PL200806B1

PL200806B1 - Liquid sample reservoir suitable for use with a spraying apparatus

Info

Publication number: PL200806B1
Application number: PL363641A
Authority: PL
Inventors: Stephen C.P. Joseph; Malcolm F. Douglas
Original assignee: 3M Innovative Properties Co
Priority date: 2001-03-14
Filing date: 2002-03-14
Publication date: 2009-02-27
Also published as: ATE297258T1; DE60204546T2; CA2441306A1; CN1561264A; ES2241996T3; GB0106199D0; KR100889103B1; CN1284633C; PL363641A1; JP2005502444A; WO2002072276A1; JP4173739B2; DE60204546D1; EP1368129B1; EP1368129A1; CA2441306C; KR20040051576A

Abstract

A single use, disposable reservoir (30) of low volume for use in conjunction with a spray gun (1) for spray painting small areas, for example 'spray out' cards for colour matching a paint mix for spray painting a vehicle. The reservoir (30) is in the form of a syringe body (32) with a plunger (34) having a sealing member (54) slidable within the body (32) for drawing paint (57) into the body (32) via an open end (38). The body (32) has an aperture (42) adjacent to a closed end (36) and the plunger (34) can be moved to position the sealing member (54) between the aperture (42) and closed end (36) for releasing a partial vacuum created when the paint (57) is drawn into the body (32) and allow the paint (57) to be withdrawn, in use, when the reservoir (30) is connected to a spray gun (1) without actuating the plunger (34). In other embodiments, the reservoir (60;80) comprises a concertina-type body (66) or a pipette body (82).

Description

Przedmiotem wynalazku jest zbiornik płynu do pistoletu natryskowego i pistolet natryskowy zawierający ten zbiornik.The present invention relates to a fluid reservoir for a spray gun and a spray gun containing the reservoir.

Wynalazek ten dotyczy zbiorników, a zwłaszcza, ale nie wyłącznie, zbiornika na próbkę cieczy, nadającego się do zastosowania w urządzeniu do rozpylania cieczy. Jeszcze dokładniej, ale nie wyłącznie, wynalazek dotyczy jednorazowego użytku zbiornika z próbką cieczy.The invention relates to tanks, more particularly, but not limited to, a sample liquid tank suitable for use in a liquid spray device. Even more specifically, but not exclusively, the invention relates to a disposable sample liquid reservoir.

Pistolety natryskowe, np. używane w warsztatach samochodowych, są znane i zawierają zbiornik, w którym zawarta jest ciecz przeznaczona do dozowania oraz dysza rozpylająca, poprzez którą dozowana jest ta ciecz, zwykle pod ciśnieniem, przy sterowaniu za pomocą mechanizmu spustowego. Ciecz może być doprowadzana ze zbiornika grawitacyjnie i/lub może być porywana w strumieniu sprężonego płynu, np. powietrza i wody, który jest dostarczany do pistoletu z zewnętrznego źródła.Spray guns, e.g. used in auto repair shops, are known and comprise a reservoir containing a liquid to be dispensed and a spraying nozzle through which the liquid is dispensed, usually under pressure, under the control of a trigger mechanism. The liquid may be fed from the reservoir by gravity and / or may be entrained in a stream of pressurized fluid, e.g. air and water, that is supplied to the gun from an external source.

Natryskiwanie kart testowych dopasowania barwy (zwanych również kartami natryskowymi), albo małych obszarów pojazdu, jest często przeprowadzane przed lakierowaniem całego pojazdu. Karty testowe, są zwykle wykonane z kartonu, metalu lub tworzywa sztucznego i mogą mieć wycięty otwór do porównywania, zwykle o średnicy 7 mm, oraz nieprzezroczysty obszar kontrolny. Farbę natryskiwaną na kartę testową miesza się uprzednio z dostępnych w handlu farb, zwykle zmieszanych w zbiornikach o mał ej pojemnoś ci, takich jak przykł adowo kubki z tworzywa sztucznego lub papieru, po czym próbkę taką wprowadza się do pistoletu natryskowego. Na kartę natryskuje się wystarczającą liczbę powłok z farby, która może być albo na bazie rozpuszczalnika, albo na bazie wody, aby całkowicie przesłonić obszar kontroli nieprzezroczystości. Następnie kartę taką suszy się w piecu i na farbę nakłada się pewną liczbę powłok lakieru, zwykle rozpuszczalnikowego. Następnie lakier taki suszy się w piecu i porównuje się pokrycie lakiernicze na karcie z żądaną barwą poprzez otwór do porównywania nakładając kartę na nadwozie pojazdu, posiadające żądaną barwę. Niewielkie próbki farby do sprawdzania barwy zwykle pobiera się z dużych partii zmieszanych pigmentów, aby zwiększyć jednorodność mieszaniny, ponieważ każdy błąd w mieszaniu pigmentów przy wytwarzaniu mieszaniny farb jest wzmacniany przy wykorzystaniu niewielkich ilości mieszaniny, np. błąd 5 g przy mieszaniu 50 g farby stanowi 10%, natomiast taki sam ciężarowe błąd przy mieszaniu 500 g stanowi tylko 1% błędu w mieszaninie pigmentów. Stwierdzono, że pomiary wagowe są dokładniejsze niż pomiary objętościowe dla celów mieszania. Jednakże, jeżeli na pistolecie natryskowym do lakierowania elementu próbnego zastosuje się standardowy zbiornik z farbą o dużej pojemności, a farba nie jest dobrze dobrana, wówczas przed natryskiwaniem innego elementu próbnego mieszaniną farb o zmienionym składzie potrzebne jest rozległe czyszczenie systemu, aby uniknąć zanieczyszczeń pomiędzy dwiema mieszaninami farb. Czyszczenie systemu jest czynnością czasochłonną i pracochłonną, zwiększa ilość zużywanych rozpuszczalników i może również narazić użytkowników na szkodliwe pary rozpuszczalnika. Jednym rozwiązaniem tego problemu jest zastosowanie jednorazowego użytku wyłożenia zbiornika farby, co zostało przedstawione w zgłoszeniu PCT/US98/00796, publikacja WO 98/32539, scedowanym na firmę Minnesota Mining and Manufacturing Company.Spraying of color matching test cards (also called spray cards), or small areas of a vehicle, is often done prior to painting the entire vehicle. Test cards are typically made of cardboard, metal, or plastic, and may have a benchmark cutout, typically 7mm in diameter, and an opaque inspection area. The paint sprayed onto the test card is pre-mixed with commercially available paints, usually mixed in small capacity containers, such as, for example, plastic or paper cups, and the sample is fed into the spray gun. Sufficient coatings of paint, which may be either solvent-based or water-based, are sprayed onto the card to completely obscure the opacity control area. The card is then dried in an oven and a number of varnish coats, usually solvent borne, are applied to the paint. The lacquer is then dried in an oven and the lacquer coating on the card is compared with the desired color through the comparison aperture by applying the card to the vehicle body having the desired color. Small paint samples for color checking are usually taken from large batches of mixed pigments to increase the homogeneity of the mixture, since any error in mixing the pigments in making the paint mixture is amplified by using small amounts of the mixture, e.g. a 5 g error in mixing 50 g of paint is 10 %, while the same error by weight when mixing 500 g is only 1% of the error in the mixture of pigments. Weight measurements have been found to be more accurate than volumetric measurements for mixing purposes. However, if a standard large capacity paint tank is used on the spray gun to paint a sample and the paint is not well selected, then extensive cleaning of the system is required before spraying another sample with the mixed paint mixture to avoid contamination between the two mixtures. paints. System cleaning is time-consuming and laborious, increases the amount of solvents used, and can also expose users to harmful solvent vapors. One solution to this problem is the use of a disposable paint canister liner as set forth in PCT / US98 / 00796, WO 98/32539, assigned to Minnesota Mining and Manufacturing Company.

Użycie kubków na napoje o znormalizowanych wymiarach do mieszania również zmniejsza możliwości wzajemnego zanieczyszczania pomiędzy barwami, ponieważ kubki takie można łatwo wyrzucić po wykorzystaniu i stosować nowy kubek do każdej barwy. Może to prowadzić do dużych zmian barwy pomiędzy mieszaninami farby o małej objętości a partiami farby o dużej objętości, które są rzekomo tej samej barwy.The use of beverage cups with standardized dimensions for mixing also reduces the possibility of cross-contamination between colors as such cups can be easily discarded after use and a new cup for each color can be used. This can lead to large color variations between low volume ink mixtures and high volume ink batches which are allegedly of the same color.

Stosowanie pojemników o małej objętości, takich jak np. kubki, do mieszania farb jest jednak związane z wieloma problemami. Pojemniki takie są zwykle otwarte do otoczenia, co może powodować zanieczyszczenie farby, zwykle przez cząstki stałe lub - co jest mniej prawdopodobne - przez wodę. Cząstki stałe mogą zablokować drogę przepływu lub dyszę rozpylającą pistoletu natryskowego, uniemożliwiając natryskiwanie karty testowej lub samochodu i konieczność całkowitego opróżnienia, oczyszczenia i przejrzenia pistoletu natryskowego. Wprowadzenie wody do bezwodnej mieszaniny farb może spowodować powstanie systemu dwufazowego lub emulsji, co powoduje nierównomierne natężenie przepływu na skutek różnych właściwości hydrodynamicznych mieszaniny farb i wody.The use of small volume containers, such as e.g. cups, for mixing paints, however, is associated with a number of problems. Such containers are usually open to the environment, which may cause the paint to contaminate, usually by particulate matter or - less likely - by water. Particulate matter can block the flow path or spray nozzle of the spray gun, preventing you from spraying a test card or car and the need to completely empty, clean and inspect the spray gun. Incorporation of water into an anhydrous paint mixture can create a two-phase system or emulsion, resulting in an uneven flow rate due to the different hydrodynamic properties of the paint / water mixture.

Innym problemem związanym ze stosowaniem małych otwartych pojemników, takich jak kubki, do mieszania barw jest to, że wymaga to przenoszenia pigmentów ze zbiorników magazynowych do takiego pojemnika w celu uzyskania żądanego odcienia. Może to wymagać stosowania naczyń, które trzeba dokładnie czyścić rozpuszczalnikami po każdym użyciu, aby uniknąć zanieczyszczania pomiędzy pigmentami. Rozpuszczalniki stosowane w procesie czyszczenia są często palne, szkodliwe i/lubAnother problem with the use of small open containers, such as cups, for mixing colors is that it requires the transfer of pigments from the storage tanks to the container in order to obtain the desired shade. This may require the use of utensils that must be thoroughly cleaned with solvents after each use to avoid contamination between the pigments. The solvents used in the cleaning process are often flammable, harmful and / or

PL 200 806 B1 trujące, w związku z czym jeśli to tylko jest możliwe pożądane jest zminimalizowanie ich użycia, zarówno ze względu na środowisko jak i ze względu na zdrowie.They are poisonous, therefore, wherever possible, it is desirable to minimize their use, both for environmental and health reasons.

Różne partie o tej samej barwie mają pozornie taki sam skład z pozornie takich samych pigmentów, jednakże zwykle różnią się nieco zabarwieniem. Dlatego zwykle miesza się dużą partię o danej barwie i wprowadza się zmiany do mieszaniny tej duż ej partii oraz przenosi się niewielką ilość tej partii do zbiornika pistoletu natryskowego w celu dobrania barwy. Jednakże zmienianie mieszaniny farby w zbiorniku, by uzyskać dopasowanie barwy i przenoszenie tych zmian w większej skali na partię farby, by uzyskać dopasowanie barw w dużej partii nie zawsze udaje się z powodów omówionych powyżej.Different batches of the same color have apparently the same composition with apparently the same pigments, however they usually differ slightly in color. Therefore, it is usual to mix a large batch of a given color and make changes to the mixture of that large batch and transfer a small amount of that batch to the spray gun reservoir for color matching. However, altering the paint mixture in the reservoir to achieve color matching and transferring these changes on a larger scale to the paint batch for large batch color matching is not always successful for the reasons discussed above.

Inny problem ze znanymi systemami mieszania farb polega na tym, że jeżeli klient chce zachować niewielką ilość farby, np. do wykonania ewentualnych zaprawek odprysków lakieru na swym pojeździe w przyszłości, farba musi być przeniesiona do szczelnie zamykanego pojemnika. To znów stwarza problemy z zanieczyszczaniem farby cząstkami stałymi oraz z koniecznością pozbywania się zbiornika po wykorzystaniu.Another problem with known paint mixing systems is that if a customer wishes to keep a small amount of paint, e.g. for any future touch-up of paint spatter on his vehicle, the paint has to be transferred to a sealed container. This again creates problems with particulate contamination of the paint and the necessity to dispose of the canister after use.

W JP 11290728 opisano system zasilania farbą zawierają cy dwa zespoł y tł ok-cylinder pracują ce razem, by dostarczać nieprzerwanie farbę do zrobotyzowanego pistoletu natryskowego. Tłok każdego zespołu jest poruszany przez serwomotor sterowany za pomocą sterownika, by na przemian łączyć te zespoły ze źródłem farby i z pistoletem natryskowym. W ten sposób jeden zespół przyjmuje farbę, gdy tłok jest odwodzony, a drugi zespół dostarcza farbę, gdy tłok jest dosuwany. System ten jest przeznaczony do ciągłego dostarczania farby jednej barwy i nie nadaje się do szybkiego zmieniania barw ze względu na rozległe czyszczenie zespołów i przewodów zasilających, jakie byłoby potrzebne. System ten jest również przeznaczony do stosowania z odległym pistoletem natryskowym, np. wspieranym przez ramię robota i ani nie jest przeznaczony, ani nie jest zdolny do zastosowania w rę cznym pistolecie natryskowym.JP 11290728 describes a paint supply system having two ca-cylinder units working together to supply paint continuously to a robotic spray gun. The piston of each unit is actuated by a servo motor controlled by a controller to alternately connect the units to the paint source and the spray gun. In this way, one unit receives paint as the piston is retracted and the other unit delivers paint as the piston is advanced. This system is designed for a continuous supply of one color of paint and is not suitable for rapid color changes due to the extensive cleaning of the power lines and assemblies that would be needed. The system is also intended for use with a remote spray gun, e.g. supported by a robotic arm, and is neither designed nor capable of being used with a handheld spray gun.

Celem przedmiotowego wynalazku jest opracowanie zbiornika płynu, który w swym rozwiązaniu przynajmniej częściowo zmniejsza co najmniej jeden z wymienionych wyżej problemów.It is an object of the present invention to provide a fluid reservoir that addresses at least one of the above-mentioned problems at least partially.

Dalszym celem przedmiotowego wynalazku jest opracowanie zbiornika płynu, który jest lekki, ma prostą konstrukcję i ułatwia przygotowanie urządzenia natryskowego do rozpylania różnych płynów przy zmniejszonym czyszczeniu wymaganym do zapobiegania przenoszeniu zanieczyszczeń.It is a further object of the present invention to provide a fluid reservoir that is lightweight, simple in structure, and facilitates the preparation of a spray device for spraying various fluids with reduced cleaning required to prevent cross contamination.

Jeszcze innym celem przedmiotowego wynalazku jest opracowanie zbiornika płynu, który może być ładowany ręcznie płynem przeznaczonym do natryskiwania i umożliwia pobieranie tego płynu bez konieczności uruchamiania przez użytkownika lub przykładania innej siły, gdy zbiornik taki jest dołączony do urządzenia natryskowego.Yet another object of the present invention is to provide a fluid reservoir that can be loaded manually with the spraying fluid and allows the fluid to be drawn in without the user having to actuate or other force when the reservoir is attached to the spraying device.

Dalszym celem przedmiotowego wynalazku jest opracowanie jednorazowego użytku zbiornika płynu do stosowania w ręcznym urządzeniu natryskowym, przy czym po wykorzystaniu zbiornik taki można odłączyć i wyrzucić.It is a further object of the present invention to provide a disposable fluid reservoir for use in a hand held spray device which can be detached and discarded after use.

Jeszcze innym celem przedmiotowego wynalazku jest opracowanie zbiornika płynu do dostarczania stosunkowo małej ilości płynu, odpowiedniej do natryskiwania niewielkiego obszaru, takiego jak przy próbnym natryskiwaniu w celu dobrania barwy.Yet another object of the present invention is to provide a fluid reservoir for delivering a relatively small amount of fluid suitable for spraying a small area, such as in a test spray for color matching.

Inne cele i przedmioty niniejszego wynalazku staną się zrozumiałe po zapoznaniu się z następującym dalej opisem przykładowych rozwiązań.Other objects and objects of the present invention will become apparent from the following description of exemplary embodiments.

Według pierwszego aspektu przedmiotowego wynalazku opracowano zbiornik płynu do pistoletu natryskowego, zawierający korpus z jednym zasadniczo zamkniętym końcem oraz drugim otwartym końcem zbiornika. Otwarty koniec jest łączony podczas działania z natryskowym pistoletem, oraz element służący do wytwarzania podciśnienia w korpusie zbiornika w celu zasysania płynu do zbiornika poprzez otwarty koniec zbiornika, gdy jest on odłączony od pistoletu natryskowego, charakteryzuje się tym, że zawiera środki do kontrolowania wymienionego podciśnienia, przy czym, gdy otwarty koniec zbiornika jest podłączony do pistoletu natryskowego, to płyn jest zasysany ze zbiornika poprzez otwarty koniec, do pistoletu natryskowego niezależnie od siły przyłożonej do tworzącego podciśnienie elementu z zewnątrz zbiornika.According to a first aspect of the present invention, there is provided a fluid reservoir for a spray gun that includes a body with one substantially closed end and a second open end of the reservoir. The open end is connected in operation to the spray gun, and a means for creating a vacuum in the reservoir body for drawing fluid into the reservoir through the open end of the reservoir when it is disconnected from the spray gun, characterized in that it comprises means for controlling said vacuum, wherein, when the open end of the reservoir is connected to the spray gun, fluid is drawn from the reservoir through the open end to the spray gun regardless of the force applied to the negative pressure member outside the reservoir.

W pierwszym przykł adzie wykonania korpus jest korpusem strzykawkowym, a elementem wytwarzającym podciśnienie jest tłok posiadający uszczelniający człon usytuowany w korpusie wraz z trzonem przechodzącym przez otwór w zamkniętym końcu zbiornika.In the first embodiment, the body is a syringe body and the vacuum generating member is a plunger having a sealing member positioned in the body with a shaft extending through an opening in the closed end of the reservoir.

Korzystnie, uszczelniający człon jest przesuwny i szczelnie przylega do ścianki korpusu, dzieląc strzykawkowy korpus na dwie komory. W korzystnym wariancie środek do kontrolowania podciśnienia jest otworem przechodzącym przez ściankę korpusu w pobliżu pierwszego końca korpusu, co umożliwia zasysanie płynu ze zbiornika poprzez drugi otwarty koniec.Preferably, the sealing member is slidable and seals against the wall of the body, dividing the syringe body into two chambers. In a preferred embodiment, the vacuum control means is an opening through the body wall near the first end of the body, which allows fluid to be drawn from the reservoir through the second open end.

PL 200 806 B1PL 200 806 B1

Alternatywnie lub dodatkowo środek do kontrolowania podciśnienia jest kanałem przebiegającym poprzez tłok od uszczelniającego członu w korpusie do miejsca na zewnątrz korpusu oraz posiada zwalniane zamknięcie do otwierania/zamykania kanału, co umożliwia zasysanie płynu z drugiego otwartego końca.Alternatively or additionally, the vacuum control means is a conduit extending through the piston from the sealing member in the body to a location outside the body and has a releasable closure for opening / closing the channel to allow fluid to be sucked from the other open end.

Korzystnie, korpus zbiornika jest korpusem typu harmonijkowego, umożliwiającym zasysanie płynu do wnętrza korpusu.Preferably, the reservoir body is a pleated type body that allows fluid to be sucked into the body.

W jeszcze innym przykładzie realizacji korpusem korpus zbiornika jest pipetą wyposaż oną w napełniacz przy pierwszym zamkniętym jej końcu, umożliwiający wytwarzanie podciśnienia w celu zasysania płynu do wnętrza korpusu, oraz w zawory do kontrolowania podciśnienia.In yet another embodiment of the body, the reservoir body is a pipette provided with a filler at its first closed end to generate a vacuum to draw fluid inside the body, and valves to control the vacuum.

Korzystnie, drugi otwarty koniec korpusu ma obsadę przeznaczoną do rozłączalnego dołączania drugiego otwartego końca korpusu do pistoletu natryskowego, w celu szczelnego zamknięcia zbiornika w trakcie działania lub zamknięcia. Zbiornik korzystnie wyposażony jest w przejściowy element do rozłączalnego mocowania obsady do pistoletu natryskowego podczas działania.Preferably, the second open end of the body has a holder for releasably connecting the second open end of the body to the spray gun for sealing the container during operation or closure. The reservoir is preferably equipped with an adapter for releasably securing the holder to the spray gun during operation.

Korzystnie, zbiornik ma objętość co najmniej 100 dm³. Jest on zbiornikiem jednorazowego użytku. Jest zbiornikiem szczelnym, uniemożliwiającym uchodzenie par rozpuszczalnika z roztworu lub mieszaniny podczas działania.Preferably, the tank has a volume of at least 100 dm ³ . It is a single-use container. It is a sealed container that prevents the escape of solvent vapors from the solution or mixture during operation.

W korzystnym wariancie rozwiązania, korpus zbiornika jest wykonany z tworzywa sztucznego. Jest on zasadniczo przezroczysty lub przeświecający lub ma przezroczyste lub przeświecające okienko i jest wyposażony w skalę do oznaczania ilości płynu wewnątrz korpusu.In a preferred variant, the tank body is made of plastic. It is substantially transparent or translucent, or has a transparent or translucent window, and is provided with a scale for marking the amount of fluid inside the body.

Według innego aspektu przedmiotowego wynalazku opracowano pistolet natryskowy zawierający zbiornik określony powyżej.In accordance with another aspect of the present invention, a spray gun is provided having a reservoir as defined above.

Korzystnie, pistolet natryskowy według jest ręcznym pistoletem natryskowym zasilanym grawitacyjnie lub ciśnieniowo.Preferably, the spray gun is a gravity-fed or pressure-operated hand-held spray gun.

Element wytwarzający podciśnienie, zastosowany w tym rozwiązaniu, służy do wyciągania żądanej objętości płynu, zwykle farby, do zbiornika, a podciśnienie jest kontrolowane tak, że płyn może być wyciągany do zasilania pistoletu natryskowego bez poruszania elementu wytwarzającego podciśnienie w celu wypychania płynu ze zbiornika. Ułatwia to stosowanie zbiornika z ręcznym pistoletem natryskowym rodzaju wykorzystywanego w samochodowych warsztatach lakierniczych przez uniknięcie jakiegokolwiek ręcznego poruszania zbiornika przez lakiernika w celu przeniesienia farby do pistoletu natryskowego podczas lakierowania natryskowego.The vacuum generator used in this embodiment serves to draw a desired volume of fluid, typically paint, into the reservoir, and the vacuum is controlled so that the fluid can be drawn to feed the spray gun without moving the vacuum generator to force the fluid out of the reservoir. This facilitates the use of a tank with a hand-held spray gun of the type used in automotive paint shops by avoiding any manual movement of the tank by the refinisher to transfer paint to the spray gun during spray painting.

Środek do kontrolowania w postaci otworu umożliwia wystarczające wciąganie/wypychanie powietrze ponieważ nie ma takiego podciśnienia lub wzrostu ciśnienia, by ruch translacyjny tłoka był zatrzymywany przez różnicę ciśnienia. Jest to ważne, ponieważ zwykle istnieje niewielki luz pomiędzy otworem w pierwszym końcu a tłokiem, tak aby ograniczać możliwość wchodzenia cząstek stałych do zbiornika.The bore-like controlling means allows sufficient air to be drawn in / forced out as there is no such vacuum or pressure increase that the translational movement of the piston is stopped by the pressure difference. This is important as there is usually a slight clearance between the bore at the first end and the piston so as to limit the possibility of solids entering the reservoir.

Podczas działania tłok może być przemieszczany do pierwszego położenia, gdzie człon uszczelniający jest usytuowany pomiędzy drugim otwartym końcem korpusu a otworem, aby wytworzyć podciśnienie w celu zasysania płynu do zbiornika i utrzymywania płynu w zbiorniku. Tłok może być również przemieszczany do drugiego położenia po przymocowaniu do pistoletu natryskowego, gdzie człon uszczelniający jest usytuowany pomiędzy otworem a pierwszym zasadniczo zamkniętym końcem, aby zlikwidować podciśnienie. Dzięki temu płyn może wchodzić do strzykawki, gdy płyn jest wysysany ze zbiornika przez pistolet natryskowy, przy czym ogranicza się możliwości zabrudzenia farby. Farba może być zatem wyciągana ze zbiornika przez otwarty koniec przez pistolet natryskowy bez przykładania siły uruchamiającej do tłoka z zewnątrz zbiornika w celu przemieszczenia członu uszczelniającego w kierunku drugiego, otwartego końca. W rezultacie obsługujący musi tylko nacisnąć język spustowy pistoletu natryskowego w normalnym trybem, a nie jest potrzebne żadne dodatkowe ruszanie zbiornika, by przenosić farbę ze zbiornika do pistoletu natryskowego. Zapewnia to obsługującemu swobodę manipulowania pistoletem natryskowym, by kierować natrysk na powlekaną powierzchnię bez żadnego szkodliwego wpływu na dostarczanie farby do pistoletu natryskowego.In operation, the piston can be moved to a first position where the sealing member is positioned between the second open end of the body and the bore to create a vacuum to draw fluid into the reservoir and hold the fluid in the reservoir. The piston can also be moved to a second position when attached to the spray gun, with a sealing member positioned between the bore and the first substantially closed end to relieve the vacuum. This allows fluid to enter the syringe as the fluid is sucked from the reservoir by the spray gun, reducing the possibility of the paint getting dirty. Thus, paint can be drawn from the reservoir through the open end by the spray gun without applying an actuation force to the plunger from outside the reservoir to move the sealing member toward the second, open end. As a result, the operator only needs to trigger the spray gun in the normal mode, and no additional actuation of the reservoir is required to transfer the paint from the reservoir to the spray gun. This allows the operator the freedom to manipulate the spray gun to direct the spray onto the surface to be coated without any detrimental effect on the paint supply to the spray gun.

Inny środek kontrolowania podciśnienia w postaci kanału może przebiegać od członu uszczelniającego wewnątrz korpusu do miejsca na zewnątrz korpusu. Kanał ten może być rozłączalnie szczelnie zamknięty z zewnątrz korpusu przez przykrywkę. Przykrywka ta może być sprzężona ciernie z tłokiem. Alternatywnie przykrywka może być zamontowana przechylnie względem tłoka. Wtedy kanał może być szczelnie zamykany, aby wytwarzać podczas działania podciśnienie do wciągania płynu w zbiornik, gdy tłok jest wyciągany. Przykrywkę tę można następnie zdjąć, by otworzyć kanał i zlikwidować podciśnienie. Umożliwia to wejście powietrza w strzykawkę, gdy płyn jest wyciągany ze zbiornika przez pistolet natryskowy, z równoczesnym ograniczaniem możliwości zanieczyszczenia farby.Another channel-like vacuum control means may extend from the sealing member inside the body to a location outside the body. The channel may be releasably sealed from the outside of the body by a cover. The cap may frictionally engage the piston. Alternatively, the cap may be pivoted relative to the piston. The channel can then be sealed to create a vacuum during operation for drawing fluid into the reservoir when the plunger is pulled out. This cover can then be removed to open the channel and relieve the vacuum. This allows air to enter the syringe as fluid is drawn from the reservoir by the spray gun while reducing the possibility of contamination of the paint.

PL 200 806 B1PL 200 806 B1

Farba może być zatem wyciągana ze zbiornika poprzez otwarty koniec przez pistolet natryskowy bez przykładania siły poruszającej do tłoka z zewnątrz zbiornika, by przemieszczać człon uszczelniający w kierunku drugiego, otwartego końca.Thus, paint can be drawn from the reservoir through the open end by the spray gun without applying an actuating force to the plunger from outside the reservoir to move the sealing member towards the other, open end.

Drugi, otwarty koniec korpusu może posiadać odchodzącą od niego obsadę. Może być przewidziane zamknięcie do rozłączalnego zamykania tej obsady. Zamknięciem takim może być przykrywka. Obsada i przykrywka mogą mieć komplementarne gwinty umożliwiające ich połączenie ze sobą podczas używania. Alternatywnie zamknięcie może być sprzężone ciernie z wewnętrzną ścianką obsady podczas stosowania. Takie rozwiązania zamknięcia umożliwiają przechowywanie niewielkich ilości farby, aby przykładowo pomóc w późniejszym dobieraniu barwy lub umożliwić klientowi pobieranie niewielkich ilości farby, tak że może on zamalować niewielkie rysy lub plamy na lakierze swego samochodu.The other, open end of the body may have a holder extending therefrom. A closure may be provided for releasably closing this holder. Such a closure may be a lid. The holder and cap may have complementary threads allowing them to be joined together during use. Alternatively, the closure may frictionally engage the inner wall of the holder in use. Such closure solutions allow the storage of small amounts of paint, for example to assist in a later color selection or to allow the customer to pick up small amounts of paint so that he can cover up small scratches or stains on his car's paintwork.

W innym przykł adzie wykonania korpus moż e być korpusem zgniatanym. Korpus moż e być konstrukcją harmonijkową, np. może mieć postać mieszka. Element wytwarzający podciśnienie może być integralną częścią korpusu. Korpus może mieć otwarty koniec i zamknięty koniec. Zamknięty koniec może stanowić element wytwarzający podciśnienie z otwartym końcem umożliwiającym zasysanie płynu do i wypychanie płynu z korpusu.In another embodiment, the body may be a collapsible body. The body may be a concertina structure, e.g., it may be in the form of a bellows. The vacuum generating element may be an integral part of the body. The body may have an open end and a closed end. The closed end may provide a vacuum with the open end to allow fluid to be drawn into and expelled from the body.

Podczas stosowania korpus może być zgniatany i później rozciągany, by tworzyć podciśnienie w celu wciągania płynu do wnętrza korpusu poprzez otwarty koniec. Korpus można następnie przymocować do pistoletu natryskowego, a podciśnienie kontrolować przez zgniatanie korpusu, gdy płyn jest wyciągany ze zbiornika przez pistolet natryskowy. W ten sposób płyn można wyciągać bez przykładania siły uruchamiającej do zamkniętego końca (element wytwarzający podciśnienie) z zewnątrz zbiornika. W modyfikacji zamknięty koniec może mieć otwór, który jest normalnie zamknięty, ale może być otworzony w celu zlikwidowania podciśnienia i aby pomóc zgnieść korpus, gdy płyn jest wyciągany ze zbiornika.In use, the body may be crushed and then stretched to create a vacuum to draw fluid into the body through the open end. The body can then be attached to the spray gun and the vacuum controlled by squeezing the body as fluid is drawn from the reservoir by the spray gun. In this way, the fluid can be drawn without applying an actuating force to the closed end (vacuum generating element) from outside the reservoir. In a modification, the closed end may have an opening that is normally closed but may be opened to relieve the vacuum and to help collapse the body as the fluid is withdrawn from the reservoir.

W jeszcze innym przykładzie realizacji korpusem może być pipeta. Korpus taki może mieć długą część pomiędzy pierwszym końcem a drugim końcem. Ta długa część może podczas wykorzystywania służyć jako zbiornik. Elementem wytwarzającym podciśnienie może być główka pipety. Główka ta może być wykonana integralnie z pipetą. Alternatywnie elementem wytwarzającym podciśnienie może być wypełniacz zabezpieczający pipety.In yet another embodiment, the body may be a pipette. The body may have a long portion between the first end and the second end. This long section can serve as a reservoir when used. The vacuum-generating element can be a pipette head. This head can be made integral with the pipette. Alternatively, the vacuum generating element may be a pipette sealant.

Podczas działania element wytwarzający podciśnienie może być uruchamiany w celu wytworzenia podciśnienia w korpusie, by wciągać płyn do korpusu poprzez otwarty koniec. Korpus może być następnie mocowany do pistoletu natryskowego, a podciśnienie jest likwidowane, np. przez otworzenie kanału powietrznego, by umożliwić wyciąganie płynu z korpusu bez przykładania siły uruchamiającej do elementu wytwarzającego podciśnienie z zewnątrz zbiornika.In operation, the vacuum-generating element can be actuated to create a vacuum in the body to draw fluid into the body through the open end. The body can then be attached to the spray gun and the vacuum is relieved, e.g. by opening an air passage, to allow fluid to be drawn from the body without applying an actuating force to the vacuum generating element from outside the reservoir.

Może być zastosowany element przejściowy w celu umożliwienia mocowania do pistoletu natryskowego każdego z przykładów wykonania opisanych szczegółowo powyżej. Element przejściowy może być rozłączalnie mocowany do obsady i dostosowany do wprowadzenia rozłączalnie w zamocowanie pistoletu natryskowego podczas użycia.An adapter may be provided to allow any of the embodiments detailed above to be attached to the spray gun. The adapter may be releasably attached to the holder and adapted to be releasably inserted into the spray gun holder in use.

Zbiornik może mieć filtr. Filtr ten może być usytuowany wewnątrz zbiornika lub na zewnątrz zbiornika w celu usuwania cząstek stałych przy wciąganiu płynu do zbiornika i/lub wyciąganiu płynu ze zbiornika. Filtr taki może być usytuowany na otwartym końcu zbiornika. Filtr może, ale nie musi, być usuwany ze zbiornika przed dołączeniem do pistoletu natryskowego. Użycie filtru chroni przed przedostaniem się niepożądanych cząstek stałych do dyszy pistoletu natryskowego i w konsekwencji polepsza równość powłoki farby oraz zabezpiecza dyszę przed zatkaniem.The tank may have a filter. The filter may be located inside the reservoir or outside the reservoir to remove particulate matter when drawing fluid into the reservoir and / or drawing fluid from the reservoir. Such a filter may be located at the open end of the tank. The filter may or may not be removed from the reservoir prior to attachment to the spray gun. The use of a filter prevents unwanted solid particles from entering the spray gun nozzle and, consequently, improves the evenness of the paint coating and protects the nozzle from clogging.

Zbiornik może mieć objętość pomiędzy dowolnymi dwiema z następujących wartości: <25 ml, 25 ml, 30 ml, 50 ml, 75 ml, 100 ml, 150 ml, 250 ml lub >250 ml.The reservoir may have a volume between any two of the following: <25 ml, 25 ml, 30 ml, 50 ml, 75 ml, 100 ml, 150 ml, 250 ml, or> 250 ml.

Zbiornik może być zbiornikiem jednorazowego użytku w tym sensie, że jest przeznaczony do wyrzucenia po wykorzystaniu płynu i nie jest przeznaczony do czyszczenia i powtórnego użycia z innym pł ynem. Jednakż e pł yn zawarty w zbiorniku moż na przechowywać dzię ki rozłączalnemu szczelnemu zamknięciu zbiornika, by umożliwić wykorzystanie płynu, gdy będzie potrzebny, np. przy nakładaniu wielu powłok z tego samego płynu, by umożliwić wysuszenie przed następnym nakładaniem.The reservoir may be a disposable reservoir in the sense that it is intended to be discarded after the fluid has been used and is not intended to be cleaned and reused with another fluid. However, the fluid contained in the reservoir may be stored by the removable seal of the reservoir to allow the fluid to be used when needed, e.g. when applying multiple coatings of the same fluid to allow drying prior to the next application.

Zbiornik może zasadniczo zabezpieczać przed uchodzeniem pary rozpuszczalnika.The reservoir can substantially prevent the escape of solvent vapor.

Korpus zbiornika może być zasadniczo wykonany z wybranego tworzywa sztucznego, np. z grupy obejmującej polietylen i polipropylen. Wraz ze stosunkowo niewielką objętością zbiornika, wspomnianą poprzednio, daje to prostą, zwartą, lekką konstrukcję zbiornika, która jest odpowiednia zwłaszcza do użycia z ręcznymi pistoletami natryskowymi. Tworzywo sztuczne może być nieprzezroczyste do stosowania z płynami wrażliwymi na światło. Alternatywnie tworzywo sztuczne może byćThe reservoir body may be substantially made of a selected plastic material, e.g. from the group consisting of polyethylene and polypropylene. Together with the relatively small volume of the reservoir, mentioned previously, this results in a simple, compact, lightweight design of the reservoir which is particularly suitable for use with hand-held spray guns. Plastic may be opaque for use with light sensitive fluids. Alternatively, the plastic can be

PL 200 806 B1 zasadniczo przezroczyste lub przeświecające, albo wyposażone w przezroczyste lub przeświecające okienko do sprawdzania zawartości zbiornika, a korpus może mieć skalę do oznaczania ilości płynu wewnątrz zbiornika.It is substantially transparent or translucent, or has a transparent or translucent window for inspecting the contents of the reservoir, and the body may have a scale for determining the amount of fluid inside the reservoir.

Według drugiego aspektu przedmiotowego wynalazku opracowano zbiornik płynu, przeznaczony do przechowywania płynu i do rozłączalnego połączenia z pistoletem natryskowym, przy czym zbiornik ten ma element wytwarzający podciśnienie (różnicę ciśnienia) wewnątrz zbiornika, tak aby zasysać płyn do wnętrza zbiornika oraz ma element służący do likwidowania podciśnienia, by umożliwić wyciąganie płynu ze zbiornika, jeśli jest on połączony z pistoletem natryskowym.According to a second aspect of the present invention there is provided a fluid reservoir for storing a fluid and for releasably connecting to a spray gun, the reservoir having a vacuum (pressure differential) creating means inside the reservoir to draw fluid into the reservoir and having a vacuum relief means. to allow fluid to be drawn from the reservoir if it is connected to the spray gun.

Zbiornik płynu może stanowić korpus strzykawkowy, przy czym elementem wytwarzającym podciśnienie jest tłok przesuwny w tym korpusie, by wciągać płyn do wnętrza korpusu poprzez otwarty koniec. Elementem służącym do likwidowania podciśnienia może być kanał powietrzny do łączenia podciśnienia z ciśnieniem atmosferycznym na zewnątrz zbiornika.The fluid reservoir may be a syringe body, the vacuum-generating element being a plunger sliding in the body to draw fluid into the body through the open end. The vacuum relief element may be an air duct to connect the vacuum with the atmospheric pressure outside the tank.

Korzystnie taki kanał powietrzny służy do likwidowania podciśnienia bez wyciągania tłoka z korpusu. Przykładowo kanał powietrzny może być utworzony przez otwór w ściance korpusu, a tłok może być wyciągany w celu zlikwidowania podciśnienia poprzez ten otwór. W ten sposób płyn może być wyciągany z korpusu bez przyłożenia siły uruchamiającej do tłoka z zewnątrz korpusu, by przemieszczać tłok w kierunku do otwartego końca.Preferably, such an air passage serves to relieve the negative pressure without drawing the piston out of the body. For example, the air passage may be formed by an opening in the body wall and the piston may be pulled out to relieve the vacuum through the opening. In this way, fluid may be drawn from the body without applying an actuation force to the plunger from outside the body to move the plunger toward the open end.

Korzystnie strzykawkowy korpus i tłok tworzą zbiornik jednorazowego użytku, który po wykorzystaniu można wyrzucić. Alternatywnie otwarty koniec korpusu strzykawkowego może być rozłączalnie szczelnie zamykany za pomocą odłączanego zamknięcia, tak że płyn może być przechowywany, aż będzie potrzebny.Preferably, the syringe body and plunger form a disposable reservoir that can be thrown away after use. Alternatively, the open end of the syringe body may be releasably sealed with a detachable closure so that the fluid may be stored until needed.

Według trzeciego aspektu przedmiotowego wynalazku opracowano zbiornik płynu do pistoletu natryskowego, zawierający korpus, który ma pierwszy, zasadniczo zamknięty koniec i drugi, otwarty koniec, przy czym otwarty koniec jest podczas działania łączony z pistoletem natryskowym, oraz elementy wytwarzający podciśnienie wewnątrz korpusu w celu wciągania płynu do zbiornika poprzez otwarty koniec, gdy jest odłączony od pistoletu natryskowego, przy czym zbiornik ten charakteryzuje się tym, że element wytwarzający podciśnienie jest poruszany ręcznie w celu wciągania płynu w zbiornik poprzez otwarty koniec, a zbiornik ten jest w połączeniu z pistoletem natryskowym dostosowany tak, że płyn może być wyciągany ze zbiornika poprzez otwarty koniec w celu zasilania pistoletu natryskowego bez działania elementu wytwarzającego podciśnienie.According to a third aspect of the present invention there is provided a fluid reservoir for a spray gun including a body that has a first substantially closed end and a second open end the open end engaging with the spray gun in operation, and a vacuum generating means within the body for drawing fluid. into the reservoir through the open end when disconnected from the spray gun, the reservoir being characterized in that the vacuum generating means is actuated by hand to draw fluid into the reservoir through the open end, the reservoir being adapted in conjunction with the spray gun, that the fluid can be drawn from the reservoir through the open end to feed the spray gun without the action of the vacuum generating means.

Według czwartego aspektu przedmiotowego wynalazku opracowano zbiornik płynu do pistoletu natryskowego, zawierający zwartą, lekką strzykawkę o małej pojemności, która ma korpus strzykawkowy łączony z pistoletem natryskowym poprzez otwór przy jednym końcu, tłok ruchomy w tym korpusie w celu ręcznego wciągania płynu w komorę płynową wewnątrz korpusu poprzez otwór w stanie odłączonym od pistoletu natryskowego oraz otwierany kanał powietrzny do łączenia komory płynowej z atmosferą, by umożliwić przenoszenie płynu z komory płynowej do pistoletu natryskowego podczas używania.A fourth aspect of the present invention provides a fluid reservoir for a spray gun that includes a compact, lightweight, small-capacity syringe that has a syringe body connected to the spray gun through an opening at one end, a plunger movable in the body to manually draw fluid into the fluid chamber inside the body. through an opening detached from the spray gun and an openable air passage for connecting the fluid chamber to the atmosphere to allow fluid to be transferred from the fluid chamber to the spray gun during use.

Według piątego aspektu przedmiotowego wynalazku opracowano pistolet natryskowy przystosowany do dołączenia zbiornika według pierwszego, drugiego, trzeciego i czwartego aspektu przedmiotowego wynalazku.In accordance with a fifth aspect of the present invention, there is provided a spray gun adapted to attach a reservoir in accordance with the first, second, third and fourth aspects of the present invention.

Pistolet natryskowy może być zasilany grawitacyjnie. Alternatywnie może to być pistolet natryskowy zasilany ciśnieniowo.The spray gun may be gravity fed. Alternatively it may be a pressure fed spray gun.

Należy rozumieć, że określenie farba jest tu użyte w sensie obejmującym wszystkie materiały powlekające podobne do farby, jakie mogą być nakładane na powierzchnię za pomocą pistoletu natryskowego, niezależnie od tego, czy nadają one powierzchni barwę, czy też nie. Określenie to obejmuje przykładowo farby podkładowe, powłoki bazowe, lakiery i podobne materiały.It should be understood that the term paint is used herein to mean all paint-like coating materials that can be applied to a surface by a spray gun, whether or not they impart color to the surface. The term includes, for example, primers, basecoats, varnishes and the like.

Przedmiot wynalazku jest przedstawiony w przykładzie wykonania na rysunku, na którym: fig. 1 jest widokiem perspektywicznym znanego pistoletu natryskowego, pokazanego w stanie częściowo rozmontowanym, tak że można go napełnić farbą, fig. 2 jest widokiem perspektywicznym alternatywnego znanego zbiornika farby, fig. 3 przedstawia schematycznie kartę natrysku, fig. 4 przedstawia zbiornik farby typu strzykawkowego według jednego aspektu przedmiotowego wynalazku podczas działania wraz ze zbiornikiem z zapasem farby, fig. 5 jest widokiem perspektywicznym zbiornika farby z fig. 4 podczas dział ania wraz z pistoletem natryskowym, fig. 6a, 6b przedstawiają schematycznie alternatywne przykłady wykonania tłoka zbiornika z fig. 4, fig. 7 przedstawia zgniatany zbiornik farby według innego aspektu przedmiotowego wynalazku w konfiguracji przynajmniej częściowo rozciągniętej podczas działania wraz ze zbiornikiem z zapasem farby, fig. 8 przedstawia zgniatany zbiornik farbyThe subject matter of the invention is illustrated in an embodiment in the drawing, in which: Fig. 1 is a perspective view of a known spray gun, shown partially disassembled so that it can be filled with paint, Fig. 2 is a perspective view of an alternative known paint container, Fig. 3 is a schematic view of a spray chart, Fig. 4 is a syringe type paint reservoir according to one aspect of the present invention in operation with a paint reservoir, Fig. 5 is a perspective view of the paint reservoir of Fig. 4 in operation with a spray gun, Fig. 6a 6b are schematic illustrations of alternative embodiments of the piston of the reservoir of Fig. 4. Fig. 7 is a collapsible paint reservoir according to another aspect of the present invention in an at least partially extended configuration during operation with the paint supply reservoir, Fig. 8 is a collapsible paint reservoir.

PL 200 806 B1 z fig. 7 w konfiguracji zgniecionej, fig. 9 przedstawia zbiornik farby z fig. 7 i 8 podczas działania wraz z pistoletem natryskowym, fig. 10 przedstawia zbiornik farby typu pipeta według jeszcze innego aspektu przedmiotowego wynalazku podczas działania wraz z pojemnikiem z zapasem farby, fig. 11 przedstawia zbiornik farby z fig. 10 podczas działania wraz z pistoletem natryskowym, fig. 12a, 12b, 12c - przedstawiają schematycznie alternatywne mechanizmy zamykające dla zbiornika farby według każdego aspektu przedmiotowego wynalazku, i fig. 13a, 13b, 13c przedstawiają schematycznie alternatywne elementy przejściowe dla zbiornika farby według przedmiotowego wynalazku.Of Fig. 7 in the collapsed configuration, Fig. 9 shows the paint container of Figs. 7 and 8 in operation with a spray gun, Fig. 10 illustrates a pipette paint container in accordance with yet another aspect of the present invention in operation with the canister. with the paint supply, Fig. 11 shows the paint reservoir of Fig. 10 in operation with a spray gun; Figs. 12a, 12b, 12c - schematically illustrate alternative locking mechanisms for the paint reservoir according to each aspect of the present invention, and Figs. 13a, 13b, 13c schematically show alternative adapters for a paint container according to the present invention.

Fig. 1 przedstawia znany ze stanu techniki natryskowy pistolet 1 z zasilaniem grawitacyjnym. Ten pistolet 1 zawiera korpus 2, uchwyt 3, który odchodzi do dołu od tylnego końca korpusu oraz rozpylającą dyszę 4na przednim końcu korpusu. Pistolet ten jest ręcznie uruchamiany językiem spustowym 5, który jest zamontowany przechylnie po bokach pistoletu. Zbiornik 6 na farbę (lub podobny materiał), rozpylaną za pomocą pistoletu, jest usytuowany u góry korpusu 2 i jest połączony z wewnętrznym kanałem (nie pokazano) na sprężone powietrze, który przebiega poprzez pistolet od złącza 7 przy dolnym końcu uchwytu 3 do dyszy 4. Podczas działania złącze 7 jest połączone ze źródłem sprężonego powietrza (nie pokazano) tak, że kiedy użytkownik pociągnie za język spustowy 5, wówczas sprężone powietrze jest doprowadzane poprzez pistolet do dyszy 4. Dzięki rozpylającemu działaniu sprężonego powietrza farba, która jest zasadniczo grawitacyjnie doprowadzana ze zbiornika 6, jest wyprowadzana z dyszy 4 w postaci rozpylonej. Farbę, usytuowaną w zbiorniku 6, często miesza się ręcznie (do czego potrzebne jest oddzielne naczynie) i wlewa w ten zbiornik. Aby zapewnić, że w farbie nie ma niepożądanych cząstek stałych, które mogłyby zepsuć wygląd malowanej powierzchni, farbę często wlewa się do zbiornika 6 poprzez filtr. Fig. 1 przedstawia przykrywkę 8 zbiornika 6 usuniętą w tym celu i stożkowy filtr 9 podczas umieszczania na otwartym końcu zbiornika. Filtr 9 pokazano jako znany filtr stożkowy jednorazowego użytku z pełnymi bokami i filtrującą siatką 10 przy wierzchołku stożka. Po napełnieniu zbiornika 6 farbą filtr 9 wyjmuje się i wyrzuca, a zbiornik zamyka się przykrywką 8. Jeżeli filtr 9 jest filtrem wielokrotnego użytku, wówczas należy go oczyścić - podobnie jak pistolet - dokładnie przed wykorzystaniem go z inną cieczą (np. farbą o innej barwie lub cieczą mającą inny skład chemiczny).Fig. 1 shows a prior art gravity fed spray gun 1. This gun 1 includes a body 2, a handle 3 that extends downward from the rear end of the body, and a spray nozzle 4 at the front end of the body. This gun is manually actuated by a trigger 5 that is tiltably mounted on the sides of the gun. A reservoir 6 for spraying paint (or similar material) with the gun is located at the top of the body 2 and is connected to an internal compressed air passage (not shown) that runs through the gun from the joint 7 at the lower end of the handle 3 to the nozzle 4 In operation, the joint 7 is connected to a source of compressed air (not shown) such that when the user pulls the trigger 5, compressed air is fed through the gun to the nozzle 4. Due to the atomizing action of compressed air, paint is substantially gravity fed from it. of the reservoir 6, is discharged from the nozzle 4 in the form of a spray. The paint located in the tank 6 is often mixed by hand (for which a separate vessel is needed) and poured into the tank. To ensure that there are no undesirable solid particles in the paint that could spoil the appearance of the painted surface, paint is often poured into the tank 6 through a filter. Fig. 1 shows the cap 8 of the reservoir 6 removed for this purpose and the conical filter 9 being positioned over the open end of the reservoir. Filter 9 is shown as a known disposable cone filter with solid sides and a filter mesh 10 at the tip of the cone. After filling the tank 6 with paint, the filter 9 is removed and thrown away, and the tank is closed with a lid 8. If the filter 9 is a reusable filter, then it should be cleaned - just like a gun - carefully before using it with a different liquid (e.g. paint of a different color). or a liquid having a different chemical composition).

Fig. 2 przedstawia części składowe alternatywnej postaci zbiornika 11 na farbę znanego ze stanu techniki, który można stosować na pistolecie 1 z fig. 1 (lub innym podobnym pistolecie) zamiast zbiornika 6, jak opisano w zgłoszeniu patentowym PCT nr PCT/US/98/00796.Fig. 2 shows the components of an alternative form of prior art paint tank 11 that may be used on the gun 1 of Fig. 1 (or other similar gun) in place of tank 6 as described in PCT Patent Application No. PCT / US / 98 / 00796.

Zbiornik 11 farby zawiera otwarty zbiornik 12, o wymiarach porównywalnych z konwencjonalnym zbiornikiem farby ręcznego pistoletu natryskowego, posiadający w swej podstawie przepuszczający powietrze otwór 12A i wyposażony w jednorazowego użytku wyłożenie 13. To wyłożenie 13 ma kształt dokładnie dopasowany do wnętrza zbiornika 12 i wąskie obrzeże 14 przy górnym końcu umieszczone na górnej krawędzi zbiornika. Zbiornik 12 ma przykrywkę 15 jednorazowego użytku, która jest wciskana w otwarty koniec wyłożenia 13. Ta przykrywka 15 ma środkowy otwór 16, od którego odchodzi złączowa rurka 17 wyposażona przy swym końcu w skierowane na zewnątrz występy 18, stanowiące jedną część połączenia bagnetowego. Otwór 16 jest przykryty filtrem siatkowym 19, który można wcisnąć w ten otwór, albo też może on stanowić integralną część przykrywki 15. Przykrywka 15 jest trzymana pewnie na miejscu na zbiorniku 12 przez pierścieniowy kołnierz 20, który jest nakręcany na zbiornik z przykrywką.The paint reservoir 11 comprises an open reservoir 12 of dimensions comparable to a conventional paint reservoir of a hand-held spray gun, having in its base an air-permeable opening 12A and equipped with a disposable liner 13. This liner 13 has a shape that fits perfectly inside the reservoir 12 and a narrow rim 14. at the top end placed on the top edge of the tank. The reservoir 12 has a disposable cap 15 which is pressed into the open end of the liner 13. The cap 15 has a central opening 16 from which a coupling tube 17 extends provided at its end with outwardly directed projections 18 forming one part of a bayonet connection. The opening 16 is covered by a strainer 19 which can be pressed into the opening or can be an integral part of the cap 15. The cap 15 is held securely in place on the reservoir 12 by an annular collar 20 which is screwed onto the cap reservoir.

Zbiornik 11 na farbę jest mocowany do natryskowego pistoletu 1 za pomocą pokazanego elementu przejściowego 21 pokazanego na fig. 2 po oddzieleniu od zbiornika na farbę. Ten przejściowy element 21 jest elementem rurowym, który przy jednym końcu 22 ma wewnątrz drugą część połączenia bagnetowego do mocowania złączowej rurki 17 do zbiornika 11 na farbę. Przy drugim końcu 23 element przejściowy jest dostosowany do znormalizowanego zamocowania zbiornika na farbę w pistolecie natryskowym (zwykle połączenie gwintowane).The paint container 11 is attached to the spray gun 1 by the adapter 21 shown in Fig. 2 shown after being separated from the paint container. This transition piece 21 is a tubular piece which at one end 22 has inside a second bayonet portion for attaching the coupling tube 17 to the paint container 11. At the other end 23, an adapter is adapted to a standard mounting of the paint container in the spray gun (usually a threaded connection).

Użycie wyłożenia 13 nadającego się do zgniecenia jest korzystne, ponieważ nie trzeba czyścić zbiornika 12 przed następnym użyciem, by uniemożliwić zanieczyszczenie stosowanej później farby, a użycie tego wyłożenia w zbiorniku 12 umożliwia utrzymanie związanej z takimi systemami sztywności i łatwości manipulowania.The use of a crushable liner 13 is advantageous because the container 12 does not need to be cleaned before the next use to prevent contamination of subsequent paint, and the use of this liner in the container 12 allows the stiffness and ease of handling associated with such systems to be maintained.

Fig. 4 przedstawia pierwszy przykład realizacji przedmiotowego wynalazku, w którym zbiornik 30 zawiera strzykawkowy korpus 32 o zasadniczo kołowym przekroju poprzecznym i elemencie tworzącym podciśnienie 34, którym może być tłok.Fig. 4 shows a first embodiment of the present invention in which the reservoir 30 includes a syringe body 32 of substantially circular cross-section and a vacuum forming member 34 which may be a piston.

Strzykawkowy korpus 32 ma zasadniczo zamknięty koniec 36 i otwarty koniec 38. Zamknięty koniec 36 ma pierścieniową powierzchnię 39 zamknięcia. Pomiędzy zamkniętym końcem 36 a otwar8The syringe body 32 has a generally closed end 36 and an open end 38. The closed end 36 has an annular closure surface 39. Between the closed end 36 and the open end 8

PL 200 806 B1 tym końcem 38 usytuowana jest komora 40. Korpus 32 ma niewielki otwór 42 przebiegający przez jego ścianę 44 do wnętrza komory 40 w pobliżu zamkniętego końca 36 korpusu 32.At this end 38 is chamber 40. Body 32 has a small opening 42 extending through wall 44 into chamber 40 near the closed end 36 of body 32.

Otwarty koniec 38 korpusu 32 ma obsadę 46 odchodzącą od korpusu 32. Obsada ta może mieć albo wewnętrzny, albo zewnętrzny gwint, albo też ma płaskie powierzchnie wewnętrzną i zewnętrzną, patrz np. fig. 12 i 13.The open end 38 of the body 32 has a holder 46 extending from the body 32. The holder may have either an internal or external thread or has flat interior and exterior surfaces, see e.g. Figs. 12 and 13.

Tłok 34 ma górną płytkę 50, podłużny trzon 52 i uszczelniający człon 54. Uszczelniający człon 54 jest sprzężony przesuwnie i szczelnie z wewnętrzną powierzchnią korpusu 32.The piston 34 has an upper plate 50, an elongate shaft 52, and a sealing member 54. The sealing member 54 is slidably and sealed to the interior surface of the body 32.

Trzon 52 przechodzi przez otwór w pierścieniowej powierzchni 39 zamknięcia, tak że górna płytka 50 jest usytuowana na zewnątrz korpusu 32, a uszczelniający człon 54 jest usytuowany wewnątrz korpusu 32. Uszczelniający człon 54 może być przemieszczany w kierunku osiowym do i od otwartego końca 38 korpusu 32 przez siłę uruchamiającą przykładaną do tłoka 34 przez górną płytkę 50 z zewnątrz korpusu 32.The shank 52 extends through an opening in the annular surface 39 of the closure so that the top plate 50 is located outside the body 32 and the sealing member 54 is positioned inside the body 32. The sealing member 54 can be moved axially to and from the open end 38 of the body 32. by the actuating force applied to the piston 34 by the upper plate 50 from outside the body 32.

Uszczelniający człon 54 jest sprzężony ciernie ze ścianką korpusu 32 i jest zwykle wykonany z elastomerycznego materiału. Na skutek tego uszczelniający człon 54 dzieli komorę 40 na komorę 40a farby i komorę 40b powietrza. Komora 40a farby jest usytuowana pomiędzy otwartym końcem 38 a uszczelniającym członem 54. Komora 40b powietrza jest usytuowana pomiędzy uszczelniającym członem 54 a zamkniętym końcem 36. Podłużny ruch uszczelniającego członu 54 w komorze 40 zmienia względne długości, a zatem objętości komory 40a farby i komory 40b powietrza.Sealing member 54 frictionally engages the wall of body 32 and is typically made of an elastomeric material. Thereby, the sealing member 54 divides the chamber 40 into a paint chamber 40a and an air chamber 40b. The paint chamber 40a is positioned between the open end 38 and the sealing member 54. An air chamber 40b is positioned between the sealing member 54 and the closed end 36. The longitudinal movement of the sealing member 54 in the chamber 40 changes the relative lengths and thus the volumes of the paint chamber 40a and the air chamber 40b. .

Korpus 32 zbiornika 30 jest zwykle wykonany z tworzywa sztucznego, np. polietylenu lub polipropylenu i może być przezroczysty, przeświecający lub nieprzezroczysty oraz może mieć dowolne odpowiednie wymiary. Zwykle korpus 32 wytwarzany jest w procesie formowania wtryskowego. Do stosowania z pistoletem lakierniczym w charakterze próbki do oceny dopasowania barwy używany jest zbiornik o pojemności 25 ml, 50 ml, 75 ml lub 100 ml, chociaż przewidziane są do zastosowania inne pojemności w zależności od przeznaczenia. Takie inne przeznaczenia mogą obejmować lakierowanie np. mebli lub znaków albo natryskiwanie innych cieczy, takich jak kleje.Tank body 32 is typically made of a plastic material, e.g., polyethylene or polypropylene, and may be transparent, translucent, or opaque, and may be of any suitable size. Typically the body 32 is manufactured by an injection molding process. For use with a paint spray gun as a test sample for color match assessment, a container with a capacity of 25 ml, 50 ml, 75 ml or 100 ml is used, although different volumes are provided for use depending on the intended use. Such other uses may include varnishing e.g. furniture or signs, or spraying other liquids such as adhesives.

Górna płytka 50 i trzon 52 są zwykle wykonane z tworzywa sztucznego, np. z polietylenu lub polipropylenu i zwykle są wytwarzane w procesie formowania wtryskowego.The top plate 50 and the shank 52 are typically made of a plastic material, e.g. polyethylene or polypropylene, and are typically manufactured by an injection molding process.

Element przejściowy 55 jest mocowany do zbiornika 30 zwykle albo przez pasowanie cierne z obsadą 46, albo przez użycie komplementarnych gwintów na elemencie przejściowym 55 i obsadzie 46, jak opisano poniżej, patrz fig. 13a, b, c. Przejściowy element 55 ma nadawać się do wpasowania bezpośrednio w pistolet natryskowy 1, jak pokazano na fig. 5.Adapter 55 is attached to reservoir 30 typically either by a friction fit with holder 46 or by using complementary threads on adapter 55 and holder 46 as described below, see Figs. 13a, b, c. fit directly into the spray gun 1 as shown in Fig. 5.

Przejściowy element 55 jest zwykle wykonany z tworzywa sztucznego, np. z polietylenu lub polipropylenu, albo alternatywnie może być elementem metalowym wykonanym przez skrawanie, np. anodyzowanym elementem wykonanym z aluminium. Obsada 46 może być wyposażona w przejściowy element 55, aby umożliwić mocowanie zbiornika 30 do natryskowego pistoletu 1, albo w zamknięcie w celu uszczelnienia komory 40a farby, jak opisano poniżej, patrz fig. 12 a, b, c.Transition piece 55 is typically made of a plastics material, e.g. polyethylene or polypropylene, or alternatively may be a machined metal component, e.g. an anodized piece made of aluminum. The holder 46 may be provided with an adapter 55 to allow the reservoir 30 to be attached to the spray gun 1, or a closure to seal the paint chamber 40a as described below, see Figs. 12 a, b, c.

Podczas działania tłok 34 jest przesuwany wewnątrz komory 40 do położenia uszczelniającego członu 54 przy otwartym końcu 38. Otwarty koniec 38 jest usytuowany w zbiorniku 56 farby 57. Tłok 34 odciąga się następnie, aby oddalić uszczelniający człon 54 od otwartego końca 38 ku zamkniętemu końcowi 36. Takie odwodzenie uszczelniającego członu 54 powoduje wytworzenie podciśnienia w komorze 40a farby w porównaniu z ciśnieniem atmosferycznym. Podciśnienie to zasysa wstępnie wymieszaną farbę 57 ze zbiornika 56 do komory 40a farby.In operation, piston 34 is moved within chamber 40 to the position of sealing member 54 at open end 38. Open end 38 is located in paint reservoir 56 57. Piston 34 then pulls back to distance sealing member 54 from open end 38 towards closed end 36. This deflection of the sealing member 54 creates a vacuum in the paint chamber 40a compared to atmospheric pressure. This vacuum draws the pre-mixed paint 57 from the reservoir 56 into the paint chamber 40a.

Tłok 34 jest odwodzony do położenia, w którym uszczelniający człon 54 jest usytuowany pomiędzy otwartym końcem 38 a otworem 42, aby zassać potrzebną ilość farby. Powietrze z komory 40b jest usuwane otworem 42, a więc ruch uszczelniającego członu 54 nie jest hamowany przez sprężanie powietrza w komorze 40b.The piston 34 is returned to a position in which the sealing member 54 is positioned between the open end 38 and the opening 42 to suck up the required amount of paint. Air from chamber 40b is evacuated through opening 42, so movement of sealing member 54 is not inhibited by air compression in chamber 40b.

Następnie zbiornik 30 mocuje się do natryskowego pistoletu 1, a tłok 34 odwodzi się do położenia, w którym uszczelniający człon 54 jest usytuowany pomiędzy otworem 42 a zamkniętym końcem 36. Umożliwia to wejście powietrza do komory 40a farby poprzez otwór 42 i zlikwidowanie podciśnienia wytworzonego w korpusie 32, aby umożliwić zassanie farby z komory 40a bez wytwarzania podciśnienia w niej podczas natryskiwania. Dzięki temu powietrze wchodzące w komorę 40a farby likwiduje konieczność przemieszczania tłoka 34, by przesuwać uszczelniający człon 54 w celu wypychania farby.The reservoir 30 is then attached to the spray gun 1 and the piston 34 is reversed to a position where the sealing member 54 is positioned between the opening 42 and the closed end 36. This allows air to enter the paint chamber 40a through the opening 42 and relieve the vacuum created in the body. 32 to allow paint to be sucked from chamber 40a without creating a vacuum therein while spraying. Thereby, the air entering the paint chamber 40a obviates the need to move the piston 34 to advance the sealing member 54 to eject the paint.

Jest to korzystne, ponieważ różnica ciśnienia związana z porywaniem farby przez przepływ powietrza w pistolecie natryskowym może nie być wystarczająca do wciągania tłoka 34 w korpus dzięki szczelnemu pasowaniu członu uszczelniającego 54 w tym korpusie. Ponadto, jeśli tłok 34 zostałby przyklejony do korpusu 32 po minięciu otworu 42, wówczas może powstać podciśnienie, które zmniejPL 200 806 B1 szy lub uniemożliwi porywanie farby przez przepływ powietrza w pistolecie natryskowym, w związku z czym pistolet 1 może nie natryskiwać farby.This is advantageous because the pressure difference associated with the paint entrainment by the air flow in the spray gun may not be sufficient to draw the piston 34 into the body due to the tight fit of the sealing member 54 in the body. In addition, if the piston 34 were glued to the body 32 after it has passed opening 42, a vacuum may be created which will reduce or prevent paint entrainment by air flow in the spray gun and the gun 1 may not spray paint.

Należy teraz zauważyć, że tłok 34 może być poruszany ręcznie, aby sterować powstawaniem podciśnienia przy wciąganiu płynu w zbiornik 30, a płyn może być zasysany ze zbiornika 30 bez ręcznego poruszania tłoka 34. Ponadto zbiornik 30 ma zwartą, lekką konstrukcję, która ułatwia trzymanie i ustawianie pistoletu natryskowego 1, by kierować natrysk farby na żądane miejsce. W rezultacie stosowanie zbiornika 30 jest łatwiejsze i prostsze niż byłoby to, gdyby zewnętrzna siła uruchamiająca musiała być ciągle przyłożona do tłoka 34, to znaczy ręką użytkownika, aby wypychać farbę ze zbiornika 30.It will now be noted that the piston 34 can be manually moved to control the build-up of a vacuum as fluid is drawn into the reservoir 30, and fluid may be drawn from the reservoir 30 without manually moving the piston 34. Furthermore, reservoir 30 has a compact, lightweight structure that is easy to hold and hold. position the spray gun 1 to direct the paint spray to the desired location. As a result, the use of reservoir 30 is easier and simpler than it would be if an external actuation force had to be constantly applied to the plunger 34, i.e. by the hand of the user, to push paint out of reservoir 30.

Jeśli trzeba, element filtrujący 58 może być zawarty w lub nałożony na otwarty koniec 38 strzykawkowego korpusu 32, aby uniemożliwić przedostawanie się cząstek stałych do farby, gdy jest ona zasysana do wnętrza korpusu 32. Dzięki temu cząstki stałe nie blokują pistoletu natryskowego 1 i nie pogarszają właściwości farby 57 oraz wykończenia.If desired, a filter element 58 may be contained within or applied to the open end 38 of the syringe body 32 to prevent solid particles from entering the paint as it is sucked into the body 32. Thus, particulates do not block the spray gun 1 and deteriorate. properties of paint 57 and finish.

W alternatywnych przykładach wykonania, pokazanych na fig. 6a i 6b, otwór 42 można pominąć, a tłok 34 jest wyposażony w trzon 52 z wewnętrznym kanałem 59 posiadającym pierwszy otwór 61 i drugi otwór 63. Kanał 59 stanowi drogę powietrza, która łączy komorę 40a farby z atmosferą na zewnątrz korpusu 32 i jest zamykana przykrywką 59a usytuowaną na wierzchniej płytce 50.In alternative embodiments, shown in Figs. 6a and 6b, the bore 42 may be omitted and the piston 34 is provided with a shaft 52 with an inner passage 59 having a first bore 61 and a second bore 63. The duct 59 is an air path that connects the paint chamber 40a. with an atmosphere outside the body 32 and is closed by a cover 59a located on the top plate 50.

Przykrywka 59a jest zwykle szczelnie przymocowana do zewnętrznej powierzchni wierzchniej płytki 50 tłoka 34 tak, że przykrywa otwór 63 kanału 59. Przykrywka 59a może być albo zamontowana przechylnie na zawiasie 59b, przymocowanym do boku wierzchniej płytki 50 (fig. 6a), albo sprzężona ciernie z wierzchnią płytką 50 (fig. 6b).The cap 59a is typically sealed to the outer surface of top plate 50 of the piston 34 so that it covers the opening 63 of the channel 59. The cap 59a may either be pivotally mounted on a hinge 59b attached to the side of top plate 50 (Fig. 6a) or frictionally engaged with top plate 50 (Fig. 6b).

Przykrywka 59a jest przymocowana do wierzchniej płytki 50, aby zamykać kanał 59, gdy farba jest zasysana do wnętrza korpusu 32, tak aby uniemożliwiać dostawanie się powietrza do komory 40a farby. Powietrze w komorze 40b powietrza może uchodzić pomiędzy trzonem 52 tłoka 34 a otworem w zamkniętej powierzchni 39 zamknięcia. Alternatywnie w tym celu może być wykonany otwór w ściance lub w zamkniętej powierzchni czołowej.A cap 59a is attached to the top plate 50 to close the channel 59 as paint is sucked into the body 32 so as to prevent air from entering the paint chamber 40a. Air in the air chamber 40b may escape between the rod 52 of the piston 34 and the opening in the closed surface 39 of the closure. Alternatively, an opening can be provided for this purpose in the wall or in the closed end face.

Po osiągnięciu żądanego poziomu napełnienia farbą komory 32 zbiornik 30 można przymocować do pistoletu natryskowego 1, jak opisano poprzednio, i można zdjąć przykrywę 59a z wierzchniej płytki 50. Na skutek tego komora 40a farby jest połączona z atmosferą na zewnątrz korpusu i powietrze może dostawać się do komory 40a farby likwidując w niej wytworzone podciśnienie. Znów umożliwia to korzystnie zasysanie farby ze zbiornika 30 podczas działania pistoletu natryskowego 1 bez przykładania żadnej zewnętrznej siły do tłoka 34.Once the desired paint fill level of the chamber 32 has been reached, the reservoir 30 can be attached to the spray gun 1 as previously described, and the cover 59a can be removed from the top plate 50. Thereby, the paint chamber 40a is communicated with the atmosphere outside the body and air can enter the paint chamber 40a to eliminate the negative pressure created therein. Again, this advantageously allows paint to be sucked from reservoir 30 during operation of the spray gun 1 without applying any external force to the piston 34.

Podczas działania po naciśnięciu języka spustowego 5 pistoletu natryskowego powietrze dopływa ze źródła sprężonego powietrza (nie pokazano) poprzez złącze 7, rozpyla farbę 57 i wypływa na zewnątrz poprzez rozpylającą dyszę 4. Po zakończeniu malowania natryskowego zbiornik 30 można odłączyć od pistoletu natryskowego 1.In operation, when the trigger 5 of the spray gun is pressed, air enters from a compressed air supply (not shown) through the connector 7, sprays paint 57 and flows out through the spray nozzle 4. After spraying is finished, the reservoir 30 can be disconnected from the spray gun 1.

Jeśli farba 57 ma żądaną barwę, wówczas farbę 57 można wlać z powrotem do zbiornika 56, a zbiornik 30 można wyrzucić. Alternatywnie zbiornik 30 można szczelnie zamknąć, aby przechować zawartą w komorze 40a farbę do późniejszego użycia.If the paint 57 has the desired color, then the paint 57 can be poured back into the reservoir 56 and the reservoir 30 can be discarded. Alternatively, container 30 may be sealed to store paint contained in chamber 40a for later use.

Jeżeli farba 57 nie ma żądanej barwy, wylewa się ją z powrotem do zbiornika 56 i dalej dobiera się barwę. Zbiornik 30 wyrzuca się, aby uniknąć wzajemnego zanieczyszczenia pomiędzy próbkami farby. Pistolet natryskowy 1 czyści się i pobiera się następną próbkę farby, stosując inny zbiornik 30, do próbnego natryskiwania w taki sam sposób, aż do uzyskania pożądanej barwy.If the paint 57 does not have the desired color, it is poured back into reservoir 56 and the color is further selected. Reservoir 30 is thrown away to avoid cross contamination between the paint samples. The spray gun 1 is cleaned and another paint sample is taken using another tank 30 for test spraying in the same way until the desired color is obtained.

W alternatywnym przykładzie realizacji, pokazanym na fig. 7, 8 i 9, stosuje się zgniatany zbiornik 60 typu harmonijkowego, który ma uchwyt 62 przymocowany do zamkniętego końca 64 i mieszek 66 przebiegający pomiędzy zamkniętym końcem a otwartym końcem 68.In an alternate embodiment, shown in Figures 7, 8, and 9, a collapsible-type reservoir 60 is used that has a handle 62 attached to the closed end 64 and a bellows 66 extending between the closed end and the open end 68.

Zamknięty koniec 64 uszczelnia jeden koniec mieszka 66 tak, aby utworzyć wnękę 69, która jest otwarta do otoczenia poprzez otwarty koniec 68. Otwarty koniec 68 ma obsadę 70, która może być mocowana do elementu przejściowego 55a, jak pokazano na fig. 9, albo może mieć zamknięcie przymocowane do niej w sposób podobny, jak obsada 46 w pierwszym przykładzie wykonania.The closed end 64 seals one end of the bellows 66 so as to form a recess 69 that is open to the environment through the open end 68. The open end 68 has a holder 70 that may be attached to the adapter 55a as shown in Fig. 9, or may be have the closure attached to it in a manner similar to the holder 46 in the first embodiment.

Mieszek 66 jest zwykle wykonany z tworzywa sztucznego, takiego jak polietylen lub polipropylen. Pojemność zbiornika 60 wynosi zwykle 25 ml, 50 ml, 75 ml lub 100 ml, ale można stosować dowolną pojemność w zależności od zastosowania zbiornika 60.The bellows 66 is typically made of a plastic such as polyethylene or polypropylene. The capacity of reservoir 60 is typically 25 ml, 50 ml, 75 ml or 100 ml, but any capacity may be used depending on the use of reservoir 60.

Podczas działania mieszek 66 zbiornika 60 jest początkowo ściśnięty, patrz fig. 8. Końcową sekcję 68 wprowadza się w zbiornik 72 farby 74. Uchwyt 62 odciąga się od końcowej sekcji 68, przez co następuje rozciągnięcie mieszka 66. Gdy mieszek 66 jest rozciągany, wewnątrz niego wytwarzaneIn operation, the bellows 66 of reservoir 60 is initially compressed, see Fig. 8. End section 68 is inserted into paint reservoir 72 74. Holder 62 is pulled away from end section 68, thereby stretching bellows 66. As bellows 66 is stretched, therein. manufactured

PL 200 806 B1 jest podciśnienie. Podciśnienie to wciąga farbę 74 do wnęki 69, patrz fig. 7. Rozciąganie mieszka 66 można przeprowadzać ręcznie.PL 200 806 B1 is negative pressure. This negative pressure draws paint 74 into cavity 69, see Fig. 7. Stretching of bellows 66 may be performed manually.

Mieszek 66 można następnie przymocować do pistoletu natryskowego 1 (patrz fig. 9), a farba 74 jest wciągana ze zbiornika 60 podczas działania pistoletu natryskowego 1. W tym przykładzie wykonania harmonijkowa konstrukcja zbiornika 60 jest taka, że mieszek 66 składa się i powraca do swej konfiguracji ściśniętej, gdy farba 74 jest wyciągana ze zbiornika 60, niezależnie od zewnętrznej siły poruszającej przyłożonej do zamkniętego końca 64. W ten sposób składanie się mieszka 66 kontroluje podciśnienie wytworzone podczas wciągania farby 74 w zbiornik 60 i zapewnia, że wyciąganie farby 74 podczas działania pistoletu natryskowego 1 nie jest ani ograniczone ani uniemożliwione.The bellows 66 can then be attached to the spray gun 1 (see Fig. 9) and paint 74 is drawn from the reservoir 60 during operation of the spray gun 1. In this embodiment, the accordion structure of the reservoir 60 is such that the bellows 66 folds back and returns to its original position. in a compressed configuration as paint 74 is drawn from reservoir 60, regardless of the external actuating force applied to the closed end 64. Thus, the collapsing of bellows 66 controls the negative pressure created when paint 74 is drawn into reservoir 60 and ensures that paint 74 is drawn during gun operation spray 1 is neither restricted nor prevented.

Po zakończeniu malowania natryskowego zbiornik 60 można odłączyć od pistoletu natryskowego 1. Jeżeli farba 74 ma żądaną barwę, wówczas farbę 74 można wylać z powrotem do zbiornika 72, a zbiornik 60 można wyrzucić. Alternatywnie zbiornik 60 można szczelnie zamknąć, aby przechować farbę 74 zawartą we wnęce 69 do późniejszego użycia.Upon completion of spray painting, reservoir 60 may be detached from spray gun 1. If paint 74 is the desired color, paint 74 may be poured back into reservoir 72 and reservoir 60 may be discarded. Alternatively, reservoir 60 may be sealed to store paint 74 contained in cavity 69 for later use.

Jeżeli farba 74 nie ma żądanej barwy, wówczas wylewa się ją z powrotem do zbiornika 72 i kontynuuje się dobieranie barwy. Zbiornik 60 wyrzuca się, aby uniknąć zanieczyszczenia próbek farby. Pistolet natryskowy 1 czyści się i zasysa się następną próbkę farby za pomocą innego zbiornika 60 do próbnego natryskiwania w taki sam sposób, aż do otrzymania żądanej barwy.If the paint 74 does not have the desired color, it is poured back into reservoir 72 and color matching continues. The reservoir 60 is discarded to avoid contamination of the paint samples. The spray gun 1 is cleaned and the next paint sample is aspirated with another test spray tank 60 in the same way until the desired color is obtained.

W razie potrzeby element filtrujący 76 można umieścić w lub na otwartym końcu 68 zbiornika 60, aby uniemożliwić przedostawanie się cząstek stałych w farbę 74 zasysaną do zbiornika 60. Dzięki temu pistolet natryskowy 1 nie będzie blokowany cząstkami stałymi i/lub właściwości farby 74 oraz wykończenie nie będą pogarszane przez porwane cząstki stałe.If desired, filter element 76 may be placed in or at the open end 68 of reservoir 60 to prevent particulates from entering the paint 74 sucked into reservoir 60. This will ensure that the spray gun 1 will not be blocked by solid particles and / or the paint properties 74 and finish will not be blocked. will be aggravated by entrained solids.

W innym alternatywnym przykładzie wykonania, pokazanym na fig. 10 i 11, zastosowany jest zbiornik 80 zawierający pipetowy korpus 82 i napełniacz 84.In another alternative embodiment, shown in Figs. 10 and 11, a reservoir 80 is provided that includes a pipette body 82 and a filler 84.

Pipeta 82 ma zasadniczo kołowy przekrój poprzeczny i posiada podłużną górną sekcję 86, rozszerzoną środkową sekcję 88, podłużną dolną sekcję 90 z otwartym końcem 91 i obsadę 92.The pipette 82 is generally circular in cross section and has an elongated top section 86, a flared center section 88, an elongated bottom section 90 with an open end 91, and a holder 92.

Obsada 92 jest taka sama, jak opisana w poprzednich przykładach realizacji i może mieć zamknięcie, jak opisano poniżej, albo może być przymocowana do przejściowego elementu 55b, który umożliwia dołączenie zbiornika 80 do natryskowego pistoletu 1 patrz fig. 11.The holder 92 is the same as described in the previous embodiments and may have a closure as described below, or may be attached to an adapter 55b that allows the reservoir 80 to be attached to the spray gun 1 see Fig. 11.

Napełniacz 84 ma zasadniczo kulistą, elastomeryczną bańkę 94 i rurkę 96, odchodzącą od tej bańki 94, która jest otwarta przy końcu 98 oddalonym od bańki 94 i pasuje na górną sekcję 86 korpusu 82. Rurka 96 ma odgałęzienie 100, które odchodzi pod kątem prostym od rurki 96. Rurka 96 ma zawór 102 usytuowany pomiędzy końcem 98 a odgałęzieniem 100. Odgałęzienie 100 ma wewnątrz zawór 104.The inflator 84 has a generally spherical elastomeric bulb 94 and a tube 96 extending from the bulb 94 which is open at the end 98 remote from the bulb 94 and fits over the upper section 86 of the body 82. The tube 96 has a branch 100 which extends at right angles from the bulb 94. tube 96. Tube 96 has a valve 102 between end 98 and branch 100. Branch 100 has valve 104 therein.

Pipeta 82 jest zwykle wykonana z tworzywa sztucznego, np. polietylenu lub polipropylenu. Alternatywnie pipeta może być wykonana ze szkła. Pojemność zbiornika wynosi zwykle 25 ml, 50 ml, 75 ml lub 100 ml, ale można stosować dowolną objętość w zależności od zastosowania zbiornika 80.The pipette 82 is typically made of a plastic material, e.g. polyethylene or polypropylene. Alternatively, the pipette may be made of glass. The capacity of the reservoir is typically 25ml, 50ml, 75ml, or 100ml, but any volume can be used depending on the use of the reservoir 80.

Podczas działania zawór 102 jest zamknięty, a zawór 104 jest otwarty, umożliwiając wypychanie powietrza z bańki 94 przez ręczne ściskanie tej bańki 94, by usuwać powietrze z bańki 94 poprzez odgałęzienie 100 i otwarty zawór 104. Zawór 104 zostaje zamknięty po wypchnięciu potrzebnej ilości powietrza, by wytworzyć podciśnienie w bańce 94.In operation, valve 102 is closed and valve 104 is open, allowing air to be expelled from bubble 94 by manually squeezing bubble 94 to expel air from bubble 94 through branch 100 and open valve 104. Valve 104 is closed after the required amount of air has been pushed out. to create a vacuum in the bulb 94.

Otwarty koniec 91 dolnej sekcji 90 pipety 82 wprowadza się w zbiornik 106 z farbą 108. Zawór 102 otwiera się, a podciśnienie w bańce 94 zasysa farbę 108 do zbiornika 80. Zawór 102 jest zamykany, gdy potrzebna ilość farby 108 jest wciągnięta w zbiornik 80. Zwykle większość farby zawartej w zbiorniku 80 jest usytuowana w środkowej sekcji 88.The open end 91 of lower section 90 of pipette 82 is inserted into paint reservoir 106 108. Valve 102 opens and vacuum in bubble 94 draws paint 108 into reservoir 80. Valve 102 closes when a required amount of paint 108 is drawn into reservoir 80. Typically, most of the paint contained in the reservoir 80 is located in the center section 88.

Zbiornik 80 montuje się na pistolecie natryskowym 1 i naciska się język spustowy 5. Powietrze jest wprowadzane ze źródła sprężonego powietrza (nie pokazano) poprzez złącze 7 i przechodzi do dyszy rozpylającej 4, gdzie farba 108 wyprowadzona ze zbiornika 80 jest rozpylana. Zawory 102, 104 są otwarte podczas natryskiwania, aby likwidować podciśnienie wytworzone w korpusie 82 pipety i uniemożliwiać powstawanie podciśnienia w zbiorniku 80, które mogłoby uniemożliwiać wciąganie farby 108 ze zbiornika 80. Ponadto otworzenie zaworów 102, 104 umożliwia wyciąganie farby z pipety 82 bez przykładania siły zewnętrznej do bańki podczas malowania natryskowego.The reservoir 80 is mounted on the spray gun 1 and the trigger 5 is pressed. Air is introduced from a compressed air supply (not shown) through the connector 7 and enters the spray nozzle 4 where the paint 108 discharged from the reservoir 80 is sprayed. Valves 102, 104 are opened during spraying to relieve the vacuum created in the pipette body 82 and to prevent a vacuum from forming in reservoir 80 that could prevent paint 108 from being drawn from reservoir 80. Also, opening valves 102, 104 allows paint to be drawn from pipette 82 without applying force. outside to the bubble when spraying.

Po zakończeniu malowania natryskowego zbiornik 80 można usunąć z pistoletu natryskowego 1. Jeżeli farba 108 ma żądaną barwę, wówczas farbę 108 można wylać z powrotem do zbiornika 106, a zbiornik 80 wyrzucić. Alternatywnie zbiornik 80 zamyka się szczelnie, aby przechować zawartą w nim farbę 180 do późniejszego użycia.After spray painting is complete, reservoir 80 can be removed from spray gun 1. If paint 108 is the desired color, paint 108 may be poured back into reservoir 106 and reservoir 80 discarded. Alternatively, reservoir 80 is sealed to contain paint 180 contained therein for later use.

Jeżeli farba 108 nie ma żądanej barwy, wylewa się ją z powrotem do zbiornika 106 i dalej prowadzi się dobieranie barwy. Zbiornik 80 wyrzuca się, by uniknąć zanieczyszczeń pomiędzy próbkamiIf the paint 108 does not have the desired color, it is poured back into reservoir 106 and color matching is continued. The reservoir 80 is thrown away to avoid contamination between the samples

PL 200 806 B1 farby. Pistolet natryskowy 1 czyści się i wciąga się następną próbkę farby stosując inny zbiornik 80 do próbnego natryskiwania w taki sam sposób, aż do otrzymania żądanej farby.Paint. The spray gun 1 is cleaned and another paint sample is drawn using another spray test tank 80 in the same manner until the desired paint is obtained.

W razie potrzeby element filtrujący 109 może być umieszczony w lub na otwartym końcu 91 zbiornika 80, aby uniemożliwiać porywanie cząstek stałych w farbie 108 zasysanej do zbiornika 80. Dzięki temu pistolet natryskowy 1 nie będzie blokowany przez cząstki stałe i/lub właściwości farby 108 oraz wykończenie nie zostaną pogorszone przez porywane cząstki.If desired, the filter element 109 may be positioned at or at the open end 91 of reservoir 80 to prevent entrainment of solids in paint 108 being sucked into reservoir 80. Thus, the spray gun 1 will not be blocked by particulates and / or paint properties 108 and finish. will not be deteriorated by entrained particles.

W każdym z wymienionych powyżej przykładów realizacji odpowiednie obsady 46, 70, 92 mogą mieć wewnętrzny gwint 110 sprzęgany z komplementarnym zewnętrznym gwintem 120 zamknięcia 118 (patrz fig. 12a), aby szczelnie zamykać płyn w zbiorniku dopóki nie będzie potrzebny.In any of the above-mentioned embodiments, the respective holders 46, 70, 92 may have an internal thread 110 engaging a complementary external thread 120 of the closure 118 (see Fig. 12a) to seal fluid in the reservoir until needed.

Alternatywnie odpowiednie obsady 46, 70, 92 mogą mieć zewnętrzny gwint 112 sprzęgany z komplementarnym wewnętrznym gwintem 124 zamknięcia 122 (patrz fig. 12b), aby szczelnie zamykać płyn w zbiorniku dopóki nie będzie potrzebny.Alternatively, the respective holders 46, 70, 92 may have an external thread 112 engage with a complementary internal thread 124 of the closure 122 (see Fig. 12b) to seal fluid in the reservoir until needed.

Alternatywnie obsady 46, 70, 92 mogą mieć płaską wewnętrzną powierzchnię 114 i zewnętrzną powierzchnię 116 bez gwintu, a zamknięcie 126 ma gładką zewnętrzną powierzchnię 128, która jest dociskowe pasowana ciernie do wewnętrznej powierzchni 114 (patrz fig. 12c) w celu szczelnego zamknięcia płynu w zbiorniku 30, 60, 80.Alternatively, the holders 46, 70, 92 may have a flat inner surface 114 and an outer surface 116 without threads, and the closure 126 has a smooth outer surface 128 that is frictionally fitted to the inner surface 114 (see Fig. 12c) to seal the fluid in it. tank 30, 60, 80.

Fig. 13a, 13b i 13c przedstawiają obsady 46, 70, 92 z fig. 12a, 12b i 12c z zamknięciami 118, 122 i 126 usuniętymi i obsadami 46, 70, 92 dołączonymi do odpowiedniego przejściowego elementu 55, 55a, 55b do połączenia z pistoletem natryskowym 1.Figures 13a, 13b and 13c show holders 46, 70, 92 of Figures 12a, 12b and 12c with the closures 118, 122 and 126 removed and holders 46, 70, 92 attached to the respective adapter 55, 55a, 55b for connection to spray gun 1.

Na fig. 13a element przejściowy ma zewnętrzny gwint 130 sprzęgany z wewnętrznym gwintem 110 obsady 46, 70, 92 oraz z wewnętrzną gwintowaną częścią obsady pistoletu natryskowego (nie pokazano).In Figure 13a, the adapter has an outer thread 130 engaging the inner thread 110 of the holder 46, 70, 92 and an inner threaded portion of the spray gun holder (not shown).

Na fig. 13b element przejściowy ma wewnętrzny gwint 132 sprzęgany z zewnętrznym gwintem 112 obsady 46, 70, 92 i zewnętrzny gwint 134 sprzęgany z wewnętrzną gwintowaną częścią obsady pistoletu natryskowego (nie pokazano).In Figure 13b, the adapter has an inner thread 132 engaging an outer thread 112 of the holder 46, 70, 92 and an outer thread 134 engaging an inner threaded portion of the spray gun holder (not shown).

Na fig. 13c element przejściowy ma gładką zewnętrzną powierzchnię 136, która jest pasowana wciskowo w gładką wewnętrzną powierzchnię 114 obsady 46, 70, 92 i zewnętrzny gwint 134 usytuowany na zewnątrz obsady 46, 70, 92. Zewnętrzny gwint 134 jest sprzęgany z wewnętrznym gwintem zamocowania (nie pokazano) w pistolecie natryskowym.In Figure 13c, the adapter has a smooth outer surface 136 which is interference fit with the smooth inner surface 114 of the holder 46, 70, 92, and an outer thread 134 located outside the holder 46, 70, 92. An outer thread 134 engages the inner thread of the holder. (not shown) in the spray gun.

Alternatywnie zbiorniki 30, 60, 80 mogą być mocowane do pistoletu natryskowego za pomocą połączenia bagnetowo-gwintowanego, jak opisano w zgłoszeniu PCT nr PCT/US98/00796 albo w dowolny inny sposób zapewniający współdziałanie pomiędzy opisanym systemem a zbiornikami wykonanymi według przedmiotowego wynalazku.Alternatively, the reservoirs 30, 60, 80 may be attached to the spray gun by a bayonet threaded connection as described in PCT Application No. PCT / US98 / 00796, or in any other manner that provides interoperability between the described system and the reservoirs made in accordance with the present invention.

Zbiornik według wynalazku może być używany w takich przypadkach, gdzie potrzebna jest tylko niewielka ilość farby, aby zminimalizować zużycie i straty farby. Przykładowo przy natryskiwaniu karty testowej w celu dopasowania barwy albo przy natryskowym malowaniu niewielkich obszarów samochodu lub innego obiektu.The tank according to the invention can be used in those cases where only a small amount of paint is needed in order to minimize the consumption and loss of paint. For example, when spraying a test chart for color matching, or when spraying small areas of a car or other object.

Należy zauważyć, że jednorazowa natura zbiornika według wynalazku znacznie zmniejsza czyszczenie związane ze znanymi systemami, ułatwiając przez to i przyspieszając zmianę barw. Jest to szczególnie ważne, gdy próbuje się uzyskać dopasowanie barwy, co może wymagać wielokrotnego dodawania barwników.It should be noted that the disposable nature of the tank of the invention greatly reduces the cleaning associated with known systems, thereby facilitating and accelerating color change. This is especially true when trying to achieve a color match which may require repeated additions of dyes.

Należy ponadto zauważyć, że jednorazowa natura zbiornika według wynalazku i zmniejszenie czyszczenia spowoduje zmniejszenie ilości zużywanych rozpuszczalników, co jest korzystne zarówno dla zdrowia użytkowników jak i dla środowiska.It should further be noted that the disposable nature of the inventive tank and the reduction in cleaning will reduce the amount of solvents used, which is beneficial to both the health of the users and the environment.

Dla fachowców oczywiste będą inne zastosowania zbiornika przeznaczonego do dostarczania niewielkich ilości płynu do pistoletu natryskowego.Other uses of a reservoir designed to deliver a small amount of fluid to a spray gun will be apparent to those skilled in the art.

Należy również zauważyć, że opisane tu przykłady realizacji mają ilustrować szeroki zakres zastosowań wynalazku, a właściwości tych rozwiązań można wykorzystywać oddzielnie lub łącznie z innymi właściwościami tych samych lub innych rozwiązań, aby wytworzyć dowolny żądany zbiornik i/lub połączenie zbiornika z pistoletem natryskowym.It should also be noted that the embodiments described herein are intended to illustrate the wide range of applications of the invention, and that the features of these embodiments may be used alone or in conjunction with other features of the same or different solutions to produce any desired reservoir and / or combination of reservoir and spray gun.

Ponadto chociaż opisano tu i przedstawiono specyficzne materiały i/lub konfiguracje zbiorników, które reprezentują najlepsze środki obecnie znane zgłaszającemu, zrozumiale jest, że wynalazek nie jest ograniczony do nich i że duchem i zakresem zastrzeżeń patentowych objęte są różne modyfikacje i ulepszenia.Moreover, while specific vessel materials and / or configurations have been described and illustrated which represent the best agents currently known to the applicant, it is understood that the invention is not limited thereto and that various modifications and improvements fall within the spirit and scope of the claims.

Claims

Patent claims

1. A fluid reservoir for a spray gun, comprising a body with one substantially closed end and the other open end of the reservoir, the open end engaging the spray gun in operation, and a means for creating a vacuum in the reservoir body for drawing fluid into the reservoir through the open end of the reservoir when disconnected from the spray gun, characterized in that it comprises means (42; 59, 59a; 66 104) for controlling said negative pressure, when the open end (38; 68; 91) of the reservoir (30) is ; 60; 80) is connected to the spray gun (1), the fluid (57; 74; 108) is drawn from the reservoir (30; 60; 80) through the open end (38; 68; 91) to the spray gun (1 ) regardless of the force applied to the vacuum-forming member (34; 64; 84) from outside the reservoir (30; 60; 80).

2. The tank according to claim The method of claim 1, wherein the body (32) is a syringe body and the vacuum generating element (34) is a plunger having a sealing member (54) disposed in the body (32) with a shank (52) extending through an opening in the closed end (36). tank.

3. A tank according to claim The method of claim 2, wherein the sealing member (54) is slidable and seals against the wall (44) of the body (32) dividing the syringe body (32) into two chambers (40a and 40b).

4. The tank according to claim 3. The vacuum control means (42) as claimed in claim 2 or 3, characterized in that the vacuum control means (42) is an opening through the wall of the body (32) near the first end (36) of the body (32), which allows fluid to be drawn from the reservoir (30) through the second open end (38). ).

5. The tank according to claim The vacuum control means (59) as claimed in claim 2 or 3, characterized in that the vacuum control means (59) is a conduit extending through the piston from the sealing member (54) in the body (32) to a location outside the body (32) and has a releasable closure (59a) for opening / closing a channel (59) which allows fluid (57) to be drawn from the second open end (38).

6. A tank according to claim The reservoir body of claim 1, wherein the reservoir body is a pleated type body (66) that allows fluid (74) to be sucked into the body (66).

7. The tank according to claim The reservoir body according to claim 1, characterized in that the reservoir body is a pipette (82) provided with a filler (84) at the first closed end for creating a vacuum to draw fluid (108) into the body (82), and valves (102 and 104). to control the negative pressure.

8. The tank according to claim The barrel of claim 1, characterized in that the second open end (38; 68; 91) of the barrel (32; 66, 82) has a holder (46; 70; 92) for releasably attaching the other open end (38; 68; 91) of the barrel to the pistol. spray (1) to seal the container (30; 60; 80) in operation or to close (118; 122; 126).

9. The tank according to claim A device as claimed in claim 8, characterized in that it is provided with an adapter (55; 55a; 55b) for releasably securing the holder (46; 70; 92) to the spray gun (1) during operation.

10. The tank according to claim The method of claim 1, wherein the reservoir (30; 60; 80) has a volume of at least 100 dm ³ .

11. The tank according to claim The container of claim 1, which is a disposable reservoir.

12. A tank according to claim The process of claim 1, wherein the vessel is sealed to prevent solvent vapors from escaping from the solution or mixture during operation.

13. The tank according to claim The container according to claim 1, characterized in that the reservoir body (32; 82) is made of a plastic material.

14. The tank according to claim 13. The apparatus of claim 13, wherein the body (32; 82) is substantially transparent or translucent, or has a transparent or translucent window, and is provided with a scale for marking the amount of fluid inside the body (32; 82).

15. A spray gun comprising a reservoir (30; 60; 80) as defined in claim 1; 1.

16. The spray gun as defined in claim 16, The method of claim 15, characterized in that it is a gravity or pressure fed hand-held spray gun (1).