PL246522B1

PL246522B1 - Multi-layer roller shutter fire door curtain

Info

Publication number: PL246522B1
Application number: PL436790A
Authority: PL
Inventors: Norbert Gańczarek-Rał
Original assignee: Ef Polska Spolka Z Ograniczona Odpowiedzialnoscia
Priority date: 2021-01-27
Filing date: 2021-01-27
Publication date: 2025-02-10
Also published as: EP4035744A1; PL436790A1

Abstract

Wielowarstwowa kurtyna (2) rolowanej bramy przeciwpożarowej (1), przeznaczona jest do zamykania otworów komunikacyjnych w budynkach. Zawiera przynajmniej jedną elastyczną nośną warstwę (3), korzystnie umieszczoną zewnętrznie, oraz zawiera przynajmniej jedną elastyczną izolacyjną warstwę (4), korzystnie umieszczoną wewnętrznie, decydującą o jej własnościach termoizolacyjnych, przy czym elastyczna nośna warstwa (3) jest wraz z elastyczną izolacyjną warstwą (4) nawijaną na jeden i ten sam obrotowy wał (5) osadzony w kasecie (6) ponad otworem komunikacyjnym, a także elastyczne warstwy (3, 4) połączone są ze sobą poziomymi, równoległymi przeszyciami (7). Pomiędzy przeszyciami (7) utworzone są poziome lamele (8), podczas nawijania których korzystnie nie następuje przesunięcie warstw (3, 4). Warstwy (3, 4) prócz miejsc zszycia są względem siebie korzystnie swobodne. Kurtyna (2) ma dodatkowo jedną główną zewnętrzną warstwę pancerza metalowego (9) złożonego z zawiasowo, wzdłużnie, poziomo połączonych ze sobą metalowych blach (10), które to stanowią o wytrzymałości na rozerwanie kurtyny (2), a także są współmobilne z zachowującymi ciągłość warstwami elastycznymi (3, 4) połączonymi przeszyciami (7). Warstwy (3 ,4, 9) nawijane są na wał (5) tak, że warstwą wewnętrzną (11) zwoju spiralnie nawijanego jest elastyczna nośna warstwa (3), a warstwą zewnętrzną (12) zwoju spiralnie nawijanego jest główna warstwa pancerza metalowego (9), pomiędzy którymi znajduje się przynajmniej jedna elastyczna warstwa izolacyjna (4) i ewentualnie dodatkowe elastyczne warstwy nośne (3), z czego zarówno w pozycji rozwiniętej oraz w pozycji zwiniętej wszystkich warstw (3, 4, 9), główna warstwa pancerza metalowego (9) jest warstwą odpowiednio swobodnie zwisającą oraz nawiniętą względem warstw elastycznych (3, 4).The multi-layer curtain (2) of the rolling fire gate (1) is designed to close communication openings in buildings. It comprises at least one flexible supporting layer (3), preferably placed externally, and at least one flexible insulating layer (4), preferably placed internally, which determines its thermal insulation properties, wherein the flexible supporting layer (3) is, together with the flexible insulating layer (4), wound onto one and the same rotating shaft (5) mounted in the cassette (6) above the communication opening, and the flexible layers (3, 4) are connected to each other by horizontal, parallel stitching (7). Horizontal lamellas (8) are formed between the stitching (7), during which the layers (3, 4) are preferably not shifted. The layers (3, 4) are preferably free relative to each other, apart from the stitching points. The curtain (2) additionally has one main outer layer of metal armor (9) consisting of hinged, longitudinally, horizontally connected metal sheets (10), which constitute the tearing strength of the curtain (2), and are also co-movable with the elastic layers (3, 4) maintaining continuity, connected by stitching (7). The layers (3, 4, 9) are wound on the shaft (5) so that the inner layer (11) of the spirally wound coil is the elastic supporting layer (3), and the outer layer (12) of the spirally wound coil is the main layer of metal armor (9), between which there is at least one elastic insulating layer (4) and optionally additional elastic supporting layers (3), wherein both in the unfolded position and in the rolled-up position of all layers (3, 4, 9), the main layer of metal armor (9) is a layer that is freely hanging and wound with respect to the elastic layers (3, 4), respectively.

Description

Opis wynalazkuDescription of the invention

Przedmiotem wynalazku jest wielowarstwowa kurtyna rolowanej bramy przeciwpożarowej. Wynalazek jest przeznaczony do zamykania otworów komunikacyjnych w budynkach.The subject of the invention is a multi-layer roller shutter fire gate. The invention is intended for closing communication openings in buildings.

Powszechnie znana jest potrzeba izolowania lub rozdzielania obszarów budynku, stanowiących potencjalne zagrożenie pożarem, od innych obszarów tego samego budynku, a to po to, aby na wypadek zaistnienia pożaru i mimo jego trwania, możliwa była ewakuacja osób z budynku, zachowana była bezpieczna, nieobjęta pożarem droga ewakuacyjna, a ewentualny wzniecony pożar mógł być ograniczany poprzez istnienie takiej izolacji. Do wskazanych celów stosowane są konstrukcje o charakterze bram lub przegród, choćby w postaci kurtyn, które to spełniając ściśle określone normy techniczne, pozwalają na określony i z góry wyznaczony czas skutecznie zatrzymać rozprzestrzenianie się pożaru poza zastosowaną konstrukcję. Poszczególne konstrukcje mają swe określone zadania do wykonania, a różniąc się ilością elementów i ich wzajemnymi połączeniami, budulcem, użytymi systemami spośród biernych i aktywnych, w efekcie spełniają zadane wymogi w stopniu poprawnym, a często wykraczają ponad założenia. Oczywiście zestawienie takich konstrukcji, niezależnie od specyficznej zasady działania każdej z nich, pociąga za sobą w konsekwencji wzrost zaawansowania takiego urządzenia, a ten z kolei powoduje znaczący wzrost kosztów i w związku z nim nieosiągalność tego rodzaju rozwiązań technicznych. Kluczowa bowiem zawsze pozostaje określona funkcja, jaką dany typoszereg konstrukcji winien spełniać, jednocześnie wyważona ekonomicznie, bez uszczerbku dla spełnienia norm. Stąd z zasady wykonuje się bądź lekkie zwijane konstrukcje elastyczne, dzięki którym ich montaż oraz działanie są mało skomplikowane, bądź konstrukcje lite zarówno unoszone, jak i przesuwne, czy rozwieralne, mocniej skomplikowane i bardziej zaawansowane technicznie. Są także konstrukcje hybrydowe, które łączą zalety obu typów, np. poprzez zastosowanie paneli, które poniekąd pełniąc rolę usztywniającą, pozwalają na zwijanie poszczególnych sąsiadujących paneli. Wówczas pociąga to za sobą rozbudowę i większą wytrzymałość elementów, wśród których najważniejszym staje się wał, na który nawijane są panele, układ napędowy takiego wału, który winien mieć znacznie większą moc, a w konsekwencji zwiększane są rozmiary obudów, kaset, bądź prowadnic, o ile konstrukcja posiada pozycję zwiniętą w oczekiwaniu na zadziałanie, albo zwiększane są ramy, zawiasy, kotwy i ich siły nośne dla konstrukcji przesuwnych lub zamykanych. Zasadniczo właśnie to skutkuje pewnymi ograniczeniami dla możliwości zastosowania poszczególnych typów przegród przeciwpożarowych, niezależnie od tego, czy dana przegroda wykorzystuje jedynie systemy bierne, czy wspomagana jest poprzez systemy aktywne, czyli np. dodatkowe zraszanie substancją, celowe wywoływanie pienienia się substancji pomocniczej, itp. Wreszcie powodem, dla którego niemożliwe do tej pory było stosowanie solidnych i co do zasady wówczas sztywnych konstrukcji, ograniczających rozprzestrzenianie się ognia i dymu znacznie dłużej od konstrukcji wiotkich i elastycznych, okazuje się być ograniczenie wynikające z układu konstrukcyjnego budynku, gdzie niemożliwe jest zastosowanie przegród o znacznej masie i jednocześnie bądź zamiennie o znacznych gabarytach.The need to isolate or separate areas of a building that pose a potential fire hazard from other areas of the same building is widely known, so that in the event of a fire and despite its duration, people can be evacuated from the building, a safe escape route not affected by the fire is maintained, and any fire that does break out can be limited by the existence of such isolation. For the indicated purposes, gate or partition structures are used, even in the form of curtains, which, by meeting strictly defined technical standards, allow for a specific and predetermined time to effectively stop the spread of fire beyond the structure used. Individual structures have their specific tasks to perform, and differing in the number of elements and their mutual connections, building material, and the systems used, from passive to active, as a result they meet the given requirements to a correct degree, and often exceed the assumptions. Of course, the combination of such structures, regardless of the specific operating principle of each of them, results in an increase in the sophistication of such a device, which in turn causes a significant increase in costs and, as a result, the unattainability of such technical solutions. The key is always the specific function that a given series of structures should fulfill, at the same time economically balanced, without compromising compliance with standards. Hence, as a rule, either lightweight, flexible, rolled-up structures are made, thanks to which their assembly and operation are not very complicated, or solid structures, both lifting and sliding, or swing-out, more complicated and technically advanced. There are also hybrid structures that combine the advantages of both types, e.g. by using panels that, while playing a somewhat stiffening role, allow for the rolling up of individual adjacent panels. This then entails the expansion and greater strength of the elements, the most important of which is the shaft on which the panels are wound, the drive system of such a shaft, which should have much greater power, and consequently the sizes of the housings, cassettes or guides are increased, provided that the structure has a rolled-up position waiting to be activated, or the frames, hinges, anchors and their load-bearing forces for sliding or closed structures are increased. Basically, this is what results in certain limitations to the possibility of using individual types of fire partitions, regardless of whether a given partition uses only passive systems or is supported by active systems, i.e. additional spraying of a substance, deliberate foaming of an auxiliary substance, etc. Finally, the reason why it has been impossible to use solid and, in principle, rigid structures so far, limiting the spread of fire and smoke for much longer than flexible and elastic structures, turns out to be a limitation resulting from the structural layout of the building, where it is impossible to use partitions of significant mass and, at the same time or interchangeably, of significant dimensions.

Poniżej kolejno przedstawione są znane już rozwiązania, nadające się do zastosowania w określonych warunkach, dla budowli i przejść komunikacyjnych w tych budowlach. Niektóre z tych znanych rozwiązań wykorzystują w swej złożonej konstrukcji przegrody elastyczne, niektóre wykorzystują przegrody usztywnione, bądź w pełni lite. Wydaje się, że wśród nich jest bardzo ograniczona ilość konstrukcji posiadającej zarówno cechy i zalety, takie jak niska masa i szybkość zadziałania, przegród ściśle elastycznych, z cechami i zaletami, takimi jak wysoka odporność na przebicie i zniszczenie mechaniczne, przegród litych, w tym litych wykonanych z paneli.Below, already known solutions are presented, suitable for use in specific conditions, for structures and communication passages in these structures. Some of these known solutions use flexible partitions in their complex structure, some use stiffened or fully solid partitions. It seems that among them there is a very limited number of structures with both features and advantages, such as low weight and speed of operation, strictly flexible partitions, with features and advantages, such as high resistance to puncture and mechanical damage, solid partitions, including solid made of panels.

Ze zgłoszenia polskiego wynalazku o numerze P.406688 znana jest przegroda, zwłaszcza przeciwpożarowa w postaci kurtyny, zbudowana z nieprzesuwnego wału, na którym nawinięty jest płaszcz z tkaniny ognioodpornej i/lub dymoszczelnej jedno lub wielowarstwowej przedzielonej warstwą izolacyjną. Płaszcz zakończony jest listwą prowadzącą, która porusza się ruchem posuwistym w prowadnicach bocznych do przymyku dolnego, przy czym płaszcz kurtyny jest rozwijany z wału, a listwa prowadząca jest napędzana poprzez elastyczne cięgno, krążek nawrotny, bęben nawojowy z wału, powodując zaniknięcie lub otwarcie otworu, będącego przejściem przeciwpożarowym lub zamykana energią kinetyczną, w szczególności grawitacyjnie poprzez obciążnik zamocowany do elastycznego cięgna. Znany płaszcz przegrody, zwłaszcza przeciwpożarowej, stanowi płaszcz wielowarstwowy zbudowany z podwójnej warstwy ognioodpornej, podwójnej warstwy izolacyjnej i zawartej między nim i listwy wewnętrznej do mocowania listew zewnętrznych, przy czym listwy zewnętrzne mocowane są do listwy wewnętrz nej tak, że eliminują powstawanie mostka cieplnego przez płaszcz. Niedogodność związana z wiotkością płaszcza zniwelowana jest poprzez mechanizm opuszczania płaszcza oraz poprzez obciążnik. Konstrukcja mimo zastosowanych listew wydaje się nie być chroniona w całości jako lita i nieprzedzieralna płaszczyzna.From the Polish patent application no. P.406688 a partition, especially a fire-fighting one, in the form of a curtain, is known, constructed from a non-sliding shaft on which a jacket made of fire-resistant and/or smoke-proof single- or multi-layer fabric is wound, separated by an insulating layer. The jacket is finished with a guide strip, which moves in a sliding motion in side guides to the bottom stop, wherein the curtain jacket is unrolled from the shaft, and the guide strip is driven by a flexible rod, a return pulley, a winding drum from the shaft, causing the opening, which is a fire-fighting passage, to close or open, or closed by kinetic energy, in particular gravitationally by a weight attached to the flexible rod. The known partition casing, especially a fire-resistant one, is a multi-layer casing made of a double fire-resistant layer, a double insulating layer and an internal strip for attaching external strips between it, where the external strips are attached to the internal strip so that they eliminate the formation of a thermal bridge through the casing. The inconvenience associated with the flaccidity of the casing is eliminated by the casing lowering mechanism and by a counterweight. Despite the applied strips, the structure does not seem to be protected in its entirety as a solid and impenetrable surface.

Z innego polskiego zgłoszenia wynalazku o numerze P.398438 znana jest kurtyna zwijana z elastycznego materiału, przeznaczona do zamykania otworów w budynkach, zwłaszcza otworów drzwiowych oraz okiennych. Kurtyna ma płaszcz z elastycznego materiału. Jego boczne obrzeża są osadzone przesuwnie w stałych prowadnicach rowkowych, umieszczonych równolegle po bokach otworu ściany. Górne obrzeże płaszcza jest przytwierdzone do obrotowego wału, ułożyskowanego przy nadprożu ściany. Wnętrze prowadnicy ma postać wzdłużnego rowka z dnem. Wlotową część rowka tworzy para wzdłużnych żeber. Są one zwrócone w stronę dna rowka i oddzielone szczeliną, przez którą przenika do jego wnętrza boczne obrzeże płaszcza. Rowek ma dwie powierzchnie oporowe, utworzone przeciwległe na krawędziach jego żeber z dwóch stron płaszcza. Z kolei płaszcz ma elementy oporowe w postaci widlastych nakładek o zarysie zbliżonym do litery V, które są zamocowane do jego bocznych obrzeży. Rozchylone ramiona nakładek przylegają ślizgowo do oporowych powierzchni żeber. W tej konstrukcji rozwiązano niedogodność związaną z trudniejszym utrzymaniem wiotkich obrzeży płaszcza w prowadnicach bocznych. Nadal powłoka nie jest jednak powłoką odporną na uszkodzenia mechaniczne, w tym przede wszystkim na przedarcia spowodowane przecięciem lub przebiciem płaszcza.Another Polish patent application with the number P.398438 describes a roll-up curtain made of flexible material, designed to close openings in buildings, especially door and window openings. The curtain has a casing made of flexible material. Its side edges are slidably mounted in fixed groove guides placed parallel on the sides of the wall opening. The upper edge of the casing is attached to a rotating shaft, mounted at the wall lintel. The interior of the guide has the form of a longitudinal groove with a bottom. The inlet part of the groove is formed by a pair of longitudinal ribs. They are turned towards the bottom of the groove and separated by a gap through which the side edge of the casing penetrates its interior. The groove has two resistance surfaces, formed oppositely on the edges of its ribs on both sides of the casing. In turn, the casing has resistance elements in the form of forked overlays with an outline similar to the letter V, which are attached to its side edges. The spread arms of the overlays adhere to the supporting surfaces of the ribs in a sliding manner. This design solves the inconvenience of more difficult maintenance of the flexible edges of the casing in the side guides. However, the coating is still not resistant to mechanical damage, including primarily tears caused by cutting or puncturing the casing.

Z polskiego patentu o numerze Pat.224583 znana jest przegroda, zwłaszcza przeciwpożarowa, w postaci kurtyny, zainstalowana na otworze stanowiącym przejście przeciwpożarowe. Przegroda ma płaszcz nawinięty na wał nawojowy oraz wyposażona jest w napęd wału nawojowego, umożliwiający rozwijanie i nawijanie płaszcza, przy czym płaszcz w trakcie rozwijania lub zwijania przemieszcza się kontaktując się z prowadnicami stałymi, przymocowanymi do ściany lub innego stałego elementu budowlanego, w pobliżu otworu. Płaszcz przymocowany jest jednym końcem do górnej krawędzi otworu, który stanowi przejście przeciwpożarowe, korzystnie do nadproża, a drugim końcem jest nawinięty na ruchomym i napędzanym wale nawojowym, którego oś w trakcie ruchu wykonuje jednocześnie ruch posuwisty i obrotowy. W tej konstrukcji zastosowano odwrotną zasadę nawijania płaszcza na wał, gdyż to wał jest ruchomy i biegnie od punktu skrajnego górnego w dół do punktu oporowego stanowiącego podłoże. Wraz z wałem przymocowany do niego jeden koniec płaszcza porusza się w pionie, gdy drugi koniec jest na stałe zamocowany w górnej części przegrody. Odciąża to częściowo obrotowy wał, szczególnie w pozycji, gdy płaszcz jest rozwinięty, jednak nie powoduje wzmocnienia połaci płaszcza na przebicie, co wskazano już przy omawianiu poprzednich przykładów.From the Polish patent no. Pat.224583 a partition, especially a fire protection one, in the form of a curtain, installed on an opening constituting a fire passage is known. The partition has a jacket wound on a winding shaft and is equipped with a winding shaft drive, enabling the jacket to be unrolled and wound, wherein the jacket moves during unrolling or winding, contacting fixed guides attached to the wall or other fixed building element, near the opening. The jacket is attached at one end to the upper edge of the opening constituting a fire passage, preferably to the lintel, and at the other end it is wound on a movable and driven winding shaft, the axis of which performs both a translational and rotary movement during movement. In this construction, the reverse principle of winding the jacket on the shaft was used, because the shaft is movable and runs from the upper extreme point down to the resistance point constituting the substrate. Together with the shaft, one end of the casing attached to it moves vertically, while the other end is permanently fixed in the upper part of the partition. This partially relieves the rotating shaft, especially in the position when the casing is unrolled, but does not strengthen the casing surface against puncture, as already indicated in the discussion of the previous examples.

Z kolejnego polskiego patentu o numerze Pat.225561 znany jest płaszcz bramy przeciwpożarowej, stosowanej w różnego rodzaju budynkach, zwłaszcza w obiektach magazynowych, handlowych lub usługowych. Płaszcz bramy przeciwpożarowej jest utworzony z łańcuchowo powiązanych z sobą, elastycznych, płytowych segmentów o budowie wielowarstwowej. Jego sąsiednie segmenty są trwale powiązane za pomocą elastycznych złączy, przy czym każde złącze składa się z płaskiego, poprzecznie zagiętego obrzeża segmentu, które jest zagłębione w fałdzie o zarysie litery U, uformowanej na poprzecznie zagiętym obrzeżu sąsiedniego segmentu. Elementem złącznym każdego złącza jest druciana zszywka, przetknięta w poprzek przez ściany fałdy i zagłębione w niej, płaskie obrzeże segmentu. W tej konstrukcji częściowo jest niwelowana niedogodność związana z możliwością przebicia płaszcza, gdyż poszczególne warstwy są w planowanych liniach oddalone od siebie. Daje to pewne zabezpieczenie na przebicie tylko jednej z warstw, gdy druga jako nieosiągalna pozostać może nienaruszoną. Oddalenie warstw powodować może jednak w efekcie mniejsze zabezpieczenie przeciwogniowe, choć nadrabia to z kolei izolacyjna warstwa powietrza gromadzącego się pomiędzy rozsuniętymi pofałdowanymi warstwami. Fałdy niestety skutkują gorszą wytrzymałością płaszcza podczas jego nawijania na wał, ponieważ wydaje się, że łatwiej, czyli szybciej mogą ulec przetarciu.Another Polish patent with the number Pat.225561 describes a fire gate casing used in various types of buildings, especially in warehouses, commercial or service facilities. The fire gate casing is made of flexible, plate segments with a multi-layer structure connected in a chain-like manner. Its adjacent segments are permanently connected by means of flexible joints, with each joint consisting of a flat, transversely bent edge of the segment, which is embedded in a U-shaped fold formed on the transversely bent edge of the adjacent segment. The connecting element of each joint is a wire staple, inserted crosswise through the walls of the fold and the flat edge of the segment embedded in it. In this design, the inconvenience associated with the possibility of puncturing the casing is partially eliminated, as the individual layers are spaced apart in the planned lines. This provides some protection against puncture of only one of the layers, while the other, being inaccessible, may remain intact. However, the separation of the layers may result in lower fire protection, although this is compensated by the insulating layer of air accumulating between the spread, corrugated layers. Unfortunately, the corrugations result in lower durability of the casing when it is wound onto the shaft, because it seems that they can be worn through more easily, i.e. faster.

Natomiast z patentu polskiego o numerze Pat.230346, znana jest kurtyna, zwłaszcza przeciwpożarowa do przegradzania przestrzeni wewnętrznych w budynkach i zamykania otworów komunikacyjnych. Kurtyna przeciwpożarowa jest wyposażona w płaszcz, który składa się z podłużnych oraz złączonych bokami pasm elastycznego materiału, zwłaszcza ognioodpornej tkaniny szklanej. Wzdłużne obrzeża pasm materiału są nałożone zakładkowo na siebie i wzajemnie zespolone za pomocą równoległych, rozmieszczonych parami oraz w odstępie od siebie szwów. W kieszeniach utworzonych pomiędzy każdą parą szwów na pograniczu sąsiednich pasm materiału są osadzone płaskie, elastyczne listwy usztywniające. Listwy te znajdują się też w kieszeniach, które są uformowane w podwiniętych, skrajnych obrzeżach płaszcza. Rozwiązanie, choć jest niezależnym, z punktu widzenie mankamentu zastosowania tkanin elastycznych, wydaje się możliwe do wskazania adekwatnych niedogodnień, jak uprzednio.On the other hand, a curtain, especially a fire curtain for partitioning internal spaces in buildings and closing communication openings, is known from the Polish patent no. Pat.230346. The fire curtain is equipped with a jacket, which consists of longitudinal and side-joined strips of elastic material, especially fire-resistant glass fabric. The longitudinal edges of the strips of material are overlapped and mutually joined by means of parallel, pair-wise and spaced seams. Flat, elastic stiffening strips are embedded in the pockets formed between each pair of seams on the border of adjacent strips of material. These strips are also located in the pockets, which are formed in the rolled-up, extreme edges of the jacket. The solution, although independent, from the point of view of the shortcoming of using elastic fabrics, seems possible to indicate adequate inconveniences, as before.

Z innego zgłoszenia polskiego o numerze P.411445, znana jest brama rolowana przeciwpożarowa, wyposażona w parę ognioodpornych kurtyn, które są zamocowane do dwóch poziomych wałów nawojowych, ułożyskowanych z obu stron nadproża otworu w ścianie budynku. Każda kurtyna składa się z dwóch usytuowanych obok siebie i wzajemnie zespolonych, elastycznych płaszczy wielowarstwowych, a ponadto z umieszczonego w odstępie od nich elastycznego płaszcza jednowarstwowego, utworzonego z tkaniny ognioodpornej. Każdy płaszcz wielowarstwowy składa się z ognioodpornej warstwy nośnej, warstwy termoizolacyjnej oraz dwóch warstw odblaskowych. Wszystkie płaszcze każdej z kurtyn są przyłączone do odpowiedniego, jednego albo drugiego, wspólnego wału nawojowego. W dolnej części obudowy każdego wału nawojowego jest utworzona przestrzeń, która oddziela zespolone, wielowarstwowe płaszcze każdej kurtyny od jej jednowarstwowego płaszcza. W przestrzeni tej znajduje się pozioma prowadnica płaszczy, która jest zamocowana wzdłuż danego wału nawojowego. W tym rozwiązaniu pokazano poprzez zabieg redundancji, czyli nadmiarowego zastosowania elementów, polepszenie ochrony przeciwpożarowej, mimo że zastosowana została w konstrukcji kurtyna elastyczna, czyli mniej odporna na przebicie i uszkodzenia mechaniczne typu przedarcie, niż kurtyna z płaszcza litego, czyli sztywnego i wzmocnionego, np. poprzez elementy pancerza stalowego. Redundancja wydaje się być jednak zabiegiem zawsze możliwym, którego przewidywalne skutki mogą być brane pod uwagę jako inżynierskie planowanie, z mniejszą dozą innowacyjności.Another Polish application, No. P.411445, describes a fire protection roller gate equipped with a pair of fireproof curtains attached to two horizontal winding shafts mounted on both sides of the lintel of the opening in the building wall. Each curtain consists of two flexible multi-layer jackets placed next to each other and connected to each other, and additionally of a flexible single-layer jacket made of fireproof fabric placed at a distance from them. Each multi-layer jacket consists of a fireproof carrier layer, a thermal insulation layer and two reflective layers. All jackets of each curtain are connected to the appropriate, one or the other, common winding shaft. In the lower part of the housing of each winding shaft, a space is created, which separates the connected, multi-layer jackets of each curtain from its single-layer jacket. In this space, there is a horizontal jacket guide, which is attached along the given winding shaft. In this solution, the improvement of fire protection was demonstrated through the redundancy procedure, i.e. the excessive use of elements, despite the fact that a flexible curtain was used in the structure, i.e. less resistant to puncture and mechanical damage such as tearing, than a curtain made of a solid casing, i.e. rigid and reinforced, e.g. by steel armor elements. However, redundancy seems to be an always possible procedure, the predictable effects of which can be taken into account as engineering planning, with a smaller dose of innovation.

Z kolejnego patentu polskiego o numerze Pat.233242 znana jest przegroda ognioodporna, utworzona z wielu warstw elastycznego materiału ognioodpornego, która służy do zamykania otworów komunikacyjnych w ścianach budynków oraz ochrony pomieszczeń przed rozprzestrzenianiem się ognia. Przegroda ognioodporna składa się z co najmniej jednej nośnej warstwy, a także z co najmniej jednej wierzchniej warstwy i/lub co najmniej jednej pośredniej warstwy, które są utworzone z materiału ognioodpornego. Nośna warstwa co najmniej z jednej strony jest pokryta pęczniejącą powłoką z materiału zwiększającego objętość pod wpływem wzrostu temperatury. Ponadto do nośnej warstwy są przytwierdzone listwowe nakładki z materiału ognioodpornego, z których każda jest mocowana jednym ze swych wzdłużnych obrzeży, natomiast w stanie spęcznienia powłoki pokrywającej nośną warstwę każda z nakładek jest odchylona od jej powierzchni i oparta swym swobodnym obrzeżem o powierzchnie przyległej warstwy wierzchniej i/lub warstwy pośredniej. Niniejsze rozwiązanie wydaje się być rozwiązaniem z dodatkowym zabezpieczeniem, które zwiększa objętość, a przez to przestrzeń ochronną. Wydaje się więc, że owo rozwiązanie jest stabilniejszym mechanicznie od poprzednich, choć zapewne nie osiąga nadal odporności tak wysokiej na uszkodzenia mechaniczne, jak konstrukcje ze stalowym płaszczem.Another Polish patent with the number Pat.233242 describes a fireproof partition made of multiple layers of flexible fireproof material, which is used to close communication openings in building walls and protect rooms against the spread of fire. The fireproof partition consists of at least one load-bearing layer, as well as at least one top layer and/or at least one intermediate layer, which are made of fireproof material. The load-bearing layer is covered on at least one side with an intumescent coating made of a material that increases in volume under the influence of temperature increase. In addition, strip-shaped overlays made of fireproof material are attached to the load-bearing layer, each of which is attached by one of its longitudinal edges, while in the swollen state of the coating covering the load-bearing layer, each of the overlays is deviated from its surface and rests with its free edge on the surface of the adjacent top layer and/or intermediate layer. This solution seems to be a solution with additional protection, which increases the volume and thus the protective space. It seems that this solution is mechanically more stable than the previous ones, although it probably still does not achieve resistance to mechanical damage as high as structures with a steel casing.

Wreszcie z własnego patentu polskiego o numerze Pat.220837 znana jest wielowarstwowa kurtyna elastyczna rolowanej bramy przeciwpożarowej, przeznaczonej do zamykania otworów komunikacyjnych w budynkach. Kurtyna zawiera zewnętrzną, nośną warstwę, stanowiącą o wytrzymałości na rozerwanie kurtyny, oraz izolacyjną warstwę, decydującą o jej własnościach termoizolacyjnych, które połączone są ze sobą poziomymi, równoległymi przeszyciami, stanowiącymi niejako poziome lamele, podczas nawijania których nie następuje przesunięcie poszczególnych warstw elastycznego blatu. Obie elastyczne warstwy są prócz liniowo biegnących, poziomych przeszyć, niezależne od siebie, przy czym nawijają się na jeden i ten sam poziomo osadzony, obrotowy wał, osadzony nad otworem w ścianie budynku. Tym razem konstrukcja wydaje się wyjątkowo lekką spełniając wymogi norm technicznych związanych z ochroną przeciwpożarową, co stanowi bezsprzecznie o jej zaletach i możliwości stosowania dla znaczącej większości miejsc przeznaczonych do ochrony, w tym także spośród tych, które mają ograniczenia architektoniczne do posadawiania dodatkowych urządzeń. Kurtyna jest niestety w związku z tym bardziej narażona na przedarcie w chwili, gdy znajduje się w pozycji rozłożonej, przy czym nieoczekiwanie dzięki wąskim lamelom i przeszyciom jest mniej narażona na przetarcia podczas operacji jej nawijania i rozwijania z obrotowego wału. Wiadomym jest bowiem, że im więcej jest warstw kurtyny i im bardziej są one zróżnicowane swą strukturą, w szczególności sztywnością, tym bardziej jej warstwy są narażane na przetarcie podczas operacji zwijania i rozwijania. Brak naddatku sąsiadujących warstw wpływa korzystnie na tą niedogodność.Finally, a multi-layer flexible curtain of a rolling fire gate, designed to close communication openings in buildings, is known from our own Polish patent under the number Pat.220837. The curtain contains an external, load-bearing layer, which determines the curtain's tearing strength, and an insulating layer, which determines its thermal insulation properties, which are connected with each other by horizontal, parallel stitching, which is like horizontal lamellas, during winding of which there is no shifting of the individual layers of the flexible top. Both flexible layers are, apart from the linear, horizontal stitching, independent of each other, and they are wound on one and the same horizontally mounted, rotating shaft, mounted above the opening in the wall of the building. This time, the construction seems exceptionally light, meeting the requirements of technical standards related to fire protection, which undoubtedly proves its advantages and the possibility of use for the vast majority of places intended for protection, including those that have architectural restrictions for the installation of additional devices. The curtain is unfortunately therefore more susceptible to tearing when it is in the unfolded position, while surprisingly, thanks to the narrow lamellas and stitching, it is less susceptible to abrasion during the operation of winding it up and unwinding it from the rotating shaft. It is known that the more layers of the curtain there are and the more they are differentiated in their structure, especially stiffness, the more its layers are exposed to abrasion during the operation of winding up and unwinding. The lack of excess of adjacent layers has a positive effect on this inconvenience.

W zakresie konstrukcji litych znane natomiast jest rozwiązanie opisane w patencie polskim o numerze Pat.228349, dotyczące ściany ognioodpornej. Ściana ognioodporna zawiera szyby lub płyty zamocowane w komorowych profilach aluminiowych wypełnionych materiałem termoodpornym i zaopatrzonych w elementy uszczelniające. Szyby i szyby ognioodporne lub płyty i płyty pokryte blachą stalową są osadzone w ramie, utworzonej przez połączone ze sobą dwa rodzaje modułów, skrajny i pośredni.In the field of solid structures, however, the solution described in the Polish patent no. Pat.228349 is known, concerning a fireproof wall. The fireproof wall contains glass panes or plates mounted in chamber aluminum profiles filled with heat-resistant material and provided with sealing elements. Fireproof glass panes and panes or plates and plates covered with steel sheet are mounted in a frame formed by two types of modules connected together, an end and an intermediate one.

Każdy moduł ma przekrój zbliżony do prostokąta i składa się z zespołu komorowych profili aluminiowych: profilu podstawowego, dwóch profili bocznych i co najmniej jednego profilu środkowego. Profil podstawowy ma przekrój poprzeczny w kształcie zbliżonym do dwóch liter H, leżących jedna obok drugiej z zewnętrznymi zaczepami w pobliżu poziomych linii. Profil boczny stanowi ceownik z wewnętrznymi wzdłużnymi występami, a profil środkowy ceownik z wewnętrznymi występami wzdłuż końców ramion i z zewnętrznymi prowadnicami. Profile są wypełnione drewnianymi listwami o przekroju prostokątnym, korzystnie zabezpieczonymi impregnatem przeciwogniowym. Niniejsze rozwiązania, jako pierwsze po szeregu bazujących na tkaninach elastycznych, jest znacząco bardziej wytrzymałe mechanicznie. Komorowe profile aluminiowe dają tę wytrzymałość, jednak z drugiej strony patrząc, podwyższają znacząco masę własną ściany ognioodpornej. Mając na uwadze porównanie z konstrukcją bazującą jednie na materiałach elastycznych, może to być wzrost kilkukrotny. To znacząco zmienia potrzebę konstruowania elementów nośnych dla operowania taką ścianą litą. Wymogiem stają się większe przekroje profili, zaczepów, itp. Powoduje to dalszy wzrost masy własnej dla konstrukcji rozumianej kompleksowo. Pojawiają się więc niestety uprzednio nie występujące ograniczenia, w tym ograniczenia gabarytów samej ściany ze względy na jej masę własną, jak i ograniczenia możliwości stosowania ze względu na gabaryty elementów dodatkowych, w tym prowadnic i mechanizmów. Nie każdą przestrzeń można taką ścianą będzie zabezpieczyć, w tym w szczególności trudno będzie wykonać taką masywną ścianę na lekkich konstrukcjach budowlanych, bądź na konstrukcjach o znikomym dostępie lub przy braku wolnych przestrzeni na dodatkowe urządzenia ochronne.Each module has a cross-section close to a rectangle and consists of a set of chambered aluminum profiles: a basic profile, two side profiles and at least one middle profile. The basic profile has a cross-section in the shape of two letters H, lying next to each other with external hooks near the horizontal lines. The side profile is a channel with internal longitudinal projections, and the middle profile is a channel with internal projections along the ends of the arms and with external guides. The profiles are filled with wooden strips with a rectangular cross-section, preferably protected with a fireproof impregnation. These solutions, as the first after a series based on elastic fabrics, are significantly more mechanically durable. Chambered aluminum profiles provide this strength, but on the other hand, looking at it, they significantly increase the dead weight of the fireproof wall. Considering the comparison with a structure based only on elastic materials, this may be a several-fold increase. This significantly changes the need to construct load-bearing elements for operating such a solid wall. Larger cross-sections of profiles, hooks, etc. are becoming a requirement. This causes a further increase in the dead weight of the structure understood comprehensively. Unfortunately, previously non-existent limitations appear, including limitations on the dimensions of the wall itself due to its dead weight, as well as limitations on the possibilities of use due to the dimensions of additional elements, including guides and mechanisms. Not every space can be protected with such a wall, in particular it will be difficult to make such a massive wall on lightweight building structures, or on structures with little access or when there is no free space for additional protective devices.

Kolejne rozwiązanie z pandami litymi ujawniono w polskim autorskim patencie o numerze Pat.226514, gdzie opisana jest brama przesuwna przeciwpożarowa. Wynalazek stosowany jest ze szczególnym uwzględnieniem obiektów użyteczności publicznej oraz obiektów o znaczącej szerokości otworów wejściowych lub wjazdowych. Brama przesuwna przeciwpożarowa zawiera przesuwne skrzydło, które jest zbudowane z wielu umieszczonych jedna przy drugiej płyt korzystnie warstwowych. Każda z tych płyt jest korzystnie ograniczona od zewnątrz osłoną, a wnętrze płyty jest korzystnie wypełnione materiałem izolacyjnym. Płyty ułożone są równolegle względem siebie, przy czym wszystkie połączone są ze sobą trwale i zawieszone na poziomej prowadnicy. Płyty są zamontowane równolegle względem prowadnicy i jednocześnie równolegle względem podłoża i kierunku przesuwu, a w obrębie skrzydła w pozycji zasuniętej ewentualnie znajduje się co najmniej jeden punkt klinowania umieszczony przy krawędzi skrzydła oddalonej od prowadnicy i co najmniej skrzydło ewentualnie posiada obwiedniowe wzmocnienia. To rozwiązanie pokazuje konstrukcję panelową, która może być konstrukcją składaną, przy czym jako konstrukcja lita, w szczególności z pancerzem obustronnym, nie jest ona pozbawiona niedogodności opisywanych dla uprzedniego rozwiązania.Another solution with solid pandas was disclosed in the Polish patent no. Pat.226514, where a sliding fire gate is described. The invention is used with particular consideration of public utility facilities and facilities with significant width of entrance or driveway openings. The sliding fire gate comprises a sliding leaf, which is constructed of many panels, preferably layered, placed one next to the other. Each of these panels is preferably limited from the outside by a cover, and the interior of the panel is preferably filled with insulating material. The panels are arranged parallel to each other, with all of them being permanently connected to each other and suspended on a horizontal guide. The panels are mounted parallel to the guide and simultaneously parallel to the ground and the direction of sliding, and within the leaf in the closed position there is possibly at least one wedging point placed at the edge of the leaf distant from the guide and at least the leaf possibly has circumferential reinforcements. This solution shows a panel structure which can be a foldable structure, however, as a solid structure, especially with double-sided armour, it is not without the disadvantages described for the previous solution.

Wreszcie z zasobów sieci WWW, znana jest oferta i produkty firmy SOMATI, podane pod adresem https://somati-system.pl/do-pobrania/ albo pod adresem https://somati-system.pl/bramy-przeciwpozarowe/, gdzie w szczególności system o nazwie RGS ujawnia przegrodę przeciwpożarową o kasetonowej wieloelementowej budowie, gdzie poszczególne kasetony są ze sobą połączone zawiasowo i nawijane są na obrotowy wał zamocowany nad światłem przejścia, które chronione jest przez przegrodę. Każdy kaseton posiada wewnątrz wypełnienie, dzięki któremu przegroda posiada właściwości ochronne, czyli przeciwogniowe i/lub chroniące przed zadymieniem obszaru. Przegroda nawijana jest na wał kaseton po kasetonie tak, że poszczególne kasetony w pozycji rozwiniętej sąsiadują ze sobą jedna nad drugą, na obrzeżu otworu ochranianego pod kasetą z obrotowym wałem, a w postaci zwiniętej kolejne pierścienie kasetonów nawinięte spiralnie na obrotowy wał stykają się ze sobą, skrywając się w kasecie znajdującej się nad światłem otworu, chronionym przez przegrodę, jako przejście lub przejazd pomiędzy sąsiadującymi pomieszczeniami budowli. Ta konstrukcja, co prawda pokazuje optymalną możliwość zagospodarowania dwustronnego mocnego pancerza z umieszczoną w nim warstwą ognioochronną w sposób kompaktowy, jako nawiniętą na obrotowy wał, adekwatnie do możliwości kurtyn elastycznych, jednak ze względu na naprężenia działające na sąsiadujące kasetony, mogą one ulegać szybkiemu rozerwaniu na połączeniu zawiasowym, ze względu na całkowitą masę przegrody, względem ilości możliwych do osiągnięcia bezawaryjnych cykli dla kurtyn wyłącznie elastycznych. Pomiędzy sąsiadującymi kasetonami występuje zazwyczaj uszczelka, co czyni ją niezależnym elementem narażonym na siłę ognia z ewentualnego pożaru. Uszczelka niezależnie może być narażona podczas cykli składania i rozkładania na pozbawienie swych właściwości uszczelniających ze względu np. na ugniecenie, a przez to może postać wzdłużny mostek cieplny. Jeśli natomiast zamiast uszczelki sąsiadujące kasetony posiadają litą, w rozumieniu ciągłą, jedną warstwę ogniochronną biegnącą przez wszystkie kasetony, to wówczas owa warstwa jest szczególnie wydaje się narażona na mechaniczne uszkodzenie, w rodzaju przerwania lub trwałego ugniecenia, które na równi ograniczą jej funkcjonalność.Finally, from the resources of the WWW, the offer and products of the SOMATI company are known, given at https://somati-system.pl/do-pobrania/ or at https://somati-system.pl/bramy-przeciwpozarowe/, where in particular the system called RGS reveals a fire partition with a multi-element cassette structure, where the individual cassettes are connected to each other by hinges and are wound on a rotating shaft mounted above the passage light, which is protected by the partition. Each cassette has a filling inside, thanks to which the partition has protective properties, i.e. fire-resistant and/or protecting against smoke in the area. The partition is wound on the shaft cassette by cassette so that the individual cassettes in the unfolded position are adjacent to each other, one above the other, on the edge of the opening protected under the cassette with the rotating shaft, and in the rolled-up form, the successive rings of cassettes wound spirally on the rotating shaft touch each other, hiding in the cassette located above the opening, protected by the partition, as a passage or driveway between adjacent rooms of the building. This construction, although it shows the optimal possibility of using a strong double-sided armor with a fireproof layer placed in it in a compact way, as wound on a rotating shaft, adequately to the possibilities of flexible curtains, however, due to the stresses acting on the adjacent cassettes, they can be quickly torn apart at the hinge connection, due to the total mass of the partition, in relation to the number of failure-free cycles that can be achieved for exclusively flexible curtains. There is usually a seal between adjacent cassettes, which makes it an independent element exposed to the fire force of a potential fire. The seal may be exposed independently during assembly and disassembly cycles to losing its sealing properties due to, for example, squeezing, and thus a longitudinal thermal bridge may form. However, if instead of a seal, the adjacent cassettes have a solid, in the sense of a continuous, single fire protection layer running through all the cassettes, then this layer is particularly exposed to mechanical damage, such as rupture or permanent squeezing, which will equally limit its functionality.

Jak widać mimo, że istniejących konstrukcji wskazano znaczącą ilość, a każda z nich przeznaczona była z całą pewnością dla polepszenia ochrony pod względem pewnego obranego kierunku, czyli funkcjonalności, to nie znalazła się wśród nich konstrukcja łącząca wszelkie najważniejsze zalety konstrukcji elastycznych z zaletami w zakresie wytrzymałości mechanicznej na uszkodzenia i przerwanie ciągłości konstrukcji litej z pancerzem stalowym, lub aluminiowym.As can be seen, although a significant number of existing structures were indicated, and each of them was certainly intended to improve protection in terms of a certain chosen direction, i.e. functionality, there was no structure among them combining all the most important advantages of flexible structures with the advantages in terms of mechanical resistance to damage and interruption of the continuity of a solid structure with steel or aluminium armour.

Celem niniejszego wynalazku jest zestawienie konstrukcji dla takiego właśnie hybrydowego uzyskania korzyści płynących z właściwości kurtyn elastycznych i bram z pancerzem stalowym lub aluminiowym. Celem jest mimo zestawienia takiej konstrukcji, pozostawienie jak najniższej masy własnej dla stworzonego nowego produktu, oraz jednocześnie łatwość montażu konstrukcji oraz możliwość jej zastosowania w trudno dostępnych architektonicznie posadowieniach docelowych, czyli w wąskich przejściach, ale także tych bardzo szerokich, czyli uniwersalnie. Uniwersalność wynikać także powinna z możliwości umieszczania przegrody według niniejszego wynalazku w miejscach o znikomej ilości wolnej przestrzeni do zamocowania kasety na obrotowy wał, na którym pomieści się zwinięta przegroda. Zaletą rozwiązania winno być to, że mimo wielu warstw, a także mimo odmiennego budulca warstw, żadna z nich przedwcześnie nie ulegnie przetarciu, przerwaniu, mechanicznemu przedziurawieniu, a wszystkie razem z dużą łatwością winny nawijać się na wał i ukryć w kasecie z pomocą mocowanego w tym celu silnika, bądź ewentualnie z pomocą siły rąk, gdyby w przypadku małych gabarytów silnik nie był niezbędnym urządzeniem wspomagającym.The aim of this invention is to assemble a structure for such a hybrid obtaining the benefits of the properties of flexible curtains and gates with steel or aluminum armor. The aim is, despite assembling such a structure, to leave the lowest possible dead weight for the new product created, and at the same time to make the structure easy to assemble and to use in architecturally difficult target foundations, i.e. in narrow passages, but also very wide ones, i.e. universally. The versatility should also result from the possibility of placing the partition according to this invention in places with a small amount of free space for mounting the cassette on the rotating shaft, on which the rolled-up partition will fit. The advantage of this solution should be that despite the many layers and the different material composition of the layers, none of them will prematurely wear out, break or be mechanically punctured, and all of them should be easily wound onto the shaft and hidden in the cassette with the help of a motor mounted for this purpose, or possibly with the help of hand strength if, in the case of small dimensions, the motor was not an indispensable supporting device.

Rozwiązanie zostało zestawione dzięki następującej konstrukcji.The solution was put together using the following construction.

Wielowarstwowa kurtyna rolowanej bramy przeciwpożarowej, przeznaczona jest do zamykania otworów komunikacyjnych w budynkach. Zawiera przynajmniej jedną elastyczną nośną warstwę, korzystnie umieszczoną zewnętrznie, oraz zawiera przynajmniej jedną elastyczną izolacyjną warstwę, korzystnie umieszczoną wewnętrznie, decydującą o jej własnościach termoizolacyjnych, przy czym elastyczna nośna warstwa jest wraz z elastyczną izolacyjną warstwą nawijana na jeden i ten sam obrotowy wał osadzony w kasecie ponad otworem komunikacyjnym, a także elastyczne warstwy połączone są ze sobą poziomymi, równoległymi przeszyciami. Pomiędzy przeszyciami utworzone są poziome lamele, podczas nawijania których korzystnie nie następuje przesunięcie warstw. Warstwy prócz miejsc zszycia są względem siebie korzystnie swobodne. Rozwiązanie charakteryzuje się tym, że ma dodatkowo jedną główną zewnętrzną warstwę pancerza metalowego złożonego z zawiasowo, wzdłużnie, poziomo połączonych ze sobą metalowych blach, które to stanowią o wytrzymałości na rozerwanie kurtyny, a także są współmobilne z zachowującymi ciągłość warstwami elastycznymi połączonymi przeszyciami. Warstwy nawijane są na wał tak, że warstwą wewnętrzną zwoju spiralnie nawijanego jest elastyczna nośna warstwa, a warstwą zewnętrzną zwoju spiralnie nawijanego jest główna warstwa pancerza metalowego, pomiędzy którymi znajduje się przynajmniej jedna warstwa izolacyjna i ewentualnie dodatkowe elastyczne warstwy nośne, z czego zarówno w pozycji rozwiniętej oraz w pozycji zwiniętej wszystkich warstw, główna warstwa pancerza metalowego jest warstwą odpowiednio swobodnie zwisającą oraz nawiniętą względem warstw elastycznych.A multi-layer fire gate roller shutter is designed to close communication openings in buildings. It comprises at least one flexible supporting layer, preferably placed externally, and at least one flexible insulating layer, preferably placed internally, which determines its thermal insulation properties, wherein the flexible supporting layer is wound together with the flexible insulating layer onto one and the same rotating shaft mounted in a cassette above the communication opening, and the flexible layers are connected to each other by horizontal, parallel stitching. Horizontal lamellas are formed between the stitchings, during which the layers are preferably not shifted. The layers, apart from the stitching points, are preferably free with respect to each other. The solution is characterized by the fact that it has an additional main outer layer of metal armor consisting of hinged, longitudinally, horizontally connected metal sheets, which constitute the curtain's tearing strength, and are also co-mobile with the elastic layers connected by stitching that maintain continuity. The layers are wound on the shaft so that the inner layer of the spirally wound coil is the elastic supporting layer, and the outer layer of the spirally wound coil is the main layer of metal armor, between which there is at least one insulating layer and possibly additional elastic supporting layers, of which both in the unfolded position and in the rolled-up position of all layers, the main layer of metal armor is a layer that is respectively freely hanging and wound in relation to the elastic layers.

Korzystnie lamel ma powierzchniowo kształt prostokąta.Preferably, the lamella has a rectangular surface shape.

Korzystnie lamelem jest odseparowany, jednak wspólnie ruchomy prostokątny fragment warstwy pancerza metalowego i odpowiadający mu fragment połączonych przeszyciami warstw elastycznych, znajdujące się wspólnie pomiędzy sąsiednimi, ograniczającymi go przeszyciami i odpowiednio połączeniami zawiasowymi.Preferably, the lamella is a separate but mutually movable rectangular fragment of a metal armour layer and a corresponding fragment of flexible layers connected by stitching, located jointly between adjacent stitchings limiting it and hinge connections, respectively.

Korzystnie zawiasowe złącze jest samonośnym dwuelementowym zapięciem, z czego pierwszym elementem jest wyprofilowana otwarta i ciaśniej zwinięta niepełna pętla wewnętrzna, a drugim elementem jest otwarta i odpowiednio dopasowana do uprzedniej szerzej zwinięta niepełna pętla zewnętrzna, z czego pętla wewnętrzna stanowiąc przedłużenie płaskiej blachy pancerza metalowego jest współosiowo zamocowana wewnątrz pętli zewnętrznej wychodzącej z sąsiadującej kolejnej blachy pancerza metalowego.Advantageously, the hinged joint is a self-supporting two-element fastener, the first element of which is a profiled open and more tightly wound incomplete inner loop, and the second element is an open and more widely wound incomplete outer loop appropriately adjusted to the previous one, wherein the inner loop, being an extension of the flat sheet of metal armour, is coaxially secured inside the outer loop extending from the adjacent next sheet of metal armour.

Korzystnie blachy warstwy pancerza metalowego wykonane są ze stali, korzystnie stali kwasoodpornej albo z aluminium.The sheets of the metal armor layer are preferably made of steel, preferably acid-resistant steel, or aluminum.

Korzystnie grubość blach jest równa, przy czym korzystnie blacha jest grubsza niż 0,4 mm.Preferably the thickness of the sheets is equal, with the sheet preferably being thicker than 0.4 mm.

Korzystnie blacha ma przetłoczenia wzmacniające wzdłużne, przy czym głębokość przetłoczeń korzystnie jest nie większa od grubości blachy.Advantageously, the sheet metal has longitudinal reinforcing embossments, wherein the depth of the embossments is preferably no greater than the thickness of the sheet metal.

Korzystnie warstwa pancerza metalowego przynajmniej na jednej ze swoich blach jest ażurowa.Preferably, the metal armour layer is openwork on at least one of its sheets.

Korzystnie elastyczna warstwa nośna jest tkaniną brzegową dla elastycznej warstwy izolacyjnej, stanowiąc przynajmniej jednostronnie jej obwolutę.Preferably, the flexible carrier layer is an edge fabric for the flexible insulating layer, constituting an envelope thereof on at least one side.

Korzystnie elastyczna warstwa nośna stanowiąca tkaninę brzegową, elastycznej warstwy izolacyjnej, wykonana jest jako mata szklana, korzystnie zbrojona metalowym drutem.Advantageously, the flexible carrier layer constituting the edge fabric of the flexible insulating layer is made as a glass mat, advantageously reinforced with a metal wire.

Korzystnie elastyczna warstwa nośna będąca tkaniną brzegową elastycznej warstwy izolacyjnej jest dodatkową, wspomagającą warstwą izolacyjną.Advantageously, the flexible carrier layer being the edge fabric of the flexible insulating layer is an additional, supportive insulating layer.

Korzystnie elastyczna warstwa izolacyjna jest wykonana z materiału izolacyjnego niepęczniejącego, korzystnie z wełny kamiennej bądź wełny szklanej albo z materiału izolacyjnego pęczniejącego.Advantageously, the flexible insulating layer is made of a non-swelling insulating material, preferably of rock wool or glass wool, or of an insulating material.

Korzystnie przeszycia są punktowe albo przeszycia są liniowe.Preferably the stitching is dotted or the stitching is linear.

Korzystnie przeszycia są wykonane z materiału elastycznego albo przeszycia są wykonane z drutu bądź z linki, korzystnie z metalu.Preferably, the stitching is made of an elastic material or the stitching is made of wire or cord, preferably of metal.

Korzystnie elastyczna warstwa izolacyjna, korzystnie wraz z elastyczną warstwą nośną, stanowiąc ciągłość, obejmuje sobą zawiasowe złącza.Advantageously, the flexible insulating layer, preferably in continuity with the flexible supporting layer, encompasses the hinged joints.

Korzystnie kurtyna jest rozwijana poprzez grawitacyjne rozwinięcie po uwolnieniu blokady w dnie kasety, natomiast jest zwijana poprzez wał wprawiany w ruch cięgnem ręcznym, bądź silnikiem, korzystnie elektrycznym.Advantageously, the curtain is unrolled by gravity after releasing the lock at the bottom of the cassette, and is rolled up by a shaft set in motion by a manual pull cord or a motor, preferably an electric one.

Korzystnie wysokość lamelu nie przekracza 12 cm, korzystnie nie przekracza 5 cm.Preferably the height of the slats does not exceed 12 cm, preferably not exceeding 5 cm.

Korzystnie poziomo i wzdłużnie umieszczone połączenie zawiasowe zarówno w pozycji rozwiniętych warstw, jak i w pozycji warstw zwiniętych na wale, odpowiednio warstwy nośnej, warstwy izolacyjnej, głównej warstwy pancerza metalowego, odpowiadają położeniem przeszyciom warstw elastycznych, będąc umieszczonymi vis a vis nich w obrębie wybranego lamelu.Advantageously, the horizontally and longitudinally arranged hinge connection, both in the position of the unfolded layers and in the position of the layers rolled up on the shaft, respectively of the supporting layer, the insulating layer, the main layer of the metal armor, corresponds in position to the stitching of the elastic layers, being placed vis-a-vis them within the selected lamella.

Niewątpliwą zaletą rozwiązania, prócz wszystkich tych, które wskazane były jako funkcjonalność kurtyny, jest także to, że podczas nawijania kurtyny według wynalazku na obrotowy wał, nie następuje naderwanie ciągłej i elastycznej warstwy izolacyjnej, a jedynie jej docisk centryczny w kierunku wału, ponieważ to ona jako pierwsza nawijana jest na wał, a pancerz metalowy zlega na niej będąc elementem lamela - elastyczna warstwa nośna ze względu na swój charakter dodatkowo ochrania elastyczną warstwę izolacyjną. Zaletą jest nikła szerokość lameli, dzięki czemu pancerz metalowy nie ulega zakrzywieniu, a kaseta może pozostać nieznacznych rozmiarów, także dzięki nikłej grubości blach pancerza metalowego. Konstrukcja jest nadal lekka, mimo że posiada pancerz metalowy w funkcji ochrony mechanicznej, a ten daje możliwość ochrony w najlepszy możliwy sposób warstwy izolacyjnej, która jest warstwą elastyczną i funkcyjną w zakresie ochrony przeciwpożarowej. Całość jest ograniczona do konstrukcyjnego minimum, a jednocześnie spełnia zarówno funkcje kurtyny opancerzonej, jak i elastycznej, sumując ich zalety, a niwelując nieoczekiwane wady.The undoubted advantage of the solution, apart from all those that were indicated as the functionality of the curtain, is also that when the curtain according to the invention is wound on a rotating shaft, the continuous and flexible insulating layer is not torn, but only its centric pressure in the direction of the shaft, because it is the first to be wound on the shaft, and the metal armor rests on it as an element of the lamella - the flexible supporting layer, due to its nature, additionally protects the flexible insulating layer. The advantage is the small width of the lamella, thanks to which the metal armor is not curved, and the cassette can remain small, also thanks to the small thickness of the metal armor sheets. The structure is still light, despite the fact that it has a metal armor as a mechanical protection, and this gives the possibility of protecting the insulating layer, which is a flexible and functional layer in terms of fire protection, in the best possible way. The whole is reduced to a structural minimum, and at the same time it fulfils the functions of both an armoured and a flexible curtain, summing up their advantages and eliminating unexpected disadvantages.

Rozwiązanie przedstawione jest w przykładzie wykonania na rysunku, na którym Fig. 1 przedstawia kurtynę z przykładu pierwszego, w przekroju pionowym rozwiniętą z wału, w wykonaniu najbardziej podstawowym, czyli z jedną warstwą pancerza, jedną elastyczną warstwą izolacyjną i z jedną elastyczną warstwą nośną, Fig. 2 przedstawia kurtynę z przykładu drugiego, w przekroju pionowym rozwiniętą z wału, w wykonaniu wzbogaconym, zabezpieczającym warstwę izolacyjną, czyli z jedną warstwą pancerza, jedną elastyczną warstwą izolacyjną i z dwiema elastycznymi warstwami nośnymi stanowiącymi obwolutę warstwy izolacyjnej, Fig. 3 przedstawia kurtynę z przykładu trzeciego, w przekroju pionowym rozwiniętą z wału, w wykonaniu przedłużającym ochronę przeciwpożarową, czyli z jedną warstwą pancerza, dwiema elastycznymi warstwami izolacyjnymi umieszczonymi obok siebie i z dwiema elastycznymi warstwami nośnymi umieszczonymi zewnętrznie wśród grupy warstw elastycznych, stanowiącymi pełną obwolutę warstw izolacyjnych umieszczonych wewnętrznie, Fig. 4 przedstawia kurtynę z przykładu czwartego, w przekroju pionowym rozwiniętą z wału, w wykonaniu redundantnym, jednocześnie zarówno przedłużającym ochronę przeciwpożarową, jak i zabezpieczającym funkcje ochronne, czyli z jedną warstwą pancerza, dwiema elastycznymi warstwami izolacyjnymi umieszczonymi obok siebie, jednak jako niezależnie uprzednio wykonane grupy warstw elastycznych, czyli każdorazowo z dwiema elastycznymi warstwami nośnymi umieszczonymi zewnętrznie na każdej z elastycznych warstw izolacyjnych, gdzie podwójne warstwy nośne każdorazowo stanowią pełną obwolutę każdej elastycznej warstwy izolacyjnej z osobna.The solution is presented in an example of implementation in the drawing, in which Fig. 1 shows the curtain from the first example, in a vertical cross-section unrolled from the shaft, in the most basic version, i.e. with one armor layer, one flexible insulating layer and one flexible supporting layer, Fig. 2 shows the curtain from the second example, in a vertical cross-section unrolled from the shaft, in an enriched version, protecting the insulating layer, i.e. with one armor layer, one flexible insulating layer and two flexible supporting layers constituting a wrapping of the insulating layer, Fig. 3 shows the curtain from the third example, in a vertical cross-section unrolled from the shaft, in an version extending fire protection, i.e. with one armor layer, two flexible insulating layers placed next to each other and with two flexible supporting layers placed externally among the group of flexible layers, constituting a full wrapping of the insulating layers placed internally, Fig. 4 shows the curtain from example four, in a vertical cross-section unrolled from the shaft, in a redundant design, simultaneously extending fire protection and ensuring protective functions, i.e. with one armour layer, two flexible insulating layers placed next to each other, but as independently previously made groups of flexible layers, i.e. each time with two flexible supporting layers placed externally on each of the flexible insulating layers, where the double supporting layers each time constitute a full envelope of each flexible insulating layer separately.

Przykład pierwszyExample one

Przykładowa wielowarstwowa kurtyna 2 rolowanej bramy przeciwpożarowej 1, przeznaczona jest do zamykania otworów komunikacyjnych w budynkach. Zawiera jedną elastyczną nośną warstwę 3 umieszczoną zewnętrznie oraz zawiera jedną elastyczną izolacyjną warstwę 4 umieszczoną wewnętrznie, przy czym elastyczna nośna warstwa 3 jest wraz z elastyczną izolacyjną warstwą 4 nawijana na jeden i ten sam obrotowy wał 5 osadzony w kasecie 6 ponad otworem komunikacyjnym. Obie elastyczne warstwy 3, 4 połączone są ze sobą poziomymi, równoległymi przeszyciami 7. Pomiędzy przeszyciami 7 utworzone są poziome lamele 8, podczas nawijania których nie następuje przesunięcie warstw 3, 4. Warstwy 3, 4 prócz miejsc zszycia są względem siebie swobodne. Kurtyna 2 ma dodatkowo jedną główną zewnętrzną warstwę pancerza metalowego 9 złożonego z zawiasowo, wzdłużnie, poziomo połączonych ze sobą metalowych blach 10, które to stanowią o wytrzymałości na rozerwanie kurtyny 2, a także są współmobilne z zachowującymi ciągłość warstwami elastycznymi 3, 4 połączonymi przeszyciami 7. Wszystkie warstwy 3, 4, 9 nawijane są na wał 5 tak, że warstwą wewnętrzną 11 zwoju spiralnie nawijanego jest elastyczna nośna warstwa 3, a warstwą zewnętrzną 12 zwoju spiralnie nawijanego jest główna warstwa pancerza metalowego 9, pomiędzy którymi znajduje się jedna elastyczna warstwa izolacyjna 4, z czego zarówno w pozycji rozwiniętej oraz w pozycji zwiniętej wszystkich warstw 3, 4, 9, główna warstwa pancerza metalowego 9 jest warstwą odpowiednio swobodnie zwisającą oraz nawiniętą względem warstw elastycznych 3, 4.An example of a multi-layer curtain 2 of a rolling fire gate 1 is designed to close communication openings in buildings. It comprises one flexible supporting layer 3 placed externally and one flexible insulating layer 4 placed internally, wherein the flexible supporting layer 3 is wound together with the flexible insulating layer 4 onto one and the same rotating shaft 5 mounted in a cassette 6 above the communication opening. Both flexible layers 3, 4 are connected to each other by horizontal, parallel stitching 7. Between the stitching 7 horizontal lamellas 8 are formed, during the winding of which no shifting of layers 3, 4 occurs. Layers 3, 4 are free with respect to each other, except for the stitching places. The curtain 2 additionally has one main outer layer of metal armour 9 composed of hingedly, longitudinally, horizontally connected metal sheets 10, which constitute the tearing strength of the curtain 2 and are also co-mobile with the elastic layers 3, 4 maintaining continuity and connected by stitching 7. All layers 3, 4, 9 are wound on the shaft 5 so that the inner layer 11 of the spirally wound coil is the elastic supporting layer 3, and the outer layer 12 of the spirally wound coil is the main layer of metal armour 9, between which there is one elastic insulating layer 4, of which both in the unfolded position and in the rolled-up position of all layers 3, 4, 9, the main layer of metal armour 9 is a layer that is freely hanging and wound in relation to the elastic layers 3, 4, respectively.

Lamel 8 ma powierzchniowo kształt prostokąta. Lamelem 8 jest odseparowany, jednak wspólnie ruchomy prostokątny fragment warstwy pancerza metalowego 9 i odpowiadający mu fragment połączonych przeszyciami 7 warstw elastycznych 3, 4, znajdujące się wspólnie pomiędzy sąsiednimi, ograniczającymi go przeszyciami 7 i odpowiednio połączeniami zawiasowymi 13. Tym razem lameli 8 jest dokładnie piętnaście sztuk zwisających pionowo pod kasetą 6, w świetle otworu, a dodatkowo jeszcze dwa w kasecie 6, z których szczytowy jest zaczepiony o wał 5 kasety 6. Wysokość każdego lamelu 8 nie przekracza 12 cm, tym razem wynosi 10 cm.Lamella 8 has a rectangular shape on the surface. Lamella 8 is a separated, but jointly movable rectangular fragment of the metal armor layer 9 and a corresponding fragment of the elastic layers 3, 4 connected by stitching 7, located jointly between the adjacent stitching 7 limiting it and the hinge connections 13, respectively. This time there are exactly fifteen lamellas 8 hanging vertically under the cassette 6, in the light of the opening, and additionally two more in the cassette 6, of which the top one is hooked to the shaft 5 of the cassette 6. The height of each lamella 8 does not exceed 12 cm, this time it is 10 cm.

Każde zawiasowe złącze 13 jest samonośnym dwuelementowym zapięciem, z czego pierwszym elementem jest wyprofilowana otwarta i ciaśniej zwinięta niepełna pętla wewnętrzna 13’, a drugim elementem jest otwarta i odpowiednio dopasowana do uprzedniej szerzej zwinięta niepełna pętla zewnętrzna 13”, z czego pętla wewnętrzna 13’ stanowiąc przedłużenie płaskiej blachy 10 pancerza metalowego 9 jest współosiowo zamocowana wewnątrz pętli zewnętrznej 13” wychodzącej z sąsiadującej kolejnej blachy 10 pancerza metalowego 9. Blachy 10 warstwy pancerza metalowego 9 wykonane są ze stali, tym razem stali kwasoodpornej. Grubość blach 10 jest równa, przy czym blacha 10 jest grubsza niż 0,4 mm, a tym razem dokładnie 1 mm. Blacha 10 ma przetłoczenia wzmacniające 14 wzdłużne, przy czym głębokość przetłoczeń wzmacniających 14 jest nie większa od grubości blachy 10. Warstwa pancerza metalowego 9 przynajmniej na jednej ze swoich blach 10 jest ażurowa, tym razem na czterech środkowych.Each hinged joint 13 is a self-supporting two-element fastener, the first element of which is a profiled open and more tightly rolled incomplete inner loop 13', and the second element is an open and appropriately adjusted to the previous one more widely rolled incomplete outer loop 13", of which the inner loop 13', constituting an extension of the flat sheet 10 of the metal armour 9, is coaxially mounted inside the outer loop 13" extending from the adjacent next sheet 10 of the metal armour 9. The sheets 10 of the metal armour layer 9 are made of steel, this time acid-resistant steel. The thickness of the sheets 10 is equal, with the sheet 10 being thicker than 0.4 mm, and this time exactly 1 mm. The sheet metal 10 has longitudinal reinforcing embossments 14, wherein the depth of the reinforcing embossments 14 is no greater than the thickness of the sheet metal 10. The metal armour layer 9 is openwork on at least one of its sheets 10, this time on the four central ones.

Elastyczna warstwa nośna 3 jest tkaniną brzegową dla elastycznej warstwy izolacyjnej 4, stanowiąc jednostronnie jej obwolutę. Elastyczna warstwa nośna 3 stanowiąca tkaninę brzegową, elastycznej warstwy izolacyjnej 4, wykonana jest jako mata szklana, zbrojona metalowym drutem. Elastyczna warstwa nośna 3 będąca tkaniną brzegową elastycznej warstwy izolacyjnej 4 jest dodatkową, wspomagającą warstwą izolacyjną, tym razem chroniącą przed ciepłem. Elastyczna warstwa izolacyjna 3 jest wykonana z materiału izolacyjnego nie pęczniejącego, tym razem z wełny kamiennej.The flexible carrier layer 3 is an edge fabric for the flexible insulating layer 4, constituting its wrapper on one side. The flexible carrier layer 3 constituting the edge fabric of the flexible insulating layer 4 is made as a glass mat reinforced with metal wire. The flexible carrier layer 3 constituting the edge fabric of the flexible insulating layer 4 is an additional, supporting insulating layer, this time protecting against heat. The flexible insulating layer 3 is made of a non-swelling insulating material, this time of stone wool.

Przeszycia 7 są punktowe i są wykonane z materiału elastycznego. Elastyczna warstwa izolacyjna 4 wraz z elastyczną warstwą nośną 3, stanowiąc ciągłość, obejmuje sobą zawiasowe złącza 13. Poziomo i wzdłużnie umieszczone połączenie zawiasowe 13 zarówno w pozycji rozwiniętych warstw 3, 4, 9, jak i w pozycji warstw 3, 4, 9 zwiniętych na wale 5, odpowiednio elastycznej warstwy nośnej 3, elastycznej warstwy izolacyjnej 4, głównej warstwy pancerza metalowego 9, odpowiadają położeniem przeszyciom 7 warstw elastycznych 3, 4, będąc umieszczonymi vis a vis nich w obrębie wybranego lamelu 8. Kurtyna 2 jest rozwijana poprzez grawitacyjne rozwinięcie po uwolnieniu blokady 15 w dnie 16 kasety 6, natomiast jest zwijana poprzez wał 5 wprawiany w ruch silnikiem elektrycznym 17.The stitching 7 is point-shaped and made of elastic material. The elastic insulating layer 4 together with the elastic supporting layer 3, constituting continuity, includes the hinged connections 13. The horizontally and longitudinally placed hinged connection 13 both in the position of the unrolled layers 3, 4, 9 and in the position of the layers 3, 4, 9 rolled up on the shaft 5, respectively the elastic supporting layer 3, the elastic insulating layer 4, the main layer of the metal armour 9, correspond in position to the stitching 7 of the elastic layers 3, 4, being placed vis a vis them within the selected lamella 8. The curtain 2 is unrolled by gravitational unrolling after releasing the lock 15 in the bottom 16 of the cassette 6, while it is rolled up by the shaft 5 set in motion by the electric motor 17.

P rzykład drugiExample two

Jak w przykładzie pierwszym z następującymi zmianami.As in the first example with the following changes.

Kurtyna 2 w zakresie warstw elastycznych 3, 4 zawiera dwie elastyczne nośne warstwy 3, umieszczone zewnętrznie, oraz zawiera jedną elastyczną izolacyjną warstwę 4, umieszczoną wewnętrznie pomiędzy elastycznymi warstwami nośnymi 3. Elastyczne warstwy nośne 3 stanowią obwolutę warstwy izolacyjnej 4. Wszystkie warstwy 3, 4, 9 nawijane są na wał tak, że warstwą wewnętrzną 11 zwoju spiralnie nawijanego, przy ochranianym otworze znajdującym się po lewej, przedniej stronie kurtyny 2, jest skrajna prawa elastyczna nośna warstwa 3, a warstwą zewnętrzną 12 zwoju spiralnie nawijanego jest główna warstwa pancerza metalowego 9, pomiędzy którymi to znajduje się od lewej do prawej jedna dodatkowa elastyczna warstwa nośna 3 i jedna elastyczna warstwa izolacyjna 4. Blachy 10 warstwy pancerza metalowego 9 wykonane są z aluminium. Grubość blach 10 jest równa, przy czym blacha 10 jest grubsza niż 0,4 mm, a tym razem dokładnie ma 0,5 mm. Blacha 10 nie ma przetłoczeń wzmacniających 14 za wyjątkiem połączeń zawiasowych 13. Warstwa pancerza metalowego 9 jest lita. Elastyczna warstwa nośna 3 jest tkaniną brzegową dla elastycznej warstwy izolacyjnej 4, stanowiąc dwustronnie jej obwolutę. Elastyczna warstwa izolacyjna 4 jest wykonana z materiału izolacyjnego nie pęczniejącego, tym razem z wełny szklanej. Przeszycia 7 są liniowe i są wykonane z metalowej linki.The curtain 2, in terms of the flexible layers 3, 4, comprises two flexible supporting layers 3 arranged externally, and comprises one flexible insulating layer 4 arranged internally between the flexible supporting layers 3. The flexible supporting layers 3 constitute an envelope of the insulating layer 4. All the layers 3, 4, 9 are wound on a shaft in such a way that the inner layer 11 of the spirally wound coil, at the protected opening located on the left, front side of the curtain 2, is the rightmost flexible supporting layer 3, and the outer layer 12 of the spirally wound coil is the main layer of the metal armour 9, between which there is from left to right one additional flexible supporting layer 3 and one flexible insulating layer 4. The sheets 10 of the metal armour layer 9 are made of aluminium. The thickness of the sheets 10 is equal, with the sheet 10 being thicker than 0.4 mm, and this time it is exactly 0.5 mm. The sheet 10 has no reinforcing embossments 14 except for the hinge connections 13. The metal armor layer 9 is solid. The flexible carrier layer 3 is an edge fabric for the flexible insulating layer 4, constituting its wrapper on both sides. The flexible insulating layer 4 is made of a non-swelling insulating material, this time glass wool. The stitching 7 is linear and made of a metal cord.

P rzykład trzeciExample three

Jak w przykładzie drugim z następującymi zmianami.As in the second example, with the following changes.

Kurtyna 2 w zakresie warstw elastycznych 3, 4 zawiera dwie elastyczne nośne warstwy 3, umieszczone zewnętrznie, oraz zawiera dwie elastyczne izolacyjne warstwy 4, umieszczone wewnętrznie pomiędzy elastycznymi warstwami nośnymi 3. Elastyczne warstwy nośne 3 stanowią obwolutę obu elastycznych warstw izolacyjnych 4. Wszystkie warstwy 3, 4, 9 nawijane są na wał 5 tak, że warstwą wewnętrzną 11 zwoju spiralnie nawijanego, przy ochranianym otworze znajdującym się po lewej, przedniej stronie kurtyny 2, jest skrajna prawa elastyczna nośna warstwa 3, a warstwą zewnętrzną 12 zwoju spiralnie nawijanego jest główna warstwa pancerza metalowego 9, pomiędzy którymi to znajduje się od lewej do prawej jedna dodatkowa elastyczna warstwa nośna 3 i dwie elastyczne warstwy izolacyjne 4. Blachy 10 warstwy pancerza metalowego 9 wykonane są ze stali.The curtain 2, in terms of the flexible layers 3, 4, comprises two flexible supporting layers 3 arranged externally, and comprises two flexible insulating layers 4 arranged internally between the flexible supporting layers 3. The flexible supporting layers 3 constitute an envelope of both flexible insulating layers 4. All layers 3, 4, 9 are wound on the shaft 5 in such a way that the inner layer 11 of the spirally wound coil, at the protected opening located on the left, front side of the curtain 2, is the rightmost flexible supporting layer 3, and the outer layer 12 of the spirally wound coil is the main layer of metal armour 9, between which there is from left to right one additional flexible supporting layer 3 and two flexible insulating layers 4. The sheets 10 of the metal armour layer 9 are made of steel.

Grubość blach 10 jest równa, przy czym blacha 10 nie jest grubsza niż 0,4 mm, to tym razem ma dokładnie 0,4 mm, Elastyczna warstwa izolacyjna 4 jest wykonana z materiału izolacyjnego pęczniejącego. Przeszycia 7 są liniowe i są wykonane z metalowego drutu.The thickness of the sheets 10 is equal, whereby the sheet 10 is not thicker than 0.4 mm, this time it is exactly 0.4 mm, The flexible insulating layer 4 is made of an intumescent insulating material. The stitching 7 is linear and is made of metal wire.

P rz y kł a d czwartyExample Four

Jak w przykładzie trzecim z następującymi zmianami.As in example three with the following changes.

Kurtyna 2 w zakresie warstw elastycznych 3, 4 zawiera cztery elastyczne nośne warstwy 3, umieszczone zewnętrznie dla każdej z dwóch elastycznych izolacyjnych warstw 4. Elastyczne warstwy nośne 3 stanowią obwolutę obu warstw izolacyjnych 4. Wszystkie warstwy nawijane są na wał 5 tak, że warstwą wewnętrzną 11 zwoju spiralnie nawijanego, przy ochranianym otworze znajdującym się po lewej, przedniej stronie kurtyny 2, jest skrajna prawa elastyczna nośna warstwa 3, a warstwą zewnętrzną 12 zwoju spiralnie nawijanego jest główna warstwa pancerza metalowego 9, pomiędzy którymi to znajduje się od lewej do prawej jedna dodatkowa elastyczna warstwa nośna 3, jedna elastyczna warstwa izolacyjna 4, dwie elastyczne warstwy nośne 3 i kolejna jedna elastyczna warstwa izolacyjna 4. Podwójne warstwy nośne 3 każdorazowo stanowią pełną obwolutę każdej elastycznej warstwy izolacyjnej 4 z osobna.The curtain 2, in the area of the flexible layers 3, 4, comprises four flexible supporting layers 3, arranged externally for each of the two flexible insulating layers 4. The flexible supporting layers 3 constitute an envelope for both insulating layers 4. All the layers are wound on the shaft 5 in such a way that the inner layer 11 of the spirally wound coil, at the protected opening located on the left, front side of the curtain 2, is the rightmost flexible supporting layer 3, and the outer layer 12 of the spirally wound coil is the main layer of the metal armour 9, between which there is from left to right one additional flexible supporting layer 3, one flexible insulating layer 4, two flexible supporting layers 3 and another one flexible insulating layer 4. The double supporting layers 3 each constitute a complete envelope for each flexible insulating layer 4 separately.

Claims

1. A multi-layer fire protection roller shutter designed to close communication openings in buildings, comprising at least one flexible supporting layer, preferably placed externally, and comprising at least one flexible insulating layer, preferably placed internally, which determines its thermal insulation properties, wherein the flexible supporting layer is wound together with the flexible insulating layer on one and the same rotating shaft mounted in a cassette above the communication opening, and the flexible layers are connected to each other by horizontal, parallel stitching, between which stitching horizontal lamellas are formed, where the layers, apart from the stitching points, are preferably free with respect to each other, characterised in that it additionally has one main external layer of metal armour (9) consisting of hingedly, longitudinally, horizontally connected metal sheets (10), which constitute the tearing strength of the curtain (2), and are also co-mobile with the elastic layers maintaining continuity (3, 4) connected by stitching (7), while the layers (3, 4, 9) are wound onto the shaft (5) in such a way that the inner layer (11) of the spirally wound coil is the flexible supporting layer (3), and the outer layer (12) of the spirally wound coil is the main layer of the metal armour (9), between which there is at least one flexible insulating layer (4) and optionally additional flexible supporting layers (3), wherein both in the unfolded position and in the rolled-up position of all the layers (3, 4, 9), the main layer of the metal armour (9) is a layer that is freely hanging and wound with respect to the flexible layers (3, 4), respectively.

2. A multi-layer curtain according to claim 1, characterized in that the lamella (8) has a rectangular surface shape.

3. A multi-layer curtain according to claim 1 or 2, characterized in that the lamella (8) is a separated, but mutually movable rectangular fragment of the metal armor layer (9) and a corresponding fragment of the flexible layers (3, 4) connected by stitching (7), located jointly between adjacent stitchings (7) limiting it and hinge connections (13), respectively.

4. A multi-layer curtain according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the hinged joint (13) is a self-supporting two-element fastener, the first element of which is a profiled open and more tightly rolled incomplete inner loop (13'), and the second element is an open and more widely rolled incomplete outer loop (13"), appropriately adjusted to the previous one, wherein the inner loop (13'), constituting an extension of the flat sheet (10) of the metal armour (9), is coaxially secured inside the outer loop (13") extending from the adjacent next sheet (10) of the metal armour (9).

5. A multi-layer curtain according to claim 1 or 2 or 3 or 4, characterized in that the sheets (10) of the metal armor layer (9) are made of steel, preferably acid-resistant steel or aluminum.

6. A multi-layer curtain according to claim 1, 4 or 5, characterized in that the thickness of the sheets (10) is equal, and preferably thicker than 0.4 mm.

7. A multi-layer curtain according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the sheet metal (10) has longitudinal reinforcing embossments (14), wherein the depth of the embossments (14) is preferably not greater than the thickness of the sheet metal (10).

8. A multi-layer curtain according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the metal armor layer (9) is openwork on at least one of its sheets (10).

9. A multi-layer curtain according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the flexible carrier layer (3) is an edge fabric for the flexible insulating layer (4), constituting at least one side of its envelope.

10. A multi-layer curtain according to claim 1 or 9, characterized in that the flexible supporting layer (3) constituting the edge fabric of the flexible insulating layer (4) is made as a glass mat, preferably reinforced with a metal wire.

11. A multi-layer curtain according to claim 1 or 9 or 10, characterized in that the flexible carrier layer (3) being the edge fabric of the flexible insulating layer (4) is an additional, supporting insulating layer.

12. A multi-layer curtain according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the flexible insulating layer (4) is made of a non-swelling insulating material, preferably rock wool or glass wool, or of an insulating material.

13. A multi-layer curtain according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the stitching (7) is dotted or the stitching is linear.

14. A multi-layer curtain according to any one of claims 1 to 13, characterized in that the stitching (7) is made of an elastic material or the stitching (7) is made of a wire or a rope, preferably of metal.

15. A multi-layer curtain according to any one of claims 1 to 14, characterized in that the flexible insulating layer (4), preferably together with the flexible supporting layer (3), continuously encompasses the hinged joints (13).

16. A multi-layer curtain according to any one of claims 1 to 15, characterized in that it is unrolled by gravitational unrolling after releasing the lock (15) in the bottom (16) of the cassette (6), whereas it is rolled up by a shaft (5) set in motion by a manual pull rod or a motor (17), preferably electric.

17. A multi-layer curtain according to any one of claims 1 to 16, characterized in that the height of the lamella (8) does not exceed 12 cm, preferably does not exceed 5 cm.

18. A multi-layer curtain according to any one of claims 1 to 17, characterized in that the horizontally and longitudinally arranged hinge connection (13) is arranged in both the unfolded position

PL 246522 Β1 of the layers (3, 4, 9), as well as in the position of the layers (3, 4, 9) rolled up on the shaft (5), respectively the flexible supporting layer (3), the flexible insulating layer (4), the main layer of the metal armour (9), correspond with the position of the stitching (7) of the flexible layers (3, 4), being placed vis-a-vis them within the selected lamella (8).