NO872469L

NO872469L - PROCEDURE FOR MANUFACTURE OF A CABLE GROUND PROVIDED WITH A SEAL, AS WELL AS SEAL.

Info

Publication number: NO872469L
Application number: NO872469A
Authority: NO
Inventors: Raimo Soikkeli; Ralf Andersson
Original assignee: Stroemberg Oy Ab
Priority date: 1986-06-18
Filing date: 1987-06-12
Publication date: 1987-12-21
Also published as: NO872469D0; FI862612A0; DK307887D0; SE8702490D0; SE8702490L; FI75068C; DK307887A; FI75068B

Description

Fremgangsmåte far fremstilling av en med en tetning forsynt kabelgjennomføring, samt tetning. Method for manufacturing a cable entry provided with a seal, as well as a seal.

Den foreliggende oppfinnelse vedrører en fremgangsmåte for fremstilling av en med tetning forsynt gjennomføring for en kabel i en plate, f.eks. en stålplate, ved hvilken fremgangsmåte man fremskaffer en åpning i en plate, plasserer en tetning rundt åpningens kanter ag trekker en kabel gjennom åpningen. Oppfinnelsen vedrører også en tetning som er innrettet far en slik gjennomføring som er uttatt i en plate. The present invention relates to a method for producing a seal-equipped penetration for a cable in a plate, e.g. a steel plate, by which method one creates an opening in a plate, places a seal around the edges of the opening and pulls a cable through the opening. The invention also relates to a seal which is arranged for such a passage which is taken out in a plate.

Normalt fester man en tetning ved en stålplate slik at kantene av en i platen utført åpning trenger inn i et spor som løper langs tetningens ytterkant, slik at tetningen plasserer seg på begge sider av platen. En gjen-nomføring som er forsynt med en slik tetning, oppviser mange ulemper spesielt i forbindelse med store kabler. Tetningen fester seg ikke tilstrekkelig hardt, men løsner lett fra sine spor når en kabel trekkes gjennom åpningen. I den forbindelse er det mulig at platens skarpe kanter skader kabelmantelen og isoleringen som beskytter led-ningene. Det er til og med vanskelig å få tetningen på plass. Dersom en lang, lett kabel f.eks. utfører en bukt-ning før gjennomføringen, vil den på grunn av varmeutvid-elsen bli trykket mot tetningskanten, slik at platens skarpe kanter kan skjære seg gjennom tetningen og skade kabelen. Normally, a seal is attached to a steel plate so that the edges of an opening made in the plate penetrate into a groove that runs along the outer edge of the seal, so that the seal is placed on both sides of the plate. A lead-through which is provided with such a seal exhibits many disadvantages, especially in connection with large cables. The seal does not stick sufficiently hard, but easily detaches from its grooves when a cable is pulled through the opening. In this connection, it is possible that the plate's sharp edges damage the cable jacket and the insulation that protects the wires. It is even difficult to get the seal in place. If a long, light cable e.g. performs a bend before the lead-through, due to thermal expansion it will be pressed against the edge of the seal, so that the sharp edges of the plate can cut through the seal and damage the cable.

Den foreliggende oppfinnelse tar sikte på å eliminere disse ulemper og fremskaffe en ny type gjennomføring for kabel, idet gjennomføringen omfatter en tetning som fester seg godt og er lett å montere, og som ikke er beheft-et med fare for skader av kabelens mantel og isolering. Dette formål oppnår man ved den fremgangsmåte ifølge oppfinnelsen som erkarakterisert vedat åpningens kanter bøyes utover fra plateplanet, og at tetningen anordnes bare på den ene side av platen. The present invention aims to eliminate these disadvantages and to provide a new type of lead-through for cable, as the lead-through includes a seal that adheres well and is easy to mount, and which is not subject to the risk of damage to the cable's sheath and insulation . This purpose is achieved by the method according to the invention, which is characterized in that the edges of the opening are bent outwards from the plate plane, and that the seal is arranged only on one side of the plate.

Grunntanken ifølge oppfinnelsen er i den forbindelse å eliminere skarpe kanter og dårlig festing ved bøyning av gjennomfør ingsåpningens kanter slik at tetningen festes bare på den.ene side av platen. In this connection, the basic idea according to the invention is to eliminate sharp edges and poor attachment by bending the edges of the feed-through opening so that the seal is only attached to one side of the plate.

Tetningen ifølge oppfinnelsen er kjennetegnet ved de trekk som fremkommer i den karakteriserende del av patentkrav 4. The seal according to the invention is characterized by the features that appear in the characterizing part of patent claim 4.

Ued gjennomfør ingsåpn i ngen i henhold til oppfinnelsen er det mulig å trekke til og med en stor kabel uten risiko for at tetningen skal løsne eller kabelen skades. Takket være sin konstruksjon blir gjennomføringen også meget tett. By performing an opening in accordance with the invention, it is possible to pull even a large cable without the risk of the seal loosening or the cable being damaged. Thanks to its construction, the passage is also very tight.

Det er meget fordelaktig å avrunde gjennomføringsåpning-ens kanter og bøye dem 90 grader utifrå platent plan. Herved minimaliseres risikoen for skader på mantel og isolering, idet disse skader oppstår ved kabelens varme-utvidelse eller ved trekking av kabelen. It is very advantageous to round the edges of the feed-through opening and bend them 90 degrees from the platen plane. This minimizes the risk of damage to the sheath and insulation, as these damages occur when the cable expands due to heat or when the cable is pulled.

I det følgende vil oppfinnelsen bli beskrevet nærmere under henvisning til eksemplet ifølge vedføyde tegninger. Fig. 1 er et perspektivriss av et tverrsnitt av en gjen-nomføring i henhold til teknikkens stilling. Fig. 2 viser i per spektivriss en gjennomfør ingsåpn ing i henhold til oppfinnelsen. Fig. 3 viser i perspektiv et tverrsnitt av en gjennomfør-ing i henhold til den foreliggende oppfinnelse. Fig. 4 viser i delvis tverrsnitt en membrantetning ifølge oppfinnelsen. Fig. 5 viser i større målestokk tverrsnittsformen av den nedre del av en tetning ifølge oppfinnelsen. In the following, the invention will be described in more detail with reference to the example according to the attached drawings. Fig. 1 is a perspective view of a cross-section of an implementation according to the state of the art. Fig. 2 shows a perspective view of a completed opening according to the invention. Fig. 3 shows in perspective a cross-section of an implementation according to the present invention. Fig. 4 shows a partial cross-section of a membrane seal according to the invention. Fig. 5 shows on a larger scale the cross-sectional shape of the lower part of a seal according to the invention.

På fig. 1 som viser en gjennomføring i henhold til teknikkens stilling, er en plate 1, f.eks. en stålplate, ut-ført med en rund åpning som en tetning 2 er fastgjort i. Langs tetningens ytterkant forløper der et spor 3 som åpningens kanter trenger inn i. Det er lett å se av figuren hvordan kanten av plateåpningen lett kan skade en kabel som er ført gjennom åpningen, ifall tetningen 2 løsner eller ifall kanten biter seg gjennom tetningen 2, f.eks. på grunn av kabelens varme utvi del se. En slik gjennomfør-ing oppviser således de ovenfor nærmere omtalte ulemper og skal ikke beskrives nærmere i denne sammenheng. In fig. 1 which shows an implementation according to the state of the art, is a plate 1, e.g. a steel plate, designed with a round opening into which a seal 2 is fixed. Along the outer edge of the seal runs a groove 3 into which the edges of the opening penetrate. It is easy to see from the figure how the edge of the plate opening can easily damage a cable that is passed through the opening, if the seal 2 loosens or if the edge bites through the seal 2, e.g. due to the heat of the cable expand part see. Such an implementation thus exhibits the disadvantages discussed in more detail above and shall not be described in more detail in this context.

På fig. 2 er det likeledes med henvisningstall 1 betegnet en plate som er utført med en gjennomføringsåpning A i henhold til oppfinnelsen. Åpningens kantdeler 4 er avrundet bøyet ut fra planet for platen 1, slik at kantdelenes ytterflate utgjør et sirkelformet sporlignende mellomrom 5 som ligger mellom den frie ende 4a av kantedelen og planet for platen 1. Innerflaten av kantdelen 4 er mot-svarende bueformet, slik at der ikke foreligger noen fare for at en kabel som trekkes gjennom åpningen, skal bli skadet mot kanten. Åpningen er utformet på i og for seg kjent måte ved at et kon-presseverktøy slås gjennom den plane plate 1, slik at både åpningen og de passende til-dannede kantdeler oppstår samtidig. In fig. 2, the reference numeral 1 also designates a plate which is made with a through-hole A according to the invention. The edge parts 4 of the opening are rounded and bent out from the plane of the plate 1, so that the outer surface of the edge parts forms a circular groove-like space 5 which lies between the free end 4a of the edge part and the plane of the plate 1. The inner surface of the edge part 4 is correspondingly arc-shaped, so that where there is no danger of a cable pulled through the opening being damaged against the edge. The opening is designed in a manner known per se by a compression tool being punched through the flat plate 1, so that both the opening and the suitably formed edge parts occur at the same time.

På fig. 3 er der vist et tverrsnitt av gjennomføringen ifølge oppfinnelsen. Rundt kantdelen 4 av åpningen A er der plassert en membrantetning 6 som er fremstilt av en plast- eller gummibl anding, idet tetningens nedre del er anordnet i det buede mellomrom 5 og de frie ender av kantdelen 4a trenger seg inn i et spor 9 uttatt i tetningen, noe som fremgår tydeligere av fig. 4 og 5. Slik det tydeligst fremgår av fig. 3, vil tetningen 6 bare ligge an mot den ene flate av platen 1, slik at den er lett å montere selv om en kabel blir trukket gjennom åpningen. In fig. 3 shows a cross-section of the fitting according to the invention. A membrane seal 6 is placed around the edge part 4 of the opening A, which is made of a plastic or rubber mixture, the lower part of the seal being arranged in the curved space 5 and the free ends of the edge part 4a penetrate into a groove 9 taken out in the seal, which can be seen more clearly from fig. 4 and 5. As is most clearly evident from fig. 3, the seal 6 will only rest against one surface of the plate 1, so that it is easy to mount even if a cable is pulled through the opening.

På fig. k er det delvis i snitt vist membrantetningen 6 ifølge oppfinnelsen. Tetningen omfatter flere ovenpå hverandre anordnede, sirkelformede hatter 7, hvis diameter i retning oppover avtar, og idet noen av hattene skjæres bort avhengig av størrelsen av kabelens diameter. Derved oppviser mambrantetningens øvre del i kabelens trekkeretning flere etter hverandre anordnede og med av-tagende di ameter åpning, idet der rundt de respektive kanter forløper en membranklaff 8, av hvilke en i alle fall blir liggende an mot kabelen. Konstruksjonen av membran-tetn.ingens øvre del er i og for seg kjent og den trenger derfor ikke forklares nærmere i denne sammenheng. In fig. k, the membrane seal 6 according to the invention is partially shown in section. The seal comprises several circular caps 7 arranged on top of each other, the diameter of which decreases in the upward direction, and some of the caps are cut away depending on the size of the cable's diameter. Thereby, the upper part of the membrane seal in the direction of the cable's pull has several successively arranged openings of decreasing diameter, with a membrane flap 8 running around the respective edges, one of which in any case rests against the cable. The construction of the membrane seal's upper part is known in and of itself and therefore does not need to be explained further in this context.

I det følgende vil det bli beskrevet under henvisning til fig. k og 5, hvordan tetningens nedre del er utført i henhold til den egentlige oppfinnelsestanke. I tetningens innerflate er der uttatt et spor 9 som forløper rundt innerflaten, og i hvilket den frie ende av den i skiven uttatte åpning A kan trenge inn med sine kanter 4. Den nedre dels innerkant 10. som utgjør en forlengelse av den nedre side av sporet 5, er utformet til å motsvare den avrundede kantdel k av åpningen A, slik at den nedre del ligger tett an i det avrundede mellomrom 5 mot ytterflat-en av kantdelen k. Den nedre flate av tetningen 6 sam ligger an mat den plane overflate av platen 1, er betegnet med henvisningstall 11. Fordi skivens kantdeler er bøyet oppover, og fordi tetningens flate og platen over en lang strekning står i innbyrdes kontakt, blir gjennom-føringen meget tett. Tetningens konstruksjon og fastgjør-ing tillater et betydelig avvik fra vinkelrett gjennom-føring av kabelen uten at tetningsegenskapene reduseres. In the following, it will be described with reference to fig. k and 5, how the lower part of the seal is made in accordance with the actual inventive idea. In the inner surface of the seal, a groove 9 is cut which runs around the inner surface, and into which the free end of the cut-out opening A in the disc can penetrate with its edges 4. The inner edge of the lower part 10. which forms an extension of the lower side of the groove 5 is designed to correspond to the rounded edge part k of the opening A, so that the lower part lies closely in the rounded space 5 against the outer surface of the edge part k. The lower surface of the seal 6 lies flush with the flat surface of the plate 1, is denoted by the reference number 11. Because the edge parts of the disk are bent upwards, and because the face of the seal and the plate are in mutual contact over a long distance, the passage becomes very tight. The construction and fixing of the seal allows a significant deviation from perpendicular passage of the cable without the sealing properties being reduced.

Selv om oppfinnelsen ovenfor er blitt beskrevet under henvisning til et eksempel i henhold til vedføyde tegninger, så skal det forstås at oppfinnelsen ikke er be-grenset til dette, men at gjennomføringens konstruksjon kan varieres i stor grad uten å avvike fra omfanget av den i de vedføyde krav definerte oppfinnelsestanke. F.eks. kan formen av innerkanten 10 av tetningens nedre del og helningen av spDret 9 variere avhengig av hvor meget kantene 4 av åpningen A er bøyet. Although the above invention has been described with reference to an example according to the attached drawings, it should be understood that the invention is not limited to this, but that the construction of the implementation can be varied to a great extent without deviating from the scope of it in the appended claims defined inventive concept. E.g. the shape of the inner edge 10 of the lower part of the seal and the inclination of the spDret 9 can vary depending on how much the edges 4 of the opening A are bent.

Claims

1. Method for producing a cable entry provided with a seal (6) in a plate (1), e.g. a steel plate, as the method includes - to make an opening (A) in the disc (1), - arranging the seal (6) around the edges of the opening (A) and pulling a cable through the opening, characterized in that - the edges of the opening (4) are bent outwards from the plane of the disc (1), and - the seal (6) is arranged only on one side of the plate (1).

2. Method as stated in claim 1, characterized in that the edges (4) of the opening (A) are bent round.

3. Method as stated in claim 2, characterized in that the edges of the opening (4) are bent over 90 degrees from the plane of the plate (1). k.

A seal that is adapted to a penetration made for a cable in a plate, e.g. a steel plate, the seal (6) being arranged around the edges (4) of an opening (A) taken out in the plate, characterized in that a groove (9) runs around the inner surface of the seal (6) for the edges (4) of the opening .

5. Seal as stated in claim 4, characterized in that the inner edge (10) of the lower part of the seal is rounded, and that the groove (9) forms an extension of this rounded inner edge.