Wynalazek dotyczy akumulatora elek¬ trycznego przenosnego, np. samochodowe¬ go."W znanych ogniwach akumulatoro¬ wych plyty mozna wymieniac bez zni¬ szczenia tylko z wielka trudnoscia, przy- czem zbadanie wnetrza nie jest mozliwe bez wiadomosci fachowych i pewnego za¬ sobu doswiadczenia. Osad, tworzacy sie w naczyniach, który stanowi glówne zródlo wewnetrznych zwarc w akumulatorze, da¬ je sie przy sposobnosci wymiany plyt tyl¬ ko z trudnoscia usunac; w praktyce stwier¬ dzono natomiast, ze przeplukiwanie ogniw daje tylko mala korzysc. Dotyczy to za¬ równo zanieczyszczen, znajdujacych sie na dnie, jak i zanieczyszczen miedzy plytami.Istota wynalazku jest nastepujaca.Akumulator elektryczny z pokrywa, na któ¬ rej zawieszone sa plyty, jest umieszczony w dwóch naczyniach, mianowicie ze- wnetrznem i wewnetrznem, przyczem na¬ czynie wewnetrzne jest calkowicie lub czesciowo otwarte od spodu i wykonane jako oslona, zawarta w naczyniu ze- wnetrznem. Scianki naczynia wewnetrzne¬ go wpoblizu górnych krawedzi sa po stro¬ nie zewnetrznej zaopatrzone w wystajace zebra, które wraz z odpowiedniemi zebra¬ mi scianki wewnetrznej naczynia ze¬ wnetrznego i wystajacemi ponad zebrami czesciami scianek obui naczyn tworza prze¬ strzen rynienkowata, dajaca sie wypelnic szczeliwem.Nastepnie w mysl wynalazku scianki naczynia wewnetrznego moga równiez i po s5$fconie ^wewnetrznej* posiadac wpoblizu vgórnychki-|wfdzirzel^a^wystajace do we¬ wnatrz, na których opiera sie pokrywa, przyczem styk moze byc pokryty szczeli¬ wem.Osiaga sie przez to moznosc prostego sposobu wyjecia naczynia wewnetrznego bez uszkodzenia plyt. Osad daje sie bez trudnosci usunac. Zanieczyszczenia i izola¬ cyjne przegródki pomiedzy plytami, ewen¬ tualnie juz nieprzydatne, daja sie wygod¬ nie usunac wzglednie wymienic. Stan plyt moze byc kontrolowany. Czynnosci te mo¬ ze wykonac i niefachowiec, a prostota pro¬ cesu czyszczenia i kontroli zwieksza znacz¬ nie okres czasu uzywalnosci akumulatora, przyczem podane zalety techniczne mozna osiagnac bez wydatniejszego zwiekszenia kosztów produkcji.Opis, podany ponizej, oraz rysunek, na którym przedstawiono przyklad wyko¬ nania wynalazku, wyjasniaja blizej wyna¬ lazek.Fig. 1 wyjasnia, w jaki sposób moze byc wykonane uszczelnienie pomiedzy po- szczególnemi czesciami akumulatora.Fig. 2 przedstawia czesciowo w prze¬ kroju podluznym, a czesciowo w widoku jedno ogniwo akumulatora.Fig. 3 przedstawia czesciowo w prze¬ kroju poprzecznym, a czesciowo w widoku akumulator wedlug wynalazku.Naczynie wewnetrzne 3, uwidocznione w przykladzie wykonania z perforowanemi sciankami bocznemi, jest od dolu calko¬ wicie otwarte. Ta czesc dolna moze byc jednak równiez wykonana jako tylko cze¬ sciowo otwarta. To naczynie wewnetrzne 3 jest umieszczone w naczyniu zewnetrz- nem 4. Scianki naczynia wewnetrznego i zewnetrznego sa na tej samej wysokosci, wpoblizu górnych krawedzi, zaopatrzone w zebra 6, które po zlozeniu akumulatora leza badz naprzeciw siebie, badz tez zacho¬ dza za siebie. Oba szeregi zeber 6 tworza dno rynienkowatej przestrzeni o sciankach pionowych, utworzonych z górnych, wy¬ stajacych ponad zebrami, czesci scian obu naczyn. Ta przestrzen rynienkowata moze byc wypelniona szczeliwem, np. asfaltem, smola, lub walkiem gumowym.Scianki naczynia wewnetrznego moga posiadac równiez zebra 7, skierowane do wewnatrz, na których opiera sie pokrywa 8. Powstajacy przytem styk moze byc rów¬ niez uszczelniony zapomoca masy wypel¬ niajacej 5. Wykonanie pokrywy wraz z naczyniem wewnetrznem jako jednej ca¬ losci jest równiez mozliwe. PLThe invention relates to a portable electric battery, for example a car. "Known battery cells can only be replaced without deterioration with great difficulty, and it is not possible to inspect the interior without expert knowledge and some experience. The sediment that forms in the vessels, which is the main source of internal short circuits in the battery, can only be removed with difficulty when replacing the plates, but in practice it has been found that flushing the cells has only a minor benefit. The essence of the invention is as follows: the electric accumulator with the lid on which the discs are hung is placed in two vessels, namely an external and an internal one, by the pot. the inner vessel is fully or partially open at the bottom and is designed as a cover, enclosed in the outer vessel. The walls of the inner vessel near the top the edges are provided with protruding ribs on the outer side, which together with the appropriate gathers of the inner wall of the external vessel and the parts of the walls of both vessels protruding above the ribs, form a gutter space, which can be filled with sealant. of the inner side may also have a joint near the upper side - | in the area of the top, which protrude into the interior, on which the cover rests, while the joint may be covered with a slit. Thus, it is possible to remove the vessel in a simple way internal without damaging the discs. The sediment can be easily removed. Dirt and insulating compartments between the plates, possibly already useless, can be conveniently removed or replaced. The condition of the discs can be checked. These operations can be performed by a skilled person, and the simplicity of the cleaning and inspection process significantly increases the service life of the battery, therefore the technical advantages mentioned can be achieved without a significant increase in production costs. The description is given below and the drawing shows an example The embodiment of the invention is explained in more detail. Fig. 1 explains how the seal between the various parts of the battery can be made. Fig. 2 shows partly in longitudinal section and partly in view of one battery cell. 3 is a partial cross-sectional view and a partial view of a battery according to the invention. The inner vessel 3, shown in the embodiment with perforated side walls, is completely open from below. However, this lower part can also be made only partially open. This inner vessel 3 is placed in the outer vessel 4. The walls of the inner and outer vessels are at the same height, adjacent to their upper edges, provided with ribs 6 which, when the battery is folded back, lie facing each other or overlapping each other. Both rows of ribs 6 form the bottom of a vertical-walled trough-shaped space formed by the upper parts of the walls of both vessels protruding above the ribs. This trough-shaped space can be filled with a sealant, e.g. with asphalt, tar or a rubber roller. The walls of the inner vessel may also have ribs 7, facing inwards, on which the cover 8 rests. The joint thus formed may also be insulated with ¬ niajacej 5. It is also possible to make the cover together with the inner vessel as one whole. PL