PL29927B3

PL29927B3 - Akciova spolecnost, drive Skodovy zavody v Plzni, Prague and Bohdan Pantoflicek jr., Pilsen Front-loading firearms

Info

Publication number: PL29927B3
Application number: PL29927A
Authority: PL
Filing date: 1937-05-19
Publication date: 1941-08-30

Description

Najdluzszy czas trwania patentu do 14 lipca 1954 W patencie nr 28 851 opisane jest urza¬ dzenie, które sluzy do odpowietrzania ko¬ mory nabojowej podczas ladowania pocis¬ ku, dzieki czemu pocisk dobrze uszczelnia ny przesuwa sie z latwoscia w dól w lufie, tak iz zmniejsza sie prawdopodobienstwo niewypalów.The longest term of the patent until July 14, 1954 Patent No. 28,851 describes a device which serves to vent a cartridge chamber during loading of a projectile, so that a well-sealed projectile moves easily down the barrel, also the likelihood of misfires is reduced.

Takie wykonanie luf umozliwia rów¬ niez strzelanie pociskami, zaopatrzonymi w niskie pierscienie srodkujace, przy czym na pierscieniach tych zbedne sa rowki lub inne narzady uszczelniajace. Dzieki temu, szczególnie w pociskach prasowanych, wy¬ starczy objtoczenie skorupy w celu wykona¬ nia pierscienia, pocisk wiec jest znacznie tanszy, a wydajnosc wyrobu zostaje zwiek¬ szona.Such a design of the barrels also allows for the firing of projectiles provided with low centering rings, while grooves or other sealing devices are unnecessary on these rings. Due to this, especially in compressed projectiles, it is sufficient to wrap the shell to make the ring, so the projectile is much cheaper and the product yield is increased.

Urzadzenie do odpowietrzania wedlug wynalazku moze sluzyc równiez do regulo¬ wania donosnosci strzalu za pomoca odpro¬ wadzania czesci gazów prochowych.The venting device according to the invention can also serve to adjust the sound of the shot by venting some of the powder gases.

Wynalazek niniejszy dotyczy ulepsze¬ nia urzadzen opisanych w wyzej wymienio¬ nym patencie, przy czym przedmiotem wy- nalaizku sa przede wszystkim rozmaite u- rzadzenia do odpowietrzania komory przy ladowaniu pocisków w polaczeniu z urza¬ dzeniami do regulowania donosnosci broni— z — bvs waido &*aihz Gpfftfiuj* &is dftipfraiz ^ itfni ^rap av 'l9P M ai araotso m huo &is FMnsezM! ^jm apai -qo iCzJd zi ^na. '&uofso ai ,Aiio3&d[M ^sef jCj -n{ 09IU051 itoo*) "tej BruHAinsazad: snzopod gj aiuofso ai tof nruazpttAioad op aofenjsr '#j H3[jaq9z aunuoif^Ai 1?s i Kjx\\ nanosj ufofti -[op *n 'ip^Aioipo.id aiczhS ps^zo HiiiHzp -tfAiojdpo op zh.io nyppod Hiu^MapHf shzo -pod 0^ faAiofoanu Ajtoui&si HttrBZj}9jAiodpa op iCofeziiLfS 'gj yewgA 9r«a®Mod: zi 3fH^ '#/ ejiK>fso ai Huozazsanun q.s9f ? ^jn| ui£iapi ai 'diuezpfezjn ouoiuzoopiAin g -aj vfj *ZZ" &ffBizpod ai fóuoza^dcrez '#7 Xq -tus feoouiod hz zaqfeuAi9z z 9uhiaih:}shu ^sef aiuezofod ?9.iopi ' 'np&zuHu oSeuueiuipo feoouiod hz zaai 'ifryus feaouiod ,&z era 5is HSfnso iuomhz H3[q^z.i£ nAinsazjd subiuiz odaa. zocjdo *^jn| iso Op 9[59I0UM0J fefHAl^fdpO XzhS H 'aUUaiUipo ^saC iuoaihz eiU9Z0{0d zi 'feaiuzoa feqi z x r^tJ hu nuieuoiM^spozjd niuHuo^Ai aizpnsnz ay upniAiodpo z "StJ 5ri{p9AV atcreuo^^ •uoj:q aofepi3n;fsqo ^qos -ó hu aiAiripospsi oSiai fefHfHizp ara 'Ajrti ao[ -^av zazad za^feuAiaz hu 5tst fepHlsop ^fo&fnjiiLS -9J jcMffz zezad: aafeju/wAdpo *9Motpojd iCz "HS 9Z 'UlA. 'BU 9TU[O59Z0ZS fSSB\Od TlBppod C&zAlAod j fejni *l zi i^hu^ Hiuazafcfod h^ -epsz •HZsfarauifHu 9iMr[zotu ^sef £j oso^os/ -£ai aoH^siood ippizdp i Xjiq ^oiupeas fai^ -piAi o |iKxiq av XpS srazapod ''Bzs^iAifHu 9iaiixz0ui zAa miufAiod w} pso5p)e^Ai ipnif -S!pOd I{OpptaI I ^JnI ^0lUp9JS C9|HUI O f9U -[Hd iuoaq AV 'nipiood rjhz§io i ruojq npezp -OJ pO' H|HZ9IHZ 9pzpdq Hl OSO^OS^M O^9Z0 5{9ln^sM 'oSaofeC^ioiiu riTpinp^ H^nraofd^z HuozsiidH3[ Hjorqz o^eupoM^zgru op feupdqz -era 'osoajHM feuz^el^aisop HfHpnisod erjn[ ai n^srood HjirBpHdo psoaqiCz9 i£q *Hu?Hj:qe> 3fH^ o^q HuutAiod feuped ruoaq Ajra uraup PHU ZT H^HUH^ fj tll'0'IiCAl gj OS03p>S^AV 'Z"Z^ n^siood CaziCMod j £j:n[ op gz^ jhuh^ zezjd 9U^ZpHAlOuldOp ^S9f OZ^ f9MOfoq^tI iCjOUIÓ^ Z 9Zjq.9TAioj *^ fejjiCo n^uns^j hu uiiCuozonuzo 9ZIHpUIiCAl O rUOAVBZ f UI9qn{pH5[ H ^ UI9l3l -q^zai^ ^zpsituod jom^O' zgzad mrezj^atAi -odpo lseC o? BMofoaBU hjoudo^ f iCjnt ^0[ -Xm zezjd rz^ n^ood mti^AiópHt ^Zjj 'tiz&fdiaaifett dtzpdq< n^nzj^s osotLSouop oS9zo 3f9^n^iAi *q3XMoqo -oad aiozthS oso^r ^zs^rAifHti -feuHzpHMOJd -po 9tvyBoz n^pndiCzjd o^i ul/Uo^ ai '^ TM0J -HtUIL^Al HttAlOJ l«T9f nJOM^HZ tUOM^O OSO^OJ -9zsi mss&iiLteu 9ii?zjls od o^ *nj9z 5fff mi -A10J 6 JHilUiCM 9HZ H9Z9f 'TltH^jaiS pSOUSOU -Op p9ZS3{5rAlfHU Hp^BIAlOdpO OO '.tCAS/HZ 9IU -t9dnz h^uihz zi 'A.&iunsezjd ^nq. ef^aisoz ^ T[9qiCzj:^ d\v2ja& od oqp '^ hjhiui^ai toso^ -piAi fefefHpiHrAiodpo 'oso^piM (*9iinufHUi oo npnreod li ppSj^u nTugzojod nuiarapaiiAiod -pO J5[5izp '^ JHIUIiCAl JI9Z9f '6 ] 8 AlOIHpUI -^M. pO iCZ9lHZ rUOMHZ 9I0§IIDtUIHZ 'Z PBSJ3[ -HU HlU9Z0'f0di 0^9rup9IM0dpO pO1 XUZ91¥HZ '^ jwKUiCAi iCuuaiiuz hzo^uzo H3fqXzaS Ainsezjd H 'rUOAWBZ Hqil{pH3t UI9t^SH{d H UD9l^q^ZJ3 iCzpSiinod j:om^o ^jh^s i ^u[huuou hzohuzo ^ jhiui^ay "Ains9zad U9qi iBO^n\nSQj i g H3[ -aAziS Ainsozjd ho%Chzoiuhj5o €i h^^j^hu HTLOO&BIHU lS9C f qnjp^ H^J -ULfylHAl^O' 11IU -9Z0i[0d ai J9AIHZ Ho^pnui^zjajn Ig nu^z5ads H^silOHti naoiAi^z g -ydaAzjiS h^; -iosszo p9iu -pazJd o^9f ^jm z nn^s g ras-tepai ai iCuoiu -pz^zsn qs©f ua; qn{pn^; ra^zo Xz^d 'ip^Ai -oqoo-id Aioz^5 rosSzo mu^^zp^AiOLidpo qri[ HiuHZjq.9iAiodpo op iijoai^z f qn{p^^ ^uoo -§J3[Al l«T9f Z" ^jni Al9[p^U AV ''0S90*fB]9ZjaiB HU 9IAIJIP03IZS fefHlHIZp 9ITI Zf ^H^ 'n^STOOd tezAMOÓ) A}Xi\ Op 9UHZpHM0*KlpO fes 9AI -oaooad Xzh3 n^zHinuiCAi #Rfp9Ai oS -d% zooado ,Hiu9zp^zjn oifel iijoaihz H^qXzo5 riAinsnzjd anrezsfaiuuiz Z9ZJd §isr «3feiso 9lu^MO[n3aj ui^zo Xzxd 'qOiCAioqoojdi aiczhS ios^zo HiuHzp^Aioad^o op 9iu9zps?ztfn HiAi-Hlsp9Zjd x 93i£ TllfWfHU^Al SpfB^HZ 9IU -zoAmuiaaos ferHiuzoopiAin z I T '^IJ ui^zo Xz*ld 'll^ZHIHU^Al HIUHU03[^Al iCpHf^ZLld ouóiAi^spezud ri3[uns£i 8S — T *^]J ^N •oSaDfefna. -ojui n^unpnt ^^AioaooM mozhS A*9jsouq« Op 9IU!HZp^AlOibKlpO 9M0l0S§ZD^ 23£M fatCTHldgrzybek 22 zaworu do odpowietrzania lufy i regulowania odprowadzania gazów pro¬ chowych. Na grzybek ten, przesuwajacy sie wzdluz trzonu 23 iglicy, naciska spre- zyna 2k, utrzymujaca go w polozeniu pod¬ niesionym. Oporek 25 ogranicza skok grzybka 22, tak iz skok ten nie przekraczja odleglosci 26. Jezeli przy obróceniu górne¬ go konca 20 lufy 1 odleglosc 27 zostaje tak uregulowana, iz jest mniejsza lub równa odleglosci 26, to po strzale gazy prochowe zupelnie zamykaja zawór; osiaga sie wiec mozliwie najwieksza donosnosc strzalu.The present invention relates to an improvement to the devices described in the above-mentioned patent, the subject of the invention being primarily various devices for venting the chamber during projectile landing in conjunction with devices for regulating the range of a firearm. * aihz Gpfftfiuj * & is dftipfraiz ^ itfni ^ rap av 'l9P M ai araotso m huo & is FMnsezM! ^ jm apai -qo iCzJd zi ^ na. '& uofso ai, Aiio3 & d [M ^ sef jCj -n {09IU051 itoo *) "this BruHAinsazad: snzopod gj aiuofso ai tof nruazpttAioad op aofenjsr' #j H3 [jaq9z aunuoif ^ Ai 1? si op Kjofti \\ nanosj n 'ip ^ Aioipo.id aiczhS ps ^ zo HiiiHzp -tfAiojdpo op zh.io nyppod Hiu ^ MapHf shzo -pod 0 ^ faAiofoanu Ajtoui & si HttrBZj} 9jAiodpa op iCofeziiLfS' gj yewg ^Mod # 9r «a®fejHS 'gj yewga > fso ai Huozazsanun q.s9f? ^ jn | ui £ iapi ai 'diuezpfezjn ouoiuzoopiAin g -aj vfj * ZZ "& ffBizpod ai fóuoza ^ dcrez' # 7 Xq -tus feoouiod hz zaqfeuofuhia9z? iopi '' e.g. & zuHu oSeuueiuipo feoouiod hz zaai 'ifryus feaouiod, & z era 5is HSfnso iuomhz H3 [q ^ zi £ nAinsazjd subiuiz odaa. zocjdo * ^ jn | iso Op 9 [59I0UM0J fefHAl ^ fdpO XzhS H 'aUUaiUipo ^ saC iuoaihz eiU9Z0 {0d zi' feaiuzoa feqi zxr ^ tJ hu nuieuoiM ^ spozjd niuHuo ^ Ai aizpnsnz aye9 upAi aizpnsnz au: fsqo ^ qos -ó hu aiAiripospsi oSiai fefHfHizp ara 'Ajrti ao [- ^ av żad za ^ feuAiaz hu 5tst fepHlsop ^ fo & fnjiiLS -9J jcMffz testimony: aafeju / wAdpo * 9Motpojd iCz'A "HS 9Z'. 'BU 9TU [O59Z0ZS fSSB \ From TlBppod C & zAlAod j fejni * l zi i ^ hu ^ Hiuazafcfod h ^ -epsz • HZsfarauifHu 9iMr [zotu ^ sef £ j oso ^ os / - £ ai aoH ^ siood ippizdp i -piAi o | iKxiq av XpS srazapod '' Bzs ^ iAifHu 9iaiixz0ui zAa miufAiod w} pso5p) e ^ Ai ipnif -S! pOd I {OpptaI I ^ JnI ^ 0lUp9JS C9 | HUI O f9U - [Hdzipuoa rj ' io i ruojq npezp -OJ pO 'H | HZ9IHZ 9pzpdq Hl OSO ^ OS ^ MO ^ 9Z0 5 {9ln ^ sM' oSaofeC ^ ioiiu riTpinp ^ H ^ nraofd ^ z HuozsiidH3 [Hjorqz o ^ eupoM ^ rug-op feupdoqm feuz ^ el ^ aisop HfHpnisod erjn [ai n ^ sro from HjirBpHdo psoaqiCz9 i £ q * Hu? Hj: qe> 3fH ^ o ^ q HuutAiod feuped ruoaq Ajra uraup PHU ZT H ^ HUH ^ fj tll'0'IiCAl gj ^ AV 'Z "Z ^ n ^ siood CaziCMod j £ j: n [op gz ^ jhuh ^ zjd 9U ^ ZpHAlOuldOp ^ S9f OZ ^ f9MOfoq ^ tI iCjOUIÓ ^ Z 9Zjq.9TAioj * ^ fejjiCo n ^ uns ^ uns ^ j huuiZuluUlUIzUlUIzjd O rUOAVBZ f UI9qn {pH5 [H ^ UI9l3l -q ^ zai ^ ^ zpsituod jom ^ O 'guess mrezj ^ atAi -odpo lseC o? BMofoaBU hjoudo ^ f iCjnt ^ 0 [-Xm view order ^ n ^ ood m ^ti ^ Aióp Zjj 'tiz & fdiaaifett dtzpdq <n ^ nzj ^ s osotLSouop oS9zo 3f9 ^ n ^ iAi * q3XMoqo -oad aiozthS oso ^ r ^ zs ^ rAifHti -feuHzpHMOJd -po 9tvyBoz n ^ pndiCzjd o ^ i ul / Uo ^ ai '^ tTM0J -HtUIL ^ Al ^ ^ T9ZfOJOM l «HttAl nUJOM l O OSO ^ OJ -9zsi mss & iiLteu 9ii? Zjls from o ^ * nj9z 5fff mi -A10J 6 JHilUiCM 9HZ H9Z9f 'TltH ^ jaiS pSOUSOU -Op p9ZS3 {5rAlfHU Hp ^ BIAlOdpO OO9nZ 9HZBIAlOdpOdpO / A. & iunsezjd ^ nq. ef ^ aisoz ^ T [9qiCzj: ^ d \ v2ja & od oqp '^ hjhiui ^ ai toso ^ -piAi fefefHpiHrAiodpo' oso ^ piM (* 9iinufHUi oo npnreod li ppSj ^ u nTugzojod nuiarapaii 'JiodizpO9Jiodo Jiodo Jiodapi Jiodo Jiodapi Jiodapi ] 8 AlOIHpUI - ^ M. PO iCZ9lHZ rUOMHZ 9I0§IIDtUIHZ 'Z PBSJ3 [-HU HlU9Z0'f0di 0 ^ 9rup9IM0dpO pO1 XUZ91 ¥ HZ' ^ jwKUiCAi iCuuaiIqins hzo ^ uzza H3tus H3t2Uza H3t3t ^ uzza H3tzho UD9l ^ q ^ ZJ3 iCzpSiinod j: om ^ o ^ jh ^ si ^ u [huuou hzohuzo ^ jhiui ^ ay "Ains9zad U9qi iBO ^ n \ nSQj ig H3 [-aAziS Ainsozjd ho% Chzoiuhj5o BI € ih ^^ j ^ f qnjp ^ H ^ J -ULfylHAl ^ O '11IU -9Z0i [0d ai J9AIHZ Ho ^ pnui ^ zjajn Ig nu ^ z5ads H ^ silOHti naoiAi ^ g -ydaAsiaS h ^; -p9iu -pazJd o ^ 9f ^ jm from nn ^ sg ras-tepai ai iCuoiu -pz ^ zsn qs © f ua; qn {pn ^; ra ^ zo Xz ^ d 'ip ^ Ai -oqoo-id Aioz ^ 5 rosSzo mu ^^ zp ^ AiOLidpo qri [HiuHZjq.9iAiodpo op iijoai ^ zf qn {p ^^ ^ uoo -§J3 [Al l «T9f Z" ^ jni Al9 [p ^ U AV '' 0S90 * fB] 9ZjaiB HU 9IAIJIP03IZS fefHlHIZp 9ITI Zf ^ H ^ 'n ^ TESAMOÓ STOOd) A} Xi \ Op 9UHZpHM0 * KlpO fes 9AI -oaooad Xzh3 n ^ zHinuiCAi # Rfp9Ai oS -d% zooad o, Hiu9zp ^ zjn oifel iijoaihz H ^ qXzo5 riAinsnzjd anrezsfaiuuiz Z9ZJd §isr «3feiso 9lu ^ MO [n3aj ui ^ zo Xzxd 'qOiCAioqoojdi aiczhS ios ^ zo £ HiuHzp? SpfB ^ HZ 9IU -zoAmuiaaos ferHiuzoopiAin of IT '^ IJ ui ^ zo Xz * ld' ll ^ ZHIHU ^ Al HIUHU03 [^ Al iCpHf ^ ZLld ouóiAi ^ spezud ri3 [uns £ i 8S - T * ^] J ^ Nefna oSa . -ojui n ^ unpnt ^^ AioaooM mozhS A * 9jsouq «Op 9IU! HZp ^ AlOibKlpO 9M0l0S§ZD ^ 23 £ M fatCTHld Bung 22 for venting the barrel and regulating the discharge of combustion gases. The spring 2k, which keeps it in the raised position, is pressed on this plug, which is moving along the stem 23 of the needle. The stop 25 limits the stroke of the poppet 22, so that the stroke does not exceed the distance 26. If the distance 27 is adjusted so that it is less than or equal to the distance 26 upon rotation of the upper end 20 of the barrel 1, the gunpowder gases completely close the valve after the shot; Thus, the greatest possible range of the shot is achieved.

Przy obracaniu lufy 1 w kierunku dna zwieksza isie odleglosc 27, a róznica pomie¬ dzy odleglosciami 26 i 27 okresla rozwar¬ tosc szczeliny pomiedzy gniazdem 21 za¬ woru a kolnierzem grzybka 22, od której to szczeliny zalezy przeplyw gazów procho¬ wych do kanalu 12, a wiec i stopien zimniej- sienia donosnosci iSftrzalu. Gazy prochowe odplywaja z kanalu 12 przez otwory 29 wykonane w lufie 1 w niewielkim oddale¬ niu od jej wylotu.As the barrel 1 is rotated towards the bottom, the distance 27 increases, and the difference between the distances 26 and 27 determines the opening of the gap between the seat 21 of the valve and the flange of the plug 22, the gap from which depends on the flow of the powder gases into the channel 12. and thus the degree of coldness of sonority and Sharpness. The gunpowder gases leave the channel 12 through the holes 29 made in the barrel 1 at a slight distance from its mouth.

Fig. 4 uwidocznia podobne jednak u- proszczone wykonanie wynalazku, które rózni sie od wykonania wedlug fig. 3 tym, iz grzybek 22 zaworu jest zaopatrzony w grot igliczny 30 oraz listwy 31, które prze¬ suwaja sie w odpowiednich prowadnicach w dnie lufy 1, przy czym sprezyna ^/pod¬ noszaca iten grzybek, jest umieszczona w jego wnetrzu, tak iz gazy prochowe nie sty¬ kaja sie z nia bezposrednio. Równiez w tym przypadku przesuw grzybka zaworu zale¬ zy od odleglosci 26; regulowanej przez ob¬ racanie lufy 1. Osadzenie lufy 1 w oslonie 18 jako tez zastosowanie kanalu 12 z otwo¬ rami odplywowymi 29 jest jednakowe z przedstawionym ,na fig. 3.Fig. 4 shows a similar, but simplified embodiment of the invention, which differs from the embodiment according to Fig. 3 in that the valve head 22 is provided with a needle point 30 and slats 31 which slide in respective guides in the bottom of the barrel 1. the spring, which lifts the mushroom, is placed inside it so that the gunpowder gases do not come into direct contact with it. Again, the travel of the valve plug depends on a distance of 26; adjustable by rotating the barrel 1. The mounting of the barrel 1 in the housing 18 as well as the use of a channel 12 with drainage holes 29 is the same as shown in FIG. 3.

Odmienne wykonanie wynalazku uwi¬ docznione na fig. 5. Odróznia sie ono od poprzednich wykonan szczególnie tym, dz lufa 1, na która z dolu naciska sprezyna 32, tworzy sama odpowiedni zawór, które¬ go przesuw 27 w dól jest ograniczony za pomoca kolnierza 33 lufy i brzegu 3i daja¬ cej sie przesuwac tulei 35, przy czym zo¬ staje regulowana odleglosc 26. Róznica po¬ miedzy odlegloscia 27 i 26 oznacza wiel¬ kosc szczeliny, przez która odplywa czesc gazów prochowych. Wykonanie to jest mniej korzystne z powodu wielkiego cieza¬ ru zaworu i nadaje sie do stosowania w lekkiej broni palnej malego kalibru.A different embodiment of the invention shown in Fig. 5. It differs from the previous ones in particular in that the barrel 1, against which the spring 32 presses downwards, forms itself a corresponding valve, the downward movement of which 27 is limited by the collar 33. the barrel and the rim 3i of the movable sleeve 35, the adjustable distance 26 is made. The difference between the distances 27 and 26 is the size of the gap through which part of the powder gases flows. This embodiment is less preferred due to the large weight of the valve and is suitable for use in small caliber light firearms.

W wykonaniach wynalazku wedlug fig. 6 i 7 zawór regulujacy jest oddzielnie osa¬ dzony od zaworu do odpowietrzania, przy czym zawór 37 do odpowietrzania, wyko¬ nany np. wedlug fig. 5 lub 7 patentu nr 28 851, jest osadzony w nadlewie 36 lufy, przy czym otwór zaworu 37, sluzacy do od¬ powietrzania, jest polaczony bezposrednio z otaczajacym powietrzem (fig. 6) lub za posrednictwem kanalu 38' z kanalem 12 (fig. 7).In the embodiments of the invention according to Figs. 6 and 7, the regulating valve is seated separately from the venting valve, the venting valve 37, made, for example, in accordance with Figs. 5 or 7 of Patent No. 28,851, being seated in the boss 36 of the barrel. valve opening 37 for venting is in direct communication with ambient air (FIG. 6) or via a duct 38 'to duct 12 (FIG. 7).

Oczywiscie, w przypadkach, w których zbedne jest odpowietrzanie lub jezeli bron posiada lufe o wielkiej srednicy, stosuje sie tylko zawór do regulowania odprowadza¬ nia na zewnatrz czesci gazów prochowych, wyikonany jako oddzielna calosc. W wy¬ konaniu wedlug fig. 6 zawór do regulowa¬ nia jest utworzony przez dolna powierzcl> nie 39 lufy 1 i górna powierzchnie UO dna oslony 18, tak iz powstaje szcze¬ lina Ul, sluzaca do odprowadzania czesci gazów prochowych. Szczeline 41, a wiec i ilosc odplywajacych gazów prochowych, re¬ guluje sie obracajac lufe 1 w oslonie 18.Of course, in cases where venting is unnecessary or if the weapon has a large diameter barrel, only a valve is used to regulate the discharge of part of the gunpowder gas outwards, made as a separate unit. In the embodiment according to FIG. 6, the regulating valve is formed by the lower surface 39 of the barrel 1 and the upper surface UO of the bottom of the shell 18, so that a slot U1 is formed for the evacuation of part of the powder gases. The gap 41, and thus the quantity of the powder gases flowing out, is regulated by turning the barrel 1 in the housing 18.

Zewnetrzna czesc, to znaczy oslona 18, jest przy tym zaopatrzona w podziialke 43, za pomoca której mozna oznaczyc bezposre¬ dnio donosnosc strzalu. Równiez w tym przypadku kanal 12 jest polaczony za po¬ srednictwem otworów 29 z górnym koncem lufy 1.The outer part, i.e. the cover 18, is provided with a scale 43 with which the range of the shot can be directly determined. Also in this case, the channel 12 is connected via openings 29 to the upper end of the barrel 1.

W wykonaniu wynalazku wedlug fig. 7 lufa 1 jest polaczona z oslona 18 za po¬ moca tulei U4, polaczonej na stale z lufa 1.In the embodiment according to Fig. 7, the barrel 1 is connected to the shield 18 by means of a U4 sleeve permanently connected to the barrel 1.

Tuleja ta jest zaopatrzona w otwory U5, przez które odplywaja gazy prochowe. — 3 —— f — au n^u9q.Ed Snjp9A\ EU[Ed uojg #x •AVOqZO^S ipi^El ^qzoi[ Cezs^iM z &isi jfofefEpEpis 'U9ps.i9id p[«a. ouoiuzaopiAm %z J IZ '%U ^N -ztii aosods uol ay Ezsf9juuiz j (92 '£tj) ;5[SE{d lfBqas3[ EJ9iqAzj:d ip^Moamid moz -eS uraruEfEizp pod Ajlo^ '(qz '^Jj) ^zo^s OSOUOZfejp^M ll«aZB3[ llfOJ^9ZJd A\. EpElS -od OP U9psj9jd npo uiA. a\ *9uzs>9ZJdod jCcbiuizoj 9Coa\s eiu9iuiz ifacpi '## ^ofefri^ -poas u9psJ9id ouoTA^Easpezad %z I AS *9S *SS *^]J ^N *^P ?so}jeay eu pp psoajEAY z Ayt\\ jurespiEpe e OP u1.91u9ps.191d Xzp5rui -od znj §ts Ezsf9iuuiz 00 Z9z*cd ^,g qri| 33 •Sij Sn^p^iA 9it69zo|od m n^spod iCdtuo^s znjpzM 3is EAvns9ZJd 9[hzj^s od gg 1 X3 *3iJ SiTfpgM uaa irapcjraid ldjj; Ti^spod Adnd -*>3f6 znjpzM 9rAV -irops e ^siCK)d ULfofefri3fpoLis 'ui9iu8ios.i9Td iCzp&iiuod nznj §rs 9iu9zsi9iuuiz aCndóasEu 9[E^i^s od ipXio^ £njp9M '^ 1 SS *SS 'IS •5'IJ fefEIAVEasp9ZJd 9IUEU0^2CM 9UU9lUipO '(03 I 61 "Sjj) n^spcd 9jdnjo^s ay an\ (sx I LX ¦£]£) 0# niu9iosa^yd m 9u<©uo3[Xay fes 9J0^ '£# AaoAtao oueayosoisez jg ayojeue^ asErurez zi 'uiify -tpiupazidoidi po ^ts feiuzoj: OS I 61 '81 'U "#!J SrapB/A ejueuoc^^ •¦lU[SJDOd 9ldi -lUC^S AY dW&U.O?[A/A fes 19 AEUE^ ZT 'feOIU -zez feq z 'ui^uzoazjdod nfoj^azriL ay 9x 'Sij Eu e 'ui^uzojpod nfoj^zjd ay gx I ^1 "^[J eu ouoruzoopiMn 9iueuo^^m 9uqopo •9q3p9z,id fefE^SOiZ 9[EZjqS ifold 9JOa.3l '^# tU9ldZ«I^ Ea^O -i[ EuM9d ^znjs 'ruuezojod ui^ujop ay ^spod oufoofeCroipo.is 'EiuGpsjaTd etueie^ir oq •n^spod EiuEpEdo oso^aiCzS' eti ELl^9lM0d lUOdO" 9lUE{E{Zp 9UqSL£zU03l9TU 9-C -Ea,SAVOd 9lfU Zl 3fEq 'ETIEZJCpiA^iOdpO 9ZJ9TUI CaUZOe^E^SOp M jg UIOfEUE^ T^fZp ^fE^S -OZ EMOfoaEU EJOUIO^ 'AEUI 9IMl|ZOUI aS9;f l fejni e OP uD9iiuepsj9id ^zp^tuiod zn[ zi oui -juioj 'Si •Srj eu ui^uzoazjdod nfoinpzjdi AY 0UOpMElSp9Zjd Oa: 3[EC 'EtUEZJleTAYOdpO' Op jg iCjoAvao ay ^uozjaEdcyEz qsaf OP yBiofLrarj; *9ijri[ m ^stiood ETupzozsTi i AigS ap 5ps jfeunsezad u^iosjeid itp5 ^zoeuz oa. '9[Ezxls od1 rauazofod ay — z\ '^IJ 'BtI ^ 'nureMop^j Azad ^ijni av ri3fsiood' 5ts EiuEAvns9z;id sezo -pod ^zaEirz oa 'ganEZJ^modpoi JKAsfeteum -zouin nTU9zofod av 09 XL9jDSJ9yd! ouoeiaie^s ^pazad xi "Stj ^N ^sra^lP0^ WAmeazad ^is 9pEp iCJoq3[ 'n^spood ^ofeCn^pojs rrapsraid ^zr^s n^jspod EiuEA^opEt srEzi>pod Ajt\\ te/A -oifoaEu iCjouio^ ETUEZjaetAiodpo op joas^z ^z 81 'Z\ 'II '*J ^p9AV mUEUOSI^M ^V *n^si3od o^uEAYopEfEz1 Caz^^od f iCjni npoAV9z*id op eg ^ioav^o ^azaid zi n| -EUE31 z 9n^spEA«adpo -fepE^soz aAioaooad! Az -e5 n^pEd^zM tuA av zaiuMoy;t %jm v 8J feuofso ^zp^ruioid xu^uoLioAvqn *zi udbjeue^ z Ceta^d juoaa ge feA^oCoaEU ^jouio^ ifo^ofezo -&\ *ig AUUOA40 ^TMS9^jd iCuEiU9TUrz D^q ^z -ora ]®[ra niuEDEjao iCzjd oI '*fr? ^ntP^M •f9PUHEd iiroja 1 £ya\ xcrap -OAV9ZJdi "z liCuozDfefod 9iu[EnqKi9!M3 oAa 9?aotu ^^ ^eue^ mumm^AM ui^a1 ^zaj ^f^iriai §^ feafefEZOE^D ^Jia 9lAV9{pEU AV feTU9ZjqS9ZM z #£ 9Kjq5uM f9#C qaXo%zofej '99 A^oaoAao E3[ipt ^pEisod Ea Ef9[nqJ uiiCzo Xzad 'nM9[pEu 0^9a. int£AVOJOAVEZ THOpZETUiS Z E{ETZp^OdSl2W oup f9Jo:p[ ^P T8fai-na: ^euoo^x5[av as^f Xjni M9lpi?U m 6 '^ 3nfl?9AV ntiUEUOI3t^M ^V T iCjnx TipoA^zad op Tii[^pDod faz^M -Od AtkS ^ZpEAVO3dp0 % X fEUEa E "eUEJ9TAY^O 'OAkorudo^s fe 0^ ^jioMao **CMi|^d raoja j §j -Tli mi f9W3DSj->T&U *8J iCUiOtfSO &fDS AV tllUEM ^ns9zjdi Azaj *9Tjn[ av 9HErER»[iCi&. x09 ^ioay^o deal^Cx5[Ez 9zoxu itop^ia 'gf dsysfiJA .AuMom&p -sjoid ^re ^fnpfmrz 'g -Stj Snjp9Av Sjni foofer -E^>Eaio '^7- t9]n^ ^moEjao1 #i« CestCEp' e>i •iCjTl] Op ^S9^>TIM0J EUa2(2KZSfI9Tairi *E f9| -ra an\ 'eramfpod oEAYnss^jd ^ps ^9irf«p t 5j -Ti] E^feT^z^Eq.o 'Epaina1 ^znp; ETttEMoinS&j oq •osofED ^ui[9T -eu fejouio^ z guozofrfod aruiEn^m^M^ o^a ^5 -OiUI, T[EUp9p 9JO^ *ETUEZia9aMOdp0i Op MOp -feZJEU EUI 9!TU ^01 T 6 '8 '%U W X[OXuOt»A.The sleeve is provided with holes U5 through which the powder gases flow. - 3 —— f - au n ^ u9q.Ed Snjp9A \ EU [Ed uojg #x • AVOqZO ^ S ipi ^ El ^ qzoi [Cezs ^ iM z & isi jfofefEpEpis' U9ps.i9id p [«a. ouoiuzaopiAm% z J IZ '% U ^ N -ztii aosods uol ay Ezsf9juuiz j (92' £ tj); 5 [SE {d lfBqas3 [EJ9iqAzj: d ip ^ Moamid moz -eS uraruEfEizp under Ajlo ^ '(qz' ^ Jj ) ^ zo ^ s OSOUOZinterface ^ M ll «aZB3 [llfOJ ^ 9ZJd A \. EpElS -od OP U9psj9jd npo uiA. a \ * 9uzs> 9ZJdod jCcbiuizoj 9Coa \ s eiu9iuiz ifacpi '## ^ ofefri ^ -poas u9psJ9id ouoTA ^ Easpezad% z I AS * 9S * SS * ^] J ^ N * ^ P? so} jeay eu pp psoajEAY from Ayt \\ jurespiEpe e OP u1.91u9ps.191d Xzp5rui -od znj §ts Ezsf9iuuiz 00 Z9z * cd ^, g qri | 33 • Sij Sn ^ p ^ iA 9it69zo | from m n ^ from under iCdtuo ^ s znjpzM 3is EAvns9ZJd 9 [hzj ^ s from gg 1 X3 * 3iJ SiTfpgM uaa irapcjraid ldjj; Ti ^ from Adnd - *> 3f6 znjpzM 9rAV -irops e ^ siCK) d ULfofefri3fpoLis 'ui9iu8ios.i9Td iCzp & iiuod nznj §rs 9iu9zsi9iuuiz aCndóasEu 9 [E ^ i ^ s from ipXio' IS ^ n ^ njp * 'IJ fefEIAVEasp9ZJd 9IUEU0 ^ 2CM 9UU9lUipO' (03 I 61 "Sjj) n ^ spcd 9jdnjo ^ s ay an \ (sx I LX ¦ £] £) 0 # niu9iosa ^ yd m 9u <© uo3 [Xay fes 9J0 ^ ' # AaoAtao oueayosoisez jg ayojeue ^ asErurez zi 'uiify -tpiupazidoidi po ^ ts feiuzoj: OS I 61 '81' U "#! J SrapB / A ejueuoc ^^ • ¦lU [SJDOd 9ldi -lUC ^ S AY dW & U.O? A / A fes 19 AEUE ^ ZT 'feOIU -zez feq z' ui ^ uzoazjdod nfoj ^ azriL ay 9x 'Sij Eu e' ui ^ uzojpod nfoj ^ zjd ay gx I ^ 1 "^ [J eu ouoruzoopiMn 9iueuo ^^ m 9uqopo ^^ m • 9q3p9z, id fefE ^ SOiZ 9 [EZjqS ifold 9JOa.3l '^ # tU9ldZ «I ^ Ea ^ O -i [EuM9d ^ znjs' ruuezojod ui ^ ujop ay ^ from under oufoofeCroipo.is' EiuGpsjaTd etueie ^ ir oq • from under EiuEpEdo oso ^ aiCzS 'eti ELl ^ 9lM0d lUOdO "9lUE {E {Zp 9UqSL £ zU03l9TU 9-C -Ea, SAVOd 9lfU Zl 3fEq' ETIEZJCpiA ^ iOdpO 9ZJ9TUI ^ tUI CaUZpUE ^ TIOUZpUE ^ TIOUZpUE ^ E CaUZpUE ^ TIO S -OZ EMOfoaEU EJOUIO ^ 'AEUI 9IMl | ZOUI aS9; fl fejni e OP uD9iiuepsj9id ^ zp ^ tu iod zn [zi oui -juioj 'Si • Srj eu ui ^ uzoazjdod nfoinpzjdi AY 0UOpMElSp9Zjd Oa: 3 [EC' EtUEZJleTAYOdpO 'Op jg iCjoAvao ay ^ uozjaEdcyEz qsaf OP yBi; * 9ijri [m ^ stiood ETupzozsTi i AigS ap 5ps jfeunsezad u ^ iosjeid etc5 ^ zoeuz oa. '9 [Ezxls od1 rauazofod ay - z \' ^ IJ 'BtI ^' nureMop ^ j Azad ^ ijni av ri3fsiood '5ts EiuEAvns9z; id sezo -pod ^ zaEirz oa' ganEZJ ^ modpoi JKAsfeteum -zofeteum -zouDSin nTU9zofJDJ nTU9zofJDJ! ouoeiaie ^ s ^ pazad xi "Stj ^ N ^ sra ^ lP0 ^ WAmeazad ^ is 9pEp iCJoq3 ['n ^ spood ^ ofeCn ^ went rrapsraid ^ zr ^ sn ^ j from EiuEA ^ opEt srEzi> under Ajt \\ te / A -oifoaEu iCjouio ^ ETUEZjaetAiodpo op joas ^ z ^ z 81 'Z \' II '* J ^ p9AV mUEUOSI ^ M ^ V * n ^ si3od o ^ uEAYopEfEz1 Caz ^^ from f iCjni npoAV9z * id op eg ^ ioav ^ o ^ azaid zi n | -EUE31 z 9n ^ spEA «adpo -fepE ^ soz aAioaooad! Az -e5 n ^ pEd ^ zM tuA av zaiuMoy; t% jm v 8J feuofso ^ zp ^ ruioid xu ^ uoLioAvqn * zi udbjeue ^ from Ceta ^ d juoaa ge feA ^ oCoaEU ^ jouio ^ ifo ^ ofezo - & \ * ig AUUOA40 ^ TMS9 ^ jd iCuEiU9TUrz D ^ q ^ z -ora] ® [ra niuEDEjao iCzjd oI '* fr? ^ ntP ^ M • f9PUHEd iiroja 1 £ ya \ xcrap -OAV9ZJdi "with liCuozDfefod 9iu [EnqKi9! M3 oAa 9? aotu ^^ ^ eue ^ mumm ^ AM ui ^ a1 ^ Zaj ^ f ^ iriai § ^ feafefEZOE ^ D ^ Jia 9lAV9 {pEU AV feTU9ZjqS9 # 9Zq5u C qaXo% zofej '99 A ^ oaoAao E3 [ipt ^ pEisod Ea Ef9 [nqJ uiiCzo Xzad 'nM9 [pEu 0 ^ 9a. int £ AVOJOAVEZ THOpZETUiS ZE {ETZp ^ OdSl2W oup f9Jo: p [^ P T8fai-na: ^ euoo ^ x5 [av as ^ f Xjni M9lpi? U m 6 '^ 3nfl? 9AV ntiUEUOI3t ^ M ^ VoA ^ Zad iCjnx Tip Tii [^ pDod phases ^ M -Od AtkS ^ ZpEAVO3dp0% X fEUEa E "eUEJ9TAY ^ O 'OAkorudo ^ s fe 0 ^ ^ jioMao ** CMi | ^ d raoja j §j -Tli mi f9W3DSj-> T&U * 8J iCUiOtfSO AV tllUEM ^ ns9zjdi Azaj * 9Tjn [av 9HErER »[iCi &. X09 ^ ioay ^ o deal ^ Cx5 [Ez 9zoxu itop ^ ia 'gf dsysfiJA .AuMom & p -sjoid ^ re ^ fnpfmrz' g -Stj ^ Snjp9Av Sjniofer9Av Eaio '^ 7- t9] n ^ ^ moEjao1 #i «CestCEp' e> i • iCjTl] Op ^ S9 ^> TIM0J EUa2 (2KZSfI9Tairi * E f9 | -ra an \ 'eramfpod oEAYnss ^ jd ^ ps ^ 9irf« pt 5j -Ti] E ^ feT ^ z ^ Eq.o 'Epaina1 ^ znp; ETttEMoinS & j oq • osofED ^ ui [9T -eu fejouio ^ z guosophrfod aruiEn ^ m ^ M ^ o ^ a ^ 5 -OiUI, T [EUp9p 9JO ^ * ETUEZia9aMOdp0i Op MOp -feZJEU EUI 9! TU ^ 01 T 6 '8'% UWX [OXuOt »A.

-Easp9»ZXd ^IUEX10^,XM qDEpE{5(^ZJ5d ^28 £51, ladowana z przodu i zaopatrzona w urzadzenie do odpowietrzania komory na¬ bojowej lufy podczas ladowania pocisku, znamienna tym, ze posiada zawÓT (5, 22), który przy ladowaniu pocisku umozliwia odplyw powietrza, znajdujacego sie ponizej pocisku, do przestrzeni powyzej pocisku przez kanal zwykly lub pierscieniowy (12) lub tez do tulei (51*) równoleglej do lufy, przy czym ten sam zawór sluzy do regulo¬ wania ilosci gazów prochowych przy zmia¬ nach donosnosci pocisku. 2. Bron palna wedlug zastrz. 1, zna¬ mienna tym, ze w nadlew jej komory nabo¬ jowej jest wkrecony kadlub zaworu do od¬ powietrzania lub odprowadzania czesci ga¬ zów prochowych, w którym to kadlubie jest osadzony na sprezynie grzybek zaworu, wystajacy do wnetrza komory nabojowej, tak: iz tworzy sie przeswit pomiedzy grzyb¬ kiem a brzegiem kadluba zaworu, która to sprezyna opiera sie drugim koncem o na¬ kretke, nakrecana na zewnetrzna czesc te¬ go kadluba, przy czym pomiedzy dnem na¬ kretki a trzonem grzybka zaworu powstaje mniejszy lub wiekszy odstep w zaleznosci od stopnia jej nakrecenia. 3. Bron palna wedlug zastrz. 1, zna¬ mienna tym, ze grzybek zaworu do odpo¬ wietrzania lub odprowadzania gazów pro¬ chowych jest umieszczony w dolnej czesci bocznego kanalu równolegle do" osi lufy i u- trzymywany sprezyna w polozeniu otwar¬ tym, przy czym wielkosc przesuwu grzyb¬ ka do góry jest regulowana z zewnatrz np. za pomoca nieokraglej obracajacej sie tar¬ czy (15), o która w górnym polozeniu o- piera sie trzon grzybka. 4. Bron palna wedlug zastrz. 1, zna¬ mienna tym, ze grzybek zaworu do odpo¬ wietrzania lub odprowadzania gazów pro¬ chowych jest umieszczony wspólosiowo z lufa w gniezdzie (21), wykonanym w dnie lufy, przy czym do pdprowadzania powie¬ trza lub gazów prochowych sluzy kanal pierscieniowy, utworzony przez zewnetrz¬ na powierzchnie lufy i wewnetrzna po¬ wierzchnie oslony (18), otaczajacej w&pól- srodkowo lufe, który to kanal jest polaczo¬ ny z przednim koncem wneferza lufy lub bezposrednio s atmosfera. 5. Bron palna wedlug zastrz* 1 i 4, znamienna tym, zfc lufa (1) jest polaczona z oslona (18) przesuwnie za pomoca gwin¬ tu, wskutek czego podluzny praesuw lufy wzgledem oslony sluzy do regulowania amian przeswitu pomiedzy greybkiean aa- woru do odpowietrzania lub odprowadzania gazów prochowych a jego gniazdem. 6. Bron palna wedlug zastrz. 1> 4 i 5> znamienna tym, ze grzybek zaworu jest o- sadzony przesuwnie na trzonie iigiicy> osa* dzonej w dnie oslony, lub górny koniec grzybka zaworu jest zaopatrzony w grot igliczny. 7. Bron palna wedlug zastrz. 1, zna¬ mienna tym, ze jej lufa (1) daje sie prze¬ suwac w oslonie (18) i jest osadzona w tej oslonie na sprezynie, pr^y czym przesuw lufy do góry jest ograniczony pierscienio¬ wym oporkiem, znajdujacym sie na we¬ wnetrznej powierzchni oslony, który to o- porek wspóldziala z odpowiednim oporkiem na zewnetrznej powierzchni lufy. 8. Bron palna wedlug zastrz. 7, zna¬ mienna tym, ze dno lufy wraz z dnem oslo¬ ny tworzy zawór do odpowietrzania lufy i odprowadzania czesci gazów prochowych, przy czym przeswit pomiedzy sciankami lufy a dnem oslony jest regulowany za po¬ moca tulei (35), nakreconej na górny ko¬ niec oslony i wspóldzialajacej z pierscie¬ niowym kolnierzem lufy. 9. Bron palna wedlug zastrz. 1, zna¬ mienna tym, ze lufa, dajaca sie przesuwac w oslonie, jest z nia polaczona za pomoca gwintu (1*2) lub tulei (UU), nakreconej na oslone, przy czym dno lufy i dno oslony tworza zawór do odpowietrzania lufy i od¬ prowadzania gazów prochowych, w którym przeswit daje sie odopwiednio regulowac. 10. Bron palna wedlug zastrz. 1, zna- — 5 —322 V>ISM0WIN«Z3 13UV H WdO ppiuui^ *£ *?ui :Bod5le^z uf ^^3!IJ°lu^ IUZIJ A iCpOABZ XAOp03(§ 9AUp ^ S O U O 9 [ O d S BA OT O ^ y •9»jA\e[pBu faf m inuazj}S9z.id z A}n\ feMofoqBu 5aouio^ Xo -fezofef 'acMao b^ulbz Bf9in^ 13; ul£zo Azjló.-Easp9 »ZXd ^ IUEX10 ^, XM qDEpE {5 (^ ZJ5d ^ 28 £ 51, loaded at the front and equipped with a device for venting the barrel's combat chamber during loading a projectile, characterized by the fact that it has a valve (5, 22), which, when loading the projectile, allows the outflow of the air below the projectile into the space above the projectile through a normal or ring channel (12) or into a sleeve (51 *) parallel to the barrel, the same valve used to regulate the amount of powder gases 2. A firearm according to claim 1, characterized in that a valve body is screwed into the rim of its cartridge chamber to ventilate or discharge part of the powder gases in which the hull is a spring-mounted valve plug protruding into the inside of the cartridge chamber, so that a gap is created between the plug and the rim of the valve body, which spring rests on its other end against a nut, which is screwed onto the outside of the body, whereby between the bottom n The plugs and the valve plug stem are more or less spaced depending on the degree of its screwing. 3. Firearms according to claims 1, characterized in that the valve head for venting or evacuating the propellants is placed in the lower part of the side channel parallel to the barrel axis and the spring is kept in the open position, the displacement of the plug upwards is adjustable from the outside, e.g. by means of a non-circular rotating disc (15), which supports the disc stem in the upper position. 4. Firearms according to claim 1, characterized in that the valve plug is The venting or evacuation of the powder gases is arranged coaxially with the barrel in a socket (21), made in the bottom of the barrel, and a ring channel formed by the outer surface of the barrel and the inner inner tube serves for the supply of air or powder gases. a top cover (18) surrounding the barrel in the middle, which channel is connected to the front end of the barrel air or directly to the atmosphere. 5. Firearms according to claims 1 and 4, characterized in that the barrel (1) is connected to the atmosphere. with cover (18) p by means of a thread, whereby the longitudinal stroke of the barrel relative to the shield serves to regulate the clearance between the greybkiean of the vent for venting or evacuating the gunpowder gases and its seat. 6. Firearms according to claims 1> 4 and 5> characterized in that the valve plug is slidably mounted on the stem of the pipe seated in the bottom of the casing, or the upper end of the valve plug is provided with a needle point. 7. Firearms according to claims 1, characterized by the fact that its barrel (1) can be moved in the cover (18) and is spring-loaded in this cover, whereby the upward movement of the barrel is limited by a ring stop on the the inner surface of the shield, which end-piece interacts with a corresponding stop on the outer surface of the barrel. 8. Firearms according to claims 7, characterized by the fact that the bottom of the barrel together with the bottom of the cover forms a valve for venting the barrel and removing part of the powder gases, the clearance between the walls of the barrel and the bottom of the cover being regulated by a sleeve (35) screwed on the upper end of the guard and mating with the barrel's ring flange. 9. Firearms according to claims 1, characterized by the fact that the barrel, which can be moved in the cover, is connected to it by means of a thread (1 * 2) or a sleeve (UU), screwed on the cover, the bottom of the barrel and the bottom of the cover forming a valve for venting the barrel and a powder gas evacuation in which the lumen can be adjusted accordingly. 10. Firearms according to claims 1, known - - 5 —322 V> ISM0WIN «Z3 13UV H WdO ppiuui ^ * £ *? Ui: Bod5le ^ z uf ^^ 3! IJ ° lu ^ IUZIJ A iCpOABZ XAOp03 (§ 9AUp ^ SOUO 9 [O d S BA OT O ^ y • 9 »jA \ e [pBu faf m inuazj} S9z.id z A} n \ feMofoqBu 5aouio ^ Xo -fezofef 'acMao b ^ ulbz Bf9in ^ 13; ul £ zo Asianló.

'MaipBu faf ^uzooq ay buoo§j3[m 'Bfaina. A} -ni op ^39iouAioj iCznjs ipiCMoipoad mozbS BTUBzpBMO.rdpo 1 A}n\ BiuBza^eiModpo op tlioaybz os5za feuioipru bz az 'uiA Buuaiui -buz *x "zxj«rBZ SiifpaA^ BujBd uojg 'ST aXuofso ^uznfp -od Mnsezid zezad iCuBMoinifoi qsaf Y&z^ uz9{bub3|; z Xjn{ feMo£oqBu §aouio^ ipifo -fczofef Y^£>) A^cjoM^o aiMsazjd uiiCzo Xzjd 'iCjni oup bu mioo&r^u as9C Y#Z7 {bub^ ateis-Mod zr '^l 5jni feuioipruaiu bo^Cbzo -b^o fja[nq lOB^sod' a\ buo^so az 'uiA Buuaiui -buz Y 'ZJ^srez 5njp9Av Buped uojg Yl •iCjllI tf{03[OOp (#^) UI9fBUB3l Z feMOfoamL §joui03t eofezo^i 'Xjn| (#£,) ^Cjoav[jo bm^j^bz Xio^3j Y^t>) d^SiCM iCAiorueiosaeid &rs afnpfBuz jftiofso nouo3[ uiiftaop bu uiifczo AlJLÓ. Y#Z^ fBUB^ ^ZJOMl fejC^ BfOSJOp YZ",) ^FJnl farcioipmjaiu bu faf biubmoooiubz op ifrfezrifs 'iutmS At nouo^i ui^ujoS bu bu -OZJlBdOBZ aS9f (#£,) BUOfSO 9Z 'ULA BUU9IUIDo opisu patentowego Nr 29927 Ark. 1 tDo opisu patentowego Nr 29927 Ark. 2Do opisu patentowego Nr 29927 Ark. 3 9. 10. 13.Do opisu patentowego Nr 29927 Ark. 4'MaipBu faf ^ uzooq ay buoo§j3 [m' Bfaina. A} -ni op ^ 39iouAioj iCznjs ipiCMoipoad mozbS BTUBzpBMO.rdpo 1 A} n \ BiuBza ^ eiModpo op tlioaybz os5za feuioipru bz az 'uiA Buuaiui -buz * x "zxj« rBMO ^Z STIFdpojof ^Z aBdpojof ^uj SiidpAg ^uj Siidpojof ^uj strabismus iCuBMoinifoi qsaf Y & z ^ uz9 {bub3 |; z Xjn {feMo £ oqBu §aouio ^ ipifo -fczofef Y ^ £>) A ^ cjoM ^ o aiMsazjd uiiCzo Xzjd 'iCjni oup bu mioo ^ Y # Z7 u as9C -Mod zr '^ l 5jni feuioipruaiu bo ^ Cbzo -b ^ o fja [nq lOB ^ sod' a \ buo ^ so az 'uiA Buuaiui -buz Y' ZJ ^ srez 5njp9Av Buped uojg Yl • iCjllI tf {03 [OOp ( # ^) UI9fBUB3l Z feMOfoamL §joui03t eofezo ^ i 'Xjn | (# £,) ^ Cjoav [jo bm ^ j ^ bz Xio ^ 3j Y ^ t>) d ^ SiCM iCAiorueiosaeid & rs afnpfBuz jftiofso nouoTo3 [uiifcho buiofso nouoLÓ. Y # Z ^ fBUB ^ ^ ZJOMl fejC ^ BfOSJOp YZ ",) ^ FJnl farcioipmjaiu bu faf biubmoooiubz op ifrfezrifs 'iutmS At nouo ^ i ui ^ ciaoS bu -OZJlBdOBZ aS9f (# £,' patent BUOfSOU # 9) 29927 Ark. 1 t To patent specification No. 29927 Ark. 2 To patent specification No. 29927 Ark. 3 9. 10. 13. To the patent description No. 29927 Ark. 4