PL212916B1

PL212916B1 - Hot water reservoir

Info

Publication number: PL212916B1
Application number: PL377407A
Authority: PL
Inventors: Markus Helminger
Original assignee: Bsh Bosch Siemens Hausgeraete; Bsh Bosch Und Siemens Hausgeraete Gmbh
Priority date: 2003-03-21
Filing date: 2004-01-13
Publication date: 2012-12-31
Also published as: DE10312731A1; RU2005128602A; PL377407A1; RU2353864C2; EP1608916B1; SI1608916T1; ES2391971T3; EP1608916A1; WO2004083737A1; CN1761842A

Abstract

The invention relates to a hot water reservoir (S) with a generally rectangular housing, the back wall (4) of which can serve as an assembly back wall for a particular mounting position of the hot water reservoir and which has at least two housing components with a separating joint (6) in a separation plane between the two, whereby the separation joint (6, 6') is horizontal in the assembled position. Both housing components are a one-piece, rectangular box (K), open at one end with a rectangular lid covering the box opening with a height amounting to only a fraction of the height of the box.

Description

Przedmiotem wynalazku jest bojler, w szczególności mały bojler, z obejmującą ze wszystkich stron wewnętrzne części bojlera obudową, której tylna ścianka jest wykorzystywana w określonym położeniu zamontowania, jako tylna ścianka montażowa, przy czym obudowa składa się z przynajmniej dwóch komponentów i w płaszczyźnie podziałowej między nimi jest rozdzielona szczeliną.The subject of the invention is a boiler, in particular a small boiler, with a casing on all sides of the inner parts of the boiler, the rear wall of which is used in a specific mounting position as a mounting rear wall, the casing consisting of at least two components and with a partition plane between them. separated by a gap.

W przypadku znanych w praktyce mał ych bojlerów, montowanych w zasadzie na pionowej ścianie na przykład na tylnej stronie ich obudowy, sprawdziły się dwie różne koncepcje obudowy. Według pierwszej koncepcji przewidziana jest prostokątna w zarysie, płytka skrzynka, której dno służy, jako tylna ścianka montażowa i w której montowane są od otwartej strony wewnętrzne części małego bojlera, po czym zakładana jest z przodu podobna, płytka druga skrzynka. Obrzeża drugiej skrzynki są wtykane wewnętrznie w otwór pierwszej skrzynki albo są nasadzane na nią od strony zewnętrznej. Płaszczyzna podziałowa w stanie zamontowania bojlera jest w zasadzie pionowa. Według innej znanej koncepcji wewnętrzne części małego bojlera są umieszczane w pionowym w stanie zamontowania, czworokątnym profilu skrzynkowym z blachy, którego ścianka boczna stanowi tylną ściankę montażową, i następnie zakładane są górne i dolne wieczko z tworzywa sztucznego, które w dwóch w zasadzie poziomych płaszczyznach podziałowych wychodzą na zewnątrz poza krańce otworu blaszanego profilu skrzynkowego. Te znane koncepcje obudowy wymagają stosunkowo dużych nakładów produkcyjnych i montażowych, żeby uzyskać przynajmniej dostateczne zabezpieczenie przeciwbryzgowe na szczelinie rozdzielającej, a więc są drogie. Zewnętrzny wygląd pozostawia także wiele do życzenia. Według pierwszej koncepcji obudowy wyraźnie zauważalne jest przejście od przedniej nasadzanej skrzynki do tylnej, stanowiącej ściankę montażową skrzynki wykonanej najczęściej z innego materiału różniącego się znacznie jego powierzchnią. W drugiej koncepcji obudowy rzuca się w oczy mieszana struktura tworzywo sztuczne / blacha z dwiema szczelinami rozdzielają cymi, przy czym występują także wyraźne różnice w powierzchniach elementów składowych bojlera. Poza tym trudno jest zapewnić zabezpieczenie przeciwbryzgowe w dolnej strefie szczeliny rozdzielającej. Z punktu widzenia strategii sprzedaży znaczącą wadą obu koncepcji obudowy jest to, że nie dają one większej swobody w projektowaniu różnych wersji tych urządzeń, gdyż bazują one na takich samych lub podobnych komponentach małego bojlera i bez poniesienia znacznych kosztów nie da się wprowadzić zauważalnych różnic między modelami. Producenci takich małych bojlerów kierowani strategią marketingową chcą trafiać do określonej grupy odbiorców poprzez wersje modeli wyrobów przeznaczone dla różnych placówek handlowych i w ramach danej serii modeli chcą różnicować ceny, żeby na przykład wersje uproszczone zbywać w marketach budowlanych a droższe modele sprzedawać w handlu jednobranż owym.For small boilers known in practice, which are mounted substantially on a vertical wall, for example on the rear side of their casing, two different casing concepts have proved successful. According to a first concept, a shallow rectangular box is provided, the bottom of which serves as the rear mounting wall, in which the internal parts of a small boiler are mounted from the open side, after which a similar, shallow second box is inserted at the front. The rims of the second box are inserted internally into the opening of the first box or are fitted thereon from the outside. The division plane when the boiler is installed is essentially vertical. According to another known concept, the inner parts of the small boiler are placed in a vertical, mounted, square sheet metal box profile, the side wall of which forms the rear mounting wall, and then the upper and lower plastic covers are placed, which in two essentially horizontal dividing planes extend outwards beyond the ends of the opening in the sheet-metal box profile. These known housing concepts require relatively high production and assembly costs in order to obtain at least sufficient splash protection at the separation gap and are therefore expensive. The external appearance also leaves much to be desired. According to the first concept of the housing, there is a clearly noticeable transition from the front put-on box to the rear, which is the mounting wall of the box, usually made of a different material with a significantly different surface. The second casing concept shows a mixed plastic / sheet structure with two separation slots, and there are also clear differences in the surfaces of the boiler components. Moreover, it is difficult to provide a splash protection in the lower area of the separation gap. From the point of view of the sales strategy, a significant disadvantage of both housing concepts is that they do not give more freedom in designing different versions of these devices, because they are based on the same or similar components of a small boiler and without incurring significant costs it is impossible to introduce noticeable differences between the models . Producers of such small boilers, driven by a marketing strategy, want to reach a specific group of recipients through versions of product models intended for various retail outlets and within a given model series they want to differentiate prices, for example, to sell simplified versions in DIY stores and sell more expensive models in single-branch trade.

W stanie techniki znany jest też z dokumentu US 4 974 551 podgrzewacz przepływowy, składający się z okrągłego wewnętrznego zbiornika oraz okrągłej zewnętrznej obudowy, przy czym obie te części są odlane z tworzywa sztucznego a pomiędzy nimi znajduje się warstwa izolacyjna w kształcie pierścienia.In the prior art, a flow heater is also known from US 4,974,551, consisting of a circular inner tank and a circular outer casing, both of these parts being molded from plastic with a ring-shaped insulating layer between them.

Celem wynalazku jest zaproponowanie bojlera, w szczególności małego bojlera, określonego wyżej rodzaju, z tanią w realizacji obudową, która bez znaczącego zwiększenia nakładów pozwala nadać bojlerowi odpowiedni wygląd zewnętrzny, który może być łatwo zmieniany stosownie do przyjętej strategii marketingowej.The object of the invention is to propose a boiler, in particular a small boiler of the above-defined type, with a housing that is cheap to implement and which, without a significant increase in expenditure, allows the boiler to be given a suitable external appearance, which can be easily changed in accordance with the adopted marketing strategy.

Zadanie to zostało rozwiązane zgodnie z wynalazkiem za pomocą bojlera, w szczególności małego bojlera, z obejmującą ze wszystkich stron wewnętrzne części bojlera obudową, której tylna ścianka jest wykorzystywana w określonym położeniu zamontowania, jako tylna ścianka montażowa, przy czym obudowa składa się z przynajmniej dwóch komponentów i w płaszczyźnie podziałowej między nimi jest rozdzielona szczeliną. Bojler taki charakteryzuje się tym, że szczelina rozdzielająca w stanie zamontowania bojlera znajduje się w położeniu poziomym, i że jednym komponentem obudowy jest jednoczęściowa, otwarta na jednym końcu czworoboczna skrzynka o określonej wysokości a drugim komponentem obudowy jest osłaniająca otwór skrzynki pokrywa o wysokości, która stanowi tylko ułamek wysokości skrzynki.This task is solved according to the invention by a boiler, in particular a small boiler, with a casing that extends on all sides of the inner parts of the boiler, the rear wall of which is used in a specific mounting position as a mounting rear wall, the casing consisting of at least two components and in the dividing plane between them it is separated by a gap. Such a boiler is characterized by the fact that the separation slot in the installed state of the boiler is in a horizontal position, and that one casing component is a one-piece, open at one end, four-sided box with a defined height, and the other casing component is a cover with a height covering the opening of the box. only a fraction of the height of the box.

Korzystnie skrzynka w stanie zamontowania z otworem zwróconym ku górze jest umieszczona u dołu i posiada tylną ściankę montaż ową.Preferably, the box in the mounted state with the opening facing upwards is at the bottom and has a rear mounting wall.

Korzystnie skrzynka i pokrywa są oddzielnymi częściami uformowanymi z tworzywa sztucznego i są połączone odchylnie za pomocą , co najmniej jednej zawiasy.Preferably, the box and the lid are separate plastic moldings and are hingedly connected by at least one hinge.

PL 212 916 B1PL 212 916 B1

Korzystnie skrzynka i pokrywa stanowią jedną część uformowaną z tworzywa sztucznego i są połączone odchylnie za pomocą, co najmniej jednej wmontowanej zawiasy foliowej.Preferably, the box and the cover form a single plastic molded part and are pivotally connected by means of at least one integrated foil hinge.

Korzystnie w strefie szczeliny rozdzielającej jest przewidziana co najmniej jedna struktura uszczelniająca, korzystnie struktura uformowana w otworze skrzynki i/albo na pokrywie.Preferably, at least one sealing structure is provided in the region of the separation gap, preferably a structure formed in the opening of the box and / or on the cover.

Korzystnie strukturą uszczelniającą jest struktura złącza na pióro/wpust albo struktura uszczelnienia labiryntowego.Preferably the sealing structure is a tongue / groove joint structure or a labyrinth seal structure.

Korzystnie pokrywa jest ryglowana wewnętrznie w otworze skrzynki, zwłaszcza za pomocą usytuowanych w stanie zamontowania z boku i/albo po stronie czołowej elementów blokujących, zwłaszcza za pomocą zatrzasków.Preferably, the lid is locked internally in the opening of the box, in particular by laterally and / or end-mounted locking elements, in particular by means of latches.

Korzystnie przynajmniej przyłącza wody są umieszczone na pokrywie albo są wyprowadzone na zewnątrz przez pokrywę.Preferably, at least the water connections are arranged on the cover or are led out through the cover.

Korzystnie na pokrywie i/albo na skrzynce jest umieszczony co najmniej jeden element nastawczy bojlera.Preferably, at least one boiler actuator is arranged on the cover and / or on the box.

Korzystnie pokrywa posiada zewnętrzny, czołowy w stanie zamontowania skos, który przebiega od wierzchu pokrywy skośnie aż do strefy szczeliny rozdzielającej, i zwłaszcza jest ukształtowany jako pole obsługi z co najmniej jednym elementem nastawczym.Preferably, the cover has an outer, front mounted chamfer which extends from the top of the cover obliquely into the area of the separation gap, and is in particular designed as an operating area with at least one adjusting element.

Korzystnie czołowa strona pokrywy zbiega się w przybliżeniu z czołową stroną skrzynki, i że czołowa strona skrzynki zawiera pole obsługi, które zwłaszcza sięga aż do czołowej strony pokrywy.Preferably, the front side of the cover coincides approximately with the front side of the box, and that the front side of the box comprises an operating area which in particular extends as far as the front side of the cover.

Korzystnie przynajmniej jedna czołowa krawędź boczna skrzynki i/lub pokrywy jest zukosowana albo zaokrąglona.Preferably, at least one leading side edge of the box and / or cover is bevelled or rounded.

Czworoboczna skrzynka, podobna do czworobocznego kubełka, i pokrywa zamykająca otwór skrzynki z poziomą w zasadzie szczeliną rozdzielającą pozwalają uzyskać tanio przyjemny wygląd zewnętrzny bojlera. Taka koncepcja umożliwia zmniejszenie kosztów wytwarzania i uproszczenie montażu. Pokrywa i skrzynka nie muszą wyraźnie odróżniać się ani materiałem ani wyglądem powierzchni. W szczególności pokrywa i skrzynka są wykonane z identycznego materiału, a ich kontury wewnętrzne są w zasadzie jednakowe we wszystkich wersjach modelu. Jednak ich powierzchnie lub też deseń powierzchni mogą być modyfikowane z takim stopniem swobody, że uzyskują one wyraźnie odróżniający się wygląd zewnętrzny. Tak na przykład wersja modelu sprzedawanego w markecie budowlanym ma prostą skrzynkę i pokrywę, natomiast droższa wersja przeznaczona do sprzedaży na przykład w handlu jednobranżowym może mieć wyraźnie lepszą skrzynkę i pokrywę lub też bardziej wyrafinowany i cenniejszy deseń powierzchni.A quadrilateral box, similar to a quadrilateral bucket, and a cover closing the box opening with an essentially horizontal separating slot allow the inexpensively pleasant external appearance of the boiler. This concept makes it possible to reduce manufacturing costs and simplify assembly. The cover and box do not have to be clearly distinguishable either in material or surface appearance. In particular, the cover and the box are made of identical material and their inner contours are essentially the same in all versions of the model. However, their surfaces or the surface pattern can be modified with such a degree of freedom that they obtain a clearly distinct external appearance. For example, a version of a model sold in a DIY store has a simple box and cover, while a more expensive version for sale in, for example, one-branch trade, may have a clearly better box and cover, or a more refined and more valuable surface pattern.

W szczególnej odmianie realizacji w stanie zamontowania mał ego bojlera skrzynka znajduje się u doł u, natomiast pokrywa zamyka górny otwór w strefie szczeliny rozdzielającej. Tylna ścianka montażowa jest utworzona przez tylną ściankę skrzynki, przy czym nie jest widoczne sprawiające nieprzyjemne wrażenie optyczne przejście od tylnej ścianki montażowej do bocznych ścianek obudowy.In a particular embodiment, when the small boiler is mounted, the box is at the bottom, while the cover closes the top opening in the area of the separation slot. The rear mounting wall is formed by the rear wall of the box, where the unpleasant optical transition from the mounting rear wall to the housing side walls is not visible.

Skrzynka i pokrywa mogą być oddzielnymi częściami uformowanymi z tworzywa sztucznego i połączonymi ze sobą zwłaszcza za pomocą co najmniej jednej zawiasy albo innego mechanizmu łączącego. Dzięki oddzielnemu wytwarzaniu każdy składnik obudowy może być kształtowany na życzenie i pozwala to uzyskać wiele kombinacji modułowych.The box and the cover can be separate parts formed of plastic and connected to each other, in particular by means of at least one hinge or other connecting mechanism. Due to the separate production, each component of the housing can be shaped as desired and this allows many modular combinations.

W szczególnym alternatywnym rozwiązaniu skrzynka i pokrywa są uformowane w jedną część, w szczególności w kształtkę z tworzywa sztucznego, i są połączone ze sobą odchylnie przynajmniej jedną zawiasą foliową. Jest to koncepcja obudowy, w ramach której pokrywa i skrzynka wyglądają jak jeden odlew.In a particular alternative solution, the box and the cover are formed in one piece, in particular a plastic molding, and are pivotally connected to each other by at least one foil hinge. It is a housing concept in which the lid and box appear as one molding.

Zaletą koncepcji obudowy ze skrzynką i jej pokrywą jest poza tym to, że za pomocą prostych środków technicznych można zapewnić dobre zabezpieczenie przeciw-bryzgowe w strefie szczeliny rozdzielającej. Na przykład przewiduje się w szczelinie rozdzielającej strukturę uszczelniającą, która działa skutecznie po prawidłowym zamknięciu pokrywy. Na przykład już podczas formowania skrzynki i pokrywy uwzględnia się w tej szczelinie strukturę złącza na pióro/wpust albo strukturę uszczelnienia labiryntowego. Pomocniczo mogą być też zastosowane uszczelki elastyczne.The advantage of the housing concept with box and its cover is furthermore that good splash protection can be ensured in the area of the separating gap by simple technical measures. For example, there is provided a sealing structure in the separating gap which functions effectively when the lid is properly closed. For example, already during the formation of the box and the cover, the structure of the tongue / groove joint or the structure of the labyrinth seal is taken into account in this gap. As an aid, flexible seals can also be used.

Dobrze jest, gdy pokrywa może być ryglowana wewnętrznie w otworze skrzynki, zwłaszcza za pomocą elementów blokujących lub zatrzasków. Blokady tej nie widać od zewnątrz i utrudnia ona osobom nieupoważnionym dostęp do wnętrza obudowy. Żeby zdjąć lub otworzyć pokrywę, przewidziano zwłaszcza odpowiednie otwory dostępowe w skrzynce i/albo pokrywie, przez które można zwolnić zatrzaski za pomocą odpowiedniego narzędzia.It is advantageous if the cover can be locked internally in the opening of the box, especially by means of locking elements or snaps. This lock cannot be seen from the outside and makes it difficult for unauthorized persons to access the inside of the housing. In order to remove or open the cover, suitable access openings are in particular provided in the box and / or the cover through which the latches can be released with a suitable tool.

PL 212 916 B1PL 212 916 B1

W tej koncepcji obudowy przyłącza wody do małego bojlera mogą być umieszczone wprost na pokrywie albo mogą być wyprowadzone przez pokrywę na zewnątrz, zwłaszcza wtedy, gdy pokrywa jest otwierana lub zdejmowana w kierunku rozpościerania się tych przyłączy.In this housing concept, the water connections for the small boiler can be placed directly on the cover or can be led to the outside through the cover, especially when the cover is opened or removed in the direction of these connections extending.

W szczególnoś ci na pokrywie jest umieszczony przynajmniej jeden element nastawczy mał ego bojlera. Potrzebne do tego ukształtowanie pokrywy uzyskuje się podczas jej formowania.In particular, at least one small boiler actuator is arranged on the cover. The shape of the cover required for this is achieved during its molding.

Można wygodnie obsługiwać mały bojler wówczas, gdy pokrywa posiada zukosowanie po stronie czołowej w stanie zamontowania. Skos taki przebiega od wierzchu pokrywy do szczeliny rozdzielającej i jest ukształtowany jako pole obsługi z co najmniej jednym elementem nastawczym. Poza tym taki skos stanowi dodatkową, wyraźnie zauważalną cechę bojlera. Mianowicie wersja modelu bez takiego skosu wygląda zupełnie inaczej.The small boiler can be conveniently operated when the cover has a bevel on the front side when installed. Such a bevel extends from the top of the cover to the separation slot and is designed as an operating area with at least one setting element. In addition, such a slant is an additional, clearly noticeable feature of the boiler. Namely, the version of the model without such a skew looks completely different.

Alternatywnie pole obsługi może być usytuowane na czołowej stronie skrzynki i w szczególności rozpościera się ono aż do strony czołowej pokrywy. Pozwala to nadać inny, typowy wygląd innej wersji modelu. W zasadzie szczelina rozdzielająca może być uwidoczniona jako wyraźna cecha odróżniająca albo może być ukryta. Można to łatwo zrealizować technicznie w ramach formowania skrzynki i pokrywy wedł ug takiej koncepcji obudowy.Alternatively, the operating area can be arranged on the front side of the box and in particular extends up to the front side of the cover. This allows you to give a different, typical look to a different version of the model. In principle, the separation gap can be shown as a distinct distinguishing feature or it can be hidden. This can easily be done technically in the frame and lid molding according to this housing concept.

Odmiany realizacji przedmiotu wynalazku objaśnia się niżej na podstawie rysunku, na którym: fig. 1 przedstawia schematycznie w perspektywie mały bojler w pierwszej odmianie realizacji, fig. 2 - ukazany w perspektywie po przekątnej mały bojler w drugiej odmianie realizacji, i fig. 3 - widziany z boku fragment bojlera w odmianie realizacji z fig. 1.The embodiments of the subject matter of the invention are explained below on the basis of the drawing, in which: Fig. 1 shows a schematic perspective view of a small boiler in the first embodiment, Fig. 2 - a diagonal perspective view of a small boiler in the second embodiment, and Fig. 3 - seen in a diagonal view. on the side, a fragment of a boiler in the embodiment shown in Fig. 1.

W pokazanej na fig. 1 pierwszej odmianie realizacji mały bojler S posiada obudowę G mieszczącą niewidoczne na rysunku wewnętrzne części bojlera. Obudowa G składa się z wykonanej w postaci czworokątnej w zarysie, otwartej u góry skrzynki K, na przykład z tworzywa sztucznego, oraz z wykonanej także z tworzywa sztucznego pokrywy D zamykającej górny otwór skrzynki K. W stanie zamontowania pokazanym na fig. 1 płaszczyzna podziałowa między pokrywą D i skrzynką K jest w zasadzie pozioma. Skrzynka K stanowi jedną część podobnie jak pokrywa D, ewentualnie pokrywa D i skrzynka K mogą stanowić jedną część uformowaną z tworzywa sztucznego i są połączone ze sobą integralną zawiasą foliową 17 (fig. 3). Skrzynka K posiada lewą i prawą ściankę boczną 1, 3, czołową ściankę boczną 2 i tylną ściankę boczną 4, która jest jednocześnie ukształtowana jako tylna ścianka montażowa i ma odpowiednie elementy mocujące 11 (fig. 3). Spód 5 skrzynki K jest zamknięty, tak że skrzynka K stanowi w efekcie czworokątny w zarysie, otwarty u góry kubełek. Pokrywa D ma w zasadzie płaski lub lekko wybrzuszony wierzch 7 i czołowy skos 8, który rozpościera się aż do szczeliny rozdzielającej 6. Skos 8 wyznacza pole obsługi 10, w którym jest umieszczony co najmniej jeden element nastawczy 11 małego bojlera S. Na pokrywie D są przewidziane na przykład przyłącza wody 9, na przykład w uformowanych przepustach. Pokrywa D może być połączona odchylnie ze skrzynką K, na przykład z odchylaniem w górę na bok lub do tyłu, przy czym zawiasy 17 są zamontowane w strefie połączenia (fig. 3). Alternatywnie pokrywa D może być całkowicie zdejmowana i jest wciskana w górny żłobek przebiegający wokół otworu skrzynki K albo jest nasadzana na górny wpust (w tym ostatnim przypadku szczelina rozdzielająca byłaby optycznie laminowana albo ukrywana).In the first embodiment shown in FIG. 1, the small boiler S has a housing G housing internal parts of the boiler, not shown in the drawing. The housing G consists of a rectangular shaped box K, which is open at the top, for example made of plastic, and a cover D also made of plastic, which closes the upper opening of the box K. In the mounted state shown in FIG. cover D and box K is essentially horizontal. The box K is one part, similar to the cover D, or the cover D and the box K can be one part formed of plastic and are connected to each other by an integral foil hinge 17 (Fig. 3). The box K has left and right side walls 1, 3, a front side wall 2 and a rear side wall 4, which is also formed as a mounting rear wall and has corresponding fastening elements 11 (Fig. 3). The bottom 5 of the K-box is closed, so that the K-box is in effect a quadrilateral in outline with an open-top bucket. The cover D has a substantially flat or slightly curved top 7 and a leading slant 8 which extends as far as the separating slot 6. The slant 8 defines an operating area 10 in which at least one actuator 11 of a small boiler S is arranged. for example, water connections 9 are provided, for example in formed passages. The lid D can be hingedly connected to the box K, for example tilting upwards to the side or to the rear, the hinges 17 being mounted in the connection zone (fig. 3). Alternatively, the cover D can be completely removable and is pressed into the upper groove extending around the opening of the box K or is fitted over the upper groove (in the latter case the separation gap would be optically laminated or concealed).

W innej odmianie realizacji na fig. 2 pokrywa D ma płaski wierzch 7 i pionową ściankę czołowąIn another embodiment, in Fig. 2, the cover D has a flat top 7 and a vertical end wall

18. Obie pionowe krawędzie obudowy G ograniczające z boku stronę czołową skrzynki K i stronę czołową 18 pokrywy D są zaokrąglone lub zukosowane w strefach 8'. Pole obsługi 10' z elementem nastawczym 11 znajduje się na czołowej stronie 2 skrzynki K i rozpościera się zwłaszcza aż do wierzchu 7' pokrywy D, to znaczy także przez czołową stronę 18 pokrywy D.18. Both vertical edges of the housing G laterally delimiting the front side of the box K and the front side 18 of the cover D are rounded or bevelled in zones 8 '. The control panel 10 'with the adjusting element 11 is situated on the front side 2 of the box K and extends in particular up to the top 7' of the cover D, i.e. also through the front side 18 of the cover D.

Szczelina rozdzielająca 6' jest tu ledwie widoczna. Pokrywa D mogłaby być nasadzana również na górny wpust skrzynki K, tak że szczelina ta nie byłaby widoczna z zewnątrz z boku. Pokrywa D na fig. 2 jest połączona odchylnie ze skrzynką K poprzez przynajmniej jedną zawiasę foliową albo za pomocą wstawianych zawias 17, albo daje się ona całkowicie zdjąć.The 6 'separating slot is barely visible here. The cover D could also be fitted to the upper groove of the box K, so that this slot would not be visible from the side from the outside. The cover D in FIG. 2 is pivotally connected to the box K via at least one foil hinge or by insertable hinges 17, or it is completely removable.

Na fig. 3 w strefie szczeliny rozdzielającej 6 jest ukazana struktura uszczelniająca 12, która w szczególnoś ci jest uformowana razem ze skrzynką K i/albo pokrywą D. Na przykł ad w strukturze 12 może być przewidziane złącze na pióro/wpust, które jest zaznaczone na rysunku przez elementy 13, 14. Ewentualnie jest również przewidziana w tej strefie elastyczna uszczelka. Alternatywnie pokrywa D może utworzyć ze skrzynką K uszczelnienie labiryntowe.3, in the area of the separation gap 6, a sealing structure 12 is shown, which is in particular formed together with a box K and / or a cover D. For example, a tongue / groove joint can be provided in the structure 12, which is indicated in 13, 14. Optionally, a flexible seal is also provided in this zone. Alternatively, cover D can form a labyrinth seal with the K-box.

Pokrywa D na fig. 3 jest połączona odchylnie ze skrzynką K za pośrednictwem zawiasy foliowej albo wmontowanej zawiasy 17. Zawiasy te mogłyby być również usytuowane bardziej wewnętrznie niż to pokazano na rysunku, żeby przy otwieraniu pokrywy D jej tylna krawędź nie wychodziła za daleko poza tylną stronę 4. W uproszczonej odmianie realizacji skrzynka K w strefie otworuThe cover D in Fig. 3 is pivotally connected to the box K via a foil hinge or an integrated hinge 17. These hinges could also be arranged more internally than shown in the figure, so that when opening the cover D its rear edge does not extend too far beyond the rear side. 4. In a simplified embodiment, the K box in the area of the opening

PL 212 916 B1 od strony wewnętrznej mogłaby mieć kieszeń wtykową na odpowiednią nasadkę pokrywy D. Pokrywa D w strefie bocznych ś cianek 1, 3 i/albo czoł owej ś cianki 2 jest celowo ryglowana na skrzynce K przez utrudniające otwarcie elementy blokujące V, na przykład zatrzaski 15, przy czym otwór dostępowy 16 umożliwia zwolnienie danego elementu blokującego V umożliwiając otwarcie pokrywy D, na przykład za pomocą odpowiedniego narzędzia.The cover D in the area of the side walls 1, 3 and / or the front wall 2 is deliberately locked to the box K by blocking locking elements V, for example, on the inside. latches 15, the access opening 16 enabling the release of the respective locking element V to allow the cover D to be opened, e.g. with a suitable tool.

Claims

1.A boiler, in particular a small boiler (S), with a casing (G) that extends on all sides to the inner parts of the boiler, the rear wall (4) of which is used in a specific mounting position as the rear mounting wall for wherein the housing (G) consists of at least two components and is separated in the dividing plane between them by a slot (6, 6 '), characterized in that the separation slot (6, 6') is predominantly in a horizontal position when the boiler is installed, and that one component of the housing is a one-piece, open-end quadrilateral box (K) of a predetermined height, and the other component of the housing is a cover (D) shielding the box opening with a height that is only a fraction of the height of the box.

2. Boiler according to claim Device according to claim 1, characterized in that the box in the mounted state is arranged with the opening facing upwards and has a rear mounting wall (4).

3. Boiler according to claim A method as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the box (K) and the cover (D) are separate plastic molded parts and are in particular pivotally connected by means of at least one hinge (17).

4. Boiler according to claim Device according to claim 1, characterized in that the box (K) and the cover (D) constitute one plastic molded part and are pivotally connected by means of at least one integrated foil hinge (17).

5. Boiler according to claim The method of claim 1, characterized in that at least one sealing structure (12), in particular a structure formed in the box opening and / or on the cover (D), is provided in the region of the separation gap (6, 6 ').

6. Boiler according to claim The method of claim 5, characterized in that the sealing structure (12) is a tongue / groove joint structure or a labyrinth seal structure.

7. Boiler according to claims A device according to claim 1, characterized in that the cover (D) is locked internally in the opening of the box, in particular by means of laterally and / or end-mounted locking elements (V), in particular by means of latches (15).

8. Boiler according to claims A method as claimed in claim 1, characterized in that at least the water connections (9) are arranged on the cover (D) or are led out through the cover (D).

9. Boiler according to claim A boiler as claimed in claim 1, characterized in that at least one boiler actuating element (11) is provided on the cover (D) and / or on the box (K).

10. Boiler according to claim A slope according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the cover (D) has an outer, front-mounted slant (8) which extends from the top of the cover (7) to the area of the separating gap (6), and in particular is designed as a handling area (10) with at least one setting element (11).

11. Boiler according to claim A device according to claim 1, characterized in that the front side (18) of the cover (D) coincides approximately with the front side (2) of the box (K), and that the front side (2) of the box (K) comprises an operating area (10). ') which extends in particular as far as the front side (8') of the cover (D).

12. Boiler according to claim Device according to any one of claims 1 to 11, characterized in that at least one front side edge of the box (K) and / or the cover (D) is chamfered or rounded.