PL219780B1

PL219780B1 - The roller shutter assembly with guides, especially for the roof window, and the method of mounting the roller shutter assembly with guides

Info

Publication number: PL219780B1
Application number: PL398790A
Authority: PL
Inventors: Tomasz Jęczmyk; Bogusław Kasiński
Original assignee: Fakro Pp Spółka Z Ograniczoną Odpowiedzialnością
Priority date: 2012-04-11
Filing date: 2012-04-11
Publication date: 2015-07-31
Also published as: EP2650463B1; PL398790A1; EP2650463A2; EP2650463A3

Abstract

The assembly of rolling shutter with guides comprises the casing (1) containing the shaft for winding the flexible screen, and the guides for sliding beam (2) attached to this screen; the said beam during its movement away from the casing is driven by cords (6) threaded over the return pulleys (51) located in return assemblies (5). During installation of the casing (1) on the roof window, return assemblies with cords (6) connected to the supporting beam (2) are detachably attached to the casing (1) to form the mounting kit together with it. After installation, in ready for use configuration, the return assemblies (5) are connected to remote ends of screen guides (3) by polygonal tenons (52). The sliding beam contains the tensioning assembly in the form of springs which tension the cords. The tensioning assembly is equipped with locking means which neutralise the tensioning action of springs by fixing them in such positions that the cords are given slack.

The method for installation of the assembly of rolling shutter with guides consists in that the mounting kit is installed and attached to the top of roof window, the said mounting kit containing the casing (1) with detachably attached return assemblies (5) with cords (6) threaded through them. Then return assemblies (5) are detached from the casing, the cords (6) are uncoiled, return assemblies (5) are connected to guides (3) and joined with the casing (1). Finally, the locks for tensioning springs are removed from the sliding beam.

Description

Przedmiotem wynalazku jest zespół rolety z prowadnicami, przeznaczony głównie do zamontowania po zewnętrznej stronie okna dachowego, szczególnie okna otwieranego przez obrót jego skrzydła wokół poziomej osi usytuowanej powyżej połowy wysokości tego okna. Przeznaczeniem rolety jest osłanianie poddasza wyposażonego w to okno przed nadmiernym promieniowaniem słonecznym. Przedmiotem wynalazku jest także sposób montażu zespołu rolety na oknie. Konstrukcja zespołu i sposób jego montażu umożliwiają łatwe zainstalowanie zespołu rolety z prowadnicami na oknie dachowym, przez osobę stojącą na poddaszu, bez konieczności wychodzenia na dach.The subject of the invention is a roller shutter assembly with guides, intended mainly to be mounted on the outer side of a roof window, in particular a window opened by rotation of its sash around a horizontal axis situated above the half of the window height. The purpose of the roller shutter is to protect the attic equipped with this window against excessive solar radiation. The invention also relates to a method of mounting a roller shutter assembly on a window. The structure of the unit and the method of its assembly enable easy installation of the roller shutter unit with guides on the roof window by a person standing in the attic, without having to go to the roof.

Stan techniki. Znane jest, z publikacji numer WO 2006/074654 A1 rozwiązanie rolety z prowadnicami przeznaczone dla okien dachowych, mające kasetę dla zwijanej w niej rolety oraz dwie prowadnice boczne, a także mające w zestawie montażowym cięgna napędzające roletę w trakcie jej wysuwania z kasety. Długość cięgien jest dobrana fabrycznie i zamontowane są one obydwoma końcami w kasecie i przesuwnej belce na końcu rolety. Obie prowadnice na swych końcach mają rolki zwrotne, dla cięgna zamontowane w tych prowadnicach na stałe. Na kasecie rolety są obejmy, na których zamocowane są obie prowadnice, ułożone wzdłuż kasety, montowane na oknie, jako kompletny zespół. Następnie zdejmuje się te prowadnice kolejno z kasety i mocuje się je do kasety prostopadle do niej, dla normalnego użytkowania rolety.State of the art. It is known from the publication number WO 2006/074654 A1 a solution for a roller shutter with guides for roof windows, having a cassette for the roller shutter to be rolled in it, and two side guides, and also having in the assembly kit cables driving the roller while it is being pulled out of the cassette. The length of the rods is factory selected and they are mounted at both ends in the cassette and in a sliding beam at the end of the roller shutter. Both guides have deflection rollers at their ends, for the tendon permanently mounted in these guides. There are clamps on the roller shutter cassette, on which both guides are mounted, arranged along the cassette, and mounted on the window as a complete unit. These guides are then removed sequentially from the cassette and secured to the cassette perpendicularly thereto for normal use of the blind.

Wadami opisanego zespołu rolety z prowadnicami jest to, iż kaseta wraz prowadnicami jest ciężka, a prowadnice wystają poza kasetę na boki okna, co wynika z tego iż zwykle długość okien dachowych, jest większa od ich szerokości, a tym samym długość prowadnic jest większa od długość kasety.The disadvantages of the described roller shutter assembly with guides are that the cassette with the guides is heavy and the guides extend beyond the cassette on the sides of the window, which results from the fact that usually the length of the roof windows is greater than their width, and thus the length of the guides is greater than the length. cassettes.

Istota rozwiązaniaThe essence of the solution

Zespół rolety z prowadnicami, zwłaszcza dla okna dachowego, zawierający giętką zasłonę zakończoną przesuwną belką z zakończeniami wodzonymi w prowadnicach zasłony, gdzie przesuwna belka, w ruchu oddalającym ją od kasety, napędzana jest cięgnami, na końcach swych prowadnic ma zwrotnie z osadzonymi w nich obrotowo rolkami zwrotnymi dla cięgna, które to zwrotnie w stanie dostawy oraz w trakcie montowania kasety z giętką zasłoną na oknie, zamocowane są rozłącznie, bez prowadnic, do kasety, tworząc zespół montażowy, który w takim właśnie komplecie zakłada się na okno i montuje na nim. Dla utrzymania zwartości zespołu montażowego w trakcie jego zakładania na okno, kaseta na swej zewnętrznej powierzchni ma uchwyty dla zamocowania zwrotni przynależnych do obu prowadnic. W stanie zmontowanym do użytkowania, zwrotnie połączone są z przeciwległymi względem kasety końcami prowadnic zasłony, czopami wielobocznymi, będącymi częścią tych zwrotni, wchodzącymi do wnętrza prowadnic.A roller shutter unit with guides, especially for a roof window, comprising a flexible curtain ended with a sliding beam with leading ends in the curtain guides, where the sliding beam, in a movement away from the cassette, is driven by rods, at the ends of its guides it has rollers rotatingly embedded in them in the delivery condition and during the assembly of the cassette with a flexible curtain on the window, they are detachably attached to the cassette, without guides, forming an assembly unit, which, in such a set, is placed on the window and mounted on it. In order to maintain the compactness of the assembly unit while it is being fitted to the window, the cassette has handles on its outer surface for fastening the links associated with both guides. In the assembled state for use, they are connected back to the ends of the curtain guides opposite to the cassette by the polygonal pivots, being part of these switches, and extending inside the guides.

Zespół rolety z prowadnicami ma także kasetę, w której przechowywana jest giętka zasłona, w jej stanie zwiniętym. Użyte w niniejszym opisie określenie „giętka zasłona” obejmuje zarówno zasłonę, która jest giętką w kierunkach wzdłużnym i poprzecznym, na przykład w wykonaną z tkaniny, jak też zasłonę giętką w jednym tylko kierunku, na przykład w postaci listew połączonych przegubowo na swych dłuższych brzegach. Kaseta zamocowana jest, korzystnie przechylnie, u góry okna, zwłaszcza na górnym ramiaku jego ościeżnicy. W kasecie jest wałek do zwijania giętkiej zasłony, napędzany zwłaszcza silnikiem elektrycznym, a cięgna napędzające przesuwną belkę w ruchu oddalającym ją od kasety, nawijane są na rolki nawojowe usytuowane w kasecie oraz przewijanymi przez rolki zwrotne usytuowane w zwrotniach. Cięgna zamocowane jednym końcem do rolki nawojowej w kasecie, już w stanie dostawy oraz w trakcie montażu na oknie przewinięte są przez rolki zwrotne w zwrotniach i zamocowane drugim swym końcem do belki nośnej. Cięgna współpracują z zespołem napinacza, zwłaszcza w postaci sprężyn usytuowanych w przesuwnej belce, napinających te cięgna. Zadaniem zespołu napinacza jest kompensowanie luzowania się cięgna, wynikającego z różnych i zmiennych średnic nawojowych giętkiej zasłony na wałku i cięgien na rolkach nawojowych.The roller shutter assembly with guides also has a cassette in which the flexible curtain is stored in its rolled-up state. The term "flexible curtain" as used herein includes both a curtain that is flexible in the longitudinal and transverse directions, for example made of fabric, and a curtain that is flexible in only one direction, for example in the form of slats articulated at its longer edges. The cassette is mounted, preferably pivotally, at the top of the window, in particular on the upper sill of its frame. In the cassette there is a roller for winding the flexible curtain, driven in particular by an electric motor, and the rods driving the sliding beam in a movement away from the cassette are wound on winding rolls located in the cassette and winded by deflecting rollers located in the turnstiles. The rods attached with one end to the winding roller in the cassette, already in the delivery state and during assembly on the window, are wound by the return rollers in the turnstiles and attached with their other end to the supporting beam. The tendons cooperate with the tensioner assembly, especially in the form of springs situated in the sliding beam, tensioning the tendons. The task of the tensioner unit is to compensate for the loosening of the strand resulting from different and variable winding diameters of the flexible curtain on the shaft and the strands on the winding rolls.

Zespół rolety z prowadnicami przeznaczony jest głównie do montowania na zewnątrz okna, w szczególności okna dachowego otwieranego poprzez obrót skrzydła wokół poziomej osi usytuowanej powyżej połowy wysokości skrzydła. Prowadnice zasłony, które w zmontowanym zespole rolety usytuowane są po bokach okna, w stanie dostawy są odłączone od kasety magazynującej giętką zasłonę. Prowadnice te są kształtownikami, mającymi otwarte ku sobie, w pozycji zamontowanej na oknie, wnęki prowadzące dla końców przesuwnej belki. Prowadnica zasłony ma także zamknięty wieloboczny kanał nośny, do którego wprowadzony jest czop wieloboczny zwrotni, łączący zwrotnię z prowadnicą zasłony.The roller shutter unit with guides is intended mainly for mounting outside the window, in particular a roof window that can be opened by rotating the sash around the horizontal axis located above the half of the sash height. The curtain rails, which in the assembled roller shutter unit are located on the sides of the window, are in the delivered condition detached from the storage case of the flexible curtain. These guides are sections having guide recesses for the ends of the sliding beam open towards each other in a window-mounted position. The curtain track also has a closed polygonal supporting channel, into which a polygonal pivot pin is inserted, connecting the pivot to the curtain track.

PL 219 780 B1PL 219 780 B1

Ze względu na współpracę ze skrzydłem okna obracanym wokół poziomej osi, która to oś może być usytuowana także w pobliżu połowy wysokości skrzydła (okna obrotowe), zespół rolety z prowadnicami posiada także prowadnice przechyłu, a każda z nich ma wnękę, w której przemieszczają się elementy, łączące prowadnicę z dolnymi narożami skrzydła okna, które podczas otwierania i zamykania okna przechylają zespół prowadnic, korzystnie razem z kasetą w której zwijana jest giętka zasłona. Prowadnica przechyłu ma przekrój ceownika, co tworzy wnękę otwartą od strony przeciwległej prowadnicy znajdującej się po drugiej stronie okna, a zakończenia półek tego ceownika zagięte są ku sobie, tak iż szczelina dostępowa wnęki jest węższa od niej samej. Prowadnica przechyłu może być kształtownikiem oddzielnym od prowadnicy zasłony, usytuowanym równoległe do niej, od stron ościeżnicy okna. W innym wariancie rozwiązania, prowadnica zasłony i prowadnica przechyłu mogą być wykonane jako wspólny kształtownik.Due to the cooperation with the sash of a window pivoted around a horizontal axis, which axis can also be located near the half of the sash height (pivot windows), the roller shutter assembly with guides also has tilt guides, each of them having a cavity in which the elements move. connecting the guide to the lower corners of the window sash which, when opening and closing the window, tilt the guide assembly, preferably together with the cassette in which the flexible curtain is rolled. The tilt guide has a U-section cross-section which forms a recess open on the opposite side of the guide on the other side of the window, and the ends of the shelves of this U-bar are bent towards each other so that the recess access slot is narrower than itself. The tilt guide may be a section separate from the curtain track and disposed parallel to it from the sides of the window frame. In another variant of the solution, the curtain guide and the tilt guide can be made as a common section.

Elementem łączącym prowadnicę przechyłu ze skrzydłem okna jest czop, zamocowany do narożnika skrzydła, korzystnie w nakładce przytwierdzonej do ramy tego skrzydła. Czop połączony jest obrotowo z suwakiem, przemieszczającym się we wnęce prowadnicy przechyłu, przy czym czop umieszczony jest w gnieździe tego suwaka i zabezpieczony jest zatrzaskiem.The element connecting the tilt guide with the sash is a spigot, fixed to the corner of the sash, preferably in an overlay attached to the sash frame. The pin is pivotally connected to a slider moving in a recess of the tilt guide, the pin being located in the seat of the slider and secured with a latch.

W drugim wariancie połączenia prowadnicy ze skrzydłem okna, na czopie zamocowanym do narożnika skrzydła, ułożyskowana jest rolka o średnicy większej niż szerokość szczeliny dostępowej wnęki prowadnicy przechyłu. W montażu rolka wprowadzana jest do tej wnęki od czoła prowadnicy.In the second variant of connecting the guide with the window sash, a roller with a diameter greater than the width of the access gap in the recess of the tilt guide is mounted on a pin attached to the corner of the sash. During assembly, the roller is inserted into this recess from the face of the guide.

Prowadnice zasłony, w stanie zmontowanym do użytkowania, połączone są z kasetą rolety czopami wielobocznymi wystającymi z tej kasety i wchodzącymi do wnętrza prowadnic, do ich wielobocznego kanału nośnego, identycznie jak czopy wieloboczne zwrotni. Ponadto w kasecie są czopy dodatkowe, usytuowane równolegle do czopów wielobocznych, wchodzące do wnęk prowadnic przechyłu. Połączenia kształtowe kasety z prowadnicami, przy użyciu wyżej omówionych czopów wielobocznych oraz czopów dodatkowych, celem zabezpieczenia ich przed niezamierzonym rozłączeniem, unieruchomione są łącznikami gwintowymi, wkręconymi w czopy wystające z kasety. Łączniki te, wkręcone są od strony czopów dodatkowych, ale końce ich gwintu korzystnie wprowadzone są również w materiał czopów wielobocznych. Zwrotnia unieruchomiona jest względem prowadnicy zaczepem zatrzaskowym, który korzystnie jest elementem czopa wielobocznego, osadzanego w kanale nośnym prowadnicy zasłony. Część tego czopa, usytuowana bliżej korpusu zwrotni i pełniąca funkcję osadzającą zwrotnię w prowadnicy zasłony, ma przekrój odpowiadający zarysowi kanału nośnego w tej prowadnicy, natomiast część czopa oddalona bardziej od korpusu zwrotni ma przekrój zmniejszony, aby pomieścić ruchome ramię zaczepu zatrzaskowego.The curtain guides, in the assembled state for use, are connected to the roller shutter cassette by polygonal pins protruding from this cassette and extending inside the guides, to their polygonal supporting channel, identical to the polygonal pins of the deflection elements. In addition, the cassette includes additional pins, located parallel to the polygonal pins, entering into the recesses of the tilt guides. The form-fit connections of the cassette with guides, using the above-mentioned polygonal pins and additional pins, are fixed with threaded fasteners screwed into the pins protruding from the cassette in order to protect them against unintentional disconnection. These connectors are screwed from the side of the additional journals, but the ends of their threads are preferably also inserted into the material of the polygonal journals. The idler is immobilized in relation to the guide with a snap catch, which is preferably an element of a polygonal pin, mounted in the support channel of the curtain guide. The part of the pin located closer to the deflection body and providing the function of embedding the turn in the curtain guide has a cross section corresponding to the contour of the support channel in the guide, while the part of the pin farther away from the deflection body has a reduced cross-section to accommodate the movable arm of the snap-lock catch.

Na czopach dodatkowych kasety usytuowane są uchwyty transportowe dla zwrotni, na których zwrotnie te mocowane są na czas transportu i magazynowania rolety z prowadnicami oraz zakładania kasety na górną część okna dachowego, czyli wówczas gdy zwrotnie tworzą wraz z kasetą zespół montażowy rolety. Korzystnie, każdy uchwyt transportowy ma postać dwóch kątowych żeber, z ramionami skierowanymi na zewnątrz, zaś korpus zwrotni ma skierowane ku sobie żebra, które nasunięte są na te uchwyty transportowe w zespole montażowym rolety. Uchwyty transportowe umieszczone są na leżących naprzeciw siebie powierzchniach obu czopów dodatkowych kasety, a odległość między uchwytami na jednym czopie dobrana jest tak, iż w stanie rolety zmontowanej do użytkowania, wchodzą do szczeliny dostępowej wnęki prowadnicy przechyłu, nie przeszkadzając w użytkowaniu rolety z prowadnicami.On the additional pins of the cassette there are transport handles for the turnstile, on which the roller blinds with guides are fastened for the time of transport and storage and for the cassette installation on the top part of the roof window, i.e. when they form the roller blind assembly unit together with the cassette. Preferably, each transport lug is in the form of two angular ribs with the arms pointing outwards, and the deflection body has ribs directed towards each other, which slide over these transport lugs in the roller shutter assembly unit. The transport handles are placed on the opposite surfaces of both pins of the additional cassette, and the distance between the handles on one pin is selected so that when the roller shutter is assembled for use, they enter the access slot of the tilt guide recess, without disturbing the use of the roller shutter with guides.

Prowadnice zasłony oraz prowadnice przechyłu, korzystnie są oddzielnymi kształtownikami aluminiowymi. Wówczas prowadnica przechyłu, będąca ceownikiem z zagiętymi ku sobie zakończeniami półek, na jednej z tych półek ma wzdłużny uchwyt o przekroju teownika, który umieszczony jest w rowku teowym kształtownika prowadnicy zasłony, wsunięty od czoła tego kształtownika. Wykonanie obu prowadnic jako oddzielnych, ale połączonych kształtowników pozwala łatwo różnicować ich długości, co ma znaczenie zwłaszcza w pobliżu zwrotni, gdzie prowadnica zasłony kończy się wcześniej, przylegając czołowo do korpusu zwrotni, a prowadnica przechyłu jest nieco dłuższa, dochodząc do osłony na końcu tej zwrotni.The curtain guides and the tilt guides are preferably separate aluminum sections. Then, the tilt guide, which is a U-section with the ends of the shelves bent towards each other, on one of these shelves has a longitudinal grip with a T-section, which is placed in the T-slot of the curtain's guide section, inserted from the face of this section. The fact that both guides are made separate but connected sections allows their lengths to be easily differentiated, which is important especially near the turnstile, where the curtain guide ends earlier, adjoining the turnstile body at the front, and the tilt guide is slightly longer, reaching the shield at the end of the turnstile .

Kształtownik prowadnicy traktowanej jako całość, bez względu na to czy składa się z dwóch kształtowników, czy jest jednolita, ma wnękę kątową, usytuowaną po stronie przeciwległej względem wnęki prowadzącej. We wnęce kątowej przemieszcza się odcinek cięgna, rozpięty pomiędzy rolką nawojową usytuowaną w kasecie, a rolką zwrotną, usytuowaną w zwrotni. Szczelina wejściowa wnęki kątowej, usytuowana jest pomiędzy ścianką prowadnicy przechyłu, a osłoną boczną prowadnicy,The section of the guide as a whole, whether it consists of two sections or is uniform, has an angular recess located on the side opposite to the guiding recess. In the angular recess, the section of the string moves, spanned between the winding roller located in the cassette, and the return roller located in the turnstile. The entry slot of the angular recess is located between the wall of the tilt guide and the side cover of the guide,

PL 219 780 B1 i otwarta jest od strony ościeżnicy okna, natomiast cięgno przemieszcza się w strefie tej wnęki usytuowanej pod kątem do szczeliny wejściowej.It is open from the window frame side, while the cable moves in the area of this recess situated at an angle to the entrance slot.

Zespół rolety z prowadnicami, zwłaszcza dla okna dachowego, mający opisane cechy techniczne, wyposażony w zespół napinacza, w postaci sprężyn usytuowanych w przesuwnej belce, napinających te cięgna, które kompensują luzowania się cięgna, będące wynikiem różnych i zmiennych średnic nawojowych giętkiej zasłony na wałku oraz cięgien na rolkach nawojowych, posiada blokadę tych sprężyn, wyłączającą ich działanie napinające na czas magazynowania, transportu i montażu. Blokada ta następuje poprzez unieruchomienie sprężyn w położeniu luzującym cięgno.A roller shutter assembly with guides, especially for a roof window, having the described technical features, equipped with a tensioner assembly, in the form of springs located in the sliding beam, tensioning the rods that compensate for the loosening of the rod, resulting from the different and variable winding diameters of the flexible curtain on the shaft and tensioners on winding rollers, has a blockade of these springs, which disables their tensioning action during storage, transport and assembly. This blockade takes place by immobilizing the springs in the position loosening the tendon.

Blokada sprężyny jest łącznikiem, korzystnie gwintowym, usytuowanym w przesuwnej belce poprzecznie do kierunku ruchu sprężyny. Cięgno na jego odcinku w przesuwnej belce przewinięte jest przez rolkę napinacza, ułożyskowaną w suwaku napinacza, co zwiększa działanie kompensujące sprężyny, kasując luzy na długości cięgna dwukrotnie większej od skoku sprężyny napinającej. W suwaku napinacza jest otwór dla łącznika blokującego sprężynę na czas magazynowania, transportu i montażu rolety z prowadnicami. Koniec cięgna, przewinięty przez rolkę napinacza, zamocowany jest w na końcu przesuwnej belki w nakładce, z możliwością nastawiania długości tego cięgna.The spring lock is a fastener, preferably threaded, located in the sliding beam transverse to the direction of spring movement. On its section in the sliding beam, the tendon is wound by the tensioner roller, mounted in the tensioner slider, which increases the compensating action of the springs, eliminating the play in the length of the tendon twice as large as the tension of the tension spring. There is a hole in the tensioner slider for a fastener that blocks the spring during storage, transport and installation of the roller shutter with guides. The end of the tie rod, wound over the tensioner roller, is fixed to the end of the sliding beam in the cover plate, with the possibility of adjusting the length of this tie.

Sposób montażu zespołu rolety z prowadnicami zwłaszcza dla okna dachowego, który to zespół zawiera giętką zasłonę zakończoną przesuwną belką, przemieszczającą się swymi końcami w dwóch przeciwległych prowadnicach, oraz zawiera kasetę z wałkiem do zwijania giętkiej zasłony, korzystnie osadzoną na górnym ramiaku ościeżnicy okna, a także ma cięgna napędzające przesuwną belkę w ruchu oddalającym ją od kasety, nawijane na rolki nawojowe usytuowane w kasecie oraz przewijane przez rolki zwrotne znajdujące się w zwrotniach, które w stanie zmontowanym do użytkowania usytuowane są na końcach prowadnic przeciwległych do kasety, polega na tym, że w pierwszej kolejności, u góry okna, zwłaszcza na górnym ramiaku ościeżnicy, zakłada się i przytwierdza zespół montażowy, zawierający kasetę z giętką zasłoną z zamocowanymi rozłącznie do kasety dwoma zwrotniami. Kaseta ma dwa wieloboczne czopy, każdy z nich przeznaczony do przyłączenia prowadnicy, poprzez nasunięcie na te czopy, istniejącego w kształtowniku prowadnicy, wielobocznego kanału nośnego. Prowadnice nie wchodzą w skład zespołu montażowego, przyłącza się je do kasety w ramach późniejszych czynności montażowych. Kaseta korzystnie ma także dwa czopy dodatkowe, przeznaczone do nasunięcia na te czopy wnęk prowadnic przechyłu.A method of assembling a roller shutter assembly with guides, in particular for a roof window, which assembly comprises a flexible curtain ending with a sliding beam, moving with its ends in two opposite guides, and includes a roller cassette for rolling the flexible curtain, preferably mounted on the upper rail of the window frame, and it has links driving the sliding beam in a movement away from the cassette, wound on winding rolls located in the cassette and rewound by return rollers located in the turnstiles, which, in the assembled state for use, are located at the ends of the guides opposite to the cassette, consists in first, at the top of the window, in particular on the upper sill of the frame, a mounting unit containing a cassette with a flexible curtain with two switches detachably attached to the cassette is mounted and secured. The cassette has two polygonal pins, each of them intended to be connected to a guide, by sliding over these tenons an existing polygonal support channel in the guide's section. The rails are not included in the assembly set, they are attached to the cassette as part of subsequent assembly operations. The cassette preferably also has two auxiliary pivots intended to be slipped over the recesses of the tilt guides.

Obie zwrotnie zamocowane są na kasecie, na czas transportu, magazynowania i zakładania kasety na górną cześć okna, tworząc wraz z tą kasetą, zespół montażowy. Korzystnie, zwrotnie zamocowane są poprzez nasunięcie ich na uchwyty transportowe w postaci kątowych żeber, z ramionami skierowanymi na zewnątrz, usytuowane na czopach dodatkowych kasety. Zwrotnia, dla współpracy z tymi uchwytami w zespole montażowym, ma skierowane ku sobie dwa żebra, które w montażu u producenta nasuwa się na żebra kątowe uchwytu transportowego.Both are fastened on the cassette for the time of transport, storage and installation of the cassette on the upper part of the window, forming together with this cassette an assembly unit. Preferably, they are fastened by sliding them onto transport handles in the form of angular ribs, with the arms directed outwards, located on the pins of the additional cassette. In order to cooperate with these handles in the assembly unit, the pivot has two ribs directed towards each other, which, when assembled at the manufacturer's place, slide over the angular ribs of the transport bracket.

W drugim wariancie sposobu montażu, zwrotnie zamocowane są za pośrednictwem kabłąków, obejmujących część obwodu obudowy kasety, usytuowaną na zewnątrz względem okna na którym jest osadzona, przytwierdzonych do obudowy kasety zatrzaskowe, w ramach odkształceń własnych tych kabłąków. Po zamontowaniu zwrotni na końcach prowadnic, w położeniach do normalnego ich użytkowania, kabłąki jako już bezużyteczne, usuwa się.In the second variant of the mounting method, they are fastened by means of bows, including a part of the circumference of the cassette housing, located outside the window on which it is mounted, fixed to the casing of the snap-fit cassettes, within the framework of self-deformation of these bows. After installing the idlers at the ends of the guides, in positions for their normal use, the bows as useless are removed.

W trzecim wariancie sposobu montażu, zwrotnie zamocowane są na kasecie za pośrednictwem taśm samoprzylepnych, które odrywa się w trakcie odłączania zwrotni od kasety, celem zamontowania tej zwrotni na końcu prowadnicy.In a third variant of the mounting method, they are fastened to the cassette by adhesive tapes, which are torn off when the switch is disconnected from the cassette, in order to mount the switch at the end of the guide.

W zespole montażowym rolety są także dwa cięgna, z których każde zamontowane jest jednym końcem do rolki nawojowej w kasecie, a drugim końcem wprowadzane jest do przesuwnej belki, gdzie po przejściu przez zespół napinacza, jest zamocowane. Cięgna przewinięte są przez rolki zwrotne w zwrotniach zamocowanych na kasecie. Długość cięgien dobrana jest przez producenta odpowiednio do długości dostarczanych prowadnic, zależnej od wielkości okna. W związku z tym, że w skład zespołu montażowego nie wchodzą prowadnice, a zwrotnie są w zespole montażowym bliżej kasety, nadmiar długości cięgien zwinięty jest w motki.In the roller shutter assembly unit there are also two rods, each of which is mounted with one end to the winding roller in the cassette, and the other end is introduced into a sliding beam, where, after passing through the tensioner unit, it is fixed. The tendons are wound by the return rollers in the turnstiles mounted on the cassette. The length of the rods is selected by the manufacturer in accordance with the length of the supplied guides, depending on the size of the window. Due to the fact that the assembly unit does not include guides, and the feedbacks are closer to the cassette in the assembly unit, the excess length of the strands is rolled up into skeins.

Po zamontowaniu zespołu montażowego na oknie, zdejmuje się z kasety jedną zwrotnię oraz rozwija się i rozprostowuje cięgno, przechodzące przez tę zwrotnię. Następnie mocuje się zwrotnię do pierwszej prowadnicy, wsuwając wieloboczny czop zwrotni do wnętrza wielobocznego kanału nośnego tej prowadnicy. Odcinki cięgna przechodzącego przez tę zwrotnię umieszcza się we wnękach kształtownika pierwszej prowadnicy. Odcinek cięgna między pierwszą zwrotnią i przesuwną belką umieszcza się we wnęce prowadzącej, w której podczas użytkowania rolety przemieszcza się jedenAfter mounting the assembly unit on the window, one switch is removed from the cassette and the tie rod passing through this switch is unrolled and stretched. The guide is then attached to the first guide by inserting the polygonal deflection pin into the polygonal supporting channel of the guide. The sections of the tendon passing through this switch are placed in the recesses of the section of the first guide. The section of the string between the first switch and the sliding beam is placed in a guide recess in which one

PL 219 780 B1 z końców przesuwnej belki, a odcinek cięgna między rolką nawojową w kasecie i zwrotnią pierwszej prowadnicy umieszcza się we wnęce kątowej tej prowadnicy. Następnie łączy się pierwszą prowadnicę z kasetą, nasuwając wieloboczny kanał nośny prowadnicy zasłony na czop wieloboczny kasety, a jeśli kaseta ma czop dodatkowy, nasuwa się jednocześnie na ten czop wnękę prowadnicy przechyłu.From the ends of the sliding beam, and the section of the string between the winding roller in the cassette and the return of the first guide is placed in the angular recess of this guide. The first guide is then connected to the cassette by sliding the polygonal support channel of the curtain onto the polygonal pin of the cassette, and if the cassette has an auxiliary pin, the recess of the tilt guide is slid over the pin simultaneously.

W trakcie montażu prowadnicy z kasetą i zwrotnią łączy się także prowadnicę z narożnikiem skrzydła okiennego; te czynności zostaną omówione w dalszej części opisu istoty sposobu montażu.When installing the guide with the cassette and the deflector, the guide is also connected to the corner of the window sash; these activities will be discussed further in the description of the essence of the assembly method.

Po zamontowaniu pierwszej prowadnicy z jej zwrotnią, zdejmuje się z kasety drugą zwrotnię oraz rozwija się i rozprostowuje cięgno, przechodzące przez tę zwrotnię. Następnie mocuje się zwrotnię do drugiej prowadnicy, wsuwając wieloboczny czop zwrotni do wnętrza wielobocznego kanału nośnego tej prowadnicy. Po zamocowaniu zwrotni, odcinki cięgna przechodzące przez tę zwrotnię umieszcza się we wnękach kształtownika drugiej prowadnicy. Odcinek cięgna biegnący pomiędzy drugą zwrotnią i przesuwną belką umieszcza się we wnęce prowadzącej, a odcinek cięgna biegnący między rolką nawojową w kasecie i zwrotnią drugiej prowadnicy umieszcza się we wnęce kątowej tej prowadnicy. Następnie łączy się drugą prowadnicę z kasetą, nasuwając wieloboczny kanał nośny tej prowadnicy na czop wieloboczny kasety, a gdy kaseta ma czop dodatkowy, nasuwa się też na ten czop wnękę prowadnicy przechyłu.After the first guide with its steering wheel has been fitted, the second switch is removed from the cassette and the cable passing through this switch is unrolled and straightened. The pivot is then attached to the second guide by inserting the polygonal deflection pin into the polygonal supporting channel of the guide. After fixing the idler, the sections of the tendon passing through the idler are placed in the recesses of the section of the second guide. The section of the string extending between the second guide beam and the sliding beam is placed in the guiding recess, and the section of the string extending between the winding roller in the cassette and the pulley of the second guide is placed in the angular recess of the guide. The second guide is then connected to the cassette by sliding the polygonal carrier channel of the guide over the polygonal pin of the cassette, and when the cassette has an auxiliary pin, the recess of the tilt guide is also slid over the pin.

Określenia „pierwsza” i „druga”, użyte w poprzedzających akapitach opisu, w odniesieniu do prowadnic oraz zwrotni, mają na celu jedynie uporządkowanie samego opisu, natomiast nie wprowadzają żadnej hierarchii ważności prowadnic po prawej lub lewej stronie okna. Kolejność montażu prawej bądź lewej strony jest dowolna.The terms "first" and "second", used in the preceding paragraphs of the description, with reference to guides and links, are only intended to organize the description itself, and do not introduce any hierarchy of importance to the guides on the right or left side of the window. The order of assembly of the right or left side is optional.

Każdą z prowadnic, po jej połączeniu z kasetą zabezpiecza się łącznikami gwintowymi wkręconymi w czopy kasety. Korzystnie, łączniki te wkręca się od strony czopów dodatkowych, a końce ich gwintu wprowadzone są również w materiał czopów wielobocznych. Połączenia prowadnic ze zwrotniami wyposażone są w zaczepy zatrzaskowe, zabezpieczają się więc samoczynnie po wsunięciu czopa wielobocznego do prowadnicy.Each guide, after its connection to the cassette, is secured with threaded fasteners screwed into the cassette pins. Preferably, these connectors are screwed on from the side of the additional journals, and the ends of their threads are also introduced into the material of the polygonal journals. Connections of guides with turnstiles are equipped with snap catches, so they automatically secure after inserting the polygonal pin into the guide.

W trakcie montażu zespołu prowadnic łączy się je również z dolnymi narożami skrzydła okiennego. Te czynności montażowe rozpoczyna się od przytwierdzenia do skrzydła nakładek z wystającymi w bok, na zewnątrz, czopami. Każdy z tych czopów łączy się z suwakiem, który korzystnie już w stanie dostawy umieszczony jest w prowadnicy przechyłu, mającej fabrycznie wykonane zagięcia na swych końcach, dla zabezpieczenia przed niezamierzonym wysunięciem się suwaka z tej prowadnicy. Połączenie prowadnicy, z dolnym narożem skrzydła polega na wprowadzenie mocowanego w nakładce czopa do zatrzaskowego gniazda w suwaku, znajdującym się we wnęce prowadnicy przechyłu. Czop wprowadza się do gniazda suwaka od strony kasety, korzystnie przed połączeniem prowadnicy z kasetą, czyli przed nasunięciem tej prowadnicy na czopy wieloboczne i czopy dodatkowe kasety.During assembly of the guide assembly, they are also connected to the lower corners of the sash. These assembly steps begin with attaching the caps with laterally outwardly projecting pins to the sash. Each of these pins engages a slider which is preferably already in the delivered condition in a tilt guide which has factory-made folds at its ends to prevent the slider from accidentally slipping out of the guide. The connection of the guide with the lower corner of the leaf consists in inserting the pin mounted in the cover into the latch socket in the slider, located in the recess of the tilt guide. The pin is inserted into the slider seat from the cassette side, preferably before the guide is connected to the cassette, that is, before the guide is slipped over the polygonal pins and additional pins of the cassette.

W drugim wariancie sposobu łączenia prowadnic ze skrzydłem okna, na czopach które osadzone są w nakładkach przytwierdzonych do dolnych naroży skrzydła, ułożyskowane są rolki, które w użytkowaniu okna z roletą przemieszczają się w prowadnicach przechyłu. Łączenie każdej prowadnicy ze skrzydłem okna polega na wprowadzeniu rolki do wnęki w prowadnicy przechyłu, od czoła tej prowadnicy. Korzystnie rolkę wprowadza się od strony kasety, po połączeniu zwrotni z prowadnicą, a przed połączeniem prowadnicy z kasetą.In the second variant of the method of connecting the guides to the window sash, rollers are mounted on the tenons, which are mounted in the covers attached to the lower corners of the sash, which, in the use of the window with the roller shutter, move in the tilt guides. Connecting each guide to the sash involves inserting a roller into a recess in the tilt guide, from the face of the guide. Preferably, the roll is inserted from the side of the cassette after the link is connected to the guide, and before the guide is connected to the cassette.

Podczas wykonywania wyżej opisanych czynności montażowych, w zespole napinacza, w przesuwnej belce, założone są blokady unieruchamiające sprężyny w ich położeniach luzujących cięgna. Ułatwia to wykonanie prac montażowych, zwłaszcza łączenie prowadnic z czopami wielobocznymi kasety i obu zwrotni. Po połączeniu prowadnic z kasetą oraz zwrotniami, usuwa się z belki blokady sprężyn, w wyniki czego sprężyny napinają cięgna, kompensując nadmiary długości tych cięgien w różnych położeniach belki.During the assembly activities described above, locks are installed in the tensioner assembly in the sliding beam, locking the springs in their positions loosening the tension members. This makes it easier to perform assembly works, especially connecting the guides with the polygonal pins of the cassette and both switches. After connecting the guides with the cassette and the turnstiles, the spring locks are removed from the beam, as a result of which the springs tension the rods, compensating for the excess length of these rods at different positions of the beam.

Korzystne skutki stosowania wynalazku. Zespół rolety z prowadnicami, w swym zespole montażowym ma nieduże i lekkie zwrotnie, bez prowadnic, dzięki czemu można łatwo, stojąc w otwartym oknie dachowym, umieścić oraz zamontować kasetę rolety na górnej części tego okna. Również prowadnice zakładane pojedynczo są lekkie i łatwo nimi manewrować w trakcie montażu. Połączenia prowadnic z kasetą i zwrotniami za pomocą czopów oraz zatrzaskowe połączenie czopa na skrzydle okna z suwakiem prowadnicy przyspiesza prace montażowe oraz wyklucza możliwości nieprawidłowego skojarzenia tych części. Zblokowanie sprężyn zespołu napinacza w położeniach luzujących cięgno ułatwia manewrowanie cięgnami i ich zakładanie do odpowiednich wnęk w prowadnicy zasłony.Beneficial Effects of Using the Invention. The roller shutter unit with guides in its assembly unit has a small and light maneuverability, without guides, so you can easily place and mount the roller shutter cassette on the upper part of the window while standing in the open roof window. Also, individually mounted guides are lightweight and easy to maneuver during assembly. Connections of the guides with the cassette and the turnstiles by means of pins and the snap connection of the pin on the window sash with the guide slider speeds up the assembly work and excludes the possibility of incorrect association of these parts. Locking the tensioner assembly springs in positions loosening the tendon facilitates maneuvering the cables and their insertion into appropriate recesses in the curtain guide.

PL 219 780 B1PL 219 780 B1

Przykłady realizacji wynalazku. Zespół rolety z prowadnicami zwłaszcza dla okna dachowego oraz sposób montażu tego zespołu, będące przedmiotem wynalazku, uwidocznione są w przykładach realizacji zespołu montowanego na oknie dachowym. Ilustruje to rysunek, którego figury przedstawiają;Embodiments of the Invention. The roller shutter unit with guides, especially for a roof window, and the method of assembly of this unit, which is the subject of the invention, are shown in the examples of the unit mounted on the roof window. This is illustrated by the drawing whose figures show;

Fig. 1 - Zespół rolety z prowadnicami, w trakcie montażu - w widoku od strony zewnętrznej okna.Fig. 1 - The roller shutter assembly with guides, during assembly - in the view from the outside of the window.

Fig. 2 - Zwrotnię prawą, jako element zestawu montażowego, zamocowaną na kasecie - w przekroju „A-A” z Fig.1, przez tę zwrotnię i uchwyty transportowe dla niej na czopie kasety.Fig. 2 - The right-hand switch, as part of the assembly kit, mounted on the cassette - in section "A-A" from Fig. 1, through this switch and its transport lugs on the cassette spigot.

Fig. 3 - Prowadnicę lewą i umieszczone w niej cięgno - jako kład przekroju poprzecznego „B-B” z Fig.1.Fig. 3 - The left guide and the tendon placed in it - as an example of the cross-section "B-B" from Fig.1.

Fig. 4 - Zwrotnię prawą i łączone z nią zakończenie prowadnicy - w widoku aksonometrycznym przed ich połączeniem.Fig. 4 - The right spur and the connected end of the guide - in the axonometric view before joining them.

Fig. 5 - Zwrotnię prawą połączoną z prowadnicą - w widoku bocznym, od strony przeciwległej prowadnicy.Fig. 5 - Right steering wheel connected to a guide - in a side view from the opposite side of the guide.

Fig. 6 - Prowadnicę prawą i łączone z nią czopy kasety - w widoku aksonometrycznym przed ich połączeniem.Fig. 6 - The right guide and the cassette pins connected to it - in an axonometric view before their connection.

Fig. 7 - Połączenie prowadnicy lewej z czopami kasety - w przekroju poprzecznym do prowadnicy.Fig. 7 - Connection of the left guide with the cassette journals - in cross section to the guide.

Fig. 8 - Połączenie prowadnicy prawej ze skrzydłem okna - w widoku bocznym, od strony przeciwległej prowadnicy.Fig. 8 - Connection of the right track to the sash - in the side view, from the side of the opposite track.

Fig. 9 - Połączenie prowadnicy prawej ze skrzydłem okna - w przekroju wzdłużnym przez prowadnicę.Fig. 9 - Connection of the right guide with the sash - in a longitudinal section through the guide.

Fig. 10 - Belkę w położeniu przy zwrotniach, z zespołem napinacza - w widoku od strony zewnętrznej okna, z częściowym przekrojem.Fig. 10 - The beam in the position at the turns, with the tensioner assembly - in a view from the outside of the window, with a partial section.

Fig. 11 - Zespół napinacza - w widoku aksonometrycznym.Fig. 11 - Tensioner Assembly - isometric view.

P r z y k ł a d 1.P r z k ł a d 1.

Zespół rolety z prowadnicami posiada kasetę 1, w której jest wałek 11, napędzany umieszczonym wewnątrz niego silnikiem 12, służący do zwijania giętkiej zasłony 13, zakończonej przesuwną belką 2. Zespół posiada również dwie prowadnice, prawą i lewą, wykonane jako kształtowniki aluminiowe, każda z nich składa się z prowadnicy zasłony 3 i prowadnicy przechyłu 4, równoległych do siebie. Prowadnica zasłony 3, ma wnękę prowadzącą 31, otwartą od strony drugiej, przeciwległej prowadnicy, a we wnękach obu prowadnic przesuwają się końce poprzecznej belki 2. Prowadnica przechyłu 4 jest ceownikiem, którego końce półek są zagięte i skierowane ku sobie (ceownik zamknięty), tworząc szczelinę dostępową, otwartą od strony przeciwległej prowadnicy. Prowadnica przechyłu 4 usytuowana jest pod prowadnicą zasłony 3, czyli od strony okna na którym prowadnice są zainstalowana. Na górnej półce ceownika, prowadnica przechyłu 4 ma wzdłużny uchwyt 41 o przekroju teownika, wsunięty do rowka teowego w prowadnicy zasłony 3. Prowadnica przechyłu 4 jest nieco dłuższa od prowadnicy zasłony 3, wchodząc wystającym końcem do zwrotni 5, a obie prowadnice unieruchomione są względem siebie przez zagniecenie uchwytu 41 w rowku teowym prowadnicy zasłony.The roller shutter unit with guides has a cassette 1, in which there is a shaft 11, driven by a motor 12 located inside it, used to roll up a flexible curtain 13 ended with a sliding beam 2. The unit also has two guides, right and left, made of aluminum sections, each they consist of a curtain guide 3 and a tilt guide 4 parallel to each other. The curtain guide 3 has a guide recess 31, open on the opposite side of the guide, and in the recesses of both guides the ends of the transverse beam 2 slide. The tilt guide 4 is a U-profile, the ends of the shelves of which are bent and directed towards each other (closed channel), forming an access slot, open on the side of the opposite guide. The tilt guide 4 is located under the curtain guide 3, i.e. on the side of the window on which the guides are installed. On the upper flange of the U-profile, the tilt guide 4 has a longitudinal T-shaped handle 41 inserted into the T-slot in the curtain guide 3. The tilt guide 4 is slightly longer than the curtain guide 3, reaching the turn 5 with its protruding end, and both guides are fixed to each other. by crimping the handle 41 in the T-track of the curtain guide.

Zespół rolety z prowadnicami posiada dwie zwrotnie 5, które w położeniu zmontowanym do normalnego użytkowania, usytuowane są na końcach obu prowadnic zasłony 3, przeciwległych do kasety 1. Każda zwrotnia ma po dwie rolki zwrotne 51, służące do przewijania cięgna 6 napędzającego końce przesuwnej belki 2, w ruchu oddalającym ją od kasety 1 i wysuwającym giętką zasłonę 13 z tej kasety. Zwrotnia 5 połączona jest z prowadnicą zasłony 3 za pośrednictwem czopa wielobocznego 52, który wsunięty jest do wielobocznego kanału nośnego 32 w prowadnicy zasłony. Zarówno czop wieloboczny 52, jak i kanał nośny 32 mają kształt wieloboku z jednym wierzchołkiem wklęsłym, tworząc kątowy przekrój powierzchni łączących. Czop wieloboczny 52 zwrotni, na swym odcinku od strony jej korpusu, ma przekrój wypełniający całkowicie kanał nośny 32 prowadnicy, zaś część tego czopa wsunięta najgłębiej do kanału nośnego ma zmniejszoną wysokość, a w uzyskanej w ten sposób przestrzeni jest zaczep zatrzaskowy 53, który zabezpiecza połączenie zwrotni 5 z prowadnicą zasłony 3 przed przypadkowym ich rozłączeniem.The roller shutter unit with guides has two turnstiles 5, which, in the assembled position for normal use, are located at the ends of the two curtain guides 3, opposite to the cassette 1. Each turnstile has two deflection rollers 51 for rewinding the string 6 driving the ends of the sliding beam 2 in the movement away from the cassette 1 and advancing the flexible curtain 13 from the cassette. The link 5 is connected to the curtain guide 3 via a polygonal pin 52 which is inserted into the polygonal supporting channel 32 in the curtain guide. Both the polygonal pin 52 and the support channel 32 are polygonal in shape with one concave vertex forming an angular cross section of the connecting surfaces. The polygonal pin 52, in its section from the side of its body, has a cross-section that completely fills the guide channel 32, and the part of this pin that is inserted the deepest into the bearing channel has a reduced height, and in the space obtained in this way there is a snap catch 53, which secures the return connection. 5 with the curtain guide 3 against accidental disconnection.

Obie prowadnice zasłony 3, na końcach przeciwległych do zwrotni, połączone są z kasetą 1 wystającymi z niej czopami wielobocznymi 14, umieszczonymi w kanałach nośnych 32 prowadnic zasłony. Kaseta 1, w połączeniach z prowadnicami ma też czopy dodatkowe 15, umieszczone we wnękach prowadnicy przechyłu 4. Połączenie prowadnic z kasetą zabezpieczają łączniki gwintowe 16, wkręcone w czopy dodatkowe 15, przy czym długość łączników dobrana jest tak, iż koniec gwintu wchodzi także w czop wieloboczny 14. Przy każdej prowadnicy są dwa łączniki gwintowe 16, a otwory prowadzące 17 dla nich, o średnicy mniejszej od rdzenia gwintu, w czopach 14, 15 kasety oraz prowadnicach 3, 4, wykonane są przygotowawczo przez producenta.Both curtain guides 3, at the ends opposite to the return, are connected to the cassette 1 by polygonal pins 14 protruding therefrom, placed in the supporting channels 32 of the curtain guides. The cassette 1, in connections with the guides, also has additional pins 15, placed in the recesses of the tilt guide 4. The connection of the guides with the cassette is secured by threaded connectors 16 screwed into additional pins 15, the length of the connectors being selected so that the end of the thread also fits into the pin polygonal 14. Each guide has two threaded fasteners 16, and the guide holes 17 for them, with a diameter smaller than the thread core, in the pins 14, 15 of the cassette and guides 3, 4 are prepared by the manufacturer.

PL 219 780 B1PL 219 780 B1

Zespół rolety według wynalazku w stanie dostawy, a także w trakcie jego montowania na oknie dachowym, zestawiony jest inaczej niż do normalnego użytkowania, tworząc zespół montażowy, ułatwiający zakładanie kasety 1 oraz innych podzespołów rolety z prowadnicami na okno dachowe.The roller shutter assembly according to the invention in the delivered condition, and also during its assembly on the roof window, is arranged differently than for normal use, creating an assembly unit that facilitates the installation of the cassette 1 and other roller shutter components with guides on the roof window.

W zespole montażowym, zwrotnie 5 zamontowane są na czopach dodatkowych 15 kasety 1, (rysunek - Fig. 1 prawa strona. Fig. 2), na których są uchwyty transportowe 18 w postaci zestawu dwóch kątowych żeber, z ramionami skierowanymi na zewnątrz. Korpus zwrotni 5 ma, skierowane ku sobie, dwa żebra 54, które w zespole montażowym nasunięte są na uchwyty transportowe 18 kasety. Uchwyty transportowe 18 umieszczone są na leżących naprzeciwko siebie powierzchniach czopów dodatkowych 15, tak iż w rolecie zmontowanej do użytkowania, wchodzą w szczelinę dostępową wnęki prowadnicy przechyłu 4, nie przeszkadzając w użytkowaniu rolety z prowadnicami.In the assembly unit, 5 are reversibly mounted on additional pins 15 of the cassette 1 (drawing - Fig. 1 right side. Fig. 2), on which there are transport handles 18 in the form of a set of two angled ribs, with the arms pointing outwards. The deflection body 5 has two ribs 54 facing each other, which in the assembly unit are slid over the transport handles 18 of the cassette. The transport lugs 18 are arranged on the opposite surfaces of the auxiliary pins 15, so that in the roller shutter assembled for use, they enter the access slot of the recess of the tilt guide 4 without interfering with the use of the roller shutter with guides.

W zespole montażowym są również zamontowane, już w stanie dostawy, cięgna 6, z których każde jednym końcem zamocowane jest na rolce nawojowej 61, obracającej się współosiowo z wałkiem 11 w kasecie 1, i nawijane jest na tę rolkę w kierunku przeciwnym do zwijania giętkiej zasłony 13, a drugim końcem cięgno 6 zamocowane jest w poprzecznej belce 2. Długość cięgna 6 dobrana jest przez producenta, odpowiednio do długości prowadnic, związanej z wysokością okna dachowego. Ponieważ prowadnice nie wchodzą w skład zespołu montażowego, lecz są zakładane na okno później, po zamocowaniu tego zespołu, nadmiar długości cięgna 6 w zespole montażowym zwinięty jest w motek 62, spięty opaską.Also mounted in the assembly unit, already in the delivered condition, are the strands 6, each of which is attached at one end to a winding roller 61, rotating coaxially with the shaft 11 in the cassette 1, and is wound on this roller in the opposite direction to winding of the flexible curtain 13, and at the other end, the rod 6 is fixed in the cross beam 2. The length of the rod 6 is selected by the manufacturer, corresponding to the length of the guides, related to the height of the roof window. Since the guides are not part of the assembly unit, but are put on the window later, after the assembly is fixed, the excess length of the tie rod 6 in the assembly unit is rolled up into a skein 62 fastened with a band.

W skład zespołu rolety z prowadnicami wchodzą też podzespoły łączące prowadnice z dolnymi narożami skrzydła okna dachowego. Są to nakładki 7 na skrzydle okna, z których każda ma czop 71 wystający z niej w stronę prowadnicy przechyłu 4, współpracujący z suwakiem 42, przemieszczającym się we wnęce tej prowadnicy. Nakładka 7 zamocowana jest do narożnego dolnego odcinka ramiaka bocznego ramy skrzydła 72, na osłonie blaszanej tego ramiaka, a przytwierdzona jest do ramy skrzydła i jej osłony wkrętami (niepokazanymi na rysunku). Nakładka wyposażona jest w obrzeże 73 przylegające do brzegowej części osłony ramy skrzydła, ułatwiające ustalenie położenia tej nakładki podczas jej przytwierdzania do skrzydła. Czop 71 jest wkręconą w nakładkę 7, śrubą z łbem walcowym 74, który umieszczony jest w gnieździe 43 suwaka 42, i zabezpieczony jest przed rozłączeniem zatrzaskowym zastrzałem 44 tego suwaka. Na obu końcach prowadnicy przechyłu 4 są zagięcia 45, zabezpieczające suwak 42 przed wypadnięciem z prowadnicy przechyłu.The roller shutter unit with guides also includes components connecting the guides with the lower corners of the roof window sash. They are covers 7 on the sash, each of which has a pivot 71 projecting therefrom towards the tilt guide 4, cooperating with a slide 42 moving in a recess of the guide. The cover plate 7 is attached to the lower corner section of the side sill of the sash frame 72 on the sheet metal cover of this stile, and it is attached to the sash frame and its cover with screws (not shown). The cap is provided with a rim 73 adjacent to the peripheral portion of the sash frame guard to aid in locating the cap when attaching it to the sash. The pin 71 is screwed into the cap 7 by a cheese head screw 74, which is located in the seat 43 of the slider 42, and is secured against disengagement by a snap-action strut 44 of the slider. There are folds 45 at both ends of the tilt guide 4, preventing the slider 42 from falling out of the tilt guide.

Odcinek cięgna 6 współpracujący z przesuwną belką 2, wprowadzony jest do tej belki poprzez rolkę kierunkową 21, po czym przechodzi przez zespół napinacza, który składa się ze sprężyny 22 i suwaka napinacza 23 z ułożyskowaną w nim rolką napinacza 24. Cięgno 6 przewinięte jest przez rolkę napinacza 24 i przechodzi w dwie strony przez wnętrze sprężyny 22, a zakończenie cięgna w postaci supełka 63 zamocowane jest w gnieździe nakładki 25 przy końcu przesuwnej belki 2. W razie potrzeby skracania cięgna 6 w trakcie użytkowania rolety z prowadnicami, wykonuje się na tym cięgnie nowy supełek i umieszcza się go w gnieździe nakładki 25. W zespole napinacza jest blokada sprężyn, wyłączająca ich działanie napinające na czas magazynowania, transportu i montażu zespołu rolety z prowadnicami, poprzez unieruchomienie sprężyn w położeniu luzującym cięgno. Blokada sprężyny jest łącznikiem gwintowym - wkrętem 27, usytuowanym w przesuwnej belce poprzecznie do kierunku ruchu sprężyny. W położeniu zablokowanym wkręt 27 przechodzi przez otwory w przesuwnej belce 2 oraz w suwaku napinacza 23, unieruchamiając go względem belki, a wraz z nim sprężynę 22, w położeniu luzującym cięgno.The section of the string 6 cooperating with the sliding beam 2 is introduced into this beam through the guide roller 21, and then passes through the tensioner assembly, which consists of a spring 22 and a tensioner slider 23 with a tensioner roller 24 bearing therein. The rod 6 is wound over the roller of the tensioner 24 and passes through the inside of the spring 22 in two directions, and the end of the strand in the form of a knot 63 is fixed in the socket of the overlay 25 at the end of the sliding beam 2. If it is necessary to shorten the strand 6 during the use of the roller shutter with guides, a new strand is made on it a knot and it is placed in the seat of the cap 25. The tensioner assembly has a spring lock that disables their tensioning action during storage, transport and assembly of the roller shutter assembly with guides, by immobilizing the springs in a position that loosens the tie. The spring lock is a threaded fastener - a screw 27, located in the sliding beam transversely to the direction of spring movement. In the locked position, the screw 27 passes through the holes in the sliding beam 2 and in the slide of the tensioner 23, locking it against the beam and with it the spring 22 in a position loosening the tie.

Odcinek cięgna 6 pomiędzy poprzeczną belką 2 i zwrotnią 5 przebiega we wnęce prowadzącej 31 prowadnicy zasłony 3, a odcinek cięgna 6 między zwrotnią 5 i rolką nawojową 61 w kasecie 1 przebiega we wnęce kątowej 33 prowadnicy zasłony. Szczelina wlotowa wnęki kątowej 33 usytuowana jest pomiędzy prowadnicą przechyłu 4, a osłoną boczną 34 prowadnicy zasłony i otwarta jest od strony okna.The section of the string 6 between the crossbeam 2 and the deflector 5 runs in the guiding recess 31 of the curtain guide 3, and the section of the string 6 between the guide 5 and the roller 61 in the cassette 1 runs in the angular recess 33 of the curtain guide. The entry slot of the angular recess 33 is located between the tilt guide 4 and the side cover 34 of the curtain guide and is open from the window side.

P r z y k ł a d 2.P r z k ł a d 2.

Sposób montażu zespołu rolety z prowadnicami polega na tym, że w pierwszej kolejności zakłada się i przytwierdza u góry okna zespół montażowy, zawierający kompletną kasetę 1 z dwoma zwrotniami 5, zamocowanymi rozłącznie w uchwytach transportowych 18 na tej kasecie. W zespole montażowym są też dwa cięgna 6, każde zamocowane jednym końcem do rolki nawojowej 61 w kasecie, a z drugiej strony wprowadzone do przesuwnej belki 2, gdzie, po przejściu przez zespół napinacza wyposażonego w sprężyny, koniec cięgna jest zamocowany. Cięgna 6 przewinięte są przez rolki zwrotne w zwrotniach 5 zamocowanych na kasecie, a nadmiar długości tych cięgien, występującyThe method of assembling the roller shutter unit with the guides consists in firstly installing and fixing at the top of the window the assembly unit, which includes a complete cassette 1 with two turnstiles 5 detachably fastened in transport lugs 18 on this cassette. There are also two rods 6 in the mounting unit, each attached at one end to the roller 61 in the cassette and on the other hand inserted into a sliding beam 2 where, after passing through the spring-loaded tensioner unit, the end of the rod is secured. The tension rods 6 are wound over the return rollers in the idlers 5 mounted on the cassette, and the excess length of these rods, occurring

PL 219 780 B1 w zespole montażowym, zwinięty jest w motki 62. W stanie dostawy i w trakcie montażu, sprężyny zespołu napinacza są zblokowane, wkrętami 27, w położeniach luzujących cięgna.In the assembly unit, it is coiled into skeins 62. In the delivered condition and during assembly, the springs of the tensioner assembly are locked with screws 27 in the tension loosening positions.

Prowadnice nie wchodzą w skład zespołu montażowego, gdyż przyłącza się je do kasety w późniejszych czynnościach montażowych. Etap przyłączania prowadnic do kasety poprzedzony jest także przytwierdzeniem do dolnych naroży ramy skrzydła, nakładek z czopami wystającymi na boki, które to czopy w dalszym montażu łączy się z prowadnicami. Nakładki mocowane są wkrętami do ramy skrzydła, a także wkrętami, wchodzącymi od dołu, do blaszanych osłon ramiaków bocznych tej ramy.The rails are not included in the assembly set as they are attached to the cassette in subsequent assembly operations. The step of connecting the guides to the cassette is also preceded by attaching to the lower corners of the sash frame, covers with pivots protruding to the sides, which pivots are connected to the guides in further assembly. The overlays are fixed with screws to the sash frame, as well as with screws entering from the bottom to the metal covers of the side rails of this frame.

Po wykonaniu wskazanych czynności wstępnych, zdejmuje się z kasety 1 lewą (patrząc od zewnętrznej strony okna) zwrotnię 5 i rozwija się z motka 62 cięgno 6 przechodzące przez tę zwrotnię, rozprostowując cięgno. Następnie mocuje się lewą zwrotnię 5 do lewej prowadnicy, wsuwając czop wieloboczny 52 tej zwrotni do wnętrza wielobocznego kanału nośnego 32 lewej prowadnicy zasłony 3, a po całkowitym wsunięciu zaczep zatrzaskowy 53 zabezpiecza to połączenie. Odcinki cięgna 6 przechodzące przez zwrotnię 5 umieszcza się we wnękach kształtownika lewej prowadnicy, odcinek cięgna między zwrotnią 5 i przesuwną belką 2 umieszcza się we wnęce prowadzącej 31, a odcinek cięgna między rolką nawojową 61 w kasecie i zwrotnią 5 umieszcza się we wnęce kątowej tej prowadnicy.After carrying out the indicated preliminary actions, the left knuckle 5 (as seen from the outside of the window) is removed from the cassette 1 and the string 6 passing through this steering knuckle is unrolled from the skein 62, straightening the string. Then, the left idler 5 is attached to the left track by inserting the polygonal pin 52 of this idler into the polygonal support channel 32 of the left curtain track 3, and when fully inserted a snap hook 53 secures this connection. The sections of the string 6 passing through the turn 5 are placed in the recesses of the left guide rail, the section of the string between the guide 5 and the sliding beam 2 is placed in the guide recess 31, and the section of the string between the winding roller 61 in the cassette and the turn 5 is placed in the angular cavity of this guide .

Wykonując kolejną czynność, czop 71 wystający w bok z lewej nakładki 7 na skrzydle 72 łączy się z suwakiem 42, który już w stanie dostawy umieszczony jest w prowadnicy przechyłu 4, należącej do podzespołu lewej prowadnicy. Czop 71, będący śrubą z łbem walcowym 74, wprowadza się, do gniazda 43 w suwaku 42, od strony kasety 1, dosuwając go do miejsca, w którym zatrzaskowym zastrzał 44 zablokuje możliwość rozłączenia się tych elementów.In the following operation, the pin 71 extending sideways from the left end cap 7 on the wing 72 engages the slider 42 which already in the delivered condition is located in the tilt guide 4 belonging to the left guide subassembly. The pin 71, which is a cheese head screw 74, is inserted into the slot 43 in the slider 42 on the side of the cassette 1, sliding it into the position where the latching strut 44 prevents the disassembly of these elements.

Następnie łączy się lewą prowadnicę z kasetą 1, nasuwając wieloboczny kanał nośny 32, w prowadnicy zasłony 3, na lewy czop wieloboczny 14, nasuwając jednocześnie prowadnicę przechyłu 4 na czop dodatkowy 15 tej kasety. Połączenie prowadnicy lewej z kasetą zabezpiecza się dwoma łącznikami gwintowymi 16, które wkręca się w czop dodatkowy 15 i częściowo w czop wieloboczny 14 kasety, wykorzystując przygotowane otwory prowadzące 17.The left guide is then connected to the cassette 1 by sliding the polygonal support channel 32 in the curtain guide 3 over the left polygonal pin 14, while at the same time sliding the tilt guide 4 onto the additional pin 15 of the cassette. The connection of the left guide with the cassette is secured with two threaded fasteners 16, which are screwed into the additional pin 15 and partially into the polygonal pin 14 of the cassette, using the prepared guide holes 17.

Po zamontowaniu lewej prowadnicy z jej zwrotnią, zdejmuje się z kasety prawą zwrotnię 5, oraz rozwija się z motka 62 cięgno 6, przechodzące przez tę zwrotnię, rozprostowując cięgno. Następnie mocuje się tę zwrotnię 5 do prawej prowadnicy, wsuwając czop wieloboczny 52 tej zwrotni do wnętrza wielobocznego kanału nośnego 32 prowadnicy zasłony 3 oraz umieszcza się odcinki cięgna 6 we wnękach kształtownika, po czym czop 71 wystający w bok z prawej nakładki 7 na skrzydle 72 łączy się z suwakiem 42 w prowadnicy przechyłu 4 - wykonując te czynności analogicznie jak po lewej stronie. Następnie łączy się prawą prowadnicę z kasetą 1, nasuwając wieloboczny kanał nośny 32, w prowadnicy zasłony 3, na prawy czop wieloboczny 14, oraz prowadnicę przechyłu 4 na czop dodatkowy 15 tej kasety, po czym połączenie prowadnicy prawej z kasetą zabezpiecza się dwoma łącznikami gwintowymi, wkręcając je w czop dodatkowy i częściowo w czop wieloboczny kasety, z wykorzystaniem przygotowanych otworów prowadzących.After mounting the left guide with its turn, the right turn 5 is removed from the cassette, and the cable 6 is unrolled from the hank 62, passing through this turn, straightening the link. Next, this link 5 is attached to the right guide by inserting the polygonal pin 52 of this link into the polygonal supporting channel 32 of the curtain guide 3, and the sections of the string 6 are placed in the recesses of the profile, and the pin 71 extending sideways from the right cover 7 on the sash 72 connects the slide 42 in the tilt guide 4 - in the same way as on the left side. Next, the right guide is connected with the cassette 1 by sliding the polygonal supporting channel 32 in the curtain guide 3 over the right polygonal pin 14 and the tilt guide 4 on the additional pin 15 of this cassette, and then the connection of the right guide with the cassette is secured with two threaded fasteners, by screwing them into the additional pin and partially into the polygonal pin of the cassette, using the prepared guide holes.

Po połączeniu prowadnic z kasetą z belki 2, usuwa się blokady sprężyn - wkręty 27, na skutek czego sprężyny 22 napinają cięgna 6 kompensując nadmiary długości tych cięgien w różnych położeniach belki. Blokady sprężyn można usuwać z belki oddzielnie, po zamontowaniu każdej z prowadnic, albo po zmontowaniu całości.After connecting the guides with the cassette from the beam 2, the locks of the springs - the screws 27 are removed, as a result of which the springs 22 tension the tendons 6, compensating the excess length of these tendons in different positions of the beam. Spring locks can be removed from the beam separately, after each guide has been mounted, or when the whole is assembled.

Claims

A roller shutter assembly with guides, in particular for a skylight, in particular mounted outside the opening window by rotating the sash about a horizontal axis located above the half of the sash height, comprising a flexible curtain ending with a sliding beam with projecting ends in the curtain guides, and containing a cassette mounted, preferably tilting, at the top of the window, especially on the upper sill of the frame, in which the flexible curtain is stored in its rolled-up state, and the cassette has a roller for rolling up the flexible curtain, driven in particular by an electric motor, the curtain guides being sections having recesses open towards each other guides for the ends of the sliding beam, which in the movement away from the cassette, is driven by strings wound on winding rolls located in the cassette and winded by return rollers located at the ends of the curtain guides opposite to the cassette, and the strings cooperate with the tensioner unit, especially in the form of a spring Ropes located in the sliding beam, tensioning

The tie rods, characterized in that it has deflection rollers (51) for the tie rod (6) pivotally mounted therein, which in the delivery state and when mounted on the window of the flexible cassette (1) curtain (13), are detachably attached to the cassette (1), forming an assembly unit, and in the assembled state for use they are connected to the ends of the curtain guides (3) opposite to the cassette with their polygonal pins (52) extending inside these guides, and the tension members ( 6), attached with one end to the winding roller (61) in the cassette (1), already in the delivered condition, are wound by the deflecting rollers (51) in the turns (5) and fixed with their other end to the supporting beam (2).

2. A roller shutter unit with guides according to claim The device of claim 1, characterized in that it has handles on the outer surface of the cassette (1) for mounting the deflection device (5).

3. A roller shutter unit with guides according to claim 1 or 2, characterized in that it has tilt guides (4), and each of them has a recess in which the elements connecting the guide with the lower corners of the window sash move, which, when opening and closing the window, tilt the set of guides (3, 4), preferably together with the cassette (1).

A roller shutter unit with guides according to claim 3. The method according to claim 3, characterized in that the element connecting the tilt guide (4) with the wing (72) is a pin (71) fixed to the corner of the wing, preferably in an overlay (7) fixed to the wing frame, pivotally connected to the slider (42) moving in a recess of the tilt guide (4), the pin being located in the seat (43) of the slider, and secured by a snap-fit connection.

A roller shutter unit with guides according to claim 3 or 4, characterized in that, in the assembled state for use, the curtain guides (3) are connected to the cassette (1) by polygonal pins (14) protruding from the cassette and extending into the guides, and there are additional pins (15) in the cassette. extending into the recesses of the tilting guides (4), and the transport handles (18) for the turning (5), preferably in the form of angular ribs, with the arms directed outwards, are located on additional pins (15), and the turning has ribs directed towards each other ( 54), which in the assembly unit of the roller shutter are slipped onto the transport handles.

A roller shutter unit with guides according to claim 1, or 2, or 3, or 4, or 5, characterized in that the form-fit connections with polygonal pins (14) and preferably additional pins (15) are fixed by threaded connectors (16) screwed into the pins protruding from the cassette (1), and the idler (5) is immobilized in relation to the guide with a snap catch (53).

7. Roller shutter unit with guides according to claim 3, or 4, 5, or 6, characterized in that the tilt guide (4) is a C-section with the ends of the shelves bent towards each other, and on one of them the C-section has a longitudinal handle (41) with a T-section, which is placed in the groove T-shaped profile of the curtain guide (3).

8. Roller shutter unit with guides according to claim 1, or 2, or 3, or 4, or 5, or 6, or 7, characterized in that the guide section (3) has an angular recess (33) located on the side opposite to the guide recess (31), wherein in in the angular recess, the section of the string (6) stretches between the winding roller (61) and the return roller (51), and the entry slot of the angular recess (33), located between the wall of the tilt guide (4) and the side cover (34) of the curtain guide (3) is open from the side of the window frame.

9. A roller shutter assembly with guides, especially for a roof window, in particular mounted outside the window that can be opened by rotating the sash around a horizontal axis located above the half of the sash height, including a flexible curtain ending with a sliding beam with ends slidably mounted in the curtain guides, and containing a fixed cassette, preferably tilting, at the top of the window, especially on the upper sill of the frame, in which the flexible curtain is stored in its rolled-up state, and the cassette has a roller for rolling up the flexible curtain, driven in particular by an electric motor, the curtain guides being sections having open towards each other guiding recesses for the ends of the sliding beam, which in the movement away from the cassette, are driven by strings wound on winding rolls located in the cassette and winded by return rollers located on the ends of the curtain guides opposite to the cassette, and the strings cooperate with the tensioner unit, in the form of s springs located in the sliding beam, tensioning these tendons, characterized in that it has a spring lock (22) that disables their tensioning action by immobilizing the springs for the time of storage, transport and assembly, in a position that loosens the tendon (6).

PL 219 780 B1

10. A roller shutter unit with guides according to the claim. 9. The spring block according to claim 9, characterized in that the spring lock (22) is a fastener, preferably threaded, in particular a screw (27), arranged in a sliding beam (2) transversely to the direction of movement of said spring.

11. A roller shutter unit with guides according to claim 1. 9 or 10, characterized in that the strand (6) in its section in the sliding beam (2) is wound by the tensioner roller (24), and its end is fixed at the end of the sliding beam (2), preferably in the cover (25) , with the possibility of adjusting the length of this tendon.

12. A method of assembling a roller shutter assembly with guides, in particular for a roof window, the assembly comprising a flexible curtain ending with a sliding beam, moving with its ends in two opposite guides, and comprising a roller cassette for rolling the flexible curtain, preferably mounted on the upper sill of a frame, and also has links driving the sliding beam in the movement away from the cassette, wound on winding rolls located in the cassette, and rewound by deflecting rollers located in turnstiles, which, when assembled for use, are located at the ends of the guides opposite to the cassette, the links preferably cooperating with a tensioner assembly, in the form of springs located in a sliding beam, characterized in that:

- installing and fixing at the top of the window an assembly unit containing a cassette (1) with a flexible curtain (13) with two switches (5) detachably attached to the cassette and strings (6) wound through the return rollers (51) in these switches, the excess the length of the cables in the assembly unit is preferably coiled into skeins (62);

- one switch (5) is removed from the cassette and the cable (6) is unrolled, and this switch is attached to the first guide (3) by sliding its polygonal pin (52) inside the guide;

- after fixing the deflectable strand (6), the sections of the string (6) running between the winding roller (61) in the cassette (1) and the first deflection (5) and between this deflection and the sliding beam (2) are placed in the recesses of the section of the first guide (3), which connects this guide to the cassette (1) by sliding it onto the polygonal pin (14) of the cassette.

- the second switch (5) is removed from the cassette and the pull rod (6) is unrolled, then this switch is attached to the second guide (3) by inserting its polygonal pin (52) inside the guide:

- after fixing the deflecting strand (6), the sections of the string (6) running between the winding roller (61) in the cassette (1) and the second deflection (5), and between this deflection and the sliding beam (2) are placed in the recesses of the section of the second guide (3), which connects this guide to the cassette (1) by sliding it onto the polygonal pin (14) of the cassette.

13. Method of assembly according to p. The method of claim 12, characterized in that each of the two guides, preferably before connecting it to the cassette, engages the lower corner of the sash (72) by inserting a pin (71) fixed to the sash, preferably in a cap (7) fixed to the sash frame, into a snap-on seat (43) in the slider (42) located in the recess of the tilt guide (4).

14. The assembly method according to p. 12 or 13, characterized in that each of the guides (3, 4), after its connection with the cassette (1), is secured with threaded fasteners (16) screwed into the pins (14,

15) cassettes.

15. The assembly method according to p. 12, 13 or 14, characterized in that during the assembly operations, locking springs (22) of the tensioner assembly are installed in the sliding beam, and after connecting the guides (3) with the cassette (1), these spring locks are removed.