Opis wzoru Przedmiotem wzoru u?ytkowego jest panel sufitowy przeznaczony do ogrzewania lub ch?odzenia p?aszczyznowego do zabudowy w kasetonach stropu podwieszanego w pomieszczeniach ró?nego rodzaju. Patent europejski nr EP2950008 ujawnia monolityczny panel promiennikowy przeznaczony do ogrzewania i ch?odzenia pomieszcze?, zawieraj?cy cz??? rurow? przeznaczon? do cyrkulacji p?ynu; dwie wspó?p?aszczyznowe cz??ci ?ebrowe rozmieszczone naprzeciwko siebie wokó? obwodu cz??ci rurowej. Monolityczny panel promiennikowy wykonany jest ze stopu aluminium i ma d?ugo?? od 3 m do 16 m, szeroko?? od 100 mm do 300 mm. Cz??? rurowa ma zewn?trzn? ?rednic? od 13 mm do 21 mm i wewn?trzn? ?rednic? oko?o 10 mm do 18 mm. Budowa panelu umo?liwia jego ??czenie w zespo?y paneli, zapewniaj?ce ch?odzenie lub grzanie na odpowiednio du?ych powierzchniach. Skrót opisu ameryka?skiego zg?oszenia patentowego nr US2018202669 ujawnia panel budowlany przeznaczony do tworzenia ogrzewaj?cych i/lub ch?odz?cych ?cian budynków i umo?liwiaj?cy wykonanie ?cian w dowolnej orientacji w odniesieniu do p?aszczyzny poziomej, bez wzgl?du na to, czy s? to pod?ogi, ?ciany czy sufity. Panel z?o?ony jest z elementu bazowego zawieraj?cego przewody rurowe, umo?liwiaj?ce przenoszenie p?ynu lub ch?odziwa pomi?dzy panelem budowlanym i przymocowanym do niego panelem o identycznej lub podobnej konstrukcji oraz zasadniczo p?aski element przewodz?cy ciep?o, zamocowany na podstawie elementu bazowego, tak aby ca?kowicie lub prawie ca?kowicie go przykry?, a tak?e mechaniczny element ??cz?cy, integralny z podstawowym elementem budowlanym, przy czym element ??cz?cy jest w stanie zapewni? zamocowanie panelu budowlanego z panelem o identycznej lub podobnej konstrukcji, umieszczonego w s?siedztwie tego ostatniego. Dodatkowo, panel zawiera ?rodki do wykrywania nieszczelno?ci panelu, zdolne do wykrywania wycieku p?ynu odprowadzaj?cego ciep?o lub wycieku ch?odziwa. Panel zawiera równie? element przewodz?cy w postaci zasadniczo p?askiej p?yty, przy czym wspomniana p?yta jest zamocowana na górnej powierzchni elementu bazowego. Element przewodz?cy jest pokryty warstw? wyko?czeniow?, tworz?c? np. pod?og?. Kolejny patent europejski o numerze EP3336273 dotyczy panelu promiennikowego do zamontowania na suficie w szczególno?ci do ogrzewania i ch?odzenia pomieszcze?. Panel zawiera wspornik wykonany korzystnie ze spienionego polistyrenu, przewód rurowy i wiele elementów mocuj?cych przewód rurowy oraz ram? z wieloma pod?u?nymi cz?onami. Poprzecznie, do podpory panelu przymocowanych jest wiele metalowych ?opatek, s?u??cych do podparcia elementów mocuj?cych przewód rurowy, jak równie? do przymocowania podpory panelu do pod?u?nych cz?onów ramy panelu. Na zewn?trznych wzd?u?nych kraw?dziach wspomnianej podpory panelu znajduj? si? ko?nierze, do których mocuje si? pasek magnetyczny s?u??cy do po??czenia wspornika z ram?. US 5042570 opisuje metalow? konstrukcj? sufitow?, która zawiera metalow? ram? utworzon? przez wzd?u?ne i poprzeczne d?wigary, zawieraj?ce p?yty wykonane z blachy z rurowymi w profilowanej prowadnicy które s? u?o?one nad p?ytami i s? zakotwiczone do prowadnicy za pomoc? przytrzymuj?cych magnesów. Znany jest równie? ze zg?oszenia WO2015028946 panel ogrzewaj?co-ch?odz?cy, z?o?ony z arkusza górnego z kana?ami obiegu p?ynu (odpowiednio grzewczego lub ch?odz?cego) oraz p?askiego arkusza dolnego, po??czonych ze sob? i tworz?cych panel promiennikowy ogrzewania/ch?odzenia. Panel zawiera ponadto rur? rozprowadzaj?c? p?yn, w po??czeniu z kró?cem wlotowym do rozprowadzania p?ynu gor?cego lub zimnego (w zale?no?ci od zwi?kszenia lub spadku temperatury pomieszczenia) oraz rury odbieraj?cej p?yn, po??czonej z wylotowym rozga???nikiem w celu gromadzenia cyrkuluj?cego w rurach ciep?ego lub zimnego p?ynu. Wiele paneli mo?e by? montowanych jako sufit podwieszany. Znany jest równie? z opisu rumu?skiego wynalazku RO127552 system do grzania lub ch?odzenia powierzchni, wykorzystuj?cy panele radiacyjno-konwekcyjne. Sufitowe panele radiacyjno-konwekcyjne zaopatrzone s? w otwory przeznaczone do cyrkulacji wody, które s? po??czone z jednostkami magazynuj?cymi wod?, jak równie? z urz?dzeniami u?atwiaj?cymi cyrkulacj? wody i urz?dzeniami do kontroli parametrów cieplnych. Opis polskiego wzoru u?ytkowego nr W. 124157 ujawnia panel ch?odz?cy, który sk?ada si? z: p?yty wykonanej z poliizocyjanuranu, zawieraj?cej wzd?u?nie rowki; profili transmisyjnych z blachy aluminiowej z wzd?u?nym przet?oczeniem o przekroju poprzecznym o kszta?cie litery OMEGA; przewodów rozprowadzaj?cych czynnik ch?odz?cy w postaci rur gi?tkich z pow?ok? antydyfuzyjn?; obudowy z blachy aluminiowej; okleiny wierzchniej, wykonanej z flizeliny oraz okleiny wewn?trznej wykonanej z foli samoprzylepnej. Coraz cz??ciej stosuje si? w budynkach wodne systemy p?aszczyznowe, wykorzystuj?ce powierzchni? pod?óg, sufitów, ewentualnie ?cian jako elementu aktywnego termicznie. Sprawdzaj? si? one nie tylko w funkcji grzewczej, ale i ch?odz?cej, niejednokrotnie zapewniaj?c wy?szy komfort termiczny, ni? przy tradycyjnych grzejnikach czy urz?dzeniach klimatyzacyjnych. Przedstawione wy?ej przyk?ady paneli wykorzystuj? jako czynnik ch?odz?cy m.in. wod? rozprowadzan? rurowo, jednak?e ze wzgl?du na swoj? skomplikowan? konstrukcj? wymagaj? d?ugiego czasu na ich zamontowanie. Co wi?cej, konstrukcja ujawnionych paneli jest masywna, co wi??e si? z do?? du?ym ci??arem, powoduj?c znaczne obci??enie sufitu, za? du?e odleg?o?ci pomi?dzy elementami grzejnymi (ch?odz?cymi) powoduj? nierównomierne roz?o?enie ciep?a (ch?odu) na ca?ej powierzchni paneli. Maj?c powy?sze na uwadze, sformu?owano problem wynalazczy, tj. zaprojektowanie i wytworzenie panelu sufitowego o lekkiej konstrukcji, spe?niaj?cego funkcj? grzewcz? oraz ch?odz?c?. Cel ten osi?gni?to opracowuj?c konstrukcj? panelu sufitowego o ma?ej masie, pozwalaj?c? na prosty monta? w istniej?cych stropach podwieszanych, ograniczaj?c tym samym koszty oraz ilo?? prac budowlanych zwi?zanych z instalacj? systemu ogrzewania ch?odzenia p?aszczyznowego. Przedmiotem wzoru u?ytkowego jest wi?c panel sufitowy przeznaczony do grzania i ch?odzenia p?aszczyznowego o obni?onej masie w?asnej i konstrukcji umo?liwiaj?cej wkomponowanie go w istniej?ce stropy podwieszane, wykonany z materia?ów o niewielkiej masie, gwarantuj?cych jednocze?nie odpowiedni? klas? palno?ci oraz odpowiedni stopie? przewodzenia ciep?a i ch?odu oraz o konstrukcji panelu z roz?o?eniem przewodów rozprowadzaj?cych wod? w taki sposób, aby ciep?o i ch?ód równomiernie rozk?ada?y si? na ca?ej powierzchni panelu. Wymiary panelu sufitowego wynosz? 1192-1200 mm/592-600 mm i s? przystosowane do montowania w rastrach stropu podwieszonego. Panele sufitowe o wskazanych rozmiarach montuje si? w konstrukcji kasetonów docelowych lokalizacji, przy zachowaniu maksymalnego komfortu monta?u pod k?tem dost?pnych powierzchni u?ytkowych. Panel sufitowy do monta?u w stropach podwieszanych sk?ada si? z obudowy ramowej, wykonanej z blachy aluminiowej o grubo?ci od 0,6 do 0,8 mm, zewn?trznie oklejonej flizelin?. ?cianki boczne obudowy ramowej maj? wysoko?? w?a?ciw? dla wysoko?ci ca?ego panelu. Aluminium posiada doskona?? wytrzyma?o?? i w odró?nieniu od wi?kszo?ci gatunków stali, aluminium nie staje si? kruche w niskich temperaturach, lecz przeciwnie, wytrzyma?o?? ulega zwi?kszeniu, dlatego jest to doskona?y materia? do wykorzystania w panelu wed?ug wzoru u?ytkowego. Wewn?trz obudowy ramowej umieszczono przewody rurowe rozprowadzaj?ce czynnik grzewczy/ch?odz?cy w postaci rur gi?tkich pi?ciowarstwowych, wykonanych z octanowego kopolimeru polietylenu ?redniej g?sto?ci z warstw? antydyfuzyjn? z alkoholu winylowego. Kopolimer etylenu posiada podwy?szon? stabilno?? ciepln?, a warstwa antydyfuzyjna stanowi barier? zabezpieczaj?c? przed wnikaniem powietrza i tlenu do instalacji i rozwojem bakterii tlenowych w ruroci?gu. ?rednica nominalna rury wynosi DN10x1,1 mm. Przewody rurowe rozprowadzaj?ce czynnik grzewczy/ch?odz?cy s? u?o?one w kszta?cie pojedynczego meandru, w odleg?o?ci od 68 mm do 70 mm od siebie z wgi?ciem przewodów o charakterystycznym kolistym kszta?cie, co poza umo?liwieniem ?agodnej i bezpiecznej dla przewodu rurowego zmiany kierunku, powoduje zwi?kszenie d?ugo?ci w??ownicy, a co za tym idzie, zwi?kszenie powierzchni oddawania ciep?a od w??ownicy do obudowy panelu. Dodatkowo takie ukszta?towanie przewodu rurowego zapewnia lepsz? kompensacj? wyd?u?enia ruroci?gów w trakcie ich pracy. Charakterystyczny uk?ad przewodu rurowego zapewnia maksymaln? wydajno?? ciepln? panelu, przy zachowaniu równomiernego rozk?adu temperatury na jego powierzchni, poniewa? im wi?ksze zag?szczenie rur, a co za tym idzie wi?ksza d?ugo?? przewodu rurowego, tym wi?ksza jest wydajno?? cieplna panelu. Przewody rurowe rozprowadzaj?ce czynnik grzewczy/ch?odz?cy s? przyklejane do aluminiowej ramy za pomoc? aluminiowej ta?my klejowej. Na przewody rurowe rozprowadzaj?ce czynnik grzewczy/ch?odz?cy, w cz??ci ich równoleg?ego u?o?enia wzgl?dem siebie, jest na?o?ona p?yta radiacyjna z blachy aluminiowej z wykonanymi wzd?u?nie przet?oczeniami o pó?kolistym przekroju poprzecznym i wielko?ci odpowiadaj?cej ?rednicy zewn?trznej przewodu rurowego. Przet?oczenia odpowiadaj? kszta?tem u?o?eniu profili grzewczych. Nad p?yt? radiacyjn? panelu znajduje si? p?yta zewn?trzna o grubo?ci 30 mm, wykonana z we?ny skalnej o wspó?czynniku przewodzenia ciep?a ? - 0,037 W/mK oraz klasyfikacji ogniowej A1. W p?ycie zewn?trznej wykonane s? wzd?u?ne przet?oczenia w których osadzona jest p?yta radiacyjna. Przet?oczenia posiadaj? pó?kolisty przekrój poprzeczny a ich rozmieszczenie odpowiada kszta?tem rozmieszczeniu przewodów rurowych, rozprowadzaj?cych czynnik grzewczy/ch?odz?cy. Panel sufitowy osadza si? na wewn?trznej stronie kasety sufitu podwieszanego od strony oklejonej flizelin?. Panel wed?ug wzoru u?ytkowego charakteryzuje si? bardzo ma?? mas? w?asn?, wynosz?c? 4,86 kg/m2 oraz mas? w?asn? ??cznie z wod? wype?niaj?c? przewody rurowe, wynosz?c? 5,56 kg/m2, co ma zasadnicze znaczenie, zw?aszcza ?e masa w?asna paneli sufitowych wraz z izolacj?, determinuje w wyra?ny sposób mo?liwo?ci ich zastosowania w danym budynku/pomieszczeniu. Masa systemów tego typu ma kluczowe znaczenie w aspekcie projektowania poszczególnych budynków, w których systemy lekkie s? planowane do zainstalowania. Panel sufitowy wed?ug wzoru u?ytkowego jest równie? niezwykle odporny na wysok? temperatur?, co w po??czeniu z lekk? konstrukcj? jest niezwykle wa?ne w sytuacji po?aru, g?ównie dlatego, ze konstrukcja nie ulega uszkodzeniu w pierwszej fazie po?aru, pozwalaj?c na bezpieczn? ewakuacj? ludzi. Panel sufitowy wed?ug wzoru u?ytkowego wykazuje tak?e doskona?? efektywno?? ch?odnicz? i grzewcz?. Badania wykaza?y, ?e: - minimalna temperatura wody wymagana w trybie ch?odzenia - wynosi tylko 16°C, tzn. jest ni?sza ni? stosowano w dotychczas dost?pnych rozwi?zaniach, - minimalna temperatura wody wymagana w trybie ogrzewania wynosi 33°C, tzn. jest ni?sza ni? stosowano w dotychczas dost?pnych rozwi?zaniach. Obni?enie minimalnej wymaganej temperatury w trybie ogrzewania, pozwalana na monta? panelu sufitowego do ogrzewania/ch?odzenia p?aszczyznowego nawet w budynkach, w których aktualnie jest to niemo?liwe ze wzgl?du na brak mo?liwo?ci zapewnienia wody o odpowiedniej temperaturze, - aktywna powierzchnia panelu w trybie ch?odzenia wynosi 87%, - aktywna powierzchnia panelu w trybie ogrzewania wynosi 98%. Na fig. 1 przedstawia si? pomiar dystrybucji ciep?a przez panel sufitowy (?rednia temperatura wody oko?o 40°C, temperatura pomieszczenia oko?o 20°C) wykonany kamer? termowizyjn?, za? na fig. 2 przedstawia si? pomiar dystrybucji ch?odu przez panel sufitowy (?rednia temperatura wody oko?o 18°C, temperatura pomieszczenia oko?o 26°C). Jak wskazano na fig. 1 i fig. 2 uk?ad w??ownicy panelu wed?ug wzoru u?ytkowego zapewnia maksymaln? wydajno?? ciepln? i ch?odz?c? panelu, przy zachowaniu równomiernego rozk?adu temperatury na jego powierzchni. Przedmiot wzoru u?ytkowego zosta? przedstawiony w przyk?adzie wykonania w figurach, gdzie fig. 3 przedstawia poszczególne elementy panelu ch?odniczego w uj?ciu perspektywicznym, natomiast fig. 4 przedstawia obudow? ramow? z osadzonymi w niej przewodami grzewczymi w widoku z góry. Panel sufitowy 1 wed?ug wzoru u?ytkowego sk?ada si? z: - aluminiowej obudowy ramowej 2, której ?cianki boczne 2a stanowi? wysoko?? panelu 1, za? wewn?trzna cz??? 2b stanowi p?aszczyzn? do osadzenia przewodów 3 rozprowadzaj?cych czynnik grzewczy/ch?odz?cy, - przewodów 3 rozprowadzaj?cych czynnik grzewczy/ch?odz?cy w postaci rur gi?tkich pi?ciowarstwowych wykonanych z octanowego kopolimeru polietylenu ?redniej g?sto?ci z warstw? antydyfuzyjn? z alkoholu winylowego, u?o?onych w kszta?cie pojedynczego meandru z wgi?ciem 3a o kolistym kszta?cie, wklejonych na pomoc? aluminiowej ta?my 4 do wewn?trznej powierzchni 2b aluminiowej obudowy ramowej 2, - p?yty radiacyjnej 5 z wykonanymi wzd?u?nie przet?oczeniami 5a o pó?kolistym przekroju poprzecznym i wielko?ci odpowiadaj?cej ?rednicy zewn?trznej przewodów 3, przy czym odleg?o?ci pomi?dzy przewodami rurowymi (3) wynosz? od 68 mm do 75 mm, - p?yty zewn?trznej 6 o grubo?ci 30 mm, wykonanej z we?ny skalnej z wzd?u?nymi rowkami 6a o pó?kolistym przekroju poprzecznym, w których osadzona jest p?yta radiacyjna 5, oraz - okleiny 7 z flizeliny stanowi?cej zewn?trzn? warstw? obudowy ramowej 2. PL PL PL PL PL PL PL PL PL Description of the pattern The subject of the utility model is a ceiling panel intended for plane heating or cooling, to be installed in cassettes of a suspended ceiling in various types of rooms. European patent no. EP2950008 discloses a monolithic radiant panel for heating and cooling a room, containing a part of tubular intended? for fluid circulation; two coplanar ribs arranged facing each other around perimeter of the tubular part. The monolithic radiant panel is made of aluminum alloy and has a length of approx. from 3 m to 16 m, width ?? from 100 mm to 300 mm. Hi ??? tubular has an external diameter from 13 mm to 21 mm and an internal diameter about 10mm to 18mm. The construction of the panel allows it to be connected in a set of panels, providing cooling or heating on sufficiently large surfaces. The abbreviation of US Patent Application No. US2018202669 discloses a building panel intended to form heating and / or cooling walls of buildings and allowing the walls to be made in any orientation with respect to a horizontal plane. whether or not they are These include floors, walls and ceilings. The panel is composed of a base element containing tubing to allow fluid or coolant to be transferred between the building panel and a panel of identical or similar construction attached thereto, and a substantially flat element thermally conductive, fixed on the base of the base element so as to completely or almost completely cover it, and also a mechanical connecting element, integral with the basic building element, the element being attendant is able to provide attaching a building panel to a panel of identical or similar structure positioned adjacent to the latter. In addition, the panel comprises a panel leak detection means capable of detecting a heat removal fluid or a coolant leak. The panel also includes a conductive element in the form of a substantially flat plate, said plate being mounted on the upper surface of the base element. The conductive element is covered with? finishing, creating a e.g. floor. Another European patent number EP3336273 relates to a radiant panel to be mounted on a ceiling, in particular for heating and cooling a room. The panel comprises a support preferably made of expanded polystyrene, tubing, and a plurality of tubing fasteners and frames. with many elongated members. Laterally, a plurality of metal paddles are attached to the panel support to support the fastening elements for the conduit as well as to attach a panel support to the longitudinal members of the panel frame. On the outer longitudinal edges of said panel support there are si? the flanges to which it is attached magnetic strip used to connect the bracket with the frame. US 5,042,570 describes a metal construction ceiling, which contains a metal ram? formed by longitudinal and transverse girders, consisting of plates made of sheet metal with tubular ones in a profiled guide which are are arranged above the plates and are anchored to the guide with? holding magnets. He is also known? from application WO2015028946 a heating-cooling panel, composed of a top sheet with fluid circulation channels (heating or cooling, respectively) and a flat bottom sheet, connected with each other and forming a radiant heating / cooling panel. The panel also includes pipes? distributing? the liquid, in connection with the inlet port for the distribution of hot or cold liquid (depending on the increase or decrease in room temperature) and the liquid collecting pipe, after Connected to an exhaust divider to collect hot or cold fluid circulating in the pipes. Many panels can be mounted as a suspended ceiling. He is also known? from the description of the Romanian invention RO127552 a system for heating or cooling surfaces, using radiation-convection panels. Ceiling radiation-convection panels are equipped with in the holes intended for water circulation, which are connected to water storage units as well as with devices facilitating the circulation water and devices for the control of thermal parameters. The description of the Polish utility pattern No. W. 124157 discloses a cooling panel which consists of z: a plate made of polyisocyanurate with longitudinal grooves; transmission profiles made of aluminum sheet with longitudinal embossing with a cross-section in the shape of the OMEGA letter; pipes distributing the coolant in the form of flexible pipes with a coating anti-diffusion; aluminum sheet housings; top veneer made of non-woven material and internal veneer made of self-adhesive foil. More and more in buildings, water-based systems using surface area floors, ceilings or walls as a thermally active element. Check? si? They are used not only for heating, but also for cooling, often providing greater thermal comfort than with traditional heaters or air-conditioning devices. The examples of panels presented above use as a cooling factor, incl. water distributed tubular, but because of its? complicated construction require take a long time to mount them. Moreover, the structure of the exposed panels is massive, which is related to this. with to ?? heavy load, placing a significant load on the ceiling, while large distances between heating (cooling) elements cause uneven distribution of heat (cool) over the entire surface of the panels. With the above in mind, an inventive problem was formulated, i.e. to design and manufacture a lightweight ceiling panel that fulfills the function of heating and cooling. This goal was achieved by developing the construction of low-weight ceiling panel, allowing for simple assembly? in existing suspended ceilings, thus reducing costs and the amount of construction work related to the installation of cooling system of cooling. The subject of the utility model is therefore a ceiling panel intended for plane heating and cooling with a reduced own weight and a structure that allows it to be incorporated into existing suspended ceilings, made of materials low weight, ensuring at the same time the appropriate? classes? flammability and the appropriate degree of? heat and cooling conduction and a panel structure with the distribution of water distribution pipes in such a way that the heat and cold are evenly distributed on the entire surface of the panel. The dimensions of the ceiling panel are 1192-1200mm / 592-600mm and s? suitable for mounting in suspended ceiling rasters. Ceiling panels of the indicated sizes are mounted? in the construction of the coffers of the target locations, while maintaining the maximum comfort of assembly at the angle of the usable space available. The ceiling panel for installation in suspended ceilings consists of: frame housing, made of 0.6 to 0.8 mm thick aluminum sheet, covered with fleece on the outside. The side walls of the frame housing have high?? right? for the height of the whole panel. Aluminum has an excellent durability and unlike most steel grades, aluminum does not become brittle at low temperatures, but on the contrary, strength is increasing, therefore it is a perfect material? to be used in a panel according to a utility pattern. Inside the frame casing there are pipes for distributing the heating / cooling medium in the form of five-layer flexible pipes, made of an acetate copolymer of medium density polyethylene with a layer of anti-diffusion from vinyl alcohol. The ethylene copolymer has an increased level of stability ?? heat, and the anti-diffusion layer is a barrier? securing against the ingress of air and oxygen into the system and the growth of aerobic bacteria in the pipeline. The nominal diameter of the pipe is DN10x1.1 mm. The pipes distributing the heating / cooling medium are arranged in the shape of a single meander, at a distance of 68 mm to 70 mm from each other with a bend of cables of a characteristic circular shape, which, apart from allowing a gentle and safe change of direction, increases the length of the coil, and thus increases the heat transfer area from the coil to the panel housing. Additionally, such a shape of the pipeline ensures better compensation? the extension of pipelines during their work. The characteristic layout of the pipeline ensures maximum performance ?? thermal panel, while maintaining an even temperature distribution on its surface, because the greater the density of the pipes, and hence the greater the length of the pipes pipe, the greater the efficiency thermal panel. The pipes distributing the heating / cooling medium are glued to the aluminum frame with? aluminum adhesive tape. On the pipes distributing the heating / cooling medium, in part of their parallel arrangement with respect to each other, there is a radiation plate made of aluminum sheet with Directional embossing with a semi-circular cross-section and the size corresponding to the external diameter of the pipeline. Invoices respond to shape of the arrangement of heating profiles. Above the CD? radiation panel is located external plate, 30 mm thick, made of rock wool with a heat conduction coefficient - 0.037 W / mK and fire classification A1. In the external board are made? longitudinal overpressure in which the radiation plate is embedded. Overpressure have? semi-circular cross-section and their arrangement corresponds to the shape of the arrangement of pipes distributing the heating / cooling medium. The ceiling panel settles on on the inside of the suspended ceiling cassette from the side covered with fleece. The panel according to the utility pattern is characterized by very little ?? masses? own, amounting to 4.86 kg / m2 and the mass? quarrel? Including water filling? tubing, 5.56 kg / m2, which is essential, especially the own weight of ceiling panels with insulation, clearly determines the possibilities of their use in a given building / room. The mass of systems of this type is crucial in the aspect of designing individual buildings in which light systems are planned to be installed. The ceiling panel according to the utility pattern is also extremely resistant to high temperature, which is combined with light construction it is extremely important in a fire situation, mainly because the structure is not damaged in the first phase of a fire, allowing for safe installation. evacuation people. The ceiling panel according to the utility pattern also shows an excellent design. efficiency ?? cooler and heating. The tests showed that: - the minimum water temperature required in cooling mode - is only 16 ° C, i.e. it is lower than used in previously available solutions, - the minimum water temperature required in the heating mode is 33 ° C, i.e. it is lower than were used in the solutions available so far. Lowering the minimum required temperature in heating mode, allowing installation ceiling panel for surface heating / cooling, even in buildings where it is currently impossible due to the lack of possibility to provide water at an appropriate temperature, - the active surface of the panel in cooling mode is 87%, - the active area of the panel in heating mode is 98%. 1 shows the measurement of heat distribution through the ceiling panel (average water temperature approx. 40 ° C, room temperature approx. 20 ° C) made by camera? thermovision ?, for? in fig. 2 shows measurement of cooling distribution through the ceiling panel (average water temperature approx. 18 ° C, room temperature approx. 26 ° C). As indicated in Figs. 1 and 2, the pattern of the panel headers according to the utility pattern provides maximum performance ?? thermal and ch? ch? c? panel, while maintaining an even temperature distribution on its surface. The subject of the utility model has been shown in the embodiment example in the figures, where fig. 3 shows the various elements of the cooling panel in a perspective view, while fig. ramow? with heating cables embedded in it in the top view. Ceiling panel 1 according to the utility pattern consists of: with: - an aluminum frame housing 2, the side walls 2a of which are high?? panel 1, for? inner part 2b is the plane? for embedding pipes 3 distributing the heating / cooling medium, - pipes 3 distributing the heating / cooling medium in the form of five-layer flexible pipes made of a medium-dense polyethylene acetate copolymer those with layers? anti-diffusion of vinyl alcohol, arranged in the shape of a single meander with a groove 3a of a circular shape, pasted with the help of aluminum strip 4 for the inner surface 2b of the aluminum frame casing 2, - radiation plate 5 with longitudinal ribs 5a with a semi-circular cross-section and a size corresponding to the outer diameter of the radiating plate 5. line 3, the distances between the pipelines (3) being from 68 mm to 75 mm, - external plate 6, 30 mm thick, made of rock wool with longitudinal grooves 6a with a semi-circular cross-section, in which the plate is embedded radiation 5, and - fleece veneers 7 constituting the external layers? frame housing 2. PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL