PL22889B1 - Sposób wytwarzania tarcz do dosynchronizowywania filmów dzwiekowych. - Google Patents

Description

Przy dosynchronizowywaniu filmów dzwiekowych znane jest stosowanie jako przyrzadu pomocniczego dla aktorów, mówiacych lub spiewajacych, oraz osób, grajacych na instrumentach muzycznych lub wywolujacych szmery, tarczy synchro¬ nizacyjnej, obracajacej sie zgodnie z ta¬ sma filmowa, jednak z szybkoscia znacznie zmniejszona, na której zaznaczony jest tekst i nuty lub inne znaki. Powyzsze zna¬ ki, posiadajace na tarczy synchronizacyj¬ nej ksztalt spirali, a na tasmie ksztalt podluznego zapisu, przechodza pod wska¬ zówka, i kazdy aktor mówi lub spiewa w chwili, gdy odpowiedni znak znajduje sie pod wskazówka.Na tarczach tych lub tasmach wyzna¬ czano poszczególne miejsca róznym zna¬ kom na podstawie tasmy filmowej przy po¬ mocy rachunku i wymierzano je, co stano¬ wilo nadzwyczaj mozolna i dlugotrwajaca prace, której nie mozna bylo ponadto wy¬ konac z nalezyta dokladnoscia. Niniejszy wynalazek umozliwia umieszczanie poza¬ danych napisów i znaków na tarczach lub tasmach samoczynnie, szybko i dokladnie.W tym celu porusza sie tarcze synchro¬ nizacyjna lub podobny przyrzad do przyj-mowaniaznaków pocf znanym, elektrycznie .. sterowanym przyrzadem piszacym z szyb¬ koscia, która w porównaniu z szybkostia jednoczesnie poruszajacego sie filmu do- synchronizowywanego zostaje w takim sa¬ mym stopniu zmniejszona; w jakim szyb¬ kosc tarczy przy dosynchronizowywaniu jest mniejsza od szybkosci przyrzadu od~ biorczego. Dawki pradu, doprowadzane do przyrzadu piszacego w celu sterowania $a. róznego rodzaju i wytwarzane zapomoca róznych srodków w zaleznosci od rodzaju zadanych znaków i w zaleznosci od tego, czy chodzi o dosynchronizowywanie tek¬ stu w innym jezyku da gojtowego filmu dzwiekowego, czy o dosynchronizowanie filmu niemego albo filmu wytwarzanego, przy którego nakrecaniu jednoczesne u- dzwiekowienie go nastrecza specjalne trud¬ nosci, W sprawie rodzaju znakowania w mysl niniejszego wynalazku zaopatruje sie tar¬ cze synchronizacyjne lub podobne przy¬ rzady prócz zwyklych znaków, albo za¬ miast nich, w surowe zapisy dzwiekowe, które nietylko stanowia, dokladne okresle¬ nie czasu dla aktora, ale równiez zazna¬ czaja takt i rytm jezyka. Przy tego ro¬ dzaju zaznaczeniu dzwieków spostrzega sie dokladnie, na która sylabe nalezy klasc nacisk. Najlepiej wytwarza sie tego rodza¬ ju znaki w postaci zygzakowatej (wedlug metody zapisów poprzecznych), tak iz wy¬ stepuja one jako krzywe, otaczajace znaki dokladne, sluzace do odtwarzania dzwieku.Na podstawie tych znaków dzwieko¬ wych, otrzymanych przy pomocy pradu, mozna obok nich umiescic pózniej tekst i nuty na odpowiedniem miejscu, tak iz sprawdzanie i wymierzanie miejsc poszcze¬ gólnych sylab i dzwieków staje sie zbedne.Jednakze do wytworzenia surowych za¬ pisów dzwiekowych na tarczy synchroniza¬ cyjnej potrzebny jest synchroniczny od¬ biór tych dzwieków dodatkowych. Przy dosynchronizowywaniu wersyj mozna od¬ biór pierwotny wyzyskac jako znakowanie dodatkowe. Wersje pierwotne zamienia sie, jak przy zwyklem odtwarzaniu, w im¬ pulsy pradu, których jednakze nie zamie¬ nia sie w drgania glosowe, lecz poprzez wzmacniacz doprowadza do przyrzadu, pi¬ szacego na tarczy synchronizacyjnej lub podobnym narzadzie, w celu utrwalenia ich na tarczy jako surowych zapisów dzwieko¬ wych. Pod elektrycznie sterowanym przy¬ rzadem piszacym przesuwa sie tarcza syn¬ chronizacyjna z pierwotnym rejestrem dzwieków, przenoszonym na przyrzad od¬ twarzajacy, z szybkoscia, zmniejszona jed¬ nak w takim stopniu, w jakim tarcza syn¬ chronizacyjna lub podobny narzad musi sie poruszac wolniej od przyrzadu odbior¬ czego podczas odbierania dzwieków przy dosynchronizowywaniu, tak iz przyrzad pi¬ szacy wytwarza na tarczy synchronizacyj¬ nej pewna, w stosunku do obydwóch szyb¬ kosci, odpowiednio sciesniona kopje pier¬ wotnego zapisu dzwiekowego, który poza tern, wskutek wiekszej bezwladnosci przy¬ rzadu piszacego, ukazuje sie jako obwied¬ nia dokladnego zapisu dzwiekowego, wy¬ tworzonego zapomoca swietlnego narzadu sterowniczego o mozliwie malej bezwlad¬ nosci.W celu selekcji ról poszczególnych o- sób przy takiem przenoszeniu zapisów dzwiekowych na tarcze synchronizacyjne, by na kazdej tarczy synchronizacyjnej o- trzymac tylko dzwieki i glosy jednej oso¬ by jako surowy zapis dzwiekowy, prowadzi sie impulsy pradu poprzez wzmacniacz do przyrzadu piszacego, który pozwala przy pomocy przelacznika wzmocnic czasowo stopien wzmocnienia. Mechanik albo Jego pomocnik siedzi ze sluchawka przed wzmacniaczem — ewentualnie mozna mu równoczesnie wyswietlac film — i przela¬ cza kazdorazowo na duze wzmocnienie, gdy nastepuja czesci roli, przeznaczonej do u- mieszczenia na. opracowywanej tarczy syn¬ chronizacyjnej. — 2 -Jesli dosynchroiiizowywaniu poddaje sie zdjecia, wykonane na dworze, równo¬ czesnie ze zdjeciem wytwarza sie synchro¬ nicznie surowy zapis dzwiekowy, przyczem nie kladzie sie nacisku na dobra akustyke, ani tez na unikanie szmerów ubocznych i tym podobnych. Kazdemu z odtwarzaja¬ cych role towarzyszy mikrofon i zapisy dzwiekowe, uzyskane jak przy zwyklych zdjeciach filmów dzwiekowych, przenosi sie w taki sam sposób na tarcze synchroni¬ zacyjne, jak przy wyzej opisanem przeno¬ szeniu pierwotnego zapisu dzwiekowego przy dosynchronizowywaniu wersyj. Moz¬ na jednak wzmocnione prady mikrofonu równiez bezposrednio prowadzic do urza¬ dzen piszacych przy tarczach synchroniza¬ cyjnych w celu zaopatrzenia tarcz synchro¬ nizacyjnych w zapisy surowe.W celu zaznaczenia zwyklych znaków, np. podzialu scen, znaków, odznaczajacych sylaby podkreslone i niepodkreslone, za¬ znaczenia krytycznych momentów i t. d. na tarczach synchronizacyjnych lub podob¬ nych narzadach, wprowadza sie w mysl ni¬ niejszego wynalazku znaki i napisy do fil¬ mu dosynchronizowywanego albo do filmu w jezyku pierwotnym tak, aby miejsca po¬ wyzsze mozna bylo z latwoscia odszukac, unikajac klopotliwego obliczania i wymie¬ rzania, a nastepnie, podobnie jak opisano przy przenoszeniu surowych zapisów dzwiekowych, przenosic je na tarcze syn¬ chronizacyjne. Zamiane znaków i zapisów na impulsy pradu mozna uskutecznic nie- tylko na drodze elektryczno-swietlnej, lecz równiez sposobem czysto elektrycznym, np. w ten sposób, iz na tasmie filmowej u- mieszcza sie znaki z materjalu przewodza¬ cego, tak iz przez styk mozna zamykac ob¬ wód pradu przyrzadu piszacego, sterowa¬ nego elektrycznie.Tarcze synchronizacyjne lub podobne narzady pomocnicze do dosynchronizowy- wania, wytworzone w mysl wynalazku ni¬ niejszego, stosuje sie po ostatecznym od¬ biorze dzwieku do^ynchronizdwanego zu¬ pelnie tak samo, jak dotychczas znane tar¬ cze synchronizacyjne. Rozumie sie, ze sto¬ sunek szybkosci tarczy synchronizacyjnej do wiekszej szybkosci przyrzadu, odbiera¬ jacego dzwieki, musi dokladnie odpowia¬ dac stosunkowi obu szybkosci przy odbie¬ raniu surowych zapisów dzwiekowych i znaków na tarczy synchronizacyjnej. Po¬ wyzszy warunek mozna nadzwyczaj latwo i dokladnie spelnic przez to, iz przy wyko¬ nywaniu surowych zapisów dzwiekowych i znaków na tarczy synchronizacyjnej sto¬ suje sie to samo urzadzenie napedowe, co przy ostatecznym odbiorze dzwieków do- synchronizowywanych.Przyrzad piszacy do wykonywania spo¬ sobu wedlug wynalazku moze byc dowol¬ nej konstrukcji. PL PL

Claims (9)

1.Zastrzezenia patentowe. 1. Sposób wytwarzania tarcz do dó- synchronizowywania filmów dzwiekowych, znamienny tern, ze tarcze synchronizacyj¬ ne lub podobne podklady do rejestracji znaków, sluzace do orjentowaiiia aktorów, porusza sie pod przyrzadem piszacym, ste¬ rowanym elektrycznie, z szybkoscia, która w porównaniu do szybkosci jednoczesnie poruszajacego sie filmu dosynchronizowy¬ wanego zmniejsza sie w takim stopniu, w jakim tarcza synchronizacyjna lub podob¬ ny narzad pomocniczy przy ostatecznem nagrywaniu dzwieków dosynchronizowy- wanych bedzie sie poruszal wolniej od wy¬ twarzanego filmu dzwiekowego.

2. Sposób wedlug zastrz. 1, znamien¬ ny tern, ze rejestracje surowa dzwieków u- skutecznia sie na tarczy synchronizacyjnej najlepiej w postaci zapisu amplitudowego.

3. Sposób wedlug zastrz. 1, 2, zna¬ mienny tern, ze zapisane dzwieki surowe przenosi sie na tarcze synchronizacyjne przy pomocy przyrzadu odtwarzajacego, wytwarzajacego impulsy pradu w celu; ste¬ rowania przyrzadu piszacegoi. — 3 —

4. Sposób wedlug zastrz. 1 -5- 3 w zastosowaniu do dosynchronizowywania wersyj, znamienny tern, ze jako surowy re¬ jestr dzwiekowy stosuje sie pierwotny za¬ pis dzwiekowy i przenosi go na tarcze syn¬ chronizacyjne.

5. Sposób wedlug zastrz. 2 lub 3, zna¬ mienny tern, ze surowy zapis dzwiekowy wytwarza sie na podstawie surowego od¬ bioru dzwiekowego, uskutecznionego rów¬ noczesnie i synchronicznie ze zdjeciem fil- mowem.

6. Sposób wedlug zastrz. 2^-5, zna* mienny tern, ze prady mikrofonowe prowa¬ dzi sie przez wzmacniacz, umozliwiajacy zmiane stopnia wzmocnienia dzieki prze¬ lacznikowi, do przyrzadu piszacego i kaz¬ dorazowo przelacza na duze wzmocnienie, skoro nastepuja czesci roli, przeznaczone do zapisania na tarczy zapisywanej, w ce¬ lu selekcji poszczególnych ról na rózne tarcze synchronizacyjne.

7. Sposób wedlug zastrz. 1, znamien¬ ny tern, ze znaki i zapisy, które maja byc przeniesione na tarcze synchronizacyjne, umieszcza sie na dosynchronizowanej ta¬ smie albo nalezacych do niej tasmach dzwiekowych w jezyku pierwotnym i przy pomocy przyrzadu odtwarzajacego, dostar¬ czajacego impulsów do sterowania przy¬ rzadu piszacego, przenosi na tarcze syn¬ chronizacyjne lub podobne narzady.

8. Sposób wedlug zastrz. 1 h- 7, zna¬ mienny tern, ze przy pisaniu znaków i za¬ pisów na tarczach synchronizacyjnych sto¬ suje sie te same przyrzady napedowe, co przy odbieraniu dzwieków dosynchronizo- wywanych.

9. Tarcza synchronizacyjna lub po¬ dobny przyrzad pomocniczy dla aktorów mówiacych lub spiewajacych oraz perso¬ nelu muzycznego przy dosynchronizowy- waniu filmów dzwiekowych sposobem we¬ dlug zastrz. 1 — 8, znamienna tern, ze prócz znanych dotychczas zapisów lub za¬ miast nich posiada surowe zapisy dzwieko¬ we, najlepiej w postaci zapisu amplitudo¬ wego. Karl Pul v a r i. Paul Freund. Zastepca: Inz. F. Winnicki, rzecznik patentowy. Druk L. Boguslawskiego i Ski, Warszawa. PL PL