PL 70 941 Y1 2 Opis wzoru Przedmiotem wzoru uzytkowego jest klimatyzator w konfiguracji pionowej, do regulacji komfortu klimatycznego. Taki klimatyzator w konfiguracji pionowej jest przeznaczony do instalacji w pionie – jako stojacy na podlodze albo montowany na scianie. Klimatyzatory sa obecnie produkowane w konfiguracji lewo- albo prawostronnej. Przyjmuje sie i uznaje konwencje, ze konfiguracja klimatyzatora jest okreslana poprzez droge, jaka czynnik chlo- dzacy lub grzewczy jest doprowadzany do wymiennika ciepla. W lewostronnej konfiguracji klimatyza- torów czynnik ten wchodzi z lewej strony, patrzac na urzadzenie w kierunku przeplywu powietrza wychodzacego, podczas gdy w konfiguracji prawostronnej punkt wejsciowy czynnika jest polozony przeciwnie – z prawej strony. Przy koncowym montazu klimatyzatorów na miejscu pracy konieczne jest zatem okreslenie z góry konfiguracji urzadzenia. Jezeli typ konfiguracji dostarczonego urzadzenia jest odwrotny niz potrzebny w danej lokalizacji, nalezy zamówic nowe urzadzenie albo zmodyfikowac istniejace. Obejmuje to wyjecie wymiennika ciepla, skrzynki z osprzetem elektrycznym i ewentualny demontaz innych czesci skladowych urzadzenia, takich jak pompa kondensatu, boczny zbiornik kon- densatu, zespól zaworów do zewnetrznej regulacji urzadzenia, oraz innych czesci. Te czesci skla- dowe musza byc nastepnie zainstalowane po przeciwnej stronie klimatyzatora. W kazdym przypadku, taki demontaz, a nastepnie instalacja czesci klimatyzatora oznacza strate czasu i wzrost zwiazanych kosztów instalacji. Celem rozwiazania technicznego jest eliminacja takiego demontazu i ponownej instalacji klima- tyzatorów, dzieki opracowaniu klimatyzatorów o konstrukcji uniwersalnej – tak zwanych klimatyzato- rów prawo/lewostronnych, co pozwala na pominiecie wszelkich dodatkowych modyfikacji klimatyza- torów w celu zmiany konfiguracji na odwrotna przed zainstalowaniem w miejscu pracy. Zasada konstrukcji klimatyzatorów prawo/lewostronnych polega na symetrycznej konstrukcji obu- dowy urzadzenia w zakresie jego instalacji, pracy, obslugi i wlasciwosci uzytecznych. Pionowa konstruk- cja klimatyzatorów jest stosowana dla wersji pionowej. Zasada jest taka, ze obudowa klimatyzatora ma przynajmniej jedna pokrywe od przodu, jak równiez od tylu. Te pokrywy sa przymocowane z przodu i z tylu klimatyzatora do pierwszego i drugiego panelu bocznego w celu umozliwienia, pracy klimatyza- tora w orientacji prawo- lub lewostronnej. Obudowa klimatyzatora sklada sie z pierwszego i drugiego panelu bocznego, polaczonych ze soba plaskim elementem laczacym; struktura obudowy jest syme- tryczna geometrycznie z tylu, jak równiez z przodu klimatyzatora. Obydwa panele boczne maja otwory montazowe w swoich pionowych bocznych krawedziach z tylu, jak równiez z przodu klimatyzatora. Równiez zdejmowane pokrywy z przodu klimatyzatora i zdejmowane, pokrywy z tylu klimatyzatora maja otwory montazowe na obu krawedziach pionowych. Otwory te odpowiadaja otworom montazowym w pierwszym i drugim panelu bocznym podstawy. Powietrze wchodzi do klimatyzatora przez filtr wlotu powietrza, który przesuwa sie w kierunku do przodu, jak równiez do tylu klimatyzatora. Konstrukcja uniwersalnych prawo/lewostronnych klimaty- zatorów eliminuje ewentualne dodatkowe modyfikacje urzadzen w celu odwrócenia orientacji przed in- stalacja w miejscu pracy. Nowa konstrukcja umozliwia dowolna instalacje, tj. prawo- lub lewostronna klimatyzatora oraz jego pózniejsze dzialanie bez potrzeby mechanicznego demontazu, a nastepnie montazu poszczególnych czesci skladowych. Odwrotna orientacje uzyskuje sie przez prosty obrót kli- matyzatora o 180°C wokól jego osi pionowej. Odnosnie do jego instalacji, jest to umozliwione dzieki identycznym wymiarom polaczen i laczników z tylu, jak i z przodu klimatyzatora. Z punktu widzenia operatora, zapewniony jest symetryczny dostep do wymiany filtra oraz wszelkich zainstalowanych ele- mentów elektrycznych, oraz symetria wlotowej i wylotowej czesci klimatyzatora. Dla celów serwisowych klimatyzatora, takich jak naprawy, czyszczenie i wymiana dowolnych czesci skladowych, istnieje opcja, dostepu do poszczególnych czesci z obu stron. Przykladowe, konfiguracje rozwiazania technicznego pokazano schematycznie na rysunku, w którym: fig. 1 przedstawia trójwymiarowy widok symetrycznej obudowy nowej konstrukcji klimatyzatora prawo/lewostronnego umozliwiajacej jego instalacje, prace i serwisowanie z dowolnej strony; fig. 2 – trójwymiarowy widok od przodu struktury konstrukcji klimatyzatora; fig. 3 – trójwymiarowy widok od przodu struktury konstrukcji klimatyzatora identycznego z fig. 2; oraz fig. 4 – trójwymiarowy widok z tylu uniwersalnej konstrukcji klimatyzatora w orientacji prawo/le- wostronnej, wyposazonego w filtr wlotu powietrza w dolnej czesci obudowy. PL 70 941 Y1 3 Uniwersalna prawo/lewostronna konstrukcja klimatyzatora opiera sie na zmodyfikowanej struk- turze obudowy 2 (fig. 1) klimatyzatora 1. Obudowa 2 sklada sie z pierwszego panelu bocznego 3, drugiego panelu bocznego 4 oraz plaskiego elementu laczacego 5 (fig. 4), który laczy oba panele boczne 3, 4. Gdy patrzy sie na obudowe 2 klimatyzatora i od przodu 16 w kierunku pierwszej strzalki 18, oraz gdy patrzy sie na obudowe 2 klimatyzatora 1 od tylu 17 w kierunku drugiej strzalki 19, obudowa 2 jest symetrycznie ustawiona wzdluznie. Obudowa 2 jest przykryta od przodu 16 i od tylu 17 przez pare zdejmowanych pokryw 7, które umozliwiaja po zdjeciu dostep do wnetrza obudowy 2 z kie- runku zarówno pierwszej strzalki 18, jak i drugiej strzalki 19. Gdy do obudowy 2 dolaczy sie inne czesci skladowe, które stanowia o kompletnosci klimatyzatora 1, takie jak wymiennik ciepla 9, zalu- zje 8, wentylatory 10 z silnikami, filtr wlotu powietrza 11, zbiornik boczny 15, pompa kondensatu, ze- spól zaworów, na wlocie do wymiennika ciepla 9 oraz osprzet elektryczny 6, itd., dostep do wnetrza klimatyzatora 1 uzyskuje sie po zdjeciu pokrywy 7 lub pokryw 7, albo od przodu 16, albo od tylu 17. Obudowa 2 klimatyzatora 1 zawierajaca zdejmowane pokrywy 7 jest skonstruowana jako symetryczna w celu ulatwienia prac serwisowych i konserwacyjnych od przodu 16, albo od tylu 17 klimatyzatora 1. W szczególnosci, taka uniwersalna konstrukcja klimatyzatora 1 umozliwia, przez obrót w pionie o sto osiemdziesiat stopni, natychmiastowe uzyskanie odwrotnej orientacji klimatyzatora 1, to jest albo orientacji prawostronnej albo lewostronnej klimatyzatora 1. Taka konstrukcja klimatyzatora 1 umozli- wia jego instalacje z kazdej strony. Umowna plaszczyzna symetrii RS rozdziela obudowe 2 na dwie identyczne polowy wzdluz dlugosci. Pierwszy panel boczny 3 ma otwory montazowe 14 w obu krawedziach, i to samo dotyczy dru- giego panelu bocznego 4. Identyczne otwory montazowe 14 znajduja sie w obu krawedziach zdejmo- wanych pokryw 7. Otwory montazowe 14 w zdejmowanych pokrywach 7 sa umieszczone w jednej linii z otworami montazowymi 14 w pierwszym panelu bocznym 3 i drugim panelu bocznym 4. Otwory mon- tazowe 14 sa przeznaczone do zamocowania klimatyzatora 1, na przyklad na scianie. Zgodnie z fig. 1, wylot 12 kanalu odplywu kondensatu jest skierowany ponad pierwszym panelem bocznym 3 do prze- strzeni na zewnatrz klimatyzatora 1. Fig. 2 przedstawia widok klimatyzatora 1 w konfiguracji lewostronnej od przodu 16 w kierunku strzalki 18. Druga strzalka 19 wskazuje tyl 17 klimatyzatora 1. Na rysunku pokazano pierwszy panel boczny 3 po lewej, a drugi panel boczny 4 – po prawej stronie. Ponizej zaluzji 8 znajduje sie wymiennik ciepla 9. Fig. 3 przedstawia widok klimatyzatora 1 z fig. 2 w konfiguracji prawostronnej. Widok tylu 17 klimatyzatora 1 w kierunku drugiej strzalki 19 znajduje sie z przodu fig. 3. Pierwszy panel boczny 3 znajduje sie po prawej, a drugi panel boczny 4 – po lewej stronie. Widok przodu 16 klimatyzatora 1 znajduje sie w kierunku pierwszej strzalki 18. Uniwersalna konstrukcja klimatyzatora 1 opiera sie na sy- metrycznej konstrukcji obudowy 2, gdzie uzyskuje sie odwrotna orientacje przez prosty obrót klimatyza- tora 1 o 180 ? wokól osi pionowej. Odnosnie do instalacji, pozwala na to identycznosc wymiarów pola- czen i laczników z przodu 16, jak i z tylu 17 klimatyzatora 1. Obustronny dostep do wnetrza klimatyza- tora 1 jest wynikiem symetrii pomiedzy czescia wlotowa a wylotowa, jak równiez wymiarami polaczen i laczników z przodu 16 i z tylu 17 klimatyzatora 1. Fig. 4 przedstawia przyklad uniwersalnej konstrukcji prawo/lewostronnego klimatyzatora 1. Po- kazano tu klimatyzator 1 bez zdejmowanych pokryw 7, taki sam, jak na fig. 2 i fig. 3, w widoku z tylu 17 w kierunku drugiej strzalki 19. Przód 16 klimatyzatora 1 jest wskazany przez pierwsza strzalke 18. Pierwszy panel boczny 3 znajduje sie po prawej stronie rysunku, a drugi panel boczny 4 klimatyza- tora 1 – po lewej. Na zewnetrznej stronie drugiego panelu bocznego 4 zainstalowano osprzet elek- tryczny 6 klimatyzatora 1. Przeplyw powietrza odbywa sie w kierunku trzeciej strzalki 20 przez filtr wlotu powietrza 11. wymuszany w tym przypadku przez trzy napedzane silnikiem wentylatory 10 do wymiennika ciepla 9. Klimatyzator 1 jest zwykle wyposazony w jeden do czterech napedzanych silnikiem wentylatorów 10. Wyrzut powietrza z klimatyzatora 1 odbywa sie w kierunku czwartej strzalki 21. Filtr wlotu powietrza 11 jest umieszczony tak, ze przemieszcza sie w kierunku piatej strzalki 22, albo do przodu 16 albo do tylu 17 klimatyzatora 1. Obudowy wentylatorów napedzanych silnikiem 10 sa przymocowane w otworach 13 w czesci laczacej 5, która laczy pierwszy panel boczny 3 i drugi panel boczny 4. Na pierwszym panelu bocznym 3 znajduje sie wlot czynnika 23 do wymiennika ciepla 9 i wylot czynnika 24 z wymiennika ciepla 9. Takze drugi panel boczny 4 ma wlot czynnika do wymiennika cie- pla 9 i wylot czynnika z wymiennika ciepla 9. Konfiguracja klimatyzatora 1 na fig. 4 zawiera dodatkowy wiol do wymiennika ciepla 9 na lewo od wlotu 23 oraz dodatkowy wylot z wymiennika ciepla 9 na lewo PL 70 941 Y1 4 od wylotu 24. Umozliwia to zastosowanie klimatyzatora 1 zarówno do ogrzewania, jak i chlodzenia, zaleznie od tego, czy podawany jest czynnik grzewczy czy chlodzacy. Gdy klimatyzator 1 pracuje w orientacji prawostronnej lub lewostronnej, zatyka sie odpowiednio wlot 23 i wylot 24 po przeciwnej stronie panelu bocznego klimatyzatora 1. Klimatyzator 1 na fig. 4 jest dodatkowo wyposazony w pojemnik boczny 15 do zbierania konden- satu na pierwszym panelu bocznym 3. Wylot 12 kanalu spustowego, który stanowi czesc elementu la- czacego 5 jest skierowany do pojemnika bocznego 15 przez sciane pierwszego panelu bocznego 3. Kondensat z pojemnika bocznego 15 odpompowuje sie przy pomocy pompy albo w alternatywnej wersji klimatyzatora 1 moze on odplywac swobodnie pod dzialaniem grawitacji z pojemnika bocznego przez dolaczony przewód. PL PLEN 70 941 Y1 2 Description of the model The subject of the utility model is an air conditioner in a vertical configuration for the regulation of climate comfort. This air conditioner in a vertical configuration is designed for vertical installation - either standing on the floor or mounted on a wall. Air conditioners are currently produced in either a left or right hand configuration. It is convention that the configuration of an air conditioner is determined by the way that the cooling or heating medium is fed to the heat exchanger. In the left-hand side configuration, the refrigerant enters on the left side, looking at the unit in the direction of the outgoing air flow, while in the right-hand side configuration, the refrigerant entry point is on the opposite side - on the right. It is therefore necessary to determine the configuration of the device in advance when finally assembling the air conditioners on the job site. If the configuration type of the delivered device does not match what is needed in your location, either order a new device or modify the existing one. This includes the removal of the heat exchanger, the electrical equipment box and possible removal of other components of the unit such as the condensate pump, side condensate tank, valve assembly for external regulation of the unit, and other parts. These components must then be installed on the opposite side of the air conditioner. In any case, such disassembly and then installation of air conditioner parts is a waste of time and an increase in the associated installation costs. The aim of the technical solution is to eliminate such dismantling and reinstallation of air conditioners, thanks to the development of air conditioners with a universal design - the so-called right / left-hand air conditioners, which allows you to omit any additional modifications to the air conditioners to reconfigure the reverse before installing them on site work. The principle of the construction of right / left-hand air conditioners is the symmetrical structure of the device casing in terms of its installation, operation, operation and utility properties. The vertical design of the air conditioners is used for the vertical version. The rule is that the air conditioner housing has at least one cover on the front as well as on the back. These covers are attached to the front and rear of the air conditioner to the first and second side panels to allow the air conditioner to operate in either right or left side orientation. The air conditioner housing consists of first and second side panels, connected by a flat connecting element; the casing structure is geometrically symmetrical on the rear as well as the front of the air conditioner. Both side panels have mounting holes in their vertical side edges at the rear as well as at the front of the air conditioner. Also, the removable covers on the front of the air conditioner and the removable covers on the rear of the air conditioner have mounting holes on both vertical edges. These holes correspond to the mounting holes in the first and second side panels of the base. The air enters the air conditioner through the air inlet filter which moves to the front as well as to the rear of the air conditioner. The design of the universal right / left air conditioners eliminates possible additional modifications to the devices in order to reverse the orientation prior to installation in the workplace. The new design allows any installation, ie right or left side of the air conditioner and its subsequent operation without the need for mechanical disassembly and then assembly of individual components. Reverse orientation is achieved by simply turning the air conditioner 180 ° C about its vertical axis. Regarding its installation, this is made possible by the identical dimensions of the connections and fittings on the back and front of the air conditioner. From the operator's point of view, there is symmetrical access to filter replacement and any installed electrical components, and symmetry of the inlet and outlet parts of the air conditioner. For servicing the air conditioner, such as repairing, cleaning and replacing any of its components, there is an option to access the individual parts from both sides. Exemplary configurations of a technical solution are shown schematically in the drawing, in which: Fig. 1 shows a three-dimensional view of a symmetrical casing of the new right / left-hand air conditioner design enabling its installation, work and servicing from any side; Fig. 2 is a three-dimensional front view of the structure of the air conditioner structure; Fig. 3 is a three-dimensional front view of the structure structure of the air conditioner identical to Fig. 2; and Fig. 4 is a three-dimensional rear view of a universal air conditioner structure in right / left orientation having an air inlet filter in the lower part of the housing. EN 70 941 Y1 3 The universal right / left design of the air conditioner is based on the modified casing structure 2 (fig. 1) of the air conditioner 1. The casing 2 comprises a first side panel 3, a second side panel 4 and a flat connecting element 5 (fig. 4) which connects both side panels 3, 4. When looking at the casing 2 of the air conditioner and from the front 16 towards the first arrow 18, and when looking at the casing 2 of the air conditioner 1 from the back 17 towards the second arrow 19, the casing 2 is symmetrically positioned longitudinally. The casing 2 is covered at the front 16 and at the rear 17 by a pair of removable covers 7 which allow, when removed, access to the interior of the casing 2 from the direction of both the first arrow 18 and the second arrow 19. When other components are attached to the casing 2 which constitute the completeness of the air conditioner 1, such as heat exchanger 9, fittings 8, fans 10 with motors, air inlet filter 11, side tank 15, condensate pump, valve assembly, inlet to the heat exchanger 9 and electrical equipment 6, etc., access to the interior of the air conditioner 1 is obtained by removing the cover 7 or the covers 7, either from the front 16 or from the back 17. The housing 2 of the air conditioner 1, including the removable covers 7, is constructed symmetrically in order to facilitate service and maintenance from the front 16 or the rear 17 of the air conditioner 1. In particular, such a universal design of the air conditioner 1 enables, by rotating it vertically one hundred and eighty degrees, to immediately obtain the reverse the orientation of the air conditioner 1, that is, either the right or left orientation of the air conditioner 1. This structure of the air conditioner 1 allows it to be installed from either side. The notional plane of symmetry RS divides the housing 2 into two identical halves along its length. The first side panel 3 has mounting holes 14 at both edges, and the same is true for the second side panel 4. Identical mounting holes 14 are provided in both edges of the removable covers 7. The mounting holes 14 in the removable covers 7 are aligned with mounting holes 14 in the first side panel 3 and the second side panel 4. Mounting holes 14 are provided for mounting the air conditioner 1, for example on a wall. According to Fig. 1, the outlet 12 of the condensate drainage channel is directed above the first side panel 3 into the exterior space of the air conditioner 1. Fig. 2 shows a view of the air conditioner 1 in a left-hand configuration from the front 16 in the direction of the arrow 18. The second arrow 19 indicates the rear. 17 of the air conditioner 1. The figure shows the first side panel 3 on the left and the second side panel 4 on the right. Below the shutter 8 is a heat exchanger 9. Fig. 3 shows a view of the air conditioner 1 of Fig. 2 in a right-hand configuration. The rear view 17 of the air conditioner 1 in the direction of the second arrow 19 is at the front of fig. 3. The first side panel 3 is on the right and the second side panel 4 is on the left. The front view 16 of the air conditioner 1 is in the direction of the first arrow 18. The universal design of the air conditioner 1 is based on the symmetrical structure of the casing 2, where the reverse orientation is obtained by simply turning the air conditioner 1 by 180? around the vertical axis. With regard to installation, the dimensions of the connections and fittings at the front 16 and at the rear 17 of the air conditioner 1 allow for this. Two-way access to the interior of the air conditioner 1 is the result of the symmetry between the inlet and outlet parts, as well as the dimensions of the connections and fittings at the front 16 and back 17 of air conditioner 1. Fig. 4 shows an example of a universal right / left construction of air conditioner 1. Shown here is an air conditioner 1 without removable covers 7, the same as in Fig. 2 and Fig. 3, in a rear view 17 in direction of the second arrow 19. The front 16 of the air conditioner 1 is indicated by the first arrow 18. The first side panel 3 is on the right side of the figure and the second side panel 4 of the air conditioner 1 is on the left. On the outside of the second side panel 4, the electrical equipment 6 for the air conditioner 1 is installed. The air flow is in the direction of the third arrow 20 through the air inlet filter 11. forced in this case by three motor driven fans 10 to the heat exchanger 9. The air conditioner 1 is usually equipped with one to four motor driven fans 10. The air discharge from the air conditioner 1 is in the direction of the fourth arrow 21. The air inlet filter 11 is positioned to travel in the direction of the fifth arrow 22, either forwards 16 or back 17 of the air conditioner 1 The motorized fan housings 10 are fixed in the openings 13 in the connecting part 5 which connects the first side panel 3 and the second side panel 4. On the first side panel 3 there is a medium inlet 23 to the heat exchanger 9 and a medium outlet 24 from the heat exchanger 9. Also, the second side panel 4 has a medium inlet to the heat exchanger 9 and a medium outlet from the heat exchanger and heat 9. The configuration of the air conditioner 1 in Fig. 4 includes an additional boil for the heat exchanger 9 to the left of inlet 23 and an additional outlet from the heat exchanger 9 to the left of PL 70 941 Y1 4 from outlet 24. This allows the use of the air conditioner 1 for both heating, and cooling, depending on whether the heating or cooling medium is being fed. When the air conditioner 1 is operated in a right-hand or left-handed orientation, the inlet 23 and outlet 24 on the opposite side of the side panel of the air conditioner 1 are blocked, respectively. The air conditioner 1 in Fig. 4 is additionally provided with a side container 15 for collecting condensate on the first side panel 3. The outlet 12 of the drain channel, which forms part of the joining element 5, is directed to the side container 15 through the wall of the first side panel 3. The condensate from the side container 15 is pumped off by means of a pump or, in an alternative version of the air conditioner 1, it can flow freely under the action of gravity with the side container through the enclosed cable. PL PL