^*TL.Opublikowano dnia 31 stycznia 1958 r. s JbIBLICT^K* eu ¦¦:;¦.:! U^'31 i POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ OPIS PATENTOWY Nr 40652 Agenor Krygier Konstancin, Polska ki. 3?^ars Okno zespolone Patent trwa od dnia 9 lutego 1957 r.Przedmiotem wynalazku jest okno zespolone.W zespolonych oknach, jak wiadomo, w jed¬ nym skrzydle okiennym osadzone sa w niedu¬ zej od siebie odleglosci dwie szyby. Okna te posiadaja te niedogodnosc, ze czyszczenie we¬ wnetrznej powierzchni szyb jest nader utru¬ dnione, gdyz • wymaga bardzo klopotliwego otworzenie obu polów skrzydla okiennego spe¬ cjalnym kluczem.Niedogodnosc te usuwa okno wedlug wyna¬ lazku, które rózni sie zasadniczo od znanych tym, ze w skrzydle zamiast drugiej 'szyby wewnetrznej zastosowana jest elastyczna fo¬ lia przezroczysta, nawinieta na obrotowy wa¬ lek, osadzony obrotowo w rowku, wykonanym w górnej poprzeczce ramiaka skrzydla okien¬ nego, przy czym folia ta przez jej pociaganie moze byc odwijana i stanowi wówczas druga szybe.Skrzydlo okienne wedlug wynalazku jest przedstawione na rysunku w podluznym prze¬ kroju pionowym.W górnym ramiaku skrzydla okiennego 1, którego przednia szyba jest oznaczona cyfra 2, wykonany jest rowek 3. W rowku tym na osi 5, osadzonej obrotowo w ramiaku skrzydla okien¬ nego umieszczony jest walek 4, z nawinieta na nim folia 6 z elastycznej przezroczystej ma¬ sy termoplastycznej. Folia ta po jej odwinieciu z walka 4 stanowi druga szybe okna. Zmniej¬ sza to koszt okna i pozwala na latwe mycie wewnetrznej powierzchni szyby szklanej 2.Na rysunku folia 6 jest tylko czesciowo opusz¬ czona w dól. Opuszczenie i podnoszenie folii 6 moze byc dokonywane w znany sposób badz automatycznie za pomoca mechanizmu sprezy¬ nowego zastosowanego w walku 4, badz tez za pomoca sznurka.Jest rzecza oczywista, ze rowek 3 moze byc wykonany takze bezposrednio w zewnetrznej powierzchni ramiaka 1. , PL^ * TL. Published on January 31, 1958 s JbIBLICT ^ K * eu ¦¦:; ¦.:! U ^ '31 and the POLISH PEOPLE'S REPUBLIC PATENT DESCRIPTION No. 40652 Agenor Krygier Konstancin, Poland ki. Combined window The patent is valid since February 9, 1957. The subject of the invention is a combined window. As it is known, in combined windows, two panes are embedded in one sash at a short distance from each other. These windows have the disadvantage that cleaning the inner surface of the panes is very difficult, since it requires a very troublesome opening of both halves of the sash with a special key. This inconvenience is removed by the window according to the invention, which differs substantially from those known in the art. that in the sash, instead of the second inner pane, a flexible transparent foil is used, wound on a rotating roller, rotatably mounted in a groove made in the upper crossbar of the sash rail, and the foil may be unwound by pulling it and The window sash according to the invention is shown in the drawing in a longitudinal vertical section. In the upper sill of the sash 1, the windshield of which is marked with the number 2, there is a groove 3. In this groove on the axis 5, rotatably mounted in of the sill of the window sash there is a cylinder 4 with a film 6 of flexible transparent thermoplastic material wound thereon. This foil, after it has been unwound from the roller 4, constitutes the second pane of the window. This reduces the cost of the window and allows easy cleaning of the inner surface of the glass pane 2. In the figure, the foil 6 is only partially lowered. The lowering and lifting of the foil 6 can be carried out in a known manner, either automatically by means of a spring mechanism provided in the roller 4, or by means of a string. It goes without saying that the groove 3 can also be made directly in the outer surface of the stile 1., EN