Trzpien, zwijajacy ustnik w gilziarce, chwyta, jak wiadomo, za przednia krawedz pasemko ustnikowe, poczem zaczyna sie obracac, azeby zawinac pasemko na ustnik.Po uskutecznieniu tego ruchu trzpien zwi¬ jajacy zostaje zatrzymany, a gotowy zwi¬ tek ustnikowy zostaje wepchniety we wla¬ sciwa gilze, poczem gra rozpoczyna sie od poczatku.Trzpien zwijajacy musi wobec tego obracac sie w jednym i tym samym kie¬ runku skokami. W nowoczesnych szybko¬ bieznych maszynach stosowanie znanych, skokami pracujacych napedów, jak krzyz maltanski lub t. p. jest nie na miejscu, na¬ ped powinien uskuteczniac przyrzad o ru¬ chu wahadlowym jak kulak, sektor zebaty lub t. p. przyrzad. Przytem jest bardzo waznem, zeby trzpien zwijajacy nie mial obrotu wstecznego; lecz zarówno ruch na¬ przód jak i wstecz czesci napedowej winien byc wykorzystany do obracania trzpienia w tym samym kierunku, azeby kolejnosc pracy jego przyspieszyc; zatrzymanie sie walka trzpienia moze byc bowiem krótkie tak przy rozpoczeciu pracy (uchwyceniu przedniej krawedzi pasemka ustnikowego), jak i przy jej zakonczeniu (zesuniecie go¬ towego zwitka).Wynalazek dotyczy urzadzenia, w któ- rem zapomoca prostych srodkówruch nape¬ du zebatego zostaje w jedna i druga strone ak przeniesiony na walek trzpienia, ze obra¬ ca sie tak w jednym jak i drugim okresie w tym samym kierunku. W tym celu do¬ staje sie czesc napedowa podczas ruchu nd-przód zazebieniem swem w zeby kola na¬ pedowego, umocowanego bezposrednio na walku trzpienia. Podczas ruchu powrotne¬ go czesci napedowej wspólpracuje nato¬ miast ono z bocznem kolem zebatem, osa- dzonem na walku równoleglym do walka trzpienia. Walek ten jest zapomoca od¬ dzielnego kola zebatego stale zlaczony z kolem zebatem, osadzonem na walku trzpie¬ nia. W czasie zmiany ruchu czesci nape¬ dowej zostaje walek trzpienia wraz z wal¬ kiem równoleglym odpowiednio przesu¬ niety.Nowe urzadzenie przedstawione jest na rysunku na fig. 1, 2 w róznych polozeniach napedu zebatego w rzucie bocznym; na fig*3 i 4 urzadzenie przedstawione jest w wido¬ ku zgóry, w czesciowym poziomym prze¬ kroju i pionowym przekroju po linji 4—4 fig. 3. Fig. 5, 6 sa odpowiednikami odnosnie fig. 2.Trzpien zwijajacy a osadzony jest jed¬ nym koncem w pochwie 6 i polaczony jest z nia srubka c. W pochwie 6, ulozyskowa- nej w podstawie d, moze przesuwac sie, lecz nie obracac przedluzenie e trzpienia zwija¬ jacego. Przedluzenie to ulozyskowane jest w lozysku f ksztaltu U. Lozysko / moze zapomoca wodzidla pletwowego slizgac sie w podstawie d i przesuwac sie w kierunku podluznej osi trzpienia * zwijajacego tam i zpowrotem, przyczem przedluzenie e przesuwa sie w pochwie 6. Ruch ten wy¬ wolany zostaje dzwignia g, ulozyskowana obrotowo na sworzniu h i zaczepiajaca wol¬ nym koncem za sanki lozyskowe /. Dzwi¬ gnia wchodzi rolka i do zlobka krzywego k tarczy /. Tarcza / rozrzadza wobec tego dzwignia g w ten sposób, ze sanki / poru¬ szaja sie tam i zpowrotem, Z boku tarczy / przewidziano drugi zlo¬ bek krzywy m, w który wchodzi rolka n dzwigni o. Dzwignia ta wahajaca sie na stalym sworzniu p posiada na koncu sektor zebaty q. Sektor zazebia sie w zaleznosci od polozenia sanek lozyskowych, / albo z kólkiem r, osadzonem na przedluzeniu e trzpienia, albo z kólkiem s, umieszczonem na osce l, równoleglej do walka,trzpienia zwijajacego. Walek / ulozyskowany jest takze w lozysku slizgowem /. Na tym wal¬ ku t siedzi jeszcze drugie kólko zebate u, stale zazebione z kolem zebatem r, umoco- wanem na walku e trzpienia.Rozrzad sektora i saneczek lozysko¬ wych / jest tak dobrany, ze podczas ruchu naprzód sektor zazebia sie z kólkiem r na wale trzpienia.' Potem przesuwa sie lozy¬ sko /, wobec czego podczas powrotnego ru¬ chu sektor zazebia sie z kolem s na walku równoleglym t. W obu wypadkach obraca sie walek trzpienia w tym samym kie¬ runku.Krzywizna n w tarczy / jest tak obli¬ czona, ze sektor zatrzymuje sie wlasnie w momencie zmiany ruchu. W tym czasie nastepuje przesuniecie lozyska / oraz u- chwycenie pasemka ustmkowego wzglednie zesuniecie gotowego zwitka ustnikowego. 4 PLAs you know, the pin, which winds the mouthpiece in the blender, grips the front edge of the mouthpiece string, and then begins to rotate to wrap the string around the mouthpiece. After this movement is achieved, the wrapping pin is stopped and the finished mouthpiece is pushed into the mouthpiece. If the thimble is right, the game starts all over again. The winding spindle must therefore turn in one and the same direction with its jumps. In modern high-speed machines, the use of known, working strokes, such as the Maltese cross or the like, is out of place, the accelerator should result in an oscillating device such as a ball, toothed sector or so on. It is also very important that the winding spindle does not turn back; but both the forward and backward movement of the driving part must be used to rotate the spindle in the same direction to accelerate its sequence of operation; the stopping of the spindle shaft may be short both at the start of work (grasping the front edge of the mouthpiece string) and at its end (removal of the finished coil). The invention concerns a device in which simple means are used to force the gear drive in one and the other side are transferred to the spindle roller, so that they rotate in both periods in the same direction. For this purpose, the driving part becomes, during the na-forward movement, with its toothing in the teeth of a pedal wheel, which is fixed directly on the spindle shaft. During the return movement of the drive part, however, it cooperates with a side gear, which is mounted on a shaft parallel to the spindle roll. This roller is by means of a separate toothed wheel permanently connected to the toothed wheel mounted on the spindle shaft. When the movement of the drive part changes, the spindle shaft with the parallel shaft is shifted accordingly. The new device is shown in Figures 1, 2 in different positions of the gear drive in a side view; in Figs. 3 and 4, the device is shown in the top view in a partial horizontal section and a vertical section along the line 4-4 of Fig. 3. Figs. 5, 6 correspond to Fig. 2. The winding mandrel is seated. at one end in the sheath 6 and is connected to it by a screw c. In the sheath 6, mounted in the base d, it can slide but not rotate the extension e of the retracting spindle. This extension is mounted in a U-shaped f-bearing. The bearing / can with the help of a fin-shaped guide slipping in the base d to move in the direction of the longitudinal axis of the winding spindle * back and forth, with the extension e sliding in the vagina 6. This movement is released by the lever g, rotatably mounted on the pin h and engaging with its free end for a bearing sled /. The bar enters the roller and into the groove of the curve k of the disc /. The disk / disengages the lever g in such a way that the sled / moves there and back. On the side of the disk / there is a second crooked groove m, into which the roller n the lever o enters. This lever swinging on a fixed pin p has finally the gear sector q. The sector engages depending on the position of the bearing sledge, / either with the wheel r, mounted on the extension e of the spindle, or with the wheel s, placed on the shaft l, parallel to the roller, of the winding spindle. Walek / ulozyskowany is also in plain bearing /. There is also a second gear wheel on this roll, permanently meshed with the gear wheel r, fixed on the spindle e on the spindle. The timing of the sector and the bearing sledge / is so selected that when moving forward, the sector engages with the wheel r on the spindle shaft. ' Then the bearing moves, so that during the return movement the sector engages with the wheel s on a parallel roller t. In both cases the spindle shaft rotates in the same direction. The curvature n in the disc / is calculated in this way, that the sector just stops when moving. During this time, the bearing moves / and the lip strand is gripped or the finished mouthpiece coil is pulled off. 4 PL