Pierwszenstwo: Zgloszenie ogloszono: 30.05.1973 Opis patentowy opublikowano: 29.03.1975 73643 KI. 89a,l/00 MKP A23n 13/00 CZYTELNlAl Urzedu Pota«l«*«go ?:: 4 Iowami lr^r| Twórca wynalazku: Zdzislaw Gortatewicz Uprawniony z patentu tymczasowego: Centralne Biuro Konstrukcyjne Urzadzen Chemicznych, Kraków (Polska) Wodooddzielacz plodów rolnych, zwlaszcza buraków Przedmiotem wynalazku jest wodooddzielacz plo¬ dów rolnych, zwlaszcza buraków przeznaczony szczególnie do oddzielania w sposób ciagly wód transportowych i myjacych od buraków.Dotychczas oddzielanie wody od buraków odby¬ wa sie na róznych urzadzeniach.Znane jest urzadzenie do oddzielania wody spla- wiakowej, które posiada pochyly slimak z sitem, przy czym slimak wybiera buraki z kanalu spla- wiakowego oddzielajac je w ten sposób od wody, która przeplywa przez sito. Podobne urzadzenie stosuje sie do oddzielania wody i wybierania bu¬ raków z pluczki. Poza tym znane jest urzadzenie do oddzielania wody splawiakowej od buraków skladajace sie z podnosnego kola, które zaopatrzo¬ ne jest w perforowane przegrody. Ponadto znane jest urzadzenie do oddzielania wody od buraków zawierajace pochyly zsyp z dnem rusztowym, w którym to dnie prety ustawione sa wzdluz prze¬ plywu strumienia. Znane sa równiez wstrzasalne oddzielacze wody od buraków, zaopatrzone naj¬ czesciej w ruchome ruszta uruchamiane mimosro- dami. Wada wymienionych urzadzen jest brak pewnosci dzialania spowodowany zatykaniem sie sit i czestymi awariami mechanizmów napedowych.Celem wynalazku jest wyeliminowanie wad i nie¬ dogodnosci znanych urzadzen do oddzielania wody od plodów rolnych oraz opracowanie nowego roz¬ wiazania wodooddzielacza, który zapewnilby ciagly, bezawaryjny proces oddzielania wody od plodów 20 25 30 2 rolnych, zwlaszcza buraków bez kaleczenia tych* buraków.Cel ten zostal osiagniety w wodooddzielaczu wedlug wynalazku, którego istota jest zastcpówlU nie spiralnego koryta wyposazonego w sito usytu¬ owane na zewnetrznej scianie utworzone z trape¬ zowych pretów ulozonych pionowo, zwezajacych sie ku stronie zewnetrznej oraz koryta z dnem sito¬ wym, które sklada sie z trapezowych pretów usy¬ tuowanych poprzecznie do kierunku strumienia przeplywajacej wody, przy czym sita w spiralnym korycie sa osloniete od strony zewnetrznej scie¬ kowa rynna, podczas gdy prety trapezowe laczone sa w segmenty.Zaleta wodooddzielacza wedlug wynalazku jest prosta konstrukcja nie wymagajaca obslugi oraz charakteryzuje sie niezawodnoscia pracy w czasie eksploatacji. Ponadto zastosowanie pretów trape¬ zowych zabezpiecza sito oraz sitowe dno przed za¬ tykaniem sie zanieczyszczeniami. Poza tym istnie¬ je dowolnosc w wykonaniu urzadzenia tak w ukla¬ dzie prawym jak i lewym.Przedmiot wynalazku jest przedstawiony w przy¬ kladzie wykonania na rysunkach, na których fig. 1 przedstawia wodooddzielacz w widoku z boki;, fig. 2 przedstawia widok z góry, fig. 3 przedstawia wodooddzielacz w przekroju poprzecznym wzdluz linii A-A, fig. 4 przedstawia przekrój poprzeczny wzdluz linii C-C a fig. 5 przedstawia przekrój wzdluzny wzdluz linii B-B. 73 64373 643 3 4 Wodooddzielacz wedlug wynalazku sklada sie z pochylego koryta 1, który stanowi grawitacyjny slizgowy transporter oraz spiralnego koryta 2 wy¬ posazonego w sito 3 utworzone z trapezowych pre¬ tów 4, przy czym sito 3 od strony zewnetrznej jest osloniete sciekowa rynna 5 odprowadzajaca wode do zbiornika 6. Woda sciekowa ze zbiornika 6 od¬ prowadzana jest na zewnatrz przy pomocy krócca 7. Nad zbiornikiem 6 usytuowane jest sitowe dno 8 wykonane z trapezowych pretów 9. Spiralne koryto 2 zakonczone jest bocznymi oslonami 10 usytuowa¬ nymi nad zbiornikiem 6.Wodooddzielacz wedlug wynalazku, dziala naste¬ pujaco: plody rolne, zwlaszcza buraki wraz z woda zostaja doprowadzone £lo pochylego koryta 1. W tej czesci wododdzielacza mieszanina wody i bu¬ raków podczas zeslizgu nabiera predkosci, prze¬ suwajac sie dalej do spiralnego koryta 2. W spi¬ ralnym korycie 2, na skutek zmiany kierunku stru¬ mienia, woda przedostaje sie przez sito 3 do scie¬ kowej rynny 5 a nastepnie do zbiornika 6. Woda, Jttóra nie zdazy oddzielic sie na sicie 3, splywa wraz z burakami do dolnej czesci spiralnego ko¬ ryta 2 zakonczonego sitowym dnem 8, gdzie na Skutek zmniejszenia pochylosci nastepuje zmniej¬ szenie predkosci strumienia mieszaniny wody i bu¬ raków oraz nastepuje oddzielenie pozostalej ilosci wody, która splywa do zbiornika 6 skad zostaje odprowadzona na zewnatrz urzadzenia wylotowym króccem 7, zas buraki sa transportowane do dal- 5 szego przerobu urzadzeniami nieuwidocznionymi na rysunkach. PL PLPriority: Application announced: May 30, 1973 Patent description was published: March 29, 1975 73643 KI. 89a, l / 00 MKP A23n 13/00 READING POT's Office «l« * «go? :: 4 Iowami lr ^ r | Inventor: Zdzislaw Gortatewicz Authorized by a provisional patent: Centralne Biuro Konstrukcyjne Urzadzen Chemicznych, Krakow (Poland) Water separator for agricultural crops, especially beets. The subject of the invention is a water separator for agricultural crops, especially beets, intended especially for the continuous separation of transport and washing water from beet Until now, the separation of water from the beetroot has been carried out on various devices. There is a known device for separating the drainage water, which has an inclined screw with a sieve, the screw extracting the beets from the drainage channel thus separating them from the water that flows through the sieve. A similar apparatus is used for the separation of water and the selection of rinser cakes. Moreover, a device for separating float water from beet is known, which consists of a lifting wheel provided with perforated partitions. Furthermore, a device for separating the water from the beet is known, comprising a sloping chute with a grate bottom in which the bottom of the bars are positioned along the flow of the stream. Also known are vibrational beet water separators, most often provided with movable grates operated by eccentrics. The disadvantage of these devices is the uncertainty of operation due to clogging of the sieves and frequent failures of the drive mechanisms. The aim of the invention is to eliminate the drawbacks and inconvenience of known devices for separating water from agricultural crops and to develop a new solution of the water separator, which would ensure a continuous, trouble-free process of water separation. from agricultural crops, especially beets, without injuring these beets. This goal was achieved in a water separator according to the invention, the essence of which is to replace a non-spiral trough equipped with a sieve located on the outer wall made of trapezoidal rods laid vertically, tapering towards the outside and a trough with a screen bottom, which consists of trapezoidal bars located transversely to the direction of the flowing water, the screens in the spiral trough are shielded on the outside with the gutter path, while the trapezoidal bars connected are in segments. Advantage of the water separator in The debt of the invention is a simple structure that does not require maintenance and is characterized by operational reliability during operation. Moreover, the use of trapezoidal rods protects the sieve and the sieve bottom from clogging with impurities. In addition, there is freedom in the implementation of the device in both the right and the left. The subject of the invention is shown in an exemplary embodiment in the drawings, in which Fig. above, Figure 3 shows a cross-sectional view along line AA, Figure 4 shows a cross-section along line CC and Figure 5 shows a cross-section along line BB. The water separator according to the invention consists of an inclined trough 1, which is a gravity sliding conveyor, and a spiral trough 2 provided with a screen 3 made of trapezoidal rods 4, the screen 3 on the outside being shielded by a drip trough 5 draining water into the reservoir 6. The waste water from the reservoir 6 is drained to the outside by means of a spigot 7. Above the reservoir 6 there is a screen bottom 8 made of trapezoidal rods 9. The spiral channel 2 is ended with side covers 10 located above the reservoir 6 The water separator according to the invention works as follows: the crops, especially beetroot, are fed along with the water to the sloping trough 1. In this part of the water separator, the mixture of water and crampons during the slide gains speed, continuing to move into the spiral trough 2 In the spiral trough 2, due to the change in the direction of the stream, the water flows through the sieve 3 into the drainage trough 5 and then into the reservoir. a 6. Water, which does not separate on the sieve 3, flows along with the beets to the lower part of the spiral trough 2 ended with a sieve bottom 8, where the slope reduction results in a reduction in the speed of the mixture of water and beetroot and occurs separation of the remaining amount of water that flows into the tank 6 from which is discharged to the outside of the device by means of an outlet pipe 7, while the beets are transported for further processing by devices not shown in the drawings. PL PL