Pierwszenstwo: Opublikowano: 30.1.1970 (P 138 504) 31.1.1973 KI. 50e8l MKP B04 UKD Wspóltwórcy wynalazku: Boleslaw Fiminski, August Labus Wlasciciel patentu: Okregowy Zarzad Zakladów „Technomag", Poznan (Polska) Separator powietrzny zwlaszcza do oczyszczania ziaren zbóz, nasion straczkowych i tym podobnych Wynalazek do/tyczy ulepszenia separatora powietrzne¬ go do oczyszczania ziaren zbóz, nasion straczkowych i tym podobnych, wedlug patentu nr 62326, który oprócz znacznej wydajnosci pozwala uzyskac zfarna o wysokim stopniu czystosci.Zgodnie z wynalazkiem opatentowanym za nr 62326 do oczyszczania ziaren zbóz zostal opracowany separa¬ tor powietrzny zlozony z dwóch przenikajacych sie przewodów tworzacych komore odwiewna, z których w przewodzie pionowym sila ciezkosci przemieszczona jest struga ziaren, zas przewodem mniej wiecej do nie¬ go prostopadlym przeplywa struga powietrza, przy czym przewód pionowy jest polaczony z koszem zasypowym wyposazonym w zsyp rozpraszajacy ziarno w struge o szerokosci tego przewodu, a takze jest zaopatrzony w zastawki, zas w przewodzie poziomym osadzony jest wentylator nawiewny oraz ekrany do wylapywania ze strugi zanieczyszczonego powietrza ziaren lzejszych lecz uzytecznych.Okazalo sie w wyniku dalszych prób i badan, ze przy oiczyszczaniu strugi ziaren materialu sypkiego o objeto¬ sci zmieniajacej sie w czasie na przyklad przy oczysz¬ czaniu strugi ziaren zbóz przemieszczanych w sposób ciagly przenosnikami tasmowymi z wagonów do maga¬ zynów, uzyskuje sie struge ziaren o róznym stopniu oczyszczania, przy czym przy znacznym zmniejszeniu objetosci strugi ziaren opadajacych w dól komory od- wiewnej przez strumien powietrza o stalym natezeniu przeplywu pewna ilosc ziaren lzejszych lecz jeszcze uzy¬ lo 15 20 25 30 tecznych przedostaje sie w strumieniu zanieczyszczonego powietrza poza ekrany odbijajace.Celem wynalazku jest wyeliminowanie tych niedogod¬ nosci przy równoczesnym zapewnieniu znacznej wydaj¬ nosci urzadzenia. Aby cel ten osiagnac postawione so¬ bie zadanie ulepszenia separatora powietrznego wedlug patentu nr 62326 przez uksztaltowanie i polaczenie ce¬ lowo w nowy sposób czesci roboczych elementów urza¬ dzenia, a takze przez skojarzenie z nimi nowych ele¬ mentów.Postawione zadanie w celu wyeliminowania podanych niedogodnosci rozwiazania wedlug patentu nr 62326 zo¬ stalo rozwiazane zgodnie z wynalazkiem w ten sposób, ze separator zostal zaopatrzony w ekran odbijajacy o postaci schodkowych segmentów polozonych wewnatrz komory odwiewnej pod katem mniejszym od 90° w sto¬ sunku do kierunku przeplywu powietrza mniej wiecej równolegle do dna komory odwiewnej, a takze w prze¬ wód polaczony z komora odwiewna i sprzezony z nim wentylator zasysajacy zanieczyszczone powietrze z ko¬ mory odwiewnej oraz polaczony z nimi korzystnie giet¬ kim przewodem cyklon lub uklad cyklonów, przy czym przewód zasysajacy zanieczyszczone powietrze jest za¬ opatrzony w obrotowa przeslone, polozona przed wen¬ tylatorem ssacym do kierowania strumienia zanieczysz¬ czonego powietrza i do wylapywania zanieczyszczen ciezszych.Takie funkcjonalne skojarzenie podanych wyzej srod¬ ków technicznych pozwala osiagnac w pelni cel tech¬ niczny. Opadajaca struga ziaren przez komore odwiew- 6702067020 Podobna droge odbywaja ziarna lzejsze, ale uzyteczne jeszcze, kt6re sila parcia powietrza przedostaja sie w glab komory 1, aby stosownie do swoich ciezarów opasc na kolejne coraz dalej polozone schodkowe segmenty 22, a stad na skosne polozone dno 2 komory 1 i na¬ stepnie w kierunku przemieszczania glównej masy zia¬ ren do wylotowego przewodu 18.Natomiast powietrze zanieczyszczone nieuzytecznymi odpadami lzejszymi od ziaren uzytecznych jest nastep¬ nie zasysane do przewodu 23 i kierowane do zesipolu cyklonów 33 i 34, przy czym czesc powietrza z nieuzy¬ tecznymi zanieczyszczeniami ciezszymi glównie w po¬ staci najlzejszych ziaren jest kierowana za pomoca obro¬ towej przeslony 25 w dól przewodu 23 do zsypu 26, a stad szczelina 29 do pojemnika 30. Najlzejsze nieuzy¬ teczne odpady przemieszczone w strumieniu powietrza do cyklonów 33 i 34, po wytraceniu szybkosci opadaja w dól cyklonów 33 i 34, a istad do pojemników 35 i 36 wykonanych z przepuszczajacego powietrze materialu.Separator wedlug wynalazku nadaje sie szczególnie do oczyszczania ziaTen zbóz i nasion straczkowych przeznaczonych do skladowania, bowiem jak wykazala praktyka najwyzsze efdkty techniczne, w postaci dosko¬ nalego oczyszczenia ziaren, przy równoczesnej znacznej wydajnosci procesu oczyszczania i przy minimalnym za¬ pyleniu powietrza uzyskuje sie przy oczyszczaniu zia¬ ren w sposób ciagly przemieszczanych z wagonów do magazynu za pomoca na przyklad przenosników tasmo¬ wych, pomiedzy którymi ustawiono separator wedlug wynalazku.Oczywiscie wynalazek nie jest ograniczony tylko do stosowania opisanego szczególowo i przedstawionego na rysunkach przykladu jego wykonania lub ich kombina¬ cji albo do stosowania razem wszystkich jego cech czastkowych, lecz obejmuje takze stosowanie oddzielne pojedynczych cech i odmiany przedstawionych propo¬ zycji bez potrzeby wykraczania poza zakres istoty wy¬ nalazku. Zgodnie z jednym z mozliwych dalszych przy¬ kladów wentylator ssaco-tloczacy polozony przed cyklo¬ nami moze byc przesuniety w polozenie miedzy cyklo¬ nami lub za nimi, a takze separator moze byc wyposa¬ zony w tak polozony dodatkowy wentylator ssaco-tlo¬ czacy oprócz wentylatora ssaco-tloczacego osadzonego w przewodzie za komora odwiewna.Podobnie mozna uklad cyklonów opisanych wyzej za¬ stapic innym ukladem lub pojedynczym cyklonem, albo wreszcie przewód odprowadzajacy powietrze z najlzej¬ szymi zanieczyszczeniami mozna polaczyc z dowolnej konstrukcji komora filtracyjna i pojemnikiem odpa¬ dów. PL PLPriority: Published: 30/01/1970 (P 138 504) 31/01/1973 IC. 50e8l MKP B04 UKD Inventors: Boleslaw Fiminski, August Labus. Patent proprietor: Okregowy Zarzad Zakladów "Technomag", Poznan (Poland) Air separator, especially for cleaning cereal grains, legume seeds and the like. Invention to improve the air separator for cleaning of cereal grains, legume seeds and the like, according to the patent No. 62326, which, in addition to high efficiency, allows to obtain the fines with a high degree of purity. According to the invention patented under No. 62326, an air separator was developed for cleaning grains of cereals, consisting of two interpenetrating ducts forming a venting chamber, from which a stream of grains is displaced by the force of gravity in a vertical pipe, and an air stream flows through a pipe approximately perpendicular to it, the vertical pipe being connected to a charging hopper equipped with a chute distributing the grain into a stream with the width of the pipe, and also has valves, z as in the horizontal duct there is a supply fan and screens for flushing lighter but useful grains from the stream of polluted air. It turned out, as a result of further tests and tests, that when cleaning the stream of grains of loose material with a volume changing over time, for example, for cleaning By combining the stream of cereal grains continuously moved by conveyor belts from the wagons to the warehouses, a stream of grains with various degrees of purification is obtained, with a significant reduction in the volume of the stream of grains falling down the exhaust chamber by a stream of air with a constant flow rate, a certain amount The lighter grains, but still used, pass through the contaminated air stream beyond the reflecting screens. The aim of the invention is to eliminate these drawbacks while still ensuring a high efficiency of the device. To achieve this goal, the task of improving the windsifter according to patent No. 62326 by shaping and purposefully joining the working parts of the machine components and by associating new parts with them. the inconvenience of the solution according to the patent No. 62326 was solved according to the invention in that the separator was provided with a reflecting screen in the form of stepped segments located inside the exhaust chamber at an angle of less than 90 ° with respect to the air flow direction approximately parallel to the bottom of the exhaust chamber, as well as in the duct connected to the exhaust chamber and a fan connected to it, sucking the polluted air from the exhaust chamber, and a cyclone or cyclone system connected to them preferably with a flexible duct, the duct for sucking in polluted air is equipped with a rotating shutter, placed in front of the suction fan to direct a stream of polluted air and to flush out heavier pollutants. Such a functional combination of the above-mentioned technical means allows the technical purpose to be fully achieved. The falling stream of grains through the venting chamber - 6702067020 A similar path is taken by lighter but still useful grains, which the air pressure force penetrates into chamber 1 to, according to their weights, gird the next increasingly further stepped segments 22, and then on the sloping bottom 2 chambers 1 and then in the direction of main mass of grains to the outlet conduit 18. While air contaminated with non-usable waste lighter than usable grains is then sucked into conduit 23 and directed to the cyclone series 33 and 34, part of the air with useless impurities, mainly in the form of the lightest grains, is directed by means of a rotary shutter 25 down the conduit 23 to a chute 26, and hence a slot 29 into a container 30. The lightest unusable wastes transferred in the air stream to cyclones 33 and 34, after decelerating, fall down cyclones 33 and 34, and then into containers 35 and 36 made of The separator according to the invention is particularly suitable for the cleaning of grains and legume seeds intended for storage, because practice has shown the best technical results in the form of perfect grain cleaning, with a high efficiency of the cleaning process and minimal air pollution. is obtained by cleaning the grains continuously displaced from the wagons to the warehouse by means of, for example, conveyor belts, between which a separator according to the invention is positioned. Obviously, the invention is not limited only to the use of the exemplary embodiment described in detail and shown in the drawings, or a combination or for the use of all its partial features together, but also includes the use of the individual features and variations of the presented propositions separately, without needing to depart from the spirit of the invention. According to one possible further example, the suction-discharge fan located upstream of the cycles may be moved to a position between or after the cycles, and the separator may be equipped with an additional suction-discharge fan in this position in addition to a suction-forcing fan mounted in the duct after the exhaust chamber. Similarly, the cyclone system described above can be replaced by another system or a single cyclone, or finally the air exhaust duct with the lightest contaminants can be connected to any structure with a filter chamber and a waste container. PL PL