NO885483L

NO885483L - PROCEDURE AND DEVICE FOR STERILIZING THE CONTENT OF DIELECTRIC CONTAINERS.

Info

Publication number: NO885483L
Application number: NO88885483A
Authority: NO
Inventors: Jean Georjon
Original assignee: Jean Georjon; Granger Gaston
Priority date: 1987-04-10
Filing date: 1988-12-09
Publication date: 1989-01-10
Also published as: DK687088D0; NO885483D0; DK687088A

Description

Foreliggende oppfinnelse angår særlig sterilisering av produkter som kan rommes i dielektriske beholdere, f.eks. i fluidform, og beholderne må for slike steriliseringsformål være bakterietette. Stadig større behov for hurtig sterilisering av forskjellige produkter har ført til krav om hurtigere og mer effektiv sterilisering, slik at de tidligere kjente fremgangsmåter som omfattet pasteurisering etterhvert har blitt ansett å være for tidkrevende og i større utstrekning nå erstattes av fremgangsmåter- som benytter elektromagnetiske felter eller forskjellig type.. bestråling-.- -Disse nye fremgangsmåter er således langt hurtigere, men de krever en betydelig investering i utrustning og likeledes tilleggsutstyr for å beskytte personellet. The present invention relates in particular to the sterilization of products that can be accommodated in dielectric containers, e.g. in fluid form, and the containers must be bacteria-proof for such sterilization purposes. Increasingly greater need for rapid sterilization of various products has led to demands for faster and more efficient sterilization, so that the previously known methods that included pasteurization have eventually been considered to be too time-consuming and to a greater extent are now being replaced by methods that use electromagnetic fields or different type.. irradiation-.- -These new methods are thus far faster, but they require a significant investment in equipment and also additional equipment to protect the personnel.

Foreliggende oppfinnelse er derfor særlig rettet The present invention is therefore particularly directed

mot anvendelsen av en annen sterilisasjonsfremgangsmåte som går ut på temporær eksponering av beholdere og deres innhold overfor elektriske felter som gir sterilisering som følge av koronautladning mellom elektroder som påtrykkes en høyspent og lavfrekvent vekselspenning. against the application of another sterilization method which consists in the temporary exposure of containers and their contents to electric fields which provide sterilization as a result of corona discharge between electrodes which are applied a high-voltage and low-frequency alternating voltage.

Det. franske patentskrift (FR) 745354 beskriver inn-retninger med roterende elektroder med utladningsspisser og som påtrykkes høyspenning på 170 000 V ved frekvensen ca. The. French patent document (FR) 745354 describes devices with rotating electrodes with discharge tips and which are applied a high voltage of 170,000 V at the frequency approx.

680 Hz, og disse roterende elektroder er anordnet en viss avstand fra en motelektrode slik at det mellom de motstående elektroder dannes et behandlingskammer. I dette kammer plasseres så et isolerende bånd for fremføring av de produkter 680 Hz, and these rotating electrodes are arranged a certain distance from a counter electrode so that a treatment chamber is formed between the opposite electrodes. An insulating band is then placed in this chamber for the delivery of the products

som skal steriliseres rog en isolerende plate som holder oppe båndet og som er utført av et materiale med stor dielektrisk motstand og i tillegg er utformet med åpninger på undersiden av de roterende elektroder,slik at motstanden får lokale varia-sjoner , hvorved, .feltstyrken utenfor utladningsspissene konsen-treres på bestemte steder i behandlingskammeret, der hvor de produkter som skal steriliseres passerer på det isolerende transportbånd. which is to be sterilized and an insulating plate that holds up the tape and which is made of a material with high dielectric resistance and is also designed with openings on the underside of the rotating electrodes, so that the resistance gets local variations, whereby the field strength outside the discharge tips are concentrated at specific locations in the treatment chamber, where the products to be sterilized pass on the insulating conveyor belt.

I praksis vil et slikt anlegg som benytter en så In practice, such a facility that uses a so

høy spenning ved en lav frekvens kunne medføre utladninger helt opp til avstander på 90 cm, og et slikt anlegg innebærer . derfor en stor risiko for personellet som skal betjene det, high voltage at a low frequency could cause discharges up to distances of 90 cm, and such a facility involves . therefore a great risk for the personnel who will operate it,

idet de kan bli utsatt for både direkte gnistutladninger og krype- eller lekkasjestrømmer, til tross for anvendelsen av tilleggsplater av metall for konsentrering og fordeling av feltstyrken. in that they can be subjected to both direct spark discharges and creep or leakage currents, despite the use of additional plates of metal for concentrating and distributing the field strength.

Videre vil elektronemisjonen eller utladningen fra spissene, selv om disse roterer med stor hastighet for å Furthermore, the electron emission or discharge from the tips, even though these rotate at high speed to

bryte opp gnistdannelsen likevel kunne danne kontinuerlige lys-buer som er istand til åødelegge de benyttede beholdere og eventuelt deres innhold, selv om det er tatt en rekke sikker-hetsforanstaltninger. , ,. _ ....•_ breaking up the formation of sparks could still form continuous arcs capable of destroying the used containers and possibly their contents, even if a number of safety measures have been taken. , ,. _ ....•_

Det kjente anlegg genererer utladningsforløp som følger sirkulære baner slik at det dannes en sylindrisk fluks med kroneformet tverrsnitt, hvorved det bare blir et mindre behandlingsområde tilgjengelig, hvilket fører til en relativt lang behandlings- eller steriliseringstid som i sin tur ikke er forenlig med dagens raskere fremstillingsteknikker. Endelig vil ikke et slikt anlegg som egentlig er konstruert for des-infeksjonsformål særlig rettet mot avlivning av insekter og deres egg, alltid med hell kunne anvendes for sterilisering av innholdet i beholdere av syntetisk og tett materiale, idet slike beholdere vil bli utsatt for stor risiko for å gjennom-hulles av høyspenningsutladningenes relativt kraftige strøm-styrke . The known plant generates discharge courses that follow circular paths so that a cylindrical flux with a crown-shaped cross-section is formed, whereby only a smaller treatment area is available, which leads to a relatively long treatment or sterilization time which in turn is not compatible with today's faster manufacturing techniques . Finally, such a facility, which is actually designed for disinfection purposes, particularly aimed at killing insects and their eggs, will not always be successfully used for sterilizing the contents of containers made of synthetic and tight material, as such containers will be exposed to great risk to be pierced by the high-voltage discharges' relatively strong current strength.

Foreliggende oppfinnelse har således som formål å skaffe til veie en fremgangsmåte og en innretning for sterilisering av innholdet i beholdere som er utført av dielektrisk materiale, og særlig, men ikke utelukkende av syntetisk materiale, idet innretningen må være fullstendig sikker for personellet, fremskaffe en jevn elektrisk fluks som fordeles over en ganske stor behandlingsflate, innretningen må være relativt lite kostbar og kunne garantere en sterilisering som både er effektiv og kan reguleres i avhengighet av beholdernes innhold, og samtidig være fullt anvendelig innenfor dagens hur-tige fremstillingsserier. The purpose of the present invention is thus to provide a method and a device for sterilizing the contents of containers that are made of dielectric material, and particularly, but not exclusively, of synthetic material, as the device must be completely safe for the personnel, provide a uniform electric flux that is distributed over a fairly large treatment surface, the device must be relatively inexpensive and be able to guarantee a sterilization that is both effective and can be regulated depending on the contents of the containers, and at the same time be fully applicable within today's fast manufacturing series.

Fremgangsmåten går ut på å føre frem beholderne mellom elektroder som er tilkoblet klemmene på en høyspen-nings.generator. - Oppfinnelsens fremgangsmåte er kjennetegnet ved at hver beholder holdes i kontakt med den ene av elektrodene under steriliseringsforløpet, at en forbedret fluksfordeling er opp-nådd mellom elektrodene ved å tildekke i det minste metalldelen på den ene av elektrodene med et dekksjikt av dielektrisk materiale med glatt overflate, uten ujevnheter og med polert overflatestruktur, og at elektrodene påtrykkes en høy-spent elektrisk vekselspenning mellom 10 000 og 50 000 V ved en frekvens på minst.3 kHz. The procedure consists of advancing the containers between electrodes which are connected to the terminals of a high-voltage generator. - The method of the invention is characterized by the fact that each container is kept in contact with one of the electrodes during the sterilization process, that an improved flux distribution is achieved between the electrodes by covering at least the metal part of one of the electrodes with a covering layer of dielectric material with smooth surface, without unevenness and with a polished surface structure, and that the electrodes are subjected to a high-tension electrical alternating voltage between 10,000 and 50,000 V at a frequency of at least 3 kHz.

Oppfinnelsens innretning for å utføre fremgangsmåten er særlig kjennetegnet ved -at' i det minste den ene av elektrodene består av en ledende del som på den side som vender mot den andre elektrode er påført et dekksjikt av isolerende materiale som danner et dielektrikum for fordeling og utjevning av den elektriske fluks, at i alle fall den ene av elektrodene befinner seg i elektrisk kontakt med beholderen, at samtlige elektrodedeler har glatte overflater uten ujevnheter og med polert overflatestruktur, at i det minste generatrisene for den•ene elektrodes elektrodedeler ligger parallelle med de tilsvarende generatriser for den andre elektrode, og at de motstående elektroder dessuten har en avstand fra hverandre som minst tilsvarer høyden av en beholder med tillegg av en verdi mellom 0 og 5 mm, idet elektrodene er forbundet med en generator innrettet for å påtrykke elektrodene en regulerbar vekselspenning mellom 10 000 og 50 000 V ved en frekvens på minst 3 kHz. The device of the invention for carrying out the method is particularly characterized by the fact that at least one of the electrodes consists of a conductive part which, on the side facing the other electrode, has a covering layer of insulating material applied which forms a dielectric for distribution and equalization of the electric flux, that at least one of the electrodes is in electrical contact with the container, that all electrode parts have smooth surfaces without unevenness and with a polished surface structure, that at least the generatrices for the electrode parts of the electrode are parallel to the corresponding generators for the second electrode, and that the opposite electrodes also have a distance from each other that at least corresponds to the height of a container with the addition of a value between 0 and 5 mm, the electrodes being connected to a generator arranged to apply an adjustable alternating voltage to the electrodes between 10,000 and 50,000 V at a frequency of at least 3 kHz.

Takket være elektrodenes polerte og glatte overflate og deres parallellitet vil innretningen generere et meget jevnt fordelt elektrisk felt som i tillegg fordeles jevnt over elektrodeoverflaten ved å måtte passere det dielektriske dekksjikt på den ene av elektrodene. Som et resultat av dette undertrykkes lysbuedannelse i meget stor grad. Dessuten vil den elektriske feltfordeling som følge av innretningens frekvensvalg bare forårsake strømmer som forenklet ut-trykt kan gi overflatestrømmer på personer og således ikke Thanks to the electrodes' polished and smooth surface and their parallelism, the device will generate a very evenly distributed electric field which is also distributed evenly over the electrode surface by having to pass the dielectric covering layer on one of the electrodes. As a result, arcing is suppressed to a very large extent. Furthermore, the electric field distribution as a result of the device's frequency selection will only cause currents which, in simplified terms, can cause surface currents on people and thus not

vil innebære særlig risiko for hjertepåvirkning. will involve a particular risk of heart attack.

I en særlig utførelsesform som angår behandlingen av tette beholdere som inneholder- et produkt eller et fluid som skal gjennomgå sterilisering, føres beholderne frem av en båndtransportør, idet den ene elektrode dannes av transportør-ens endeløse bånd av elektrisk ledende materiale, mens den andre elektrode består av en metallplate anordnet på oversiden av båndtransportøren og festet til et dekksjikt av isolerende materiale som vender mot båndet. In a particular embodiment which concerns the treatment of sealed containers containing a product or a fluid to undergo sterilization, the containers are advanced by a belt conveyor, one electrode being formed by the conveyor's endless band of electrically conductive material, while the other electrode consists of a metal plate arranged on the upper side of the belt conveyor and attached to a covering layer of insulating material facing the belt.

Når den isolerende beholder passerer mellom elektrodene som står under spenning vil ingen strøm sirkulere i selve beholderen, men det dannes en elektrisk forskyvnings-strøm som passerer den og dens innhold.av et produkt eller et fluid med et ovenforliggende lu-ftlag, .og--denne-høyspente for-skyvningsstrøm synliggjøres ved at luftlagets oksygen omdannes til oson. Som et resultat av dette vil de bakterier som måtte befinne seg i det elektriske felt drepes umiddelbart, mens de bakterier som ikkeødelegges umiddelbart blir inaktivert ved den steriliseringsvirkning som osonen bevirker i beholderens innhold. When the insulating container passes between the electrodes that are under voltage, no current will circulate in the container itself, but an electric displacement current is formed that passes it and its contents. of a product or a fluid with an overlying air layer, .and- - this high-voltage forward thrust current is made visible by the fact that the air layer's oxygen is converted into ozone. As a result of this, the bacteria that happen to be in the electric field will be killed immediately, while the bacteria that are not destroyed immediately will be inactivated by the sterilizing effect that the ozone causes in the contents of the container.

I en annen utførelsesform som tar sikte på å sterilisere enheter, særlig umonterte beholdere i emneform, anordnet i sammenhengende og sammensatte bånd av flerlags dielektrisk materiale, består den ene av innretningens elektroder av en sylinder hvis sentrale lengdeakse ligger på tvers av enhetenes eller beholdernes forskyvningsretning, idet sylinderen er bygget opp av et rør av dielektrisk materiale dekket av et innvendig sjikt av ledende materiale og som er forbundet elektrisk med generatoren, mens ■ den andre elektrode består av en metallplate med renneform som uten å berøre sylinderen delvis omslutter denne. In another embodiment aimed at sterilizing devices, in particular unassembled containers in blank form, arranged in continuous and composite bands of multi-layer dielectric material, one of the device's electrodes consists of a cylinder whose central longitudinal axis lies across the displacement direction of the devices or containers, in that the cylinder is made up of a tube of dielectric material covered by an inner layer of conductive material and which is electrically connected to the generator, while ■ the other electrode consists of a metal plate with a trough shape which, without touching the cylinder, partially encloses it.

Med denne anordning blir så enhetene sterilisert With this device, the devices are sterilized

i en kontinuerlig prosess, og etter behandlingen, dvs. steriliseringen vil beholdernes indre hulrom holdes sterile helt til de eventuelt skal fylles med sterile produkter som på denne måte ikke risikerer å. besmittes av de allerede sterili-serte beholdere. in a continuous process, and after the treatment, i.e. the sterilization, the inner cavities of the containers will be kept sterile until they are eventually to be filled with sterile products which in this way do not risk being contaminated by the already sterilized containers.

Endelig er oppfinnelsens innretning i en annen ut-førelsesform som særlig angår sterilisering av et fluid som kan strømme i en beholder med henholdsvis en inngående og en utgående rørstuss kjennetegnet ved at beholderen består av en bakterietett boks av dielektrisk materiale med en innvendig høyde som er større enn den innvendige diameter av rør- stussene og som mellom boksens tak og overflaten av det fluid den rommer avgrenser et luftfylt behandlingskammer, at de motstående elektroder er anordnet på boksens ytterside, hhv. mot taket og bunnen, og at trykkluft føres inn gjennom et inntaks-rør, mens reguleringsorganet er tilkoblet et uttaksrør slik at kammeret holdes ved et trykk som tilnærmet gir konstant fluidnivå i boksen. Finally, the device of the invention in another embodiment which particularly relates to the sterilization of a fluid which can flow in a container with respectively an inlet and an outlet pipe connection is characterized by the container consisting of a bacteria-proof box made of dielectric material with an internal height that is greater than the internal diameter of the pipe connections and which defines an air-filled treatment chamber between the roof of the box and the surface of the fluid it contains, that the opposite electrodes are arranged on the outside of the box, respectively. towards the ceiling and bottom, and that compressed air is fed in through an intake pipe, while the regulating body is connected to an outlet pipe so that the chamber is kept at a pressure that gives an approximately constant fluid level in the box.

Når innretningen er i funksjon dannes et elektrisk felt i luftlaget i behandlingskammeret og tvers gjennom fluidet som med sin høyere dielektr.isxtetskon^tånt" bedre leder den elektriske fluks, og feltet går videre gjennom boksens bunn og til den andre elektrode på undersiden. På denne måte oppnås sterilisering av luften på oversiden av fluidet ved at dens oksygen omvandles til oson, og dette vil også finne sted i den luft som rommes i de luftbobler som finnes i sus-pensjon i fluidet, særlig dersom dette er vann. When the device is in operation, an electric field is formed in the air layer in the treatment chamber and across the fluid, which, with its higher dielectric constant, conducts the electric flux better, and the field continues through the bottom of the box and to the second electrode on the underside. way, sterilization of the air on the upper side of the fluid is achieved by its oxygen being converted to ozone, and this will also take place in the air contained in the air bubbles that are found in suspension in the fluid, especially if this is water.

Ytterligere karakteristiske trekk og fordeler vil fremgå av den detaljbeskrivelse som nå følger og som støtter seg til de ledsagende tegninger av ikke begrensende utførel-seseksempler av innretningen, benyttet i forskjellige anven-delser . Further characteristic features and advantages will be apparent from the detailed description which now follows and which is supported by the accompanying drawings of non-limiting examples of the device, used in various applications.

Fig. 1 viser skjematisk fra siden en bestemt utfør-elsesform av innretningen, i det tilfelle hvor det gjelder sterilisering av innholdet i tette beholdere, fig. 2 og 3 viser skisser hhv. forfra og fra siden av et utsnitt av innretningen vist på fig. 1, i det tilfelle hvor de beholdere hvis innhold skal steriliseres ligger på siden og har rektangu-lær flaskeform, fig. 4 viser tilsvarende som fig. 3 en innretning for sterilisering av liggende beholdere, nå sylindriske, fig. 5 viser et utsnitt tilsvarende fig. 3 hvor beholderen er flaskeformet, står på hodet og er lukket av en metallkapsel, fig. 6 viser et lengdesnitt av oppfinnelsens innretning når den benyttes for sterilisering av matvarer eller lignende produkter, anordnet i en emballasje formet av folier eller plater av syntetisk materiale, fig. 7 viser et tverrsnitt av en annen utførelsesform av innretningen, idet anvendelsen her er sterilisering-av et fluid i en boksformet beholder, fig. 8 viser en oversikt fra siden av en annen utførelsesform av innretningen vist på fig. 7, og fig. 9 viser et delvis tverrsnitt av en utførelsesform av oppfinnelsens innretning hvor formålet er sterilisering av beholdere eller enheter som skal formes av to folier eller plater i båndform. Fig. 1 schematically shows from the side a specific embodiment of the device, in the case where sterilization of the contents of sealed containers is concerned, fig. 2 and 3 show sketches respectively. from the front and from the side of a section of the device shown in fig. 1, in the case where the containers whose contents are to be sterilized lie on their side and have a rectangular bottle shape, fig. 4 shows the same as fig. 3 a device for sterilizing horizontal containers, now cylindrical, fig. 5 shows a section corresponding to fig. 3 where the container is bottle-shaped, stands on its head and is closed by a metal cap, fig. 6 shows a longitudinal section of the device of the invention when it is used for sterilizing food or similar products, arranged in a packaging formed of foils or plates of synthetic material, fig. 7 shows a cross-section of another embodiment of the device, the application here being the sterilization of a fluid in a box-shaped container, fig. 8 shows a side view of another embodiment of the device shown in fig. 7, and fig. 9 shows a partial cross-section of an embodiment of the device of the invention, the purpose of which is to sterilize containers or units which are to be formed from two foils or plates in strip form.

I den anvendelse som angår sterilisering av innholdet av tette beholdere og som er vist på fig. 1-6 omfatter innretningen ifølge oppfinnelsen en båndtransportør 6 med et endeløst bånd 6a for å føre frem beholderne 3 gjennom et behandlings- eller steriliseringskammer 4, en øvre elektrode 5 og en nedre som.dannes- :av -transportbåndet 6a, idet begge elektroder er tilkoblet en generator 7 for høyspent vekselspenning, regulerbar mellom 10 000 og 50 000 V og hvis frekvens minst er 3 kHz. In the application which relates to the sterilization of the contents of sealed containers and which is shown in fig. 1-6, the device according to the invention comprises a belt conveyor 6 with an endless belt 6a to advance the containers 3 through a treatment or sterilization chamber 4, an upper electrode 5 and a lower one formed by the conveyor belt 6a, both electrodes being connected to a generator 7 for high voltage alternating voltage, adjustable between 10,000 and 50,000 V and whose frequency is at least 3 kHz.

Den nedre elektrode som altså dannes av transportbåndet 6a, idet dette er utført av elektrisk ledende materiale, f.eks. av metall, løper rundt en håndrulle 8 hvis aksel 9 via en leder 10 er koblet til den ene av generatorens klemmer . The lower electrode which is thus formed by the conveyor belt 6a, as this is made of electrically conductive material, e.g. of metal, runs around a hand roller 8 whose shaft 9 is connected via a conductor 10 to one of the generator's clamps.

Den øvre elektrode 5 består av en metallplate som følgelig også er elektrisk ledende, og platen kan f.eks. være av rustfritt stål eller aluminium og er koblet via en leder 12 til generatorens 7 andre klemme. På den side av den øvre elektrode som vender ned mot båndet 6a er platen dekket av et dekksjikt 5a av dielektrisk materiale, dvs. et isolasjons-materiale med bestemte dielektriske egenskaper, og dette sjikt tjener til fordeling og utjevning av det elektriske felt fra metalldelen av elektroden 5. Undersiden 5b av dekksjiktet 5a ligger parallelt med overflaten av båndet 6a og danner en The upper electrode 5 consists of a metal plate which is consequently also electrically conductive, and the plate can e.g. be made of stainless steel or aluminum and is connected via a conductor 12 to the second terminal of the generator 7. On the side of the upper electrode that faces down towards the strip 6a, the plate is covered by a cover layer 5a of dielectric material, i.e. an insulating material with specific dielectric properties, and this layer serves to distribute and equalize the electric field from the metal part of the electrode 5. The underside 5b of the cover layer 5a lies parallel to the surface of the band 6a and forms a

jevn flate uten ujevnheter, og flaten er dessuten polert slik at den ikke overskrider ruheten R.A. = 0,4, målt etter nor-mene ISO/TC 57 og ASA B46-1955. smooth surface without unevenness, and the surface is also polished so that it does not exceed the roughness R.A. = 0.4, measured according to the standards ISO/TC 57 and ASA B46-1955.

Elektrodene er holdt i en avstand E fra hverandre, og denne avstand er minst like stor som høyden H av beholderne 3, med tillegg av en verdi på ca. 5 mm for å ta hensyn til dimensjonsvariasjoner mellom de enkelte beholdere. The electrodes are kept at a distance E from each other, and this distance is at least as large as the height H of the containers 3, with the addition of a value of approx. 5 mm to take into account dimensional variations between the individual containers.

Beholderne 3 er utført av dielektrisk materiale og er tette overfor bakterier. Beholdernes innhold er for det første et hovedinnhold 3a såsom et produkt, gjerne et fluid The containers 3 are made of dielectric material and are impervious to bacteria. The contents of the containers are firstly a main content 3a such as a product, preferably a fluid

eller en væske, og dette produkt eller fluid er enten elek- or a liquid, and this product or fluid is either elec-

trisk ledende eller har lavere impedans (dvs. lavere motstand overfor elektrisk feltstyrke, m.a.o. høyere dielektrisitets-konstant) enn luften mellom elektrodene, og for det annet rommer beholderne 3 et overliggende luftlag 3b mellom hovedinnholdet 3a og den øverste del av beholderen, f.eks. et lukkeorgan. electrically conductive or has a lower impedance (i.e. lower resistance to electric field strength, i.e. higher dielectric constant) than the air between the electrodes, and secondly, the containers 3 contain an overlying layer of air 3b between the main content 3a and the upper part of the container, e.g. . a closing device.

Når beholderne 3 føres frem av båndet 6a og kom- When the containers 3 are moved forward by the belt 6a and com-

mer inn i steriliseringskammeret 4 føres de samtidig inn i et elektrisk vekselfelt som danner'en elektrisk fluks mellom elektrodene 5, 6a og som passerer beholderne med sitt innhold, dvs. både luftlaget 3b og hovedinnholdet 3a. Det energirike elektriske høyspenningsfelt omdanner i luftlaget 3b luftens oksygen til oson, og det vil foregå en sterilisering av beholderens hovedinnhold 3a. Resultatet er at etter at beholde- further into the sterilization chamber 4, they are simultaneously introduced into an alternating electric field which forms an electric flux between the electrodes 5, 6a and which passes the containers with their contents, i.e. both the air layer 3b and the main contents 3a. The high-energy electric high-voltage field converts the air's oxygen into ozone in the air layer 3b, and sterilization of the container's main contents 3a will take place. The result is that after keeping-

ren med innhold har passert steriliseringskammeret 4 er både hovedinnholdet i beholderen sterilisert og luftlaget 3b erstattet av en gass hvis bakteriside i egenskaper sikrer at steriliseringen holder seg over tid og holder hovedinnholdet sterilt i beholderen. clean with contents has passed the sterilization chamber 4, both the main contents of the container are sterilized and the air layer 3b is replaced by a gas whose bacterial properties ensure that the sterilization is maintained over time and keeps the main contents sterile in the container.

Steriliseringskvaliteten vil være avhengig av den påtrykte spenning på elektrodene og varigheten av oppholdet for hver beholder mellom elektrodene, og disse to parametre kan lett varieres ved henholdsvis å regulere spenningen fra generatoren 7 og omløpshastigheten for båndtransportørens 6 motor, eventuelt oppholdstiden for hver av beholderne i steriliseringskammeret 4 under elektroden 5, f.eks. ved at båndet The quality of sterilization will depend on the voltage applied to the electrodes and the duration of residence for each container between the electrodes, and these two parameters can be easily varied by respectively regulating the voltage from the generator 7 and the rotational speed of the belt conveyor 6 motor, possibly the residence time for each of the containers in the sterilization chamber 4 under the electrode 5, e.g. by that the bond

6a stanses i den ønskede tid. 6a is stopped for the desired time.

Innretningen kan benyttes for å behandle flytende produkter eller flytende ledere, men også for behandling av produkter som ikke er elektrisk ledende. I det første til- The device can be used to treat liquid products or liquid conductors, but also to treat products that are not electrically conductive. In the first to-

felle og takket være den elektriske ledningsevne ..av.-innholdet som således danner et ledende medium for den elektriske fluks, kan hver beholder ha en ganske stor høyde uten at behandlingen trap and thanks to the electrical conductivity of the ..av. content which thus forms a conducting medium for the electrical flux, each container can have a fairly large height without the treatment

blir nevneverdig redusert, så lenge den øvre elektrode befinner seg i kontakt med eller har liten avstand fra beholde- is significantly reduced, as long as the upper electrode is in contact with or has a small distance from the

rens overside. I det andre tilfelle vil høyden av hver behol-"" der måtte begrenses til en størrelse som er avhengig av dens clean upper side. In the second case, the height of each container will have to be limited to a size that depends on it

og dens innholds impedans, og denne impedans bør ikke være lik eller større enn impedansen av luften i mellomrommet mellom elektrodene. and the impedance of its contents, and this impedance should not be equal to or greater than the impedance of the air in the space between the electrodes.

Det skal påpekes at takket være parallelliteten mellom elektroden 5 og båndet 6a og overflatestrukturen av undersiden 5b av den øvre elektrode, i tillegg til egenskapene for dekksjiktet 5a på undersiden av elektrodens metallplate, fordeles det elektriske felt over hele elektrodeoverflaten og får en langt større intensitet enn den som tidligere har blitt opp-nådd med elektroder av kjent type-,: .uten -atr detr nå blir noen risiko for at feltet gir årsak til elektriske utladninger med destruerende virkning. It should be pointed out that thanks to the parallelism between the electrode 5 and the strip 6a and the surface structure of the underside 5b of the upper electrode, in addition to the properties of the cover layer 5a on the underside of the electrode's metal plate, the electric field is distributed over the entire electrode surface and has a much greater intensity than that which has previously been achieved with electrodes of a known type, without -atr there is now some risk that the field causes electrical discharges with a destructive effect.

Fig. 2 og 3 viser hvordan sterilisering av innholdet av en beholder 15 med flaskeform og rektangulært tverr-sk jer Figs. 2 and 3 show how sterilization of the contents of a container 15 with a bottle shape and a rectangular cross-section

snitt, særlig kvadratisk^ idet beholderen 15 i dette tilfelle er lagt på siden på båndtransportørens 6 bånd 6a. En slik anordning er gunstig rent stabilitetsmessig ved den sideveis for-flytting av flere beholdere på båndet og unngår likeledes enhver tendens til lysbuedannelse eller lokale gnistutladninger mellom beholderens lukkeorgan 16 og den ene eller den andre av elektrodene 5 eller 6a. Når beholderen ligger på siden som i eksemplet vil luftlaget på oversiden av beholderens hovedinnhold komme til å befinne seg øverst slik som antydet ved 15b på fig. 2, og som tidligere kommer dette luftlag da nærmest den øvre elektrode 5. Fig. 4 viser hvordan sterilisering av en sylindrisk beholder 17 kan foregå under den øvre elektrode 5 med sitt isolerende dekksjikt 5a, idet disse da er krummet på langs, mens transportbåndet 6a er utført med en posisjonsfordypning 18. Fig. 5 viser hvordan sterilisering av et produkt i en krukke 19 kan foregå, idet krukken er lukket av en ledende kapsel 20. For å unngå enhver tendens til lokal gnistdannelse mellom kapselen 20 og elektroden 5 i forhold til hvilken krukken forflyttes, idet en gnistdannelse faktisk vil kunne stimuleres av kapselens fremspring, i tillegg til at krypestrøm-mer eller tendens til lokal gnistdannelse kan forekomme -dersom det i området rundt kapselen 20 er større mengder med smuss eller restmateriale, plasseres krukken 19 opp-ned slik at kapselen 20 hviler på båndet 6a mens bunnen vender opp mot elektroden 5. section, particularly square, as the container 15 in this case is placed on the side of the belt 6a of the belt conveyor 6. Such a device is advantageous purely in terms of stability during the lateral movement of several containers on the belt and likewise avoids any tendency to arc formation or local spark discharges between the container's closing means 16 and one or the other of the electrodes 5 or 6a. When the container lies on its side as in the example, the air layer on the upper side of the container's main contents will be at the top as indicated at 15b in fig. 2, and as before, this layer of air then comes closest to the upper electrode 5. Fig. 4 shows how sterilization of a cylindrical container 17 can take place under the upper electrode 5 with its insulating cover layer 5a, as these are then curved lengthwise, while the conveyor belt 6a is made with a position recess 18. Fig. 5 shows how sterilization of a product in a jar 19 can take place, as the jar is closed by a conductive capsule 20. To avoid any tendency for local spark formation between the capsule 20 and the electrode 5 in relation to which the jar is moved, as a spark formation could actually be stimulated by the capsule's projection, in addition to creep currents or a tendency for local spark formation to occur - if there are large amounts of dirt or residual material in the area around the capsule 20, the jar 19 is placed up down so that the capsule 20 rests on the band 6a while the bottom faces up towards the electrode 5.

Fig. 6 viser anvendelsen av innretningen vist på fig. 1, nå for sterilisering av et produkt 25 som kan inneholde fluid såsom væske, og produktet er i dette tilfelle under et overliggende luftlag 25b plassert i en beholder 26 som består av to tette folier eller plater 26a og 26b. Platene er av dielektrisk materiale og ugjennomtrengelige for bakterier, og de kan være fremstilt av syntetisk eller annet materiale og er lukket ved hjelp av tverrgående sveisesømmer 27 og eventuelt langsgående tilsvarende, men ikke-;yiste7-eventuelt kan beholderen være lukket på annen måte. Produktet 25 kan være en matvare såsom kjøtt eller en tilberedt matrett, det kan være en bekledningsgjenstand, en bandasje eller et hvilket som helst annet produkt som kan være konsumerbart eller ikke, det kan være elektrisk ledende eller isolerende og generelt kan det være et vilkårlig produkt hvis konservering skal finne sted i sterilt miljø eller som må steriliseres før bruk. Fig. 6 shows the use of the device shown in fig. 1, now for sterilization of a product 25 which may contain fluid such as liquid, and the product in this case is under an overlying air layer 25b placed in a container 26 which consists of two tight foils or plates 26a and 26b. The plates are of dielectric material and impermeable to bacteria, and they can be made of synthetic or other material and are closed by means of transverse welding seams 27 and possibly longitudinal correspondingly, but not-;yiste7-possibly the container can be closed in another way. The product 25 may be a food item such as meat or a prepared dish, it may be an article of clothing, a bandage or any other product which may or may not be consumable, it may be electrically conductive or insulating and generally it may be any product whose conservation must take place in a sterile environment or which must be sterilized before use.

Dekksjiktet 5a på elektroden 5 kan være i direkte kontakt med beholderen 26 eller være separert fra denne, idet avstanden J varierer mellom f.eks. 0 og 5 mm. The cover layer 5a on the electrode 5 can be in direct contact with the container 26 or be separated from it, the distance J varying between e.g. 0 and 5 mm.

Det er allerede omtalt at innretningen ifølge oppfinnelsen kan anvendes for sterilisering av innholdet av enhver type beholder utført av dielektrisk materiale, og således kan anvendelsen være sterilisering av vann i en flaske, av syltetøy, masse i deigform, ferdig tilberedte matvarer, kjøttstykker, flesk og forøvrig alle andre matvarer for kon-sumering av mennesker el&ér dyr, eventuelt produkter for medisinsk bruk som passende kan behandles i beholdere som er ugjennomtrengelige for bakterier. It has already been mentioned that the device according to the invention can be used for sterilizing the contents of any type of container made of dielectric material, and thus the application can be sterilizing water in a bottle, jam, mass in dough form, ready-made foods, pieces of meat, pork and otherwise, all other foodstuffs for human or animal consumption, possibly products for medical use that can be suitably processed in containers that are impervious to bacteria.

Fig. 7 viser en særlig utførelsesform av innretningen, nå for sterilisering av et fluid 31 som fra et rør føres gjennom et kar eller en beholder i innretningen. Fluidet 31 har en lavere impedans enn luften, og beholderen kan være en tett boks 28 av dielektrisk materiale såsom glass, kvarts, granitt eller porselen. Boksen 28 er plassert mellom rørets to rørstusser 29a og 29b. Boksen har et rektangulært tverrsnitt med en indre høyde I- som er større enn innerdiameteren D av rørstussene 29a og 29b, slik at det avgrenses et behand lingskammer 32 mellom fluidoverflaten N og boksens øvre vegg, dvs. dens tak 28a. Fig. 7 shows a particular embodiment of the device, now for sterilizing a fluid 31 which is fed from a pipe through a vessel or container in the device. The fluid 31 has a lower impedance than the air, and the container can be a tight box 28 of dielectric material such as glass, quartz, granite or porcelain. The box 28 is placed between the pipe's two pipe ends 29a and 29b. The box has a rectangular cross-section with an inner height I- which is greater than the inner diameter D of the pipe ends 29a and 29b, so that a treatment chamber 32 is defined between the fluid surface N and the box's upper wall, i.e. its roof 28a.

Behandlingskammeret 32 står i forbindelse med et inntaksrør 33 for tilførsel av trykkluft og et uttaksrør 34 for luftutslipp og forsynt med en strupeinnretning 35 såsom en stillbar ventil. Innstillingen av strupeinnretningen 35 kan skje under kommando av en. detektor 36 for fluidnivået i boksen 28. The processing chamber 32 is connected to an intake pipe 33 for the supply of compressed air and an outlet pipe 34 for air discharge and provided with a throttle device 35 such as an adjustable valve. The setting of the throat device 35 can take place under the command of a. detector 36 for the fluid level in the box 28.

Den tilførte lufts trykk vil alltid være høyere, The pressure of the supplied air will always be higher,

i størrelsesorden minst 1 bar. høyere enrT'trykket- i fluidet i boksen 28, og opprettholdelsen av behandlingskammerets 32 høyde a, i størrelsesorden noen få millimeter, vil kunne skje uavhengig av gjennomløpende fluidmengde eller trykket i fluid-røret, ved at strupeinnretningen 35 reguleres på passende måte. Hvis f.eks. lufttrykket i kammeret 32 synker vil i første om-gang fluidnivået N få tendens til å heves i boksen 28, men detektoren 36 vil da sørge for en innsnevring i strupeinnretningen 35 hvorved trykket i kammeret 32 nærmer seg inntaks-trykket slik at nivåhevningen motvirkes, uten at fluidnivået N likevel bringes ned til den øverste høyde i rørstussene 29a og 29b. Motsatt, dersom fluidnivået N får tendens til å synke ned mot den øverste høyde i rørstussene vil detektoren 36 be-virke åpning av uttaksrøret 34 ved styring av strupeinnretningen 35 slik at det strømmer mer luft ut fra kammeret 3 2 og fluidsenkningen motvirkes. in the order of at least 1 bar. higher than the pressure in the fluid in the box 28, and the maintenance of the height a of the treatment chamber 32, in the order of a few millimeters, will be able to happen regardless of the amount of fluid passing through or the pressure in the fluid pipe, by regulating the throat device 35 in a suitable manner. If e.g. the air pressure in the chamber 32 drops, the fluid level N will initially tend to rise in the box 28, but the detector 36 will then ensure a constriction in the throat device 35 whereby the pressure in the chamber 32 approaches the intake pressure so that the rise in level is counteracted, without that the fluid level N is nevertheless brought down to the uppermost height in the pipe sockets 29a and 29b. Conversely, if the fluid level N tends to sink towards the uppermost height in the pipe ends, the detector 36 will cause the outlet pipe 34 to open by controlling the throttle device 35 so that more air flows out of the chamber 3 2 and the fluid lowering is counteracted.

Denne anordning tillater således en nivåinnstilling av fluidnivået N til en høyde som kan holdes innen visse gren-ser slik at det dannes et passende stort behandlingskammer 32 mellom taket 28a i boksen 28, og slik at kammeret får tilnærmet konstant høyde a og til enhver tid er fylt med luft. På denne måte sørges det for en gunstig elektrisk fluks. This device thus allows a level setting of the fluid level N to a height that can be kept within certain limits so that a suitably large treatment chamber 32 is formed between the ceiling 28a in the box 28, and so that the chamber has an approximately constant height a and is at all times filled with air. In this way, a favorable electrical flux is ensured.

Innretningen omfatter videre to elektroder 37 og 38 anordnet henholdsvis på oversiden av boksens tak 2 8a og under dens bunn 28b. I praksis er elektrodene lagt direkte inn mot boksens tak og bunn av dielektrisk materiale, og elektrodenes flater inn mot boksen er parallelle og glattpolerte slik at den elektriske fluks fordeles jevnt. Videre er elektrodene og boksens tak og bunn parallelle med fluidoverflaten for at det skal dannes en jevn fluksfordeling også inne i boksen. Elektrodene 37 og 38 er forbundet via ledere 42 og 43 til en høyspennings-generator 7 med lav frekvens, og i dette tilfelle er generatoren en roterende generator hvis styring skjer over reguleringsorganer 39 under påvirkning av signaler fra en fluid-strømmåler 40. Hvis gjennomstrømmingen av fluid 31 i boksen 28 opphører, vil også eksiteringen av generatoren 7 avbrytes og elektrodene 37 og 38 får ikke lenger tilført høyspenning. Så-snart fluidet 31 begynner å sirkulere i beholderen vil spenningspåtrykket på elektrodene: '3'7 >6g::-3.8 -stårté--'og.-et. elektrisk vekselfelt bygges opp mellom elektrodene og bevirker en fluks mellom boksens dielektriske tak hhv. bunn og som passerer luftlaget i kammeret 32 og fordeler seg over fluidoverflaten og passerer fluidet i boksen. På samme måte som i de allerede beskrevne utførelsesformer omdannes luftens oksygen til oson og bryter ned bakteriefloraen i fluidet i bevegelse slik at det på en måte oppnås dobbel steriliseringsvirkning. For å unngå at luften i kammeret 32. når oksygenet er omdannet til oson helt skal tape ledningsevnen, sørges det for at det hele tiden foregår en viss luftbevegelse ved at strupeinnretningen 35 er holdt noe åpen for å slippe ut noe av luften i kammeret slik at denne etterhvert fornyes. The device further comprises two electrodes 37 and 38 arranged respectively on the upper side of the box's roof 2 8a and below its bottom 28b. In practice, the electrodes are laid directly against the box's roof and bottom of dielectric material, and the surfaces of the electrodes against the box are parallel and smooth polished so that the electric flux is distributed evenly. Furthermore, the electrodes and the box's roof and bottom are parallel to the fluid surface so that a uniform flux distribution is also formed inside the box. The electrodes 37 and 38 are connected via conductors 42 and 43 to a high-voltage generator 7 with a low frequency, and in this case the generator is a rotary generator whose control takes place via regulating means 39 under the influence of signals from a fluid flow meter 40. If the flow of fluid 31 in the box 28 ceases, the excitation of the generator 7 will also be interrupted and the electrodes 37 and 38 will no longer be supplied with high voltage. As soon as the fluid 31 begins to circulate in the container, the voltage pressure on the electrodes will: alternating electric field builds up between the electrodes and causes a flux between the box's dielectric roof or bottom and which passes the air layer in the chamber 32 and spreads over the fluid surface and passes the fluid in the box. In the same way as in the already described embodiments, the oxygen in the air is converted to ozone and breaks down the bacterial flora in the moving fluid so that a double sterilization effect is achieved in a way. In order to avoid that the air in the chamber 32. when the oxygen has been converted to ozone completely loses its conductivity, it is ensured that a certain amount of air movement takes place at all times by the throat device 35 being kept slightly open to release some of the air in the chamber so that this will eventually be renewed.

En slik innretning kan benyttes for å sterilisere enhver flytende og ledende væske som føres frem i et rør, f.eks. drikkevann for mennesker eller dyr. Such a device can be used to sterilize any liquid and conducting liquid that is carried forward in a pipe, e.g. drinking water for humans or animals.

Fig. 8 viser en utførelsesvariant av innretningen vist tidligere på fig. 6, og i denne variant består den øvre elektrode av en sylinder 50 som er plassert slik at dens sentrale lengdeakse ligger på tvers av beholdernes 26 forskyvningsretning. Sylinderen er bygget opp av et rør 52 av dielektrisk materiale såsom kvarts, glass, silikat eller porselen, og røret er dekket av et yttersjikt 53 av elektrisk ledende materiale såsom en metallisk maling eller lakk, elektrisk forbundet med sylinderens aksel 55 via en krets 54, og akselen er på sin side forbundet med generatoren 7 ved hjelp av en krets 56. Fig. 8 shows an embodiment variant of the device shown earlier in fig. 6, and in this variant the upper electrode consists of a cylinder 50 which is positioned so that its central longitudinal axis lies across the direction of displacement of the containers 26. The cylinder is made up of a tube 52 of dielectric material such as quartz, glass, silicate or porcelain, and the tube is covered by an outer layer 53 of electrically conductive material such as a metallic paint or varnish, electrically connected to the cylinder's shaft 55 via a circuit 54, and the shaft is in turn connected to the generator 7 by means of a circuit 56.

Røret 52 har generatriser som ligger parallelt med transportbåndets 6a overflate, og båndet 6a danner også her den andre eller nedre elektrode i innretningen. Ytterflaten av røret 52 er også her jevn og glatt, fortrinnsvis polert. The pipe 52 has generatrixes which lie parallel to the surface of the conveyor belt 6a, and the belt 6a here also forms the second or lower electrode in the device. The outer surface of the tube 52 is here also even and smooth, preferably polished.

Røret 52 bringes i rotasjon om sin aksel 55 som er forbundet med organer som sørger for en periferihastighet som tilnærmet er den samme som forbiføringshastigheten av de beholdere eller enheter som skal steriliseres. The tube 52 is brought into rotation about its shaft 55 which is connected to means which ensure a peripheral speed which is approximately the same as the passing speed of the containers or units to be sterilised.

Fra fig. 8 fremgår'det at det for å øke steriliseringsvirkningen og innretningens• kapasitet" ved- at forskyvnings-hastigheten for beholderneøkes er den ene sylinder 50 supplert med minst én ytterligere sylinder. Som i de tidligere omtalte utførelseseksempler kan den ene eller samtlige sylin-dre enten ha direkte kontakt med beholderne eller være hevet en avstand mellom 0 og 5 mm over disse. From fig. 8, it appears that in order to increase the sterilization effect and the capacity of the device by increasing the displacement speed for containers, one cylinder 50 is supplemented with at least one further cylinder. As in the previously mentioned design examples, one or all of the cylinders can either have direct contact with the containers or be raised a distance between 0 and 5 mm above them.

En slik innretning genererer, når den er i drift Such a device generates, when it is in operation

en jevnt fordelt elektrisk fluks som danner en vertikal og tverrstilt barriere, og med unntak av denne særegenhet virker den utførelsesversjon som er vist.på fig. 8 helt tilsvarende de tidligere omtalte innretningstyper. an evenly distributed electric flux which forms a vertical and transverse barrier, and with the exception of this peculiarity, the embodiment version shown in fig. 8 completely corresponding to the previously mentioned facility types.

Innretningen kan anvendes for sterilisering av mat-vareprodukter, hygieniske artikler, medisinsk utrustning og. generelt ethvert produkt som kan rommes i en beholder av dielektrisk materiale og ugjennomtrengbar for bakterier. Innretningen kan også benyttes for sterilisering av tomme beholdere, poser etc. The device can be used for sterilizing food products, hygienic articles, medical equipment and. generally any product that can be contained in a container of dielectric material and impermeable to bacteria. The device can also be used for sterilizing empty containers, bags etc.

Fig. 9 viser en utførelsesform hvor innretningen benyttes for sterilisering av det innvendige av poser eller lignende beholdere som kan dannes av eller tas ut fra et kontinuerlig bånd som er bygget opp av to båndelementer i form av plater 60 og 61 lagt på hverandre og hvor grenselinjene for hver enkelt beholder eller enhet i lengderetningen er antydet ved 59. Grenselinjene kan i praksis være anordnet som sveisesømmer. Platene 60 og 61 er av dielektrisk materiale, består hver av ett eller flere sammenlagte sjikt, og materia-let kan f.eks. være syntetisk eller det kan være en eller annen- form for papir, papp e.l. Fig. 9 shows an embodiment where the device is used for sterilizing the interior of bags or similar containers which can be formed from or taken out from a continuous belt which is built up of two belt elements in the form of plates 60 and 61 laid on top of each other and where the boundary lines for each individual container or unit in the longitudinal direction is indicated by 59. The boundary lines can in practice be arranged as welding seams. The plates 60 and 61 are made of dielectric material, each consists of one or more combined layers, and the material can e.g. be synthetic or it can be some form of paper, cardboard etc.

Innretningen omfatter en sylinder 5 0 som den ene elektrode, med samme oppbygging som den sylinder som er omtalt i det forrige utførelseseksempel, og den andre elektrode 62 ligger i dette tilfelle på oversiden av sylinderen 50 og danner en renneformet, delvis omsluttende plate av elektrisk ledende materiale, f.eks. av rustfritt stål eller aluminium. Elektroden 62 ligger ganske nær sylinderen 50, men berører den ikke. Elektrodens 62 konkave underside er glatt og polert, idet overflaten tilfredsstiller et ruhetskrav R.A. = 0,4. The device comprises a cylinder 50 as one electrode, with the same structure as the cylinder described in the previous embodiment, and the second electrode 62 is in this case on the upper side of the cylinder 50 and forms a trough-shaped, partially enclosing plate of electrically conductive material, e.g. of stainless steel or aluminium. The electrode 62 is quite close to the cylinder 50, but does not touch it. The concave underside of the electrode 62 is smooth and polished, as the surface satisfies a roughness requirement R.A. = 0.4.

Krummingsradius R for den konkave innerflate 63 Radius of curvature R for the concave inner surface 63

er den samme for hele f laten . og^større.: eji^den '■"tilsvarende ytre radius r for sylinderen 50 som danner den andre elektrode. Krummingssentrum 0^for radius R er forskjøvet fra sylinderens sentrum 02en avstand X som er mindre enn radiusforskjellen R - r, slik at den minste avstand T mellom elektrodene, målt is the same for the entire surface. and^larger.: eji^the '■"corresponding outer radius r of the cylinder 50 which forms the second electrode. The center of curvature 0^for the radius R is displaced from the center of the cylinder 02a distance X which is smaller than the radius difference R - r, so that the minimum distance T between the electrodes, measured

i medianplanet P som går gjennom begge elektroders sentrale lengdeakser blir noe større enn tykkelsen av det sammensatte bånd 60, 61, og avstanden mellom elektrodeneøker symmetrisk på begge sider av medianplanet P. I praksis kan den minste avstand T være omkring 2 mm. in the median plane P which passes through the central longitudinal axes of both electrodes becomes somewhat greater than the thickness of the composite band 60, 61, and the distance between the electrodes increases symmetrically on both sides of the median plane P. In practice, the smallest distance T can be around 2 mm.

Generatrisene for elektroden 62 ligger parallelle med sylinderens 50 generatriser, slik at den radiale avstand i hvert sted blir konstant langs elektrodenes lengdeutstrek-ning. The generatrixes for the electrode 62 lie parallel to the generatrixes of the cylinder 50, so that the radial distance in each place is constant along the longitudinal extent of the electrodes.

Når innretningen er i drift bringes sylinderens 50 utvendige rør 52 av dielektrisk materiale i rotasjon i den retning som er angitt med en pil 64 på fig. 9 og trekker der-ved med seg det sammensatte bånd som i det viste utførelses-eksempel rommer beholderne i sammenklemt tilstand. Så snart en bestemt del av båndet føres inn i gapet mellom de to elektroder 50 og 62 utsettes det for et elektrisk tverrfelt, og den tilhørende elektriske fluks, indikert med linjer på figuren, går gjennom båndet med platene 6 0 og 61 som danner det sammensatte bånd, og i det luftlag som er innelukket i hver av de sammenklemte beholderne i båndet vil fluksen eller feltet omdanne oksygenet til oson og sterilisere beholdernes indre. Feltstyrken og steriliseringsvirkningen vil gradvis øke etterhvert som et bestemt område av båndet beveger" "seg inn mellom elektrodene til medianplanet P hvor de har sin minste avstand T, og deretter avtar intensiteten frem mot ytterkanten 6 2b av elektroden 62. When the device is in operation, the cylinder 50's outer tube 52 of dielectric material is brought into rotation in the direction indicated by an arrow 64 in fig. 9 and thereby pulls with it the composite band which, in the embodiment shown, accommodates the containers in a compressed state. As soon as a certain part of the tape is introduced into the gap between the two electrodes 50 and 62, it is exposed to a transverse electric field, and the associated electric flux, indicated by lines in the figure, passes through the tape with the plates 60 and 61 forming the composite ribbon, and in the layer of air enclosed in each of the pinched containers in the ribbon, the flux or field will convert the oxygen into ozone and sterilize the interior of the containers. The field strength and the sterilization effect will gradually increase as a certain area of the tape moves between the electrodes to the median plane P where they have their smallest distance T, and then the intensity decreases towards the outer edge 6 2b of the electrode 62.

De beholdere som således kan dannes av båndet blir følgelig sterilisert innvendig, og takket være osongassen som de kommer til å inneholde vil de forbli sterile helt til de åpnes. Slike beholdere kan så benyttes til å oppta alle typer fødemidler eller medikamenter uten forurensnings- The containers which can thus be formed by the tape are consequently sterilized inside, and thanks to the ozone gas which they will contain, they will remain sterile until they are opened. Such containers can then be used to store all types of foodstuffs or medicines without contamination

eller smitterisiko, da de allerede er sterilisert, eller de kan gjennomgå en senere sterilisering like før bruken, men da med mindre intensitet. or risk of infection, as they have already been sterilised, or they can undergo a later sterilization just before use, but then with less intensity.

For å lette plasseringen av det sammensatte bånd med beholdere, og likeledes for å kunne lette forbiføringen av en eventuell fortykkelse på båndet holdes elektroden 72 oppe av en festeinnretning som imidlertid ikke er vist på fig. 9, og denne er innrettet for å kunne trekke opp elektroden 62 til en tilbaketrukket stilling hvor avstanden til sylinderelektroden blir betydelig større. Festeinnretningen samvirker med organer som bryter spenningspåtrykket til de to elektroder så snart den øverste 6 2 ikke lenger inntar sin arbeidsstilling, og på denne måte unngås enhver lysbuedannelse og enhver risiko for personellet. In order to facilitate the placement of the composite band with containers, and likewise to be able to facilitate the passage of any thickening of the band, the electrode 72 is held up by a fastening device which, however, is not shown in fig. 9, and this is designed to be able to pull up the electrode 62 to a retracted position where the distance to the cylinder electrode becomes significantly greater. The fastening device cooperates with organs that break the voltage pressure of the two electrodes as soon as the upper 6 2 no longer assumes its working position, and in this way any arc formation and any risk to the personnel is avoided.

Den fremre 62a og den bakre ytterkant 62b på elektroden 62 og forøvrig samtlige sidekanter på de stasjonære elektroder 5 i de tidligere omtalte utførelseseksempler er avrundet for å undertrykke enhver feltkonsentrasjon med til-hørende risiko for lysbuedannelse som følge av spissutladning. The front 62a and the rear outer edge 62b of the electrode 62 and otherwise all side edges of the stationary electrodes 5 in the previously mentioned design examples are rounded in order to suppress any field concentration with associated risk of arc formation as a result of tip discharge.

De nå beskrevne eksempler illustrerer hvordan sterilisering kan utføres med de enkelte viste og beskrevne innretningsvarianter. The examples now described illustrate how sterilization can be carried out with the individual device variants shown and described.

Eksempel 1: Sterilisering av vann i en flaske. Example 1: Sterilization of water in a bottle.

En glassflaske av den type som benyttes i labora-torier og med et innhold på 75 cl, en høyde på 150 mm, en veggtykkelse på 2 mm og en utvendig diameter på hoveddelen på 90 mm og som er lukket av en slipt og konisk glasspropp ble fylt med springvann, og flasken ble så lagt på siden på en nedre elektrode av aluminium med en tykkelse på 2 mm og under en elektrode, likeledes av aluminium-og med 1 mm tyk-^keise og med renneform som tilsvarte flaskens krumming. Denne øvre elektrode var 100 mm lang, 30 mm bred og hadde av-rundede kanter. Den øvre elektrode ble lagt helt ned på flasken, og elektrodeflåtene i kontakt med flaskeoverflaten hadde begge en ruhet R.A. = 0,4. Kontaktflatene mellom flasken og elektrodene var tilsammen ca. 30 cm 2. A glass bottle of the type used in laboratories and with a content of 75 cl, a height of 150 mm, a wall thickness of 2 mm and an external diameter of the main part of 90 mm and which is closed by a ground and conical glass stopper was filled with tap water, and the bottle was then placed on its side on a lower electrode of aluminum with a thickness of 2 mm and below an electrode, likewise of aluminum and with a thickness of 1 mm and with a trough shape that corresponded to the curvature of the bottle. This upper electrode was 100 mm long, 30 mm wide and had rounded edges. The upper electrode was placed all the way down on the bottle, and the electrode floats in contact with the bottle surface both had a roughness R.A. = 0.4. The contact surfaces between the bottle and the electrodes were a total of approx. 30 cm 2.

En av generatorens klemmer ble jordforbundet og koblet til den nedre elektrode, mens den andre ble tilkoblet den øvre elektrode. Generatoren ble innstilt til å gi 19 kV ved 20 mA under 15 s, og vekselspenningens frekvens var 3 kHz.. • • - • • ----- • - One of the generator terminals was grounded and connected to the lower electrode, while the other was connected to the upper electrode. The generator was set to provide 19 kV at 20 mA for 15 s, and the alternating voltage frequency was 3 kHz.. • • - • • ----- • -

Eksempel 2: Sterilisering av servietter, tekstiler Example 2: Sterilization of napkins, textiles

og selvklebende bandasjer. and self-adhesive bandages.

En papirserviett med dimensjoner 120 x 120 cm, sammenbrettet til kvart størrelse, et tekstilstykke med samme dimensjoner og likeledes sammenbrettet til kvart størrelse, såvel som en vanlig type bandasje, tatt ut fra sin innpak-ning, ble enkeltvis innpakket mellom to plater av syntetisk flerlags materiale, og disse ble sammensveiset for å danne beholdere med kvadratisk grunnflate og 80 mm sidekant. Beholderne ble så sterilisert i en innretning av den type som er vist på fig. 8, med bare én sylindrisk elektrode, idet dennes dimensjoner var: ytterdiameter av det utvendige rør 52: 90 mm, tykkelse av dette rør: 3,5 mm, og med en plan elektrode av aluminium med tykkelse 2 mm. Generatoren var innstilt til en ytelse på 12 kV, 15 mA, 3 kHz. Steriliseringen varte i 15 s. A paper napkin with dimensions 120 x 120 cm, folded into quarters, a piece of textile with the same dimensions and likewise folded into quarters, as well as a normal type of bandage, removed from its packaging, were individually wrapped between two sheets of synthetic multilayer material, and these were welded together to form containers with a square base and 80 mm side edge. The containers were then sterilized in a device of the type shown in fig. 8, with only one cylindrical electrode, the dimensions of which were: outer diameter of the outer tube 52: 90 mm, thickness of this tube: 3.5 mm, and with a planar electrode of aluminum with a thickness of 2 mm. The generator was set to an output of 12 kV, 15 mA, 3 kHz. Sterilization lasted 15 s.

Eksempel 3: Sterilisering av det innvendige i en Example 3: Sterilization of the interior of a

pose. bag.

Poser ble formet av syntetisk flerlags materiale med 60 um, 120 mm bredde og 170 mm lengde, sammenfoldet og sveiset sammen på de tre sidekanter for å danne en pose på 60 x 170 mm. Posene ble sterilisert i den innretning som er Bags were formed from synthetic multi-layer material of 60 µm, 120 mm width and 170 mm length, folded and welded together on the three side edges to form a 60 x 170 mm bag. The bags were sterilized in the existing facility

beskrevet i det foregående eksempel 2, og steriliserings-tiden var også her 15 s med en generatorinnstilling på described in the previous example 2, and the sterilization time was also here 15 s with a generator setting on

18 kV, 20 mA og 3 kHz. 18 kV, 20 mA and 3 kHz.

Samtlige av disse forsøk ble utført i et lokale med romtemperatur -18°C og en relativ luftfuktighet mellom 40 og 50%. All of these experiments were carried out in a room with a room temperature of -18°C and a relative humidity between 40 and 50%.

Flaskene og posene ble etter steriliseringen under-lagt en bakteriologisk analyse som består av en registrering av bakterieinnholdet etter 72 timer ved 22°C og etter 24 timer ved 37°C. After sterilization, the bottles and bags were subjected to a bacteriological analysis which consists of recording the bacterial content after 72 hours at 22°C and after 24 hours at 37°C.

For å kunne utføre analysen ble hver av posene i eksempel 3 fylt med 3 ml sterilisert vann. In order to carry out the analysis, each of the bags in example 3 was filled with 3 ml of sterilized water.

Analyseresultatene er oppført i tabellen nedenfor: The analysis results are listed in the table below:

Denne tabell viser klart at innretningen ifølge oppfinnelsen gjør det mulig å oppnå en meget god sterilisering med relativt enkle foranstaltninger, lite energiforbruk, som er lett tilpassbar en fabrikasjonskjede og som ikke innebærer noen personrisiko. This table clearly shows that the device according to the invention makes it possible to achieve very good sterilization with relatively simple measures, low energy consumption, which is easily adaptable to a manufacturing chain and which does not involve any personal risk.

Claims

1. Method for sterilizing the contents of containers of dielectric material, sealed against bacteria, comprising arrangement of the containers between electrodes (5, 6a) connected to the terminals of a generator (7) for high voltage alternating voltage so that an electric current is formed between them alternating field causing corona discharge, CHARACTERIZED BY the fact that each container is kept in contact with one of the electrodes during the course of sterilization, that an-improved-f tuks.f distribution is achieved between the electrodes by covering at least the metal part of one of the electrodes with a cover layer of dielectric material with a smooth surface, without unevenness and with a polished surface structure, and that the electrodes are subjected to a high-voltage electrical alternating voltage between 10,000 and 50,000 V at a frequency of at least 3 kHz.

2. Device for carrying out the method according to claim 1, CHARACTERIZED IN THAT at least one of the electrodes (5, 6a) consists of a conductive part which, on the side facing the other electrode, has a covering layer (5a) of insulating material that forms a dielectric for distribution and equalization of the electric flux, that at least one of the electrodes (5, 6a) is in electrical contact with the container (3), that all electrode parts have smooth surfaces without unevenness and with a polished surface structure , that at least the generatrices for the electrode parts of one electrode lie parallel to the corresponding generatrices for the other electrode, and that the opposite electrodes also have a distance from each other that at least corresponds to the height (H) of a container (3) with the addition of a value between 0 and 5 mm, the electrodes (5, 6a) being connected to a generator (7) arranged to apply an adjustable alternating voltage between 10,000 and 50,000 V to the electrodes at a frequency of at least 3 kHz.

3. Device according to claim 2, of the type where the containers are moved forward by a belt conveyor (6), CHARACTERIZED BY the fact that one of the electrodes is formed by the conveyor (6)'s endless belt (6a) of electrically conductive material, while the other electrode (5) consists of a metal plate arranged on the upper side of the belt conveyor (6), parallel to its belt (6a) and attached to a cover layer (5a) of insulating material facing the band (6a).

4. Device according to claim 2, of the type where the containers are brought forward by a belt conveyor (6), CHARACTERIZED BY the fact that one of the electrodes is formed by the transporter's (6) endless band (6a) of electrically conductive material, while the other electrode consists of a cylinder (50) whose central longitudinal axis lies. parallel to the displacement plane of the tape (6a) and across its displacement direction, the cylinder (50) being built up of a tube (52) of dielectric material covered by an internal layer (53) of conductive material and which is electrically connected to the generator (7).

5. Device according to claim 2, CHARACTERIZED IN THAT one of the electrodes, for sterilizing containers designed in a band composed of layered plates (60, 61), consists of a cylinder (50) whose central longitudinal axis lies across the containers' and the tape's displacement direction, the cylinder (50) being built up of a tube (52) of dielectric material covered by an internal layer (53) of conductive material and which is electrically connected to the generator (7), and that the second electrode (62 ) consists of a metal plate with a trough shape which partially surrounds the cylinder (50) without touching it.

6. Device according to claim 5, CHARACTERIZED IN THAT the groove-shaped electrode (62) has an internal radius of curvature (R) that is greater than the radius (r) of the outer circumference of the cylinder (50), and that the center (0^) of the radius of curvature (R) ) is offset in relation to the center (G^) in the cylinder (50) so that the smallest radial distance (T) between the electrodes is smaller than the radius difference (R - r), as the electrode distance increases on both sides of the median plane (P) which runs through the central longitudinal axes of the electrodes.

7. Device according to claim 2, CHARACTERIZED IN THAT the container for sterilizing a fluid (31) which can flow in it, the container being connected respectively to an inlet (29a) and an outlet pipe connection (29b) for fluid, consists of a bacteria-tight box (28) of dielectric material with an internal height (I) which is greater than the internal diameter (D) of the pipe ends (29a, 29b) and which between the roof (28a) of the box (28) and the surface of the fluid (31) the rooms delimit an air-filled treatment chamber (32), that the opposite electrodes (37, 38) are arranged on the outside of the box (28), respectively towards the roof (28a) and the bottom (28b), and that compressed air is introduced through an intake pipe (33) on the container (28), while regulating means (35, 36) are connected to an outlet pipe (34) on this, so that the chamber (32) is kept at a pressure which gives an approximately constant fluid level '.(N) in' box series.'

8. Device according to claim 7, CHARACTERIZED IN THAT the regulating means for the air flow consist of a throttle device (35) arranged in the outlet pipe (34) and whose opening is controlled by a detector (36) for the fluid level (N) in the container (28).

9. Device according to claims 7 and 8, CHARACTERIZED BY the fact that the activation of the generator (7) is controlled by regulating means (39) in dependence on a fluid flow meter (40) which measures the fluid flow in one of the pipe connections (29a, 29b).