Uprawniony z patentu: Ludwig Taprogge, Reinigungsanlagen fur Róhren — Warmeaustauscher, Augermund (Republika Fe¬ deralna Niemiec) Urzadzenie sitowe do oddzielania cial stalych ze strumieni cieczy w przewodach rurowych Przedmiotem wynalazku jest urzadzenie sitowe do oddzielania cial stalych ze strumieni cieczy w przewodach rurowych, skladajace sie z kadluba separatora z wbudowanym koszem sitowym, do którego wplywa z zewnatrz strumien cieczy, a którego otwarte zakonczenie polaczone jest ze sciana kadluba a ponadto z co najmniej jednego wylotu zanieczyszczen usytuowanego w poblizu dna sita.Znany jest separator do oddzielania cial stalych z cieczy w przewodzie rurowym ze stozkowym koszem sitowym (patent niemiecki 1 298 506), który zainstalowany w przewodzie rurowym biegnacym w zasadzie prosto skierowany jest wierzcholkiem przeciw kierunkowi strumienia cieczy. Przy tej znanej konstrukcji ciala stale powinny i musza praktycznie przechodzic po ukosnej plaszczyznie górnej powierzchni sita do kanalu torusowego, otaczajacego dno sita stozkowego. W tym kanale dzieki króccowi laczacemu, ustawionemu stycznie do osi torusa, wywolywany jest dodatkowy stru¬ mien okrezny, który porywa ciala stale unoszace sie w kanale i odprowadza je przez ustawiony stycznie króciec. Doswiadczenia uzyskane przy stosowaniu znanych urzadzen sitowych pozwalaja stwierdzic, ze w przypadku silowni z narostami muszlowymi w systemie wody chlodzacej wyste¬ powac moga w wodzie chlodzacej równiez inne zanieczyszczenia, na przyklad o strukturze wlók¬ nistej, jak wodorosty, trawy lub tez o strukturze przewaznie plaskiej, jak liscie lub — ostatnio co- 20 25 raz czesciej — resztki zuzytych opakowan z folii.W znanych konstrukcjach zanieczyszczenia te nie przechodza po powierzchni sita do kanalu toruso¬ wego, lecz osadzaja sie na powierzchni sita po¬ czynajac od dna sita i pokrywaja coraz bardziej cala jego powierzchnie. Wprawdzie w przypadku separatorów o takiej konstrukcji czynione sa próby zawirowania na wierzcholku stozka sita glównego strumienia cieczy, naplywajacego równolegle do kosza sitowego za pomoca umiejscowionych na stale lopatek kierowniczych, lecz zawirowanie takie tylko w poblizu wierzcholka stozka sita zdolne jest odepchnac ciala stale o wiekszej grubosci w po¬ blize scian przewodu rurowego. Natomiast w przy¬ padku cial stalych o wyzej wymienionej struktu¬ rze wlóknistej lub plaskiej, których grubosc nie rózni sie prawie od grubosci wody chlodzacej, lopatki kierownicze pozostaja bezuzyteczne. Umiej¬ scowione na stale lopatki wykazuja ponadto te wade, ze przy.czystej powierzchni sita zwiekszaja niepotrzebnie straty cisnienia separatora, natomiast przy mocno oblozonej powierzchni sita wykazuja niewielka skutecznosc wobec slabnacego przez to na ogól strumienia cieczy. W przypadku znanych konstrukcji oczyszczanie powierzchni sit zanie¬ czyszczonych takimi cialami jest raczej praktycznie i w razie koniecznosci mozliwe tylko wtedy, gdy przed separatorem zamknieta zostanie zasuwa a slupowi wody pozostalemu w separatorze przez okrezny strumien w kanale torusowym nadany 77 02277 022 3 4 zostanie równiez ruch wirowy, wskutek czego ciala stale osadzone na sicie moga byc splukane i od¬ prowadzone po otwarciu zasuwy. Przy takim pro¬ cesie plukania uzywac trzeba stosunkowo duzych, a tym samym nieekonomicznych ilosci srodka plu¬ czacego, zwlaszcza wtedy gdy dla utrzymania glów¬ nego strumienia nie mozna w pelni zamknac za¬ suwy.Celem wynalazku jest usuniecie tych trudnosci i opracowanie urzadzenia sitowego, za pomoca któ¬ rego oddzielic mozna ciala stale niezaleznie od ich struktury i grubosci przy utrzymywanym ciagle strumieniu cieczy, minimalnej stracie cisnienia, a jednoczesnie bardzo prostej budowie.Cel ten osiagnieto przez opracowanie urzadze¬ nia wedlug wynalazku, dzieki temu, ze kadlub w obrebie kosza sitowego posiada boczny króciec wlotowy dla zanieczyszczonej wody, a w tym króccu wlotowym zainstalowane jest co najmniej jedno przestawne urzadzenie kierownicze sluzace do stycznego odchylania strumienia zanieczyszczonej wody wplywajacego poprzecznie do kosza sitowego.Przez styczne odchylanie strumienia zanieczyszczo¬ nej wody nalezy przy tym rozumiec zmiane jego kierunku stycznie do powierzchni sita przy wlocie w pierscieniowe pomieszczenie pomiedzy koszem sita a kadlubem. Zastosowane w wynalazku srodki wykorzystuja doswiadczenie wskazujace, ze róz¬ nego rodzaju ciala stale, w tym równiez o wy¬ mienionej wyzej strukturze wlóknistej lub plaskiej nie gromadza sie na powierzchni sita, przez które przeplywa strumien cieczy, lub tez, ze odrywaja sie od niej natychmiast i ciagle na nowo w przy¬ padku odpowiednio dobranych znamionowych pa¬ rametrów szybkosci, kierunku i turbulencji.W rozwiazaniu wedlug wynalazku mozna poprzez odpowiednie nastawienie urzadzenia kierowniczego tak odchylic strumien cieczy wchodzacy do piers¬ cieniowego pomieszczenia pomiedzy scianka kad¬ luba i koszem sitowym, ze naplywa ona na po¬ wierzchnie sita bardziej lub mniej stycznie; w po¬ mieszczeniu pierscieniowym zachodzi przy tym zwekszenie szybkosci polaczone z silna turbulencja.Zanieczyszczenia, w postaci opisanych wyzej cial stalych, nie osadzaja sie, lecz wedruja w kierunku glównych skladników przeplywu, a mianowicie w kierunku dna sita, skad moga byc usuniete i odprowadzone z kadluba separatora przez znaj¬ dujacy sie tam otwór wylotowy zanieczyszczen.Wedlug preferowanej postaci wykonania wynalazku, przestawne urzadzenie kierownicze sklada sie z usytuowanej obrotowo w króccu wlotowym klapy, której powierzchnia kierujaca odpowiada mniej wiecej przekrojowi przeplywu krócca. Stwarza to mozliwosc ustawienia klapy, pomiedzy jej kran¬ cowymi polozeniami, w kazdym pozadanym po¬ lozeniu przejsciowym, a tym samym przystosowa¬ nia stanu przeplywu w pomieszczeniu pierscienio¬ wym do wymogów stawianych przez wielkosc za¬ nieczyszczen. W okresach wystepowania nielicz¬ nych tylko zanieczyszczen moze okazac sie celowe pozostawianie klapy w polozeniu pelnego otwarcia dla wyeliminowania dajacych sie uniknac strat cisnienia. Mozliwa jest takze praca z przerwami.W ogóle moze byc korzystne, jesli os obrotu kla¬ py nie biegnie równolegle do osi srodkowej kad¬ luba, lecz pod pewnym katem, aby dodatkowo wzmocnic burzliwosc przeplywu strumienia cieczy.Korzysci osiagane dzieki wynalazkowi polegaja 5 na tym, ze pozwala on na skonstruowanie urza¬ dzenia sitowego sluzacego do oddzielania cial sta¬ lych ze. strumieni cieczy w przewodach rurowych, za pomoca którego obok cial stalych o duzej sta¬ losci i grubosci, które zsuwaja sie z powierzchni sita kosza sitowego, mozna przy praktycznie stale utrzymywanym strumieniu cieczy i bez duzych strat cisnienia w strumieniu cieczy w sposób ciagly oddzielac równiez ciala stale o przewaznie wlók¬ nistej lub plaskiej strukturze, które dostosowuja sie do powierzchni sita i maja tendencje do osa¬ dzania sie. Zastosowanie wynalezionego urzadzenia sitowego nie ogranicza sie zwlaszcza do okreslo¬ nych rodzajów cial stalych, lecz jest praktycznie mozliwe w przypadku wszelkich cial stalych wy¬ stepujacych w wodzie chlodzacej. Wynalezione urzadzenie sitowe wyróznia sie przy tym szczególnie prosta i niezawodna budowa i wykazuje w rezulta¬ cie podczas pracy lepszy wspólczynnik sprawnosci.Urzadzenie wedlug wynalazku jest przykladowo pokazane na rysunku, przedstawiajacym tylko je¬ den przyklad wykonania, na którym fig. 1 przed¬ stawia przekrój pionowy wynalezionego urzadze¬ nia sitowego, a fig. 2 — przekrój poziomy przed¬ miotu wynalazku, uwidocznionego na fig. 1.Urzadzenie sitowe do oddzielania cial stalych ze strumieni cieczy w przewodach rurowych, za¬ wiera kadlub 1 separatora z wbudowanym koszem sitowym 2, którego otwarte zakonczenie 3 polaczone jest ze scianka 4 kadluba, a ponadto posiada w poblizu dna sita co najmniej jeden otwór wylo¬ towy 5 zanieczyszczen. Kadlub 1 posiada w obrebie kosza sitowego 2 boczny króciec wlotowy 6 do zanieczyszczonej wody. W tym króccu wlotowym 6 zainstalowane jest co najmniej jedno przestawne urzadzenie kierujace 7 do stycznego naplywu cie¬ czy do kosza sitowego 2 lub stycznego odchylania strumienia zanieczyszczonej wody wplywajacego po¬ przecznie do kosza sitowego 2. Strumien zanie¬ czyszczonej wody wskazuje strzalka. Przestawne urzadzenie kierujace sklada sie z klapy 7 zamo¬ cowanej obrotowo w króccu wlotowym 6, której powierzchnia kierujaca odpowiada mniej wiecej przekrojowi przeplywu krócca. Umozliwia to usta¬ wianie klapy 7 w polozeniach pomiedzy pelnym otwarciem i pelnym zamknieciem przekroju prze¬ plywu w króccu wlotowym 6, a wiec przestawia¬ nie wzglednie ustawienie pomiedzy 0 i 90° w za¬ leznosci od pozadanej turbulencji. Przy odróznieniu od konstrukcji przedstawionej na fig. 1, moze byc korzystne, jesli os obrotu 8 klapy 7 biegnie nie równolegle do osi srodkowej 9 kadluba 1 lecz pod pewnym katem, w celu dodatkowego wzmocnie¬ nia burzliwosci przeplywu strumienia cieczy. PL PLAuthorized by the patent: Ludwig Taprogge, Reinigungsanlagen fur Róhren - Warmeaustauscher, Augermund (Federal Republic of Germany) Screen device for separating solids from liquid streams in pipelines The subject of the invention is a sieve device for separating solids from liquid streams in pipelines, consisting of from the separator body with a built-in screen basket, into which the liquid stream flows from the outside, and the open end of which is connected to the hull wall, and from at least one dirt outlet located near the bottom of the screen. A separator is known for separating solids from liquids in a pipe with a conical screen basket (German patent 1 298 506) which is installed in an essentially straight pipe line with its top against the direction of the liquid stream. With this known construction, the bodies of the steels should and must practically pass along the oblique plane of the upper surface of the screen into the torus channel surrounding the bottom of the conical screen. In this channel, an additional peripheral stream is induced in this channel by means of a connecting stub, arranged tangentially to the axis of the torus, which carries away the bodies constantly floating in the channel and discharges them through the tangential pipe. Experiences obtained with the use of known sieve devices show that in the case of gyms with shell accretions in the cooling water system, other contaminants, for example with a fiber structure, such as seaweed, grass, or with a predominantly flat structure, may occur in the cooling water. such as leaves or - recently more often - remnants of used foil packaging. In known constructions, these contaminants do not pass over the surface of the screen into the toroidal channel, but settle on the surface of the screen connecting to the bottom of the screen and cover more and more more of all its surfaces. Although in the case of separators of such construction, attempts are made to swirl the main stream of liquid on the top of the sieve cone, flowing parallel to the sieve basket by means of steer blades located permanently, but such turbulence only near the top of the sieve cone is capable of pushing away solid bodies of greater thickness in close to the pipe wall. On the other hand, in the case of solids with the above-mentioned fibrous or flat structure, the thickness of which hardly differs from that of the cooling water, the guide vanes remain useless. The fixed blades also show the disadvantage that with a clean screen surface they increase the pressure losses of the separator unnecessarily, while with a heavily covered screen surface, they show little effectiveness against the generally weakening liquid stream. In the case of known constructions, cleaning the surface of the sieves contaminated with such bodies is rather practical and, if necessary, only when the gate is closed in front of the separator and the water column remaining in the separator is given a specific stream in the torus channel by a specific stream in the torus channel 77 02 277 022 3 4. as a result, the bodies permanently deposited on the screen can be rinsed and drained when the gate is opened. For such a rinsing process, relatively large, and thus uneconomical amounts of rinsing agent must be used, especially when the slide cannot be fully closed to maintain the main stream. The purpose of the invention is to eliminate these difficulties and to develop a sieve device, by means of which it is possible to separate the bodies constantly, irrespective of their structure and thickness, with a continuous flow of liquid, minimal pressure loss and, at the same time, a very simple structure. This aim was achieved by the development of the device according to the invention, thanks to the fact that the hull within the basket The strainer has a lateral inlet for the polluted water, and at least one adjustable steering device is installed in the inlet port for tangential deflection of the polluted water stream flowing transversely into the sieve basket. The tangential deflection of the polluted water stream is to be understood as changing its direction tangentially to the surface sieves at the inlet to the ring-shaped room between the sieve basket and the hull. The means used in the invention use the experience that shows that various types of solids, including the above-mentioned fibrous or flat structure, do not accumulate on the surface of the screen through which the liquid stream flows, or that they immediately tear away from it. and again and again in the case of appropriately selected rated parameters of speed, direction and turbulence. In the solution according to the invention, it is possible, by appropriate adjustment of the steering device, to deflect the liquid stream entering the ring-shaped room between the hull wall and the sieve that it flows more or less tangentially on the surfaces of the screen; in the annular space there is an increase in speed combined with strong turbulence. Pollutants, in the form of the solids described above, do not settle but migrate towards the main flow components, namely towards the bottom of the screen, where they can be removed and discharged from of the separator body through the contaminant outlet located therein. According to a preferred embodiment of the invention, the adjustable steering device consists of a flap rotatably arranged in the inlet stub, the guiding surface of which corresponds approximately to the flow cross section of the nozzle. This makes it possible to set the damper between its end positions in any desired transition position, and thus to adapt the state of the flow in the annular chamber to the requirements imposed by the size of the contamination. During periods where only a few contaminants are present, it may be advisable to leave the flap fully open to eliminate avoidable pressure losses. It is also possible to work intermittently. In general, it may be advantageous if the axis of rotation of the clap does not run parallel to the center axis of the hull, but at a certain angle, in order to further enhance the turbulence of the flow of the liquid. The benefits of the invention consist in this. that it allows the construction of a sieve device for the separation of solids. liquid streams in pipes, by means of which, in addition to solids of high consistency and thickness, which slide off the sieve surface of the sieve, it is possible to continuously separate the body with a virtually constant liquid stream and without significant pressure losses in the liquid stream steels with a predominantly fibrous or flat structure, which conform to the surface of the screen and tend to settle. The use of the inventive sieve device is not limited in particular to certain types of solids, but is practically possible with any solids flowing in the cooling water. The invented sieve device is distinguished by a particularly simple and reliable structure and, as a result, shows a better efficiency factor during operation. The device according to the invention is illustrated by way of example in the drawing, which represents only one embodiment in which FIG. 1 shows a cross-section. a vertical screen of the invented screening device, and Fig. 2 a horizontal section of the subject of the invention, shown in Fig. 1. The screening device for separating solids from liquid streams in pipes, comprises a casing 1 of a separator with a built-in screen basket 2, the open end of which 3 is connected to the wall 4 of the hull, and furthermore has at least one dirt outlet 5 near the bottom of the screen. Within the sieve basket 2, the casing 1 has a side inlet connection 6 for the polluted water. In this inlet port 6, at least one adjustable directing device 7 is installed for the tangential inflow of liquids into the sieve 2 or tangentially deflecting the stream of contaminated water flowing transversely into the sieve 2. The flow of contaminated water is indicated by the arrow. The adjustable steering device consists of a flap 7 pivotally mounted in the inlet port 6, the guide surface of which corresponds approximately to the flow cross section of the port. This allows the flap 7 to be positioned between fully open and fully closed the flow cross section of the inlet port 6, thus resetting a relative setting between 0 and 90 ° depending on the desired turbulence. In contrast to the structure shown in FIG. 1, it may be advantageous if the rotation axis 8 of the flap 7 runs not parallel to the central axis 9 of the hull 1, but at an angle, in order to further enhance the turbulence of the fluid flow. PL PL