, Wynalazek dotyczy maszyn do szycia, szczególnie tych, w których drazki z iglami moga byc odsadzane wbok jeden od dru¬ giego, jak maszyn do szycia sciegiem u- piekszajacym lub m&sizyn merezkowych.Wynalazek ma na celu przedewszystkJem mocno i skutecznie polaczyc korbe do na¬ pedu igly z obu poruszajacemli sie wspól¬ nie w jedna i druga strone drazkami do igiel, które moga byc przestawiane bocznie wzgledem siebie.Do powyzszego celu nadaje sie najle¬ piej maszyna, zaopatrzona w dwa drazki z osadzonemu w nich iglami. Jeden z tych drazków jlest prowadzony w nieruchomych lozyskach, natomiast drugi—w odchylanej ramie, której sa nadawane stopniowe ru¬ chy, np. zapomoca przegubowego polacze¬ nia z wahajaca sie dzwignia, napedzana przez zlobkowany walec, wykony wuj acy stopniowe ruchy obiegowe. Wal napedza¬ jacy drazki z iglami posiada korbowy czop, polaczony przy pomocy prowadnika z rur¬ kowatym czopem, umocowanym na jednym z drazków do igiel. W czop ten wchodzi drugi czop, podtrzymujacy trzeci czop, przesuwajacy sie poprzecznie do osi dru¬ giego czopa; trzeci czop jest umocowany na drugim drazku z igla.Na rysunku jest przedstawiona dla przykladu czesc maszyny do szycia z urza¬ dzeniem wedlug wynalazku.Fig. 1 wskazuje widok zprzodu, cze¬ sciowo w przekroju, przedniej czesci ma¬ szyny do szycia sciegiem upiekszajacymz urzadzeniem wedlug niniejszego wyna¬ lazku/ ^ ¦•¦* ^Fig, 2 wskazuje w perspektywie po- « * szczególne czesci urzadzenia do napedu drazków z iglami.Fig. 3 przedstawia w plerspektywie u- rzadzenie do napedu drazków z iglami.Na rysunku oznaczono cyfra 3 ramie maszyny, zas cyfra 4 — glowice maszyny.W ramieniu maszyny jest osadzony wal na¬ pedowy 5 maszyny. Drazek 6 z igla 7 jest prowadzony w nieruchomych lozyskach glowicy 4 maszyny. Poruszajaca sie ziboku igla 8 jest oprawiona w biejgajacy do góry i nadól drazek 9, prowadzony w lozysko¬ wych panewkach 10 odchylanej ramy 11.Rama ta posiada znajdujace sie w jednej linji czopy 12, osadzone w glowicy 4 ma¬ szyny, wobec czego drajzek 9 z igla moze byc odsadzany wbok od drazka 6 z igla.Na drazku 6 z igla jest umocowane za- pomoca sruby 13 wystajace wbok ramie 14, posiadaj ace otwór 15, przez kjtóry przle- chodzi drazek 9 z igla. Na ramieniu 14 znajduje sie skierowana wdól nasadka 16 z wystajacym zboku rurkowatym czopem 17, ujetym w piaste 18 dolnego konca pro¬ wadnika 19. Drugi koniec tego prowadnika posiada piaste 20, w która wchodzi zaopa¬ trzony w ramie korbowy czop 21 zlobkowa¬ nego walca 22, umocowanego na wale na¬ pedowym 5 maszyny. W rurkowatym czo¬ pie 17 jest umieszczony czop 23, na którym znajduje sie leb 24, posiadajacy poprzecz¬ ne wydrazenie 25, przez które luzno prze¬ chodzi drazek 9 igly, oraz w kierunku po¬ przecznym do pierwszego wydrazenia znaj¬ duje sie otwór 26, w którym jest umie¬ szczony czop 27, posiadajacy otwór dla drazka z 'tygjla, do którego on jest przymo¬ cowany sruba 28. Przez powyzej opisane urzadzenie dra|zki z iglami sa wspólnie po¬ ruszane wgóre i wdól przez polaczenie, posiadajace Wspólna napedowa czesc kor¬ bowa i jnrzegdb, przyczem jednak jeden drazek z igla moze wykonywac ruchy bocz¬ ne wzgledem drugiego.Piasta 18 na swoim zewnetrznym kon¬ cu posiada odsade dla osadzenia krazka 29, poruszajacego sie w pionowym prowad- nym zlobku 30 glowicy 4 maszyny, by za¬ pobiec pokrecaniu sie drazków z iglami podczas dzialania maszyny.Liczba 51 jest oznaczona obiegowa tar¬ cza, zaopatrzona w krzywy zlobek 52, w który wchodzi krazkowy czop 53, podtrzy¬ mywany przez boczna odsadke 54 wahaja¬ cej sie lukowej dzwigni 55, na której mie¬ sci sie czop 56, osadzony w otworze wysta¬ jacej ku dolowi z ramienia 3 maszyny na¬ sadki 57. Lukowa dzwignia 55 posiada zlo¬ bek 551, w który wchodzi leb nagwintowa¬ nego czopa 60, przechodzacego przez ko¬ niec 58 prowiadnika 59, przytwierdzonego do koncówki 58 tak, ze moze byc przesta¬ wiany. W otwór na drujgim koncu prowad¬ nika 59 wchodzi nagwintowany czop 63, wkrecony w boczna nasadke 64 dolnej lo¬ zyskowej piasty 10 drazka z igla. Przez o- pisane polaczenia drazfek 9 z igla otrzy¬ muj eTod krzywego zlobka 52 stopniowe ru¬ chy boczne w stosunku do drazka 6 z igla- •Powyzej opisane urzadzenie moze byc stosowane w maszynie do szycia sciegiem upiekszajacym dla wytwarzania falowa¬ nych szwów upiekszajacych (dzierzgania).Urzadzenie do napedu drazków z igla¬ mi, odpowiednio zmienione, moze byc sto¬ sowane w maszynach merezkowych lub w innych maszynach do szycia z odchylane- mi w jedna i druga strone drazkami z iglami. PLThe invention relates to sewing machines, especially those in which the needle bars can be offset side to side, such as stitch sewing machines or hemstitch sewing machines. The object of the invention is, above all, to firmly and effectively connect the crank to the stitching. The shoots of the needles move jointly to one side and the other with needle bars, which can be shifted sideways relative to each other. For the above purpose, a machine is best suited, provided with two rods with needles embedded in them. One of these rods is guided in fixed bearings, and the other is guided in a tilting frame to which gradual movements are given, for example by means of an articulated joint with a oscillating lever driven by a grooved roller, making gradual circular movements. The shaft driving the needle rods has a crank pin, connected by a guide to a tubular pin attached to one of the needle rods. The pin engages a second pin to support a third pin that slides transversely to the axis of the second pin; the third pin is mounted on the second needle bar. The drawing shows, by way of example, a part of a sewing machine with a device according to the invention. 1 shows a front view, partially in section, of the front of a beautifying stitching machine with a device according to the present invention. Fig. 2 shows in perspective the individual parts of the device for driving the rods with needles Fig. 3 shows a device for driving the rods with needles in perspective. The figure 3 shows the machine frame, and the number 4 - the machine heads. In the machine arm there is mounted the pedal shaft 5 of the machine. The rod 6 of the needle 7 is guided in the stationary bearings of the head 4 of the machine. The needle 8, which moves from the side, is mounted in a bar 9 running upwards and above, guided in the bearing shells 10 of the deflected frame 11. The frame has pins 12 in one line, embedded in the head 4 of the machine, therefore the rod 9 The needle bar can be offset sideways from the needle bar 6. On the needle bar 6, a needle bar 14 protruding from the side is fastened by means of a screw 13, having an opening 15, through which the needle bar 9 extends. On the arm 14 there is a socket 16 directed downwards with a protruding side of a tubular pin 17, caught in the hub 18 of the lower end of the guide 19. The other end of this guide has a hub 20, into which the pins 21 of a grooved roller engage in the crank frame. 22, mounted on the drive shaft 5 of the machine. In the tubular head 17 there is a spigot 23 on which there is a head 24 having a transverse groove 25 through which the needle bar 9 passes loosely, and a hole 26 in a direction transverse to the first hole. in which the spigot 27 is placed, having a hole for the rod from the crucible, to which the screw 28 is attached. By the above-described device the rods with the needles are jointly moved up and down through a joint having a common the drive part of the crank and the hinge, but one needle bar may perform lateral movements relative to the other. The hub 18 at its outer end has a shoulder for mounting the pulley 29 moving in the vertical guided groove 30 of the head 4 of the machine to prevent the shafts from twisting with the needles during machine operation. The number 51 is marked with a circulating disc, provided with a crooked groove 52, into which a disc pin 53 enters, supported by a lateral shoulder 54 of the oscillating The hatch lever 55, which houses the pin 56, is seated in a hole protruding downwardly from the arm 3 of the end cap 57. The arched lever 55 has a groove 551 into which the head of the threaded pin 60 fits. passing through the end 58 of the line 59, attached to the end 58 so that it can be interchanged. A threaded spigot 63 threaded into the side cap 64 of the lower bearing hub 10 is inserted into a hole at the other end of the guide 59 with a needle thread. By the written connections of the tapes 9 with the needle, they obtain an eTod of the curved groove of 52 gradual lateral movements with respect to the bar 6 made of the needle. The device for driving the shafts with needles, suitably changed, can be used in hemstitch machines or in other sewing machines with shifting shafts with needles to one side and the other. PL