NO885008L

NO885008L - RESPIRATOR EYE PROTECTOR.

Info

Publication number: NO885008L
Application number: NO88885008A
Authority: NO
Inventors: Cyril Nelson Edward Angell
Original assignee: Avon Ind Polymers
Priority date: 1987-11-13
Filing date: 1988-11-10
Publication date: 1989-05-16
Also published as: FI885239A; EP0317195A1; NO885008D0; FI885239A0; GB8726619D0

Description

Denne oppfinnelse vedrører øyeglassbeskyttere for respiratorer, samt respiratorer innbefattende samme. This invention relates to eyeglass protectors for respirators, as well as respirators including the same.

En respirator har i sitt ansiktsstykke av gummi et transparent parti slik at brukeren kan se. Dette kan være et enkelt øyeglass som strekker seg til begge sider for respiratorens midtplan eller det kan være to individuelle øyeglass, ett på hver side av midtplanet. A respirator has a transparent part in its rubber face piece so that the user can see. This can be a single eyeglass that extends to both sides of the midplane of the respirator or it can be two individual eyeglasses, one on each side of the midplane.

Foreliggende oppfinnelse tilsikter å tilveiebringe et ekstra beskyttende sjikt for en respirators øyeglass. The present invention aims to provide an extra protective layer for the eye glass of a respirator.

Det har tidligere selvsagt hyppig blitt foreslått å tilføye et ytterligere sjikt foran et slikt øyeglass. Noen ganger var dette bare for å beskytte det, men sjiktet kan dessuten ha hatt synskorreksjons- eller lysfiltreringsegenskaper. Disse sjikt har vanligvis blitt fastgjort ved tradisjonelle klemmer, spor eller stropper, og det er ikke blitt tatt hensyn til muligheten for at disse ekstra sjikt i tillegg kunne ha blitt utformet på en slik måte at de ga brukeren ønsket ytterligere miljøbeskyttelse i den forstand at det sørges for en ekstra barriere mot skadelige stoffer eller i den forstand at han/hun tildeles ekstra varmeisolasjon. In the past, of course, it has often been proposed to add a further layer in front of such an eyeglass. Sometimes this was just to protect it, but the layer may also have had vision correction or light filtering properties. These layers have usually been attached by traditional clamps, grooves or straps, and no consideration has been given to the possibility that these additional layers could also have been designed in such a way as to provide the user with the desired additional environmental protection in the sense that an extra barrier against harmful substances is provided or in the sense that he/she is given extra thermal insulation.

Foreliggende oppfinnelse vedrører en anordning for respira- torers øyeglass som tildeler det beskyttende sjikt egenskaper som gir brukeren ekstra miljøbeskyttelse. The present invention relates to a device for respirators' eye glasses which gives the protective layer properties that give the user extra environmental protection.

Dette oppnås ved å sørge for at et periferisk feste for beskyttelsessjiktet og et periferisk feste for et øyegglass vindu griper inn i hverandre til dannelse av en kontinuerlig tetning. This is achieved by ensuring that a peripheral attachment for the protective layer and a peripheral attachment for an eyeglass window engage each other to form a continuous seal.

I én form av oppfinnelsen har en transparent beskytter for en respirators øyeglass et stort sett transparent legeme med en periferi som i hovedsak svarer til formen på periferien av det øyeglass den skal beskytte, idet denne periferi opptas i en kontinuerlig elastomer kanttetning som på den side som er vendt mot respiratorøyeglasset i bruk har en kontinuerlig innadvendt kanal innrettet til å danne en sneppertfatning over en motsvarende kontinuerlig utadvendt ribbe ved periferien av respiratorøyeglasset, hvilken kanal og ribbe sammen danner en sneppertfatning på en slik måte at den elastiske kanttetning klemmes tettende sammen mellom et kantparti av beskyttelsessjiktet og et flateparti av øyeglassets feste. Uttrykkene "innad" og "utad" betyr vendt mot eller bort fra øyeglassets eller beskyttelsessjiktets midt-område. Det feste som bærer ribben har enn videre fortrinns-vis en dimensjon mellom ribben og øyeglasset som er noe større enn dimensjonen i slakk tilstand av ytterkanten av den elastiske tetnings kanal, slik at denne tetning forvris noe utover mens den er i inngrep med kanalen, samt sikrer en fast periferisk kontakt mellom de to deler i tillegg til den kontakt som dannes mellom festets og tetningens flater. In one form of the invention, a transparent protector for the eyeglass of a respirator has a largely transparent body with a periphery which essentially corresponds to the shape of the periphery of the eyeglass it is to protect, this periphery being taken up in a continuous elastomeric edge seal which on the side which is facing the respirator eyeglass in use has a continuous inward facing channel arranged to form a snap socket over a corresponding continuous outward facing rib at the periphery of the respirator eye glass, which channel and rib together form a snap socket in such a way that the elastic edge seal is tightly clamped together between an edge portion of the protective layer and a flat part of the eyeglass attachment. The terms "inward" and "outward" mean facing toward or away from the central area of the eyeglass or protective layer. The attachment which carries the rib furthermore preferably has a dimension between the rib and the eyeglass which is somewhat larger than the dimension in the slack state of the outer edge of the elastic seal channel, so that this seal is distorted somewhat outwards while it is in engagement with the channel, and ensures a firm circumferential contact between the two parts in addition to the contact formed between the surfaces of the fastener and the seal.

Det fremgår at det, særlig når øyeglasset er ett av et par identiske sirkulære øyeglass, kan anordnes et enkelt beskyt-telsessjikt som ikke "hjelpes" på noen slags måte, men som av brukeren lett kan smekkes på enten det ene eller begge øyeglass i respiratoren, for å gi han/hun ekstra miljø-beskyttelse så vel som mekanisk beskyttelse for øyeglasset. Ettersom konstruksjonen er slik at det dannes en hermetisk tetning for hulrommet som innesluttes mellom øyeglasset og beskyttelsessjiktet, virker sjiktet til å gi ytterligere beskyttelse for den innvendige sammenføyning mellom øyeglasset og dets feste med hensyn til inntrengning av skadelige stoffer og sørger også for varmeisolasjon - en slags "dobbeltvindu" - som kan være meget verdifull dersom respi-ratorene skal anvendes i ytterest lave temperaturer, hvor det ellers kunne foreligge økt risiko for kondensasjon på innerflaten av selve øyeglasset. It appears that, especially when the eyeglass is one of a pair of identical circular eyeglasses, a simple protective layer can be arranged which is not "assisted" in any way, but which the user can easily snap onto either one or both eyeglasses in the respirator , to give him/her extra environmental protection as well as mechanical protection for the eye lens. As the construction is such that a hermetic seal is formed for the cavity enclosed between the eye lens and the protective layer, the layer acts to provide additional protection for the internal joint between the eye lens and its attachment with respect to the ingress of harmful substances and also provides thermal insulation - a kind of "double window" - which can be very valuable if the respirators are to be used in extremely low temperatures, where there could otherwise be an increased risk of condensation on the inner surface of the eyeglass itself.

En utførelses form av oppfinnelsen vil bli beskrevet med hen-visning til medfølgende tegninger, hvor: Fig. 1 er et oppriss av en respirators ansiktsstykke med be-skyttede øyeglass; og Fig. 2 er et snitt ved planet II-II i fig. 1 for å vise det beskyttende sjikt og tetningssystemet ifølge foreliggende oppf inneIse. An embodiment of the invention will be described with reference to accompanying drawings, where: Fig. 1 is an elevation of a respirator's face piece with protected eye glasses; and Fig. 2 is a section at plane II-II in fig. 1 to show the protective layer and sealing system according to the present invention.

Det henvises først til fig. 1 hvor et ansiktsstykke av av en respirator er forsynt med pusteutløp/taleformidler 2 og med et luftinnløp 3 og hjelpetaleformidler 4. Separate sirkulære øyeglass 5 er anbrakt på hver sin side av ansiktsstykkets midtplan, og det benyttes en sele eller rem for å feste respiratoren til brukerens hode. Reference is first made to fig. 1 where a face piece of a respirator is provided with a breathing outlet/speech transmitter 2 and with an air inlet 3 and auxiliary speech transmitter 4. Separate circular eyeglasses 5 are placed on each side of the mid-plane of the face piece, and a harness or strap is used to attach the respirator to the user's head.

Som det fremgår av fig. 2, har øyeglassene 5 et vindu 6 med en plan periferi som er innesluttet inne i et ringformet periferisk feste, som generelt er betegnet med 7, for å danne en lufttett tetning sammen med materialet i ansiktsstykket 1. Den vanlige posisjon for brukerens nese og øyne er angitt ved en linje 8. En synskorrigerende linse 9 kan være anordnet inne i det ene eller begge øyeglass, slik som vist bare ved den venstre side i fig. 2, idet et feste 10 As can be seen from fig. 2, the eyeglasses 5 have a window 6 with a planar periphery enclosed within an annular peripheral mount, generally designated 7, to form an airtight seal with the material of the facepiece 1. The usual position for the wearer's nose and eyes is indicated by a line 8. A sight-correcting lens 9 can be arranged inside one or both eye glasses, as shown only on the left side in fig. 2, as an attachment 10

passer inn i ører 11, 12 ved de to sider av festet.fits into ears 11, 12 on the two sides of the attachment.

På yttersiden av ansiktsstykket 1 har hvert feste 7 en kontinuerlig ring 12 som er smekket ned på ansiktsstykkets 1 materiale for å befestige festet til ansiktsstykket. Denne ring 12 oppviser på sin periferisk ytre flate en utadrettet rygg 13 med en forholdsvis svakt skrånende flate 14 borte fra ansiktsstykket og en bratt'skrånende flate 15 nærmere ansiktsstykket. En flate 16 av ringen 12 som ligger fjernest fra ansiktsstykket har et plan som i hovedsak er parallelt med sistnevnte og som er anordnet i hovedsak i flukt med andre deler av festet som er rettet til utsiden av ansiktsstykket. På denne måte dannes en kontinuerlig plan flate over og i det vesentlige parallell med planet for øyeglassenes periferi 6. On the outside of the face piece 1, each attachment 7 has a continuous ring 12 which is snapped onto the face piece 1 material to secure the attachment to the face piece. This ring 12 exhibits on its peripheral outer surface an outwardly directed ridge 13 with a relatively gently sloping surface 14 away from the face piece and a steeply sloping surface 15 closer to the face piece. A surface 16 of the ring 12 which is farthest from the face piece has a plane which is essentially parallel to the latter and which is arranged essentially flush with other parts of the fastener which are directed to the outside of the face piece. In this way, a continuous plane surface is formed above and essentially parallel to the plane of the periphery of the eye lenses 6.

Et beskyttende sjikt 17 er av et hvilket som helst transparent materiale. Dette kan velges på grunn av for eksempel sine strålingsfUtrerende egenskaper, sin støtbestandighet og/eller sine termiske motstandsegenskaper. Det har en plan periferi 18 og ved midten 19 en svakt konveks form. Periferien 18 er sirkulær i form og tilpasset til formen og størrelsen på øyeglassenes 5 periferi. Det opptas inne i en kanal mellom to ben 19 og 20 av et kontinuerlig kantfeste 21 av et passende elastomermateriale. Også dette kantfeste 21 har en flens 24 med en kontinuerlig periferisk innadvendt kanal 22 som i form er tilpasset til ribben 13 på festets ring 12. En nese 23 avgrenser en ytterende av tetningen 21 på utsiden av kanalen 22. A protective layer 17 is of any transparent material. This can be chosen because of, for example, its radiation-filtering properties, its impact resistance and/or its thermal resistance properties. It has a flat periphery 18 and at the center 19 a slightly convex shape. The periphery 18 is circular in shape and adapted to the shape and size of the periphery of the eye glasses 5. It is received inside a channel between two legs 19 and 20 by a continuous edge attachment 21 of a suitable elastomer material. This edge attachment 21 also has a flange 24 with a continuous circumferential inward-facing channel 22 which is adapted in shape to the rib 13 on the attachment's ring 12. A nose 23 defines an outer end of the seal 21 on the outside of the channel 22.

For å feste det beskyttende sjikt 17 til øyeglasset, blir sjiktet 17 med dets feste 21 ganske enkelt plassert opp til og presset direkte innover mot øyeglasset. Nesen 23 glir opp ribbens 13 forholdsvis svakt skrånende flate 14 inntil den kan passere over ribbens ytre diameter og smekke på plass, mens kanalen 22 passer tett til formen på ribben 13. Den endelige diameter av nesen 23 er litt større enn den var i hvilestilling, slik at tetningens materiale står under periferisk spenning. Når nesen 23 når denne posisjon, bringes benets 20 plane flate i tettsluttende og tettende kontakt med den plane flate 16 av festet 7 som er bygget opp av kantflater av ulike elementer. Benet 20 tetter over disse. Begge disse kontakter mellom festet og tetningen, men særlig den sistnevnte, oppretter en ekstra barriere overfor inntrengning av skadelige stoffer gjennom tetningen mellom festene og gir også - ved hermetisk avstengning av det hulrom 25 som nå innesluttes mellom øyeglasset og det beskyttende sjikt - en varmeisolasjonseffekt som kan være ytterst fordelaktig i enkelte situasjoner. To attach the protective layer 17 to the eye lens, the layer 17 with its attachment 21 is simply placed up to and pressed directly inward against the eye lens. The nose 23 slides up the relatively gently sloping surface 14 of the rib 13 until it can pass over the outer diameter of the rib and snap into place, while the channel 22 closely fits the shape of the rib 13. The final diameter of the nose 23 is slightly larger than it was in the rest position, so that the material of the seal is under circumferential stress. When the nose 23 reaches this position, the flat surface of the leg 20 is brought into tight and sealing contact with the flat surface 16 of the fastener 7 which is built up from edge surfaces of various elements. The leg 20 closes over these. Both of these contacts between the attachment and the seal, but especially the latter, create an additional barrier against the penetration of harmful substances through the seal between the attachments and also provide - by hermetically closing the cavity 25 which is now enclosed between the eye glass and the protective layer - a thermal insulation effect which can be extremely beneficial in certain situations.

Dette oppnås uten noe vesentlig tap eller modifikasjon av det synsfelt som er tilgjengelig for brukeren. This is achieved without any significant loss or modification of the field of vision available to the user.

Claims

1. Respirator with at least one eyepiece (5) with a transparent window (6) surrounded by a peripheral attachment (7) and a transparent protective layer (17) in front of the surface of the window (6) which in use faces away from the user ( 8) and at a distance from it, which protective layer (17) is surrounded by a peripheral attachment (21), characterized in that the attachment (21) of the protective layer (17) forms a circumferential continuous seal with the attachment (7) around the window (6) .

2. Respirator in accordance with claim 1, characterized in that the attachment (21) of the protective layer (17) forms a snap socket with the attachment (7) around the window (6).

3. Respirator in accordance with claim 1 or 2, characterized in that the attachment (21) of the protective layer (17) is made of etastomer material.

4. Respirator in accordance with claim 1, characterized in that the attachment (21) of the protective layer (17) has a flange (24) with an inward-facing channel (22), and the attachment (7) of the window (6) has an outward-facing rib ( 13), as a nose (23) which delimits one side of the channel (22) fits over and is held back by means of a maximum projection of the rib (13), so that the channel and the rib are adapted to fit tightly to each other.

5. Respirator in accordance with claim 4, characterized in that the channel (22) and the rib (13) are both continuous around the periphery of the protective layer (17) and the window (6), respectively.

6. Respirator in accordance with claim 4 or 5, characterized in that the attachment (21) of the protective layer (17) is elastomeric and has parallel legs (19, 20) between which the periphery (18) of the protective layer (17) is occupied.

7. Respirator in accordance with claim 6, characterized by the window (6) attachment (7) having a flat surface that lies in a plane essentially parallel to the window (6) plane, the leg (20) of the protective layer attachment (21 ) is sealed between said flat surface and the periphery of the protective layer (17).

8. Respirator in accordance with claim 7, characterized in that said flat surface is made up of edge surfaces of various elements of the window (6) attachment (7).

9. Respirator in accordance with claim 4 or 5, characterized in that the attachment (21) of the protective layer (17) is elastomeric and has parallel legs (19, 20) between which the periphery (18) of the protective layer (17) is received, as both the window (6) and the protective layer (17) are circular in outline and the fasteners (7, 21) are ring-shaped.

10. Protector for an eyeglass (5) of a respirator, which protector includes a transparent layer (17) surrounded by a peripheral attachment (21), characterized in that the peripheral attachment (21) has a flange (24) with an inward-facing channel (22), a nose (23) delimiting one side of the channel being adapted to be clamped over a projection from a circumferential attachment (7) of a window (6) of the eye lens and creating a continuous sealing engagement between the attachments ( 7, 21).