symmetry 4 a hydraulically actuated adjusting device 17 is installed evenly. ¬ moderate travel of the carriage 9; The structure and operation of this adjusting device is explained in more detail in Fig. 2. 1 & is indicated in Fig. 1 with horizontally arranged, fixed sprinklers installed between the rollers 1 and connected to the line 15. 19 denote upward discharge nozzles. 2 denoted by K, the bottom of the boiler, which - depending on the steel grade - at a temperature of 800 to 1100 ° C is removed from a non-shown slide-hearth furnace or from a chamber furnace by by means of a device not shown and placed on the rollers 1. The center of the bottom M coincides with the vertical axis 4, in which lies the point of intersection of the axis of the rollers 1, and the center of the wheel track, on which the axis of rotation of the rollers 10 are located. 10 is moved to the flange R of the bottom of the boiler by actuating the adjusting device 17. The adjusting device 17 consists of a hydraulic cylinder 20, fastened by a plate 21 and ribs 22 to a stop ring 3, and a piston sliding inside the cylinder 23: the thrust ring 3 is in turn mounted on a foundation, not shown. A plate-shaped element 24 is attached to the lower end of the piston 23. Twelve rods 25 are hingedly connected to this element, which in turn are articulated by a mounting 26, each frame 27 of the bogie 9. Each frame of the bogie 27 moves by means of the running wheels 28 on the treadmills 8 in the direction of the double arrows marked in Fig. 2. On actuation of the adjusting device 17, all carriages 9 move uniformly along the track 8. 29 marks the opening in the frame of the car 27 through which the roller 1 passes (Fig. 3). The upper part of the frame of the car 27 comprises a carriage 31 on which is mounted resiliently 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 605 Relatively limiting tilting roller 11; the elastic positioning is not shown. The support 31 is adjusted vertically by means of a threaded roller 32, so that the roller 11 can be moved relatively flexibly tilted against any shaped boiler bottoms, i.e. against their flange R. 33 indicates the injection water tank mounted on support 3. connected by means of a line not shown to the delimiting line 15. The bottom of the boiler K is cooled simultaneously and uniformly by the water flowing from the nozzles 19 of the injection water tank 33 and from the fixed sprinklers 18 on its inner side, and by by means of water flowing from the nozzles 19 of the rotating sprinklers 12 on its outer side. The device operates as follows: when the bottom of the boiler K rests on the rollers 1 and the rollers 10 and 11 are pushed against the flange R or adjacent to the above the annular area of the boiler bottom, the motor 5 for driving all plants 1 is started, so that the bottom of the boiler K turns around the vertical axis 4. At the same time, cooling of the bottom of the boiler K is started. strabismus water supply, flowing from nozzles 19 of fixed sprinklers 18, water tank 33 and adjustable sprinklers 12. The position of the rollers 10 can be read on the not shown indicating device, mechanically and electrically connected with the adjusting device 17 or with the carriages 9 and showing on the clock or the indicator tape directly the outer diameter of the flange R on which the rollers 10 are set. The indicating device makes it possible to correct the diameter of the boiler bottom K during the cooling process by shifting the rollers 10; Accordingly, a certain shaping work can be carried out with the rollers 10, and they can also be driven. The rollers 11 are provided so that the flange R cannot tilt upwards due to the lateral pressure of the rollers 10; by actuation of the threaded roller 32 the rollers can be moved vertically. As a result of their elastic, limiting the pivoting offset, the pressure exerted by them cannot lead to undesirable deformation of the bottom of the boiler. The device may also have further rollers, or groups of rollers, brought to one or more annular areas of the boiler bottom K; For example, to support the bottom of the boiler with a particularly thin wall thickness, on the inside of the bottom, sliding support rollers can be provided, which can also be mounted on carriages. 9. It is also possible to provide a central support roller, acting in the region of the middle of the boiler bottom, displaced by means of a hydraulic actuator in the direction of the axis 4, whereby the convexity (depth of solidification) of the bottom of the boiler K can be varied within certain limits; The hydraulic cylinder may be located above the setting device 17 and pass through the injection water tank 33. Finally, it is possible to substantially invert the described principle of construction, which is that the bottom of the boiler K is constant and the rollers 10 and 11 turn round axis 4; it is only important to cause the relative movement between the bottom of the boiler and the rollers. The device can be converted without much effort and used for differently shaped (stuck) axially symmetrical workpieces with different outer diameters. Of course, the rollers 11 and the rotary injection devices 12 can also be simultaneously adjusted or actuated by remotely controlled actuators 10, so that a fully mechanized, automatic drive is possible. Such a timer can be provided, not shown, which is adjustable for a predetermined cooling time, so that the water supply can be switched on and off automatically. PL PL PL PL PL PL