Wynalazek niniejszy dotyczy mecha¬ nizmu poruszajacego ruchem poprzecznym igly w wieloiglowych okretkowych luib merezkowych maszynach do szycia. Me¬ chanizm wedlug wynalazku wyróznia sie znaczna wytrzymaloscia na bandzo sizyb- kie dzialanie, dzieki czemu okreltkowe ma¬ szyny do szycia, w których ten mecha¬ nizm jest zastosowany, moga pracowac sizybciej od dotychczas znanych maszyn tego rodzaju, zachowujac dokladnosc dzia¬ lania, co posiada bardzo waine znaczenie przy wytwarzaniu sciegów na maszynach okretkowych, W pewnych przypadkach trzeba, aby zakres ruchów poprzecznych jednej igly maszyny byl wiekszy od zakresu ruchów poprzecznych drugiej igly; w 'tym celu igly dotychczas znanych, dwuiglowych maszyn okretkowych poruszane sa zapo- moca dwu oddzielnych drazków polaczo¬ nych tak, ze mozna je nastawiac z se¬ gmentem uruchomianym przez specjalny kuliaczek, dzieki czemu zakres ruchów po¬ przecznych jednej z tych igiel mozna re¬ gulowac niezaleznie od zakresu ruchów poprzecznych drugiej igly. Aby jednak okretkowe maszyny do szycia mogly dzia¬ lac bardzo szybko, nalezy je zaopatrzyc, stosownie do niniejszego wynalazku, w mechanizm poruszajacy igly wykonany tak, iz obie igly maszyny poruszane sa przez jeden tylko drazek posiadajacy ruchy zwrotne, przyczem zakres ruchów po-przecznych kazdej z tych igiel mozna izmie- niac z latwoscia Wzgledem zakresu ru¬ chów poprzecznych drugiej igly z mala po¬ prawka skrajnych wewnetrznych, czyli naj - blizszych Wzgledem siebie polozen tych igiel.Aby to osiagnac, rzeczony drazek po¬ siadajacy ruchy zwrotne polaczony jest w odjpo^iedlni sposób z jednem ramieniem dizwgni J^lsóikowej, osadzonej i odchyla- neipria flowib^ maszyny, a drugie ramie tej dzwigni polaczone jest zapomoca.dwóch ogniw z dwoma ramionami umocowanemi na dwóch walkach w taki sposób, iz ra¬ miona te tmoztna ustawiac poprzecznie w zadanem polozeniu wzgledem osi tych wal¬ ków. Kazdy z rzeczonych walków osadzo¬ ny jest i obraca sie w glowicy maszyny i posiada zacisnieta na drugim swym kon¬ cu korbe, która mozna ustawiac pod do¬ wolnym katem wzgledem osi podluznej tego walka. Na, wolnym koncu kazdej kor¬ by osadzony jest pokrecany czop, w który moze wsuwac sie 'drazek prowadny do igly, polaczony przegubowo z plyta przy¬ mocowana do dolnego konca trzonu pod¬ trzymujacego igly. Linja regulacji kazde¬ go z ramion obracajacych rzeczone walki zbliza sie scisle do luku, wedlug którego porusza sie punkt polaczenia kazdego z tych ramion ze swem ogniwem, dzieki czemu po pewnem naregulowaniu jednego z ramion, skrajne wewnetrzne polozenie wlasciwej igly wymaga jedynie niewielkiej poprawki, która mozna wykonac dzieki na- stawialnemu osadzeniu wzmiankowanych korb na rzeczonych walkach.Na rysunku fiig. 1 przedstawia widok ztylu okreftkowej maszyny do szycia, za¬ opatrzonej w niniejszy mechanizm nadaja¬ cy iglom ruchy poprzeczne; fig. 2 — wi¬ dok zboku z czesciowym prizekrojem glo¬ wicy tejze maszyny; fig. 3 — widok zprzó- du tej glowicy; fig. 4 — widok perspekty¬ wiczny w zwiekszonej podzialce jednego z walków porusizajacych igly poprzecznie oraz jego nastawialnego ramienia.Okretkowa maszyna do szycia uwidocz¬ niona na rysunkach zawiera, jak zwykle, plyte 7, na której kladzie sie materjal pod¬ legajacy szyciu, wydrazony wspornik 2 i ramie 3 zakonczone glowica 4. W ramie¬ niu 3 osadlzony jest i obraca sie w odpo¬ wiednich lozyskach wal glówny 5, zaopa¬ trzony na jednym koncu w kólko pasowe 6, a na drugim koncu — w tarcze korbo¬ wa 7, polaczona w zwykly Sjposób zapo- moca korbowodu 8 z trzonem 9 osadzo¬ nym w glowicy 4 maszyny tak, iz moze on poruszac sie pionowo w jedna strone i zpowrotem. Trzon igly 9 posiada na swym dolnym koncu plytke 10, na której osa¬ dzone sa i obracaja sie dwie oprawki 11 i 12 do igiel. Oprawka 11 ma ksztalt po¬ chwy 13 osadzonej i obracanej na osi 14, na-której nagwintowany koniec, przecho¬ dzacy przez szczeline 15 wycieta w plytce 10, jest nasrubowana nakretka 16 z pod¬ kladka 17, sluzaca do przymocowania tej osi 14 do plytki 10. Urzadzenie to umozli¬ wia dowoltie ustawianie poprzeczne osi 14 oprawki U wzgledem plytki 10. Z po¬ chwy 13 wystaje ku dolowi zacisk 18, w który wsuwa sie górny koniec igly 19 i za¬ ciska tam zapomoca srubki zaciskowej 20, zgóry zas pochwy 13 wystaje ku górze za¬ cisk 21, obejmujacy dolny koniec izasad- niczo pionowego drazka prowadmego 23 zacisniety zapomoca srubki 24. Oprawka 12 jest zupelnie taka sama, jak oprawka 11, a mianowicie w oprawce 12 osadzona jest igla 25 oraz zasadniczo pionowy dra¬ zek prowadny 26, przyczem obie oprawki 11 i 12 oraz ich drazki iprowadne 23 i 26 sa tak polaczone z trzonem igly 9, iz prze¬ suwaja sie wraz z nim w kierunku piono¬ wym w jedna strone i zpowrotem.Drazek prowadny 23 przesuwa sie przez pdkrecany czop 27 osadzony w tu¬ lejce bocznej 28 na wolnym koncu korby 29, umocowanej na walku 30 zprzodti glo¬ wicy 4 masizyny okretkowej, który to wa¬ tek 30 osadzony, jest zasadniczo poziomo — 2 —w panewce 31, umocowanej w odpowied¬ nim otworze glowicy 4 w taki sposób, iz drugi koniec tego walka wystaje z tylnej strony glowicy 4. Ten tylny koniec walka 30 (posiada odsade 32 zaopatrzona w Wy¬ step 33 przechodzacy wpoprzek osi tego walka i odchylajacy sie w bardjzo slabym stopniu z polozenia poziomego podczas dzialania masizytny. Na wystep 33 jest na¬ suniete ramie 35 zaopatrzone w tym celu w rowek 34 dopasowany odpowiednio do rzeczonego wystepu i zaopatrzony wlzdluz dna w otwór 36. W odsadzie 32 jest cen¬ tralnie nagwintowany otwór 37, w który wkreca sie koniec srubki 38 przechodzacej prtzez rzeczony otwór 36, celem przymo¬ cowania w zadanem polozeniu ramienia 35 do walka 30; wiec korba 29, walek 30 i ra¬ mie 35 tworiza razem dzwignie kolankowa osadzona i odchylana w glowicy 4 maszy¬ ny. W podobny sposób drazek prowadny 26 przesuwa sie przez pokrecany czop 39 osadzony w tulejce 40 znajdujacej sie na koncu korby 41, umocowanej pod odpo¬ wiednim katem na walku 42, osadzonym i obracanym w glowicy 4 masizyny, przy¬ czem na drugim — czyli tylnym — koncu tego walka umocowano w sposób juz opi¬ sany ramie odchylane 43, odpowiadajace ramieniu 35.Poziome izasadlniczo ramiona 35 i 43 zwrócone sa ku sobie swemi wiolnemi kon¬ cami iposiadajacemi czopy 44 i 45 sluzace do przegubowego ich polaczenia zapomo- ca ogniw 46 i 47 o jednakowej dlugosci z ramieniem 48 dzwigni kolankowej, osadzo¬ nej na osi 49 wystajacej z glowicy 4. Og¬ niwa 46 i 47 polaczone sa w tym celu prze¬ gubowo z koncem ramienia 48 dzwigni ko¬ lankowej zapomoca wspólnego czopa 50, a drugie ramie 51 tej dzwigni moze byc na¬ stawiane i jest polaczone przegubowo z jednym koncem drazka 52, którego drugi koniec laczy sie przegubowo z suwakiem 53. Suwak ten mozna ustawiac w dowol- nem polozeniu wzdluz ramienia odchyla¬ nego 54, zaopatrzonego w tym celu w od¬ powiednie wyzlobienie podluzne i umoco* wanego na walku 55 osadzonym i obraca¬ nym we wsporniku 2 maszyny, przyczem ramie 54 wprawiane jest w ruch wahadlo¬ wy przez wyzlobiony kulaczek 56, obra¬ cany jeden raz podczas kazdych trzech ob¬ rotów walu glówmego 5 za posrednictwem przekladni kól zebatych 57 i 58.Igly maszyny niniejszej mozna nape¬ dzac zapomoca znanegk) mechanizmu przy wytwarzaniu zwyklych sciegów zszywaja¬ cych, wobec czego opis niniejszy ograni¬ cza sie jedynie do mechanizmu poruszaja- cego igly w boki.Zakres ruchów bocznych obu igiel ma¬ szyny mozna zmieniac iz latwoscia zapo¬ moca odpowiedniego poprzecznego usta¬ wienia ramion 35 i 43 Wzgledem odnosnych walków 30 i 42, przyczem skrajne we¬ wnetrzne, czyli najblizsze polozenia wzgle¬ dem siebie tych igiel przy ich ruchach bocznych miozna wyregulowac dokladnie zapomoca ustawienia pod odpowiedniemi katami korb 29 i 41 wzgledem walków 30 i 42 w celu zrównowazenia zbyt niewiel¬ kich odchylen walków 30 i 42, uzaleznio¬ nych od danego ustawienia ramion 35 i 43. PL PLThe present invention relates to a mechanism for moving the needle crosswise in multi-needle loop or hemstitch sewing machines. The mechanism according to the invention is distinguished by a high resistance to band-force, so that the temporary sewing machines in which this mechanism is used can work faster than the previously known machines of this type, while maintaining the accuracy of operation, which is of great importance in the production of stitches on loop machines. In some cases it is desirable that the range of the lateral movements of one needle of the machine be greater than the range of the lateral movements of the other needle; for this purpose, the needles of the hitherto known two-needle circular machines are moved by two separate rods connected so that they can be adjusted with the segment activated by a special ball, thanks to which the range of lateral movements of one of these needles can be ¬ to bend regardless of the range of lateral movement of the second needle. However, in order for the circular sewing machines to operate very quickly, they must, according to the present invention, be provided with a needle driving mechanism arranged so that both needles of the machine are moved by only one rod having a reciprocating movement, for a range of transverse movements of each of these needles can be easily changed with respect to the range of transverse movements of the second needle with a small correction of the outermost inner needles, i.e. the closest ones to each other. In an appropriate manner, with one arm of the lever of the machine, mounted and deflected, and the other arm of this lever is connected by means of two links with two arms fixed on two fights in such a way that the arms can be positioned transversely in a given position in relation to the axis of these rollers. Each of said rollers is mounted and rotates in the head of the machine and has a crank clamped at its other end, which can be adjusted at any angle with respect to the longitudinal axis of the roller. At the free end of each crank there is a twisted spigot into which a needle guide bar can be inserted, articulated to a plate attached to the lower end of the needle support shaft. The line of adjustment of each arm that pivots said battles closely approximates the hatch, according to which the point of connection of each arm with its link moves, so that, after some adjustment of one arm, the extreme inner position of the correct needle requires only a slight correction, which can be made thanks to the adjustable mounting of the mentioned cranks in said fights. 1 is an rear view of a period sewing machine provided with the present mechanism for imparting lateral movement to the needles; Fig. 2 shows a slope view with a partial cross-section of the head of the machine; Fig. 3 is a front view of this head; Fig. 4 is a perspective view in enlarged division of one of the rollers that move the needles transversely and its adjustable arm. The hobo sewing machine shown in the drawings includes, as usual, a plate 7 on which the material to be sewn is laid, expressed the bracket 2 and the frame 3, the head 4 is finished. In the arm 3, the main shaft 5 is seated and rotates in appropriate bearings, equipped with a pulley 6 at one end, and a crank disk 7 at the other end. connected in the usual way by a connecting rod 8 with a shank 9 embedded in the head 4 of the machine, so that it can move vertically to one side and back. The needle shaft 9 has at its lower end a plate 10 on which two needle holders 11 and 12 are mounted and rotated. The holder 11 has the shape of a shank 13 mounted and rotated on an axis 14, on which the threaded end, which passes through the slit 15 cut in the plate 10, is a nut 16 with a washer 17 screwed on to fix the axle 14 to the plate. 10. This device enables arbitrary alignment of the axis 14 of the holder U with respect to the plate 10. A clamp 18 protrudes from the sheath 13 downwards, into which the upper end of the needle 19 is inserted and clamped there with a clamping screw 20 at the top of the vagina. 13 extends upwardly a clip 21, embracing the lower end of a substantially vertical guide bar 23 clamped with a screw 24. The holder 12 is completely the same as the holder 11, namely the holder 12 is fitted with the needle 25 and a substantially vertical guide bar. guide 26, with both holders 11 and 12 and their bars and guides 23 and 26 are so connected to the needle shaft 9 that they move with it in a vertical direction to one side and back. The guide bar 23 moves through the plug 27 is seated in the side bushing 28 at the free end of the crank 29 mounted on the shaft 30 in front of the tubular machine head 4, which thread 30 is seated substantially horizontally - 2 - in the bush 31 secured in the appropriate hole of the head 4 in such a way that the other end of the roll protrudes from the rear side of the head 4. This rear end of the roll 30 (has a shoulder 32 provided with a step 33 passing across the axis of the roll and deviating very slightly from a horizontal position during operation) masit. A frame 35 is slid onto the projection 33, provided for this purpose with a groove 34 adapted to said projection and provided along the bottom with a hole 36. In the shoulder 32 there is a centrally threaded hole 37, into which the end of the screw 38 passing through said projection is screwed. an opening 36 to attach the arm 35 to the roller 30 at a predetermined position; Thus, the crank 29, the shaft 30 and the arm 35 together form a toggle which is seated and pivoted in the head 4 of the machine. In a similar manner, the guide rod 26 moves through the twisted pin 39 embedded in the sleeve 40 at the end of the crank 41, fixed at a certain angle on the shaft 42, mounted and rotated in the head 4 of the machine, with a second - i.e. rear - connection. At the end of this fight, a swivel arm 43, corresponding to arm 35, is attached as already described. The horizontal and essentially arms 35 and 43 face each other with their cantilevered ends and have pivots 44 and 45 for articulating them by means of links 46 and 47. of equal length to the arm 48 of the toggle lever, mounted on the axis 49 protruding from the head 4. For this purpose, links 46 and 47 are articulated with the end of the arm 48 of the toggle lever by a joint 50, and the other arm 51 of this lever is adjustable and is articulated to one end of a rod 52, the other end of which is articulated with the slider 53. This slider can be positioned in any position along the tilting arm. 54, provided for this purpose with a suitable longitudinal groove and fixed on the shaft 55 mounted and rotated in the support 2 of the machine, the frame 54 is set in pendulum motion by the embossed ball 56, rotated once during every three revolutions of the head shaft 5 through the gears 57 and 58. The needle of this machine can be driven by a known mechanism in the production of ordinary stitching stitches, so that this description is limited to the operating mechanism only. The range of lateral movements of the two needles of the machine can be varied and easily with the help of a suitable transverse positioning of the arms 35 and 43 With respect to the respective rollers 30 and 42, the innermost, i.e., the closest positions to each other. the needles, with their lateral movements, can be precisely adjusted by setting the appropriate angles of the cranks 29 and 41 with respect to the rollers 30 and 42 in order to compensate for too small deviations en of rollers 30 and 42, depending on a given setting of arms 35 and 43. PL PL