Wynalazek ma na celu przystosowa¬ nie maszyny do szycia do jednoczesnego obrebiania i obcinania nieobrobionych brze¬ gów filcowych kapeluszy lub innych po¬ dobnych przedmiotów.Urzadzenie do obcinania wedlug wy¬ nalazku sklada sie z poruszajacego sie pionowo wgóre i wdól noza ze skierowa¬ na ku dolowi tnaca krawedzia i wspóldzia¬ lajacego z nim tnacego ostrza, podatnie u- mocowanego i poruszajacego sie w jedna i druga strone, glównie pod prostym ka¬ tem do kierunku ruchu noza.Urzadzenie wedlug wynalazku jest przedstawione jako przyklad na rysunku, przyczem fig. 1 wskazuje koncowy widok glowi¬ cy maszyny do szycia z polaczeniami do uruchamiania drazka z igla i zwykle sto¬ sowanego, poruszanego pionowo wgóre i wdól drazka nozowego, fig. 2 przedstawia widok boczny glowicy wedlug fig. 1, a fig. 3 wskazuje rzut poziomy urzadzenia do obcinania.Na dolnym koncu nozowego drazka 1 znajduje sie lozyskowe ramie 2 w ksztal¬ cie palaka, które moze byc ustawiane w kierunkach pionowym i poziomym, stosow¬ nie do róznych grubosci filcu i róznych ob¬ cinanych brzegów. Na wewnetrznem ra¬ mieniu 3 palaka jest osadzony nóz 4, da¬ jacy sie nastawiac i tworzacy górna czesc tnaca; nóz ten porusza sie przed igla 5 równolegle do jej drogi; do zewnetrznego ramienia palaka jest przytwierdzona ob¬ sada 7 dla tnacego ostrza 8, wspóldziala-jacegó z nozem 4, poruszajacego sie wzgle¬ dem niego pod prostym katem w jedna i druga strohe. Obsada 7 znajduje sie pod dzialaniem sprezyny 9, która przyciska dolna powierzchnie tnacego ostrza 8 do zalozonego w maszyne przedmiotu/ Zalozony przedmiot zostaje przy dzia¬ laniu maszyny doprowadzony pod obsade 7, przyczem górna falda obrabka uklada sie nad ostrzem 8, a szerokosc obrabka jest uzalezniona od prowadnego urzadze¬ nia 10 stosownego lub zwykle uzywanego ksztaltu.Po doprowadzeniu obrabianego przed¬ miotu do igly 5 nóz 4 porusza sie wgóre i wdól i obcina wraz z tnacem ostrzem 8 górna falde obrabka.Wskutek specjalnego umocowania no¬ za 4 i tnacego ostrza 8 urzadzenie do ob^ cinania bedzie dzialalo dokladnie bez wzgledu na grubosc materjalu oraz zupel¬ nie bezpiecznie, nie przecinajac i nie u- szkadzajac kapelusza lub innego obrabia¬ nego przedmiotu. PLThe object of the invention is to adapt the sewing machine to the simultaneous processing and cutting of the rough edges of felt hats or other similar objects. The trimming device according to the invention consists of a knife that moves vertically upwards and downwards pointing towards the lowering the cutting edge and the interacting cutting blade, flexibly fixed and moving one and the other side, mainly at right angles to the direction of movement of the knife. The device according to the invention is shown by way of example in the drawing, with fig. 1 shows the final view of the head of a sewing machine with connections for actuating the needle bar and normally used, moving vertically up and down the knife bar, fig. 2 shows a side view of the head according to fig. 1, and fig. 3 shows a plan view of the machine. At the lower end of the knife bar 1 there is a bearing frame 2 in the shape of a pole, which can be adjusted in the vertical and horizontal directions, for different felt thicknesses and different cut edges. A knife 4 is mounted on the inner arm 3 of the burner, which can be adjusted and forms the upper cutting part; this knife moves in front of the needle 5 parallel to its path; a guard 7 for the cutting blade 8 is attached to the outer arm of the burner, which interacts with the knife 4 and moves about it at right angles to both sides. The holder 7 is under the action of the spring 9, which presses the lower surface of the cutting blade 8 to the object placed in the machine / The placed object is brought under the holder 7 during the operation of the machine, with the upper fold, the machining is placed over the blade 8, and the width of the machining depends on from the guide device 10 of the appropriate or usually used shape. After the workpiece is brought to the needle 5, the knife 4 moves up and down and cuts with the cutting blade 8 the upper fold of the processing. Due to the special mounting of the knife 4 and the cutting blade 8 the cutter will operate exactly regardless of the thickness of the material and in complete safety without cutting or damaging the hat or other workpiece. PL