PL159447B1 - Urzadzenie do uruchamiania narzedzi zaciskowych PL - Google Patents

Description

Przedmiotem wynalazku jest urządzenie do urucham^ni.a narzędzi zaciskowych, zwłaszcza uchwytów szczękowych w obrabiarkach.

książce Tadeusza Dobrzańskiego pod tytueem Uchwyty obróbkowe /Wydawnictwo NaukowoTechniczne, Warszawa, 1987 rok, strona 198/ przedstawiony jest obrotowy cylinder hydrauliczny, Składający się z nieruchomej głowicy oraz cylindra obracającego się wraz z nem obrabiarki. Oej doprowadza się przewodami na przemian do komór położonych z obydwu stron tłoka. Przecieki oleju odprowadzane są przewodem do zbiornika. Polski opis pateniowy

159 447 nr 123 856 dotyczy siłownika sprężynowo-taydraulicznsgo o zmiennym kierunku działania, który uwiera błownik hydraul iczny składający się z tłoka oraz cylindra. Tłok Jest osadzony brotowo ^na łożysku, opierającym się ^poosiowo o pierścień przestawny tłoka. Cylindr Je^st ^o9^adzony ^obrotowo oa łożysku, opierając się poMiowo ^o pierścień przestawny ^cyllndra, ^o identycbym kształcie Jak ^pieracisń ^przeetawny tłoka. Z polskiego opisu patentowego nr ¹²7 ⁵81 ^znany Jest ^obrotowy cylinder hydrauliczny zbu^dowaoy z cylindrycznej podstawy i ^hy^dr^auliczn^ej k^cówki, ^połączonych ze so^bą tiwals, przy czym cylindryczna pbstawa Jeet z^{a op}atrzona ^w d^wie bśnienoowe komory, ^przedzielone tbkiem, którego toczysko Jest połączone z bęgnem uch^wytu tokarki. Komory ciśnieniowe poprzez otwory ¹ gniazda s^ą połączone z elektrohydrauliconym suwakiem jednostki zasilającej.

^{Z o}pisu p^atentowego RepubUki Federalne^j Niemiec ⁿr 3 008 333 znany Jest brotowy cylindb moci^ąey pbiwójnego działania, w którym pomiędzy nie brbającą się budową stero^wani^a, ^obrotową ^częścią i promieniowymi uszczelnieniami powstają tylko p^czas bero^wania medium połączbia przestrzeni cylindra mocującego ^ze źródłem medium. Ciśbenie rnadi im jeat utryymywane przez sterowane ^za^wory ^rWΓⁱtn^e.

Z ^opisu patentowego RepubUki Federalnej Niemiec ⁿr ² 8²8 6(39 znany jest ^cylinder ^obrotowy ^zawier^ający ^cylinder, tłok i tłoczysko, przy czym tłok i toczysko są wzajemnie ^powi^ązans przy pomocni poł^ączenia ^gwintowego^, a tłok i cylinder przy ^pomo^cy ^czopów ^ajdujących ^się w ^odpowiednich bworach mocujących Koniec tłoczyska współdziała ^z rozdzielazzeni ^badającym ^zeapół ^zaworowy umieszczony w oaiowym gnieździe. ^ZeB^pół zawM^owy jest ^wyp^{o s}ażony ^{w cz}łony zamykające, ^które są współosiowe z toczyskiem i przesuwne równolegle do ^osi ^obr^ot^u, przy czym ^zawory s^ą połączone osiowymi bnałami w tłoczysku z przynależnymi przestrzeniami cylindra.

Opia ^patentowy Republiki Federalnej Niemiec nr 3 ¹⁴9 ⁶⁽3O dotyczy oho t owego cylindra hydraulicznego z obrotowym tłobem i łącznibem z urządzeniem sterującym siłę mocowania. Medium robocze do cylindra Oprowadzane jest poprzez nie obracającą się budowę przenoezeba. Na łączniku umieszczone s^ą co najmniej dwa zderzaki., przy czym łącznik jest men ^ze ^zd^erzakami prowbzony osiowo w ubwycie przełącznika, umocowanym na obdowie przenoszeⁿia. Co najmiu.ej jeden ziierzak przestawialny jest w osiowym kierimku łącznika.

Z opisu wynalazku Republiki Federalnej Niemiec nr 3 ¹¹7 ⁸5⁰ znane jest urz^ądzenie mocujące z ohotowym c^ylindrem posiadającym wewnątrz umieszczony osiowo przesuwny tłok mocowania, z rozdzielaceem medium roboczego i z urządzeniem kontrolnym osiowego przesunięta tłoka mocowania. Rozdzielacz otiejmuje dostępną z zewin}trz budowę rozdzielacza niosącą połączenia medium roboczego i obejmującą osiowo przesuwny w ścianie cylindra moci^cego i mog^ący się obracać wałek rozdzielacza, trwale połączony z tłokeem i współosiowy ^z ^mndrem mociującym. Urządzenie bntrolne sbadające eię z co najmniej dwób części, a mianowicie ^z elementu sterującego i uruchamianym o^d tego członem s^rującym, którego jedna ^częśó jest pbączona z budo^wą rozdzielacza i uczestniczy w przesuń^ ciach ^osiow^ych przy pomoc^y prow^a~ dnicy ^z ubwyte^m. ^Ni budzie rozdzielacza we wzdłużnej prowadnicy prowadzony jest ^obowo przesuwny wsporni^k, ^którego inna ^częśó jest przytrzymana przeciw przesunięciu Ulowemu wz^ględem cylindra.

Według i^isu patentowego ^Republiki Federalnej Niemiec ^nr 2 151 742 brotowy ^cylindsr do brabrarb, uruchabany ole;jem pod ciśnieniem, posiada zawory wotne przyporządkowane ^każde^j prrastrzeni cylindra i ukaztałbwane oraz us^ytuowane współobowo ^z ^lindrem. ^Zawory zwrotne ^w postaci wymiennej wkładki zabudowane są do wydrążonego drąga tłokoweg^o.

^Z°^any ^z opisu patentowego ^Republ.ib Federalnej Niemiec ⁿr 2 2% 933 brotowy ^cylinder licujący ^z raworab ^wrbnyb w postaci bastycznych pierścieni, przyporządkowanyb dla kabej ^ko^mory ^lindra, przy czym przbiegające bncentr^znie wewnątrz drąga tłokowego ^kanały przewodzące (radium robocze są wzajemnie od siebie oddzibone ^poprz^ez tulejkę.

^{Z op}isu patentowego ^Repub:iib Federalnej Niemiec nr 3 023 233 znany Jest rozdzielacz ^^nika bśnienrawego dla wirujących ^cylindrów mocujących podwój^go działania ^z przesuwającym ^się bowo tłokiem, bzdziela^, bórego wałek rozdzielczy pbączony ^na bałe ^z ^lradrem raci^cy^, wy^pos^ażony ^w d^wa k^anały czynnika ^pod ciśnieniem, j^t ^oeł^onięty nieruchomym brpusem rozdzibacza, który w bazarze wylotu każdego ka°ału ^czanika (^όπίοη^4

159 447 wego ma kanał pierścieniowy, a w obszarze każdego kanału pierścieniowego - przyłąozenie dla przewodu czynnika pod ciśnieniem, Jak również ukształtowaną z ^dou ^powierzchni ^booznyoh ka^nałów ^pierścien^oowych tomorę odbiorczą oleju przeciekowego.

Z ^p°l8klego opisu ^patentowego er 143 633 znane jest uszczelnienie czołowe kanałów ^wydrążonych w wirującej tarczy i korpusie, zbudowane z pierścieniowej uszczelki o przekroju ^poprzecznym korzystnie ^prostokątnym, osadzonej w wzmacniającej ^kątowej oprawie, podpartej s^pręż^yście uszczelką lub sprężyn^ą.

Według opisu patentowego Stanów Zjednoczon^ych Ameryki nr 3 861 690 urządzenie do cz^oło^we^go uszczelnienia zawiera stały ^pierścień uszczelniający ¹ obracający się pierścień usz^czelniając^y, które są tiociśnięte do siebie ^przez Jedno lub więcej urządzeń spr^ężynującyo^h. Rozwiązanie obejmuje urządzenie sprzężone z jednym z pierścieni i wykonane z topMwego metalu, ^który roztapia eię w temperaturze Wytycznej powyżej temperatury norolnej pracy uszczelki.

Znane z opisu patentowego Stanów Zjednoczon^ych Ameryki nr 3 638 957 uszczelnienie czołowe posiada stacjonarny pierścień uszczelniający i torotowy pierścień uszczelniający połączone ze so^bą promieniową powierzctaię uszczelniającą pomiędzy toracającymi się wz^ględem siebie powierzchniami tych pierścieni. Jeden z tych pierścieni posiada rowkowe wgł^ębi^enia pomi^ędzy powierzchniami uszczelniającymi, a te wgł^ębienia są oddzielone od zewnętrznego i wewnętrznego obrzeża zestawu. fowkowe wgłębienia zawierają ciecz chłodzącą i smaruj^ąc^ą.

^Jeden z pierścieni może poruszać się osiowo w stosunku ^do dru^giego pierścienia, ^c medium uszczelniające uszczelnia pierścień cisnientom przetownym ^do Jego ruchu o^ow^o.

Opie patentowy Stanów ^Zjednoczon^ych Ameryki nr 4 260 166 dotyczy pro^mieniowego ^zasinienia czołowego mi^ędzy niskociśnⁱeniowym ¹ wysokocitoientowym toszarem toszarem cieczy ^wzdłuż ulowego Cementu, składającego się z pierścienia ^{1 g}niaz^da, któi^oh powierzchnie śliz^we tor^aca^ją ^się wz^ędem sieWe. Rozwiązanie obejmuje i^bwidio^ą tonstrukcj^ę, przez którą przecbtozi toecz z obszaru niskociśnientowego ^do wysokociśnieniowego w czasie ohrotów.

Opis patentowy Stanów Zjednoczon^ych Ameryki nr 3 771 803 dotyczy urzą^dzenia do przeka^^nia tośnienia medium, w rtórym toianki powierztoni czołowych cylindra oraz nieobrotowego pierścienia s^ą wyposatone w pierścientowe szczeliny do przekazywania ciśnienia medium.

Przewód zasilania płynem ciέnienlowym jest umieszczony wewnątrz nieobrotowego pierścienia i wychodzi w Jednym z obszarów przekazywania ciśnienia, przy czym przeciwle^e obszary przeszywania olśnienia s^ą wspólnie połączone.

Opis wynalazku Republiki Federalnej Niemiec nr* ² 618 682 dotyczy uszczelnienia wału torotowym pierścieniem ^śl^zzⁱowym^, który jest tociskany przez sprężyny do znajdującego się w korpusie nieruchomego pierścienia posiadającego osiowe Snały Słodzące o promieniowych wylotato, sięgających poza szczeliny uszczelniające pierścieni ^ślizgowyc^h· Na zewnętrznym obwodzie nieruchomego pierścienia ^to^wego usytuowane s^ą rowki.. Przez rowki., szczelinę uszczelnienia oraz kanały chłodzące przepływa płynne medium.

Urządzenie według wynalazku zawiera obrotowy cylinder hydrauliczny z tłokiem dzielącym cylinder na dwie komory, nie obracające się cięgno łączące tłok i tłoczysko z przyriądem do kontroli osiowego przesunięcia tooka oraz nie obracającą się głowicę, którą do cylindra doprowadzane jest medium robocze. Głowica posiada pierścień uszczelniający tworzący uszczelnienie czołowe z obrotowym pierścieneem uszczelniaąącym połączonym z cylindrem. Tłok cylindra jest osadzony nierozłącznie na tooczysku, w którego gnieździe jest przy pomocy łożyska osiowo osadzone cięgno, ne którego swobodnym końcu zamocowany jest przyrząd do kontroli osiowego przesunięcia tooka. Głowica natomiast jest osadzona na czopie cylindra za pomocą łożysk, które przedziela w-cładka pierścienoowa. Głowica zawiera piiΓŚcienłową przednią pokrywę,korpus i tylną pokrywę,które to elementy są połączone z sobą rozłącznie^ tylną pokrywą złączony Jest hydrauliczny zawór rozrządczy wraz z kostką rozdziecząą.Obrotowy pierścień uszczelniający .który osadzony Jest w gnieździe czopa cylindra,współpracuje z nie obracającym się piirścieniem uszczel^nij^ą^t^yn^osadzooi^^^m suwliwie w otworze korpusu głowicy i na czopie tylnej

159 447 pokrywy, dociskanym czołowo do obrotowego pierścienia przy pomocy sprężyn urnieszczonyoh w gniazdach tylnej pkrywy oraz ^przy ^pomocy medium robo^czeg^o· Wymiary grutaśoi ^czopa tylnej ^pokrywy i ^gniazda pierścienia osaclzonego na tym ^cz°pi^e, ^są tak ^d°brane, iż mię^dzy tylną ^pokrywą i nie Wracającym dę pierściedern uszczelniającym utworzona Jest ^szczelina. ^Jeden z pierścieni uszczelniających Jest wylconany z ^brązu, a w drugim powierzania ^czołowa ^Jeat na^węglana i hartowna. Wokół cięgna znajduje się szczeliny którą przepływa mediirni robocze ^od ^zaw°ru rozrządczego ^do ^Jednej z lkomór ^cylin^dra, lub odwrotnie Szczelina ta ^Jest ^usz— c miniona czołowo uszczelką osa^dzoną w gnieździe tylne^j porywy przy p^omo^cy nasadki. Korpus ^przyrządu do kontroli oaiowego ^przesunięcia tłoka Je&t oseidzony ⁿa dęgde przy po^mocy ^pierścied °sadcz^ych oraz za^bez^pieczony przed odotem ^za pomocą wpustu p^ołączonego z du^dową obrabiarki i wchodz^ącego do rowlsa w Iłorpude.

Rozwią^zade według wynalazku zwi^ększ^yło trwałość i niezawodność pracy uc^hwytów s^zczękowych w obrabiarkach Konstrukcja urzą^dzenia umożliwia łatwy Jego montd oraz ddą trwałość. Szczelina wykonana wokół cięgna eliminuje ^koniecznośó do^tkowego uszczelniała porni^ędzy przewódami^, pirzez które płynie mediim robocze. ^Równocześnie znajdujący się w układssie olej hydrauliczny spełnia dodatkowo rolę cz^ynnika smarującego i uszczelniającego.

Przedmiot wynalazku jeat uwidoczniony w ^prz^ykładzie wykonania na rysun^ku, na ^którym fig. 1 przedstawia schematycznie urzą^dzenie w przeltroju podłużnym^, fig. 2 - urząiizede w A-A ^z fig·¹, a fig.3 - urządzenie w przekroju B-B z fig.1.

Urządzenie ^do uruchamiania narzędzi zaciskowych mocowane do tarczy wrzeciona obrabiar^ki, wyposażone jest w odotowy tydrauliczny cylinder ¹, ^którego tłok ² Jest połączony cięgnem 3 z przyrządem 4 ^do ^kontroli osiowego przesuni^ęcia tłoka 2, mocowania oraz w nie obraca jącą się ^głowicę ⁵, poprzez którą do cylindra ¹ doprowadzane Jest mediiw rodcze, drzystnie olej tydrauliczny. Tłok ² przedziela przestrzeń wewnętrzną cylindra 1 na dwie komory ⁶ i 7 ¹ jest osa^dzony nierozłącznie ne doczysku 8, w dórego ^gnieździe 9 Jeat osiowo osadzone cięgno 3 przy pomocy łożyska 1.0. Sie odacająoa się głowica 5 jest osadzona na czopie ¹¹ cylindra ¹ za pomoc^ą łożysk ¹², które przedziela pierścienoowa wkładka 13. W gnieździe czopa 11 cylindra ¹ osadony jest współosiowo uszczelniający pierścień 14.

^W przykłd°owym rozwi^ązaniu cylinder 1 wraz z czopem ¹¹, wewnętrznymi pierścieniemi łożysk ¹² i uszczelniającym pierściedern 14 wykonują ruchy obrotowe, tłok 2 z tooczyskiem 8 ruchy odotowe i posuwisto-zwrotne w osi urz^ądzenia, a cięgno 3 z przyrządem 4 ruchy ^osiowe posuwisto-zwrotne. Głowica 5 zawiera pierściendwą przednią pdrywę 15, drpus 16 i tylną pdrywę I⁷, połączone z so^bą rozłącznie przy pomoc^y śrub 1⁸· Z tylną pokrywą 17 złączony Jest tydrauliczny rozrządczy zawór 19 wraz z rodielczą ddką 20. W dworze korpu^su 16 jak i ^{na czo}pie ²1 tylnej pokrywy ¹⁷ Jest osadzony suwliwie uszczelniający pierścień ²² d^ociskany czołowo do uszczelniającego pierścienia 14 przy po^moc^{y sp}rężyn 23 umiedczonych w gniazdach ²4 pokrywy I⁷. Wymiary ^gru^bości czopa 21 i ^gniszda pierśdenia 22 ^są tak d^rane, że między tylną pokrywą ¹⁷ i uszczelniającym pieΓŚcieniem 22 utworzona jest ^czelina 25. 'Jie drd^ący dę uszczelniający pierścień ²² .wykonany je3t z brązu i danowi uszczelnienie czołowe z drooowym pierściedern ¹4, którego powierzchnia czołowa jest n^awęglana i hertow^^ ^co zapewnie wymagan^j trwałość uszczelnienia ^oIow⁰^. Uszczelniający pierścień 14 ^or^az uszczelniający pierścień ²² posiadają wydrążone równole^gle do ^osi k^ały ²6 i ^27, połączone z pierśdedowyd rowkami 28 i 29 do przekasy^wania dśnieda medium i wytonanymi w powierzchniach czołowych pierścieni 14 i 22. ^Rowki 28 i 29 posiada^ją jednakową średnicę wewnętrzną i średnicę z^wnętrzn^

Dla uzydania ruchu dągnącego tłoczysko ⁸, strumień oleju hydraulicznego z zmętrzn^ego rozdzielacza kierowany jest do gniazda 3° rozdzidczty Kostki 20, z któr^ ^przez ^kornunikacyjne dwory J31 p^oda^oany jest do Ikomory 32 rozrządczego zawwu 19, dąd p° otwarciu dę grzybka ³³ przodostaje się ^kanałern ³4 oraz Gnałem 35 w tylnej pdr^ie 17 do ^gniazd 24 i ^^eliny ²5, ^a dąd poprzez ^nały 26 w uszczelniającym pierśdeniu 22, pierśdenioro^wki ²⁸ i 2⁹. ^nały 2^{7 w} szczelniejcyym pierścieniu 14, k^ały 36 ^w k^orpude ^cylind6

159 447 ra 1 i kanały 37 w pokrywie 38 cylindra ¹ strumień oleju wpływa do komory 6 cylindra ¹· Równocześnie z ^drugiej komor^{y 7} cylindra ¹ olej wyciskany Jest szczeliną 39 wokół dęgna ³ do k^anału 40 w tylnej ^pokr^ywie ¹7, a stąd ^do komor^y 4^{1 p}o^d grzybkiem ⁴2 zaworu ¹⁹« Pod naciakiem a^prężyny 43 ^grzybek 42 domyka ^gniazdo 44 odcinając możliwość wypływu oleju.

Ciśnienie w układzie zasilająyym cylinder ¹, w tym także w komorze ³² rozrządczego zaworu 19, ^zwiększa się do takiej wartości, że ^po^d naciskiem tłoczka 45 przesuwa się ^grzybek 42 i ^ole^j hydrauliczny wpływa do komory 46 zaworu I⁹, a stąd do ^gniazda ⁴⁷ rozdzielozej kostki 20, a poprzez zewnętrzny rozdzielacz do zbiornika. Ponowne slcierowanie oleju ^hydra^ulicznego do ^gniazda 47 odwraca kierimek ciśnienia oleju od komor^y 46 rozrządczego zaworu ¹⁹ do komory 7 cylindra ¹ i daje w efekcie ^pc^hanie tłoczyska 8. Zastosowany w ukła^dzie zapiania ^podwójny rozrządczy zawór 19 za^bezpiecza ^przed niespodzlewaną zmianą wielkości ciśnienia oleju hydraulicznego i ^położenia tłoka ² w przypadku awarii w układzie. Pierścienie 14 i 22, uszczelniające ^przewody ^hydrauliczne między nie obracającą się ^głowicą 5 ¹ o^brotowym cylindrem ¹, dociskane są do siebie ^dodatkowo olejem ^pod ciśnieniem w ^gniazdach ^{24 1} szczelinie ²5. Część oleju znajduje się pomiędzy powierzeniami czołowymi współpracujących pierścieni 14 i ²2, zmniejszając tarcie i stanowiąc ^do^dat;kowy cz^ynnik uszczelniający Ewentualne przecieki oleju na etyku ^pierścieni 14 i ²² przedostają eię do komory 48 w korpusie 16 poprzez łożyska 12 do ^gniazda 4⁹. a stąd odprowadzane są ^do zwornika. Uszczelnienie szczeliny 39 stanowi uszczelka 5⁰ typu U osa^dzona w ^gnisździe 51 tylnej pokrywy 1⁷ za pomocą nasadki 5²·

Przyrząd ^{4 do} kontroli osiowego przesuni^ęcia tłoka 2 zawiera korpus 53 osadzony na cięgnie ³ przy p°^mocy ^dwóc^h os^adczych pierścieni ⁵⁴ i zabezpieczony przed o^brotem za ^po^moc^ą wypustu ⁵⁵ połączonego z eudową obrabierlci i wc^hodz^ącego do rowka 56 w kor^pusie 53· W drugim rowku ^{57 ko}rpusu 53 rnoctjwane są z^derz^aki ⁵8 ^współpracujące z mikrołącznikiem mechanicznym lub tiszatykowym okredającym położnie tłoka 2.

159 447

Ficj. 3

159 447

38 10 9 8 6 2

Fig.1

Zakład Wydawnictw UP RP. Nakład 90 egz.

Cena 10 000 zł

Claims (6)

Zastrzeżenia patentowe

1. Urządzenie do uruchamiania narzędzi zaciskowych wyposażone Jeat w obrotowy cylinder hydrauliczny, którego tłok dzielący cylinder na ^dwie komory, Jeat ^połączony cięgnem z przyrządem, do kontroli osiowego ^przeaunięcia tłoka, ^poaiadającym zderzaki wsp(5łpr^acujące z mikro łącznikom oraz w nie obracającą się głowicę, ^którą do cylindra doprowadzeina Jest mediim rotiocze, korz^ystnie olej ^hydrauliczn^y, zawierającą pierścień uszczelniający tworzący uszczelnienie czołowe z obrotowym pierścieniem uszczelniającym ^połączonym z cylindrem, przy czym ^pierścienie uszczelniające piosiadają wydrążone równole^gle do osi kanały oraz pierścieniowe rowki wyłconane w powierzchniach czołowych i połączone z innymi kanałami doprowadzaj^ącymi medium robocze ^do cylindra, znamienne tym, że tłok /2/ jeet osadzony nierozłącznie na tłoczysku /8/, w którego ^gnieździe /9/ jeat ^przy pomoc^y łożyaka /10/ osiowo osadzone cięgno /3/, na ^którego swotadnym ^końcu zamłcowan^y jest ^przyrząd /4/ a ^głowica /5/ osadzona na czo^pie /11/ cylindra /1/ za ^pomoc^ą łożysk /12/, które ^przedziela ^pierścien^oowa wkładka /13/, zawiera pierścien^oową ^przednią pokrywę /15/, ^korpua /16/ i tylną ^po^krywę /17/, połączone z so^bą rozłącznie, ^przy czym z tylną pokrywą /17/ złączony jeat ^hydrauliczny rozrządczy zawór /19/ wraz z rozdzielczą kostką /20/.

2. ^Urz^ądzenie według zastrz. 1, znamienne tym, że uczelniający ^pierścień /14/ osadzony wapółosiowo w ^gnieździe czopa /11/ otirotowego cylindra /1/ współpracuje z nie ogacającym się uszczelniałbym ^pierścien^eem /22/ osadzonym suwliwie w otworze korpusu /16/ jak i n^a czopie /2¹/ tylnej porywy /17/ i dociskanym czołowo do uszczelniającego ^pierścienia /14/ przy ^pomoc^y s^prężyn umieszczonych w ^gniazdach /24/ ^pokrywy /17/ oraz medium roboczego.

3. ^Urz^ąd^zeⁿie według zastrz. ¹ albo ², znamienne tym, ^że wymiary ^gru^bości ^czopa /2¹/ ¹ gniazda uszczelniającego pierścienia /22/ s^ą tak dobrane, iż mi^ędzy tylną pokrywą /I⁷/ i pierścien:iem /22/ utworzona jest szczelina /25/.

⁴· ^Urządzeⁿie według zeatrz. ¹ albo 2, znamienna tym, ^że uszczelniający pierścień /I⁴/ p^osiada powierzchnię czołową nawęglaną i ^hartowan^ą, a uszczelniający pierścień /2²/ wykunany jest z ^brązu.

⁵· ^Urządzenie według zastrz. 1., znamienne tym, ie wokół cięgna /3/ wygnana jest s^zczelina /33/ uszczelniona czołowo uszczelką /50/ o^dzoną w ^gnieździe /51/ tylnej porywy /I⁷/ za ^pomoc^ą nasadki /52/.

6. ^Urząd^zenie ^według zastrz. 1, znamienne tym, ^że ^przyrząd /4/ ^zawi^era k^orp^us /53/ ^osadzony ^{na c}ięgnie /3/ ^przy ^pomoc^y osadczych pierścieni /54/ i z^abez^pieczony przed ^obrotem ^za p^omocą wypustu /55/ połączonego z o^budow^ą obrabiarki i wchodz^ącego do rowka /5⁶/ w kor^pusie /53/.