NO830310L

NO830310L - DEVICE BY WINDOW.

Info

Publication number: NO830310L
Application number: NO830310A
Authority: NO
Inventors: Jens Jepsen
Original assignee: Lenhovda Snickerifabrik Ab
Priority date: 1982-02-02
Filing date: 1983-01-31
Publication date: 1983-08-03
Also published as: GB2115050B; SE8200574L; DK38683A; GB2115050A; GB8302672D0; DK38683D0

Description

Den foreliggende oppfinnelse vedrører en sådan anordning ved et av trevirke fremstilt vindu som dels beskytter trevirket mot innvirkning av vær og vind ved at trevirket er innkledd i et beskyttende metallhyIster og som dels bevirker en sikker montering av glasset eller glassene i vindusrammen. The present invention relates to such a device for a window made of wood which partly protects the wood against the effects of weather and wind by the fact that the wood is encased in a protective metal sheath and which partly causes a secure mounting of the glass or glasses in the window frame.

Det er kjent forskjellige former for vinduslister, somVarious forms of window moldings are known, such as

er fremstilt av metall og som ved hjelp av sneppertforbindelse festes i en vindusramme for derved å presse fast et isolerglass i rammen. Eksempler på slike tidligere konstruksjoner er kjent fra svenske patentsøknader 7802051-8 og 8000123-3. is made of metal and which is attached to a window frame with the help of a snap connection to thereby press an insulating glass into the frame. Examples of such earlier constructions are known from Swedish patent applications 7802051-8 and 8000123-3.

Konstruksjonene ifølge ovennevnte publikasjoner kan ikke tilby en fullgod beskyttelse mot selve vindusrammen idet de ikke dekker denne helt og holdent. Videre kan det stilles spørsmål om den montering som oppnås med vinduslisten, idet den er avhengig av en høy presisjon i de sagtannformete snepporganer som anvendes. Det er således ikke søkt å tenke seg at snepporganene enten allerede ved monteringen for en slik deformasjon som kan skade deres pålitelighet alvorlig, eller også at bevegelser i vindusrammens trevirke innvirker ugunstig på snepporganenes funk-sjonssikkerhet. Risikomomenter av denne type tør det helt klart være å finne i at utstrekningen av de sperreflater som snepporganene har. er altfor liten. Dessuten kreves det en så stor monteringskraft ved fastpressingen av vinduslisten at vinduslisten neppe kan monteres annet enn i en fabrikk der det f.eks. anvendes en hydraulisk presse. The constructions according to the above-mentioned publications cannot offer adequate protection against the window frame itself, as they do not cover it completely. Furthermore, questions can be raised about the assembly achieved with the window strip, as it depends on a high precision in the sawtooth-shaped snap devices used. It has thus not been attempted to imagine that the snap members either already during assembly have such a deformation that could seriously damage their reliability, or that movements in the wood of the window frame adversely affect the functional safety of the snap members. Risk factors of this type can clearly be found in the extent of the barrier surfaces that the snap organs have. is far too small. What's more, such a large assembly force is required when pressing the window strip into place that the window strip can hardly be installed other than in a factory where, for example, a hydraulic press is used.

Det er også tidligere kjent rene beskyttelsesinnkledninger for vindusrammer og vinduskarmer, hvor disse fortrinnsvis er fremstilt av metallplate. Eksempler på slike konstruksjoner er kjent fra de to svenske patentskrifter 331.747 og 331.748. There are also previously known pure protective coverings for window frames and window sills, where these are preferably made of sheet metal. Examples of such constructions are known from the two Swedish patent documents 331,747 and 331,748.

Plateinnkledningene ifølge de to nevnte patentskrifterThe sheet inserts according to the two mentioned patents

gir imidlertid ikke noen fullgod beskyttelse mot vindusrammenhowever, does not provide adequate protection against the window frame

og kan selvfølgelig heller ikke bevirke en festing av glassene i vindusrammen. Heller ikke kan de aktuelle platekledninger anses som estetisk tiltalende, idet de ikke på en naturlig måte føyer seg til den normale formgivning hos et vindu. and of course cannot cause the glasses to be fixed in the window frame either. Nor can the sheet coverings in question be considered aesthetically pleasing, as they do not add up in a natural way to the normal design of a window.

Hos mange eldre typer beskyttende innkledninger eller vinduslister har det også vært nødvendig å bearbeide vindusrammen eller karmen, f.eks. ved fresing av utsparinger, spor eller lik-nende. På et eksisterende vindu innebærer dette store ulemper både på grunn av bearbeidelsen som sådan og på grunn av at vinduets overflatebehandling og beskyttelse mot forråtnelse ødeleg-ges. Således innebærer bearbeidelsen sogar i et vakuumimpregnert vindu at beskyttelsen mot forråtnelse svekkes kraftig uten å kunne gjenopprettes fullt ut med mindre det foregår en fornyet behandling. With many older types of protective cladding or window moldings, it has also been necessary to process the window frame or frame, e.g. when milling recesses, grooves or the like. On an existing window, this entails major disadvantages both because of the processing as such and because the window's surface treatment and protection against rotting are destroyed. Thus, processing even in a vacuum-impregnated window means that the protection against decay is greatly weakened without being able to be fully restored unless a renewed treatment takes place.

Formålet med den foreliggende oppfinnelse er å frembringe en slik anordning ved et vindu som muliggjør en fullgod beskyttelse av vinduets tredeler samtidig som glassene kan monteres pålitelig i vindusrammen og hele vinduet får et estetisk tiltalende ytre. Selvfølgelig har oppfinnelsen også som formål å<*>frembringe en anordning som ikke har de ovennevnte ulemper hos tidligere kjente konstruksjoner på dette område og som dessuten er både enkel og billig både i fremstilling og i montering. The purpose of the present invention is to produce such a device for a window which enables full protection of the window's wooden parts at the same time that the glasses can be mounted reliably in the window frame and the entire window has an aesthetically pleasing exterior. Of course, the invention also aims to<*>produce a device which does not have the above-mentioned disadvantages of previously known constructions in this area and which is also both simple and cheap both in manufacture and in assembly.

Disse formål oppnås ifølge oppfinnelsen med en anordning for beskyttelse av et av trevirke fremstilt vindu hvor minst ett glass er anordnet i en fals i vindusrammen og blir holdt på plass ved hjelp av en klemlist, hvor anordningen er kjenne-tegnet ved at klemlisten har et festeparti som er innrettet til These purposes are achieved according to the invention with a device for protecting a window made of wood where at least one glass is arranged in a fold in the window frame and is held in place by means of a clamping strip, where the device is characterized by the clamping strip having a fastening part which is designed for

å samvirke med en elastisk tetningslist som presses an mot glassets ytterside, samt et i avstand fra dette anordnet støtteparti som er innrettet til å danne anlegg mot vindusrammens ytterside, at vindusrammen har et antall festedeler med holdeflater som er utformet for å samvirke med et mellom festepartiet og støtte-partiet anordnet festefremspring på klemlisten, hvorved holdeflatene og festefremspringet er utformet og anbrakt i forhold til hverandre slik at festepartiet er fiksert i stilling mot bevegelse vinkelrett på glassets plan bort fra glasset. to cooperate with an elastic sealing strip which is pressed against the outer side of the glass, as well as a support part arranged at a distance from this which is arranged to form a connection against the outside of the window frame, that the window frame has a number of fastening parts with holding surfaces which are designed to cooperate with an intermediate fastening part and the support part arranged fixing projections on the clamping strip, whereby the holding surfaces and the fixing projection are designed and placed in relation to each other so that the fixing part is fixed in position against movement perpendicular to the plane of the glass away from the glass.

I en egnet utførelsesform, hvor klemlisten er fremstiltIn a suitable embodiment, where the clamping strip is produced

av metall, fortrinnsvis ekstrudert aluminium, er ifølge oppfinnelsen klemlisten hensiktsmessig fremstilt i ett stykke med to ben som danner en stump vinkel med hverandre, hvorved støttepar- made of metal, preferably extruded aluminium, according to the invention the clamping strip is conveniently produced in one piece with two legs that form an obtuse angle with each other, whereby the support par-

tiet er innrettet til å danne anlegg mot det kantparti av vindusrammen som befinner seg lengst bort fra glasset og festedelen er anordnet i forbindelsesområdet for klemlistens to ben. the tie is designed to form contact with the edge part of the window frame which is located furthest away from the glass and the fastening part is arranged in the connection area for the two legs of the clamping strip.

Festefremspringet har hensiktsmessig form av en list somThe attachment projection has the appropriate form of a molding which

er stort sett parallell med glasset og som på den side av klemlisten som vender mot vindusrammen rager utad fra det ben av klemlisten som befinner seg nærmest glasset, og at holdeflåtene er innrettet til å avgrense lommer i festedelene i retning bort fra glasset, hvorved lommene er åpne for innføring av festedelen i en retning som er parallell med glassets plan. is largely parallel to the glass and which, on the side of the clamping strip facing the window frame, protrudes outwards from the leg of the clamping strip which is closest to the glass, and that the holding rafts are arranged to delimit pockets in the fastening parts in a direction away from the glass, whereby the pockets are open for insertion of the fastening part in a direction parallel to the plane of the glass.

Oppfinnelsen vil bli nærmere beskrevet i det etterfølgende under henvisning til de medfølgende tegninger, hvor: Fig. 1 viser et horisontalt tverrsnitt gjennom vinduets kantparti med dettes vinduskarm, vindusramme og glass. Fig. 2 viser et vertikalt tverrsnitt gjennom et vindu med karmens øvre og nedre del samt rammens øvre og nedre del. The invention will be described in more detail below with reference to the accompanying drawings, where: Fig. 1 shows a horizontal cross section through the edge of the window with its window frame, window frame and glass. Fig. 2 shows a vertical cross-section through a window with the upper and lower parts of the frame as well as the upper and lower parts of the frame.

Vinduet som er vist på tegningene er et såkalt H-vindu,The window shown in the drawings is a so-called H-window,

noe som innebærer at vindusbuen ved åpning ved dens nedre del først forskyves utad, hvorved hele vindusrammen deretter svinges-om en horisontal akse samtidig som vindusrammen senkes.. Dette innebærer at rammens øvre del i begynnelse,sstadiet av åpnings-forløpet beveger seg stort sett parallelt med glassenes plan i retning nedad samtidig som rammens nedre del beveger seg vinkelrett mot glassets plan utad fra karmen. Ved fortsatt åpning av vinduet er' det mulig å svinge hele vindusrammen rundt på en slik måte at vinduets ytterside blir vendt innad. which means that when opening the lower part of the window arch is first displaced outwards, whereby the entire window frame is then swung around a horizontal axis at the same time as the window frame is lowered. This means that the upper part of the frame in the beginning, the stage of the opening process, moves largely parallel with the plane of the glass in a downward direction at the same time as the lower part of the frame moves perpendicular to the plane of the glass outwards from the frame. By continuing to open the window, it is possible to swing the entire window frame around in such a way that the outside of the window is turned inwards.

I fig. 1 vises med henvisningstall 1 innersiden av vindus-karmens 2 vertikale del. Tett inntil vinduskarmen 2 er vindusrammens vertikale del anordnet, hvorved denne har en fals 4 som er innrettet til å samvirke med et kantparti på en treglass-isolerrute 5. Isolerruten holdes på plass i vindusrammen ved hjelp av avstandsorganer 6 og en elastisk tetningslist 7, som fortrinnsvis er fremstilt av svampgummi. In fig. 1 is shown with the reference number 1 the inner side of the window frame 2 vertical part. The vertical part of the window frame is arranged close to the window frame 2, whereby this has a seam 4 which is arranged to cooperate with an edge part of a wooden glass insulating pane 5. The insulating pane is held in place in the window frame by means of spacers 6 and an elastic sealing strip 7, which is preferably made of sponge rubber.

For å beskytte vindusrammen mot værets innvirkning er hele vindusrammens utvendige flater intakte ved hjelp av en aluminiumsprofil, som fortrinnsvis kan være fremstilt ved ekstrudering. Aluminiumsprofilen har to ben, hvorav et fremre ben 8 er anordnet parallelt med og dekker vindusrammens 3 ytterside 9. Det andre ben utgjør et indre ben 10 og danner en stump vinkel med det fremre ben 8 og rager inntil området ved glasset 5. Det indre To protect the window frame against the effects of the weather, the entire outer surfaces of the window frame are intact by means of an aluminum profile, which can preferably be produced by extrusion. The aluminum profile has two legs, of which a front leg 8 is arranged parallel to and covers the outer side 9 of the window frame 3. The other leg forms an inner leg 10 and forms an obtuse angle with the front leg 8 and projects to the area near the glass 5. The inner

ben 10 har i den ende som vender mot glasset 5 en fatning 11,leg 10 has a socket 11 at the end facing the glass 5,

som er beregnet for opptakelse av en tetningslist 12 som er fremstilt av et elastisk materiale og som blir trykket an mot glasset. Hensiktsmessig kan fatningen 11 være utformet som et under-skåret spor i et fortykket kantparti av det indre ben, mens tetningslisten 12 har et motsvarende fremspring, som altså kan føres inn i fatningen. which is intended for receiving a sealing strip 12 which is made of an elastic material and which is pressed against the glass. Appropriately, the socket 11 can be designed as an undercut groove in a thickened edge part of the inner leg, while the sealing strip 12 has a corresponding projection, which can thus be inserted into the socket.

Ved at det fremre ben 8 har stort sett samme utstrekning som vindusrammens ytterside og det indre ben 10 dessuten rager inntil umiddelbar nærhet av glasset 5, vil vindusrammens 3 utad synlige flater helt være dekket av aluminiumsprofilen. Dessuten er som det fremgår av tegningen aluminiumsprofilen anordnet i noe avstand fra., vindusrammens treflater, hvorved det kan oppnås en egnet ventilasjon. As the front leg 8 has roughly the same extent as the outside of the window frame and the inner leg 10 also projects in the immediate vicinity of the glass 5, the outwardly visible surfaces of the window frame 3 will be completely covered by the aluminum profile. Moreover, as can be seen from the drawing, the aluminum profile is arranged at some distance from the wooden surfaces of the window frame, whereby suitable ventilation can be achieved.

Til festing av aluminiumsprofilen anvendes det et antall festedeler 13, som fortrinnsvis er anordnet i vindusrammens hjørneområder. Disse festedeler 13 har i tverrsnitt form av vin-kelprofiler, som er anordnet med et ben på vindusrammens ytterside 9 og et ben på vindusrammens innerkant 14 . Videre er feste--delene 13 utformet på en slik måte at de løper rundt hjørnet mellom vindusrammens vertikale deler 3 og dens øvre og nedre deler. Sett i retning vinkelrett mot glassets 5 utbredelse vil festedelene 13 altså ha form av vinkler, som er festet i vindusrammen ved hjelp av egnete festeorganer 15, såsom skruer eller spiker. For fixing the aluminum profile, a number of fixing parts 13 are used, which are preferably arranged in the corner areas of the window frame. These fastening parts 13 have in cross-section the shape of angle profiles, which are arranged with a leg on the outer side 9 of the window frame and a leg on the inner edge 14 of the window frame. Furthermore, the fastening parts 13 are designed in such a way that they run around the corner between the window frame's vertical parts 3 and its upper and lower parts. Viewed in a direction perpendicular to the extension of the glass 5, the fastening parts 13 will thus have the form of angles, which are fixed in the window frame by means of suitable fastening means 15, such as screws or nails.

Festedelene 13 er mot vindusrammens 3 innerkant utstyrt med åpne lommer 16, som dels er avgrenset av yttersiden av selve festedelen og dels av et L-formet fremspring 17 på denne. Fremspringet 17 har en holdeflate 18, som er innrettet til å samvirke med aluminiumsprofilen og som er stort sett parallell med glassets 5 utbredelsesplan. Videre kan holdeflaten 18 hensiktsmessig være- utstyrt med en sperrenese 19, hvis funksjon vil bli nærmere beskrevet nedenfor. The fastening parts 13 are equipped against the inner edge of the window frame 3 with open pockets 16, which are partly delimited by the outer side of the fastening part itself and partly by an L-shaped projection 17 on this. The projection 17 has a holding surface 18, which is arranged to cooperate with the aluminum profile and which is largely parallel to the plane of propagation of the glass 5. Furthermore, the holding surface 18 can suitably be equipped with a locking nose 19, the function of which will be described in more detail below.

Til festing på vindusrammen 3 har aluminiumsprofilen 8,For attachment to the window frame 3, the aluminum profile 8 has,

10 en støttedel 20, som løper fra det fremre ben 8 inntil anlegg mot vindusrammens ytterside 9. Dessuten har aluminiumsprofilen i sammenføyningsområdet mellom det fremre ben 8 og det indre ben 10 et festefremspring 21, som er stort sett parallelt med glassets 5 utbredelsesplan og som er innførbart i lommene 16 10 a support part 20, which runs from the front leg 8 until it abuts against the outer side 9 of the window frame. In addition, the aluminum profile in the joint area between the front leg 8 and the inner leg 10 has a fastening projection 21, which is largely parallel to the plane of propagation of the glass 5 and which is insertable in pockets 16

på festedelene 13. Sperrenesene 19 på festedelenes 13 fremspring on the attachment parts 13. The locking noses 19 on the attachment parts 13 projections

17 har som formål å sneppe inn i motsvarende spor i festefremspringene 21. Også vinduskarmen 2 har på sin utadvendende side 22 en beskyttelseskledning av aluminium. Også denne beskyttelseskledning er utformet som en aluminiumsprofil, som hensiktsmessig er fremstilt ved ekstrudering. Aluminiumsprofilen kan i grove trekk beskrives som en lav U-formet profil med en frontplate 23 og to sideben 24 og 25. Ved den ende som vender mot karmens 2 ytterside 23 er sidebenene 24 og 25 på sine mothverandre ven-dende sider utstyrt med fremspringende sperrefremspring 26, som er innrettet til å sneppe i inngrep med motsvarende fremspring på en festedel 27. Videre er det sideben 25 som vender fra vindusrammen 3 utstyrt med et spor 28 for opptakelse av et kantparti på en plate. Det motstående sideben 24 er utstyrt med en fremspringende list 29, som rager innad mot den på vindusrammen 3 monterte aluminiumsprofils fremre ben 8. 17 has the purpose of snapping into corresponding grooves in the fastening protrusions 21. The window frame 2 also has a protective coating of aluminum on its outward-facing side 22. This protective covering is also designed as an aluminum profile, which is suitably produced by extrusion. The aluminum profile can be roughly described as a low U-shaped profile with a front plate 23 and two side legs 24 and 25. At the end facing the outer side 23 of the frame 2, the side legs 24 and 25 on their opposite sides are equipped with projecting locking projections 26, which is designed to snap into engagement with a corresponding projection on a fastening part 27. Furthermore, the side leg 25 facing away from the window frame 3 is equipped with a groove 28 for receiving an edge portion of a plate. The opposite side leg 24 is equipped with a protruding strip 29, which projects inwards towards the front leg 8 of the aluminum profile mounted on the window frame 3.

Listen 29 på karmens aluminiumsprofil rager innad og dekker delvis mellomrommet mellom karmen 2 og rammen 3. I sin frie ende har denne list et ombøyet parti, som sammen med et kantparti av det fremre ben 8 på rammens aluminiumsprofil og et fremspring 30 som er anordnet bak dette, danner en labyrintpakning for å hindre overdrevet trekk mellom vindusrammen og vinduskarmen. The strip 29 on the frame's aluminum profile projects inwards and partially covers the space between the frame 2 and the frame 3. At its free end, this strip has a bent part, which together with an edge part of the front leg 8 of the frame's aluminum profile and a projection 30 which is arranged behind this, forms a labyrinth seal to prevent excessive draft between the window frame and the window frame.

Av fig. 2 fremgår det at vindusrammens øvre del 31 og dens nedre del 32 er utstyrte med aluminiumsprofiler på samme måte som vindusrammens vertikale del 3. Imidlertid har aluminiumsprofilen på vindusrammens øvre del 31 ikke det fremspringende kantparti og fremspringet 30 som skal danne den ovennevnte labyrintpakning, idet karmens øvre del 33 har en beskyttelsesdel 34 som ligger utenfor aluminiumsprofilens fremre ben 8. Derimot er aluminiumsprofilen på rammens nedre del 32 utformet fullstendig i overensstemmelse med det som er beskrevet ovenfor. From fig. 2, it appears that the window frame's upper part 31 and its lower part 32 are equipped with aluminum profiles in the same way as the window frame's vertical part 3. However, the aluminum profile on the window frame's upper part 31 does not have the protruding edge part and the projection 30 which should form the above-mentioned labyrinth seal, since the frame's upper part 33 has a protective part 34 which lies outside the front leg 8 of the aluminum profile. In contrast, the aluminum profile on the lower part 32 of the frame is designed completely in accordance with what is described above.

Også karmens nedre del 35 har en beskyttelsesdel 36 eller et vindusblikk fremstilt av aluminium. The frame's lower part 35 also has a protective part 36 or a window pane made of aluminium.

Montering av en vindusramme ifølge oppfinnelsen foregårInstallation of a window frame according to the invention takes place

på følgende måte: På vanlig måte anbringes isolerglasset 5 i falsen i vindusrammen, hvorved det anvendes tetningslister 7 in the following way: In the usual way, the insulating glass 5 is placed in the fold in the window frame, whereby sealing strips 7 are used

og avstandsorganer 6. Videre festes som antydet ovenfor et antall festedeler 13, som i det minste skal være anbrakt ved vindusrammens hjørner, men som selvfølgelig også, avhengig av vindusrammens størrelse, kan være anbrakt på vindusrammens vertikale and spacers 6. Furthermore, as indicated above, a number of fastening parts 13 are attached, which must at least be placed at the corners of the window frame, but which of course, depending on the size of the window frame, can also be placed on the window frame's vertical

deler 3 og dens øvre del 31 og nedre del 32. Deretter tilskjæres de øvre og nedre deler av vindusrammens aluminiumsprofiler, slik at de indre ben 10 blir rettlinjete og kommer i umiddelbar nærhet av innerkantene 14 på rammens vertikale deler 3. Aluminiumsprofilene skyves med festefremspringene 21 inn i lommene 16 på festedelene 13 i en retning som er parallell med glassenes 5 utbredelsesplan, hvorved støttedelen 20 glir på vindusrammens ytterside 9. Denne innføring av aluminiumsprofilen til inngrep med festedelene kan enten foregå ved sammenpressing av tetningslistene 12 eller også kan tetningslistene monteres etterpå og "rulles" inn mellom aluminiumsprofilens festeparti 11 og glassets ytterside. På grunn av elastisiteten i tetningslisten 12 og eventuelt i noen grad i tetningslisten 7 trykkes aluminiumsprofilen i retning utad vinkelrett bort fra glasset 5, hvorved imidlertid en forskyvning i denne retning hindres av fremspringene 17 på festedelene 13. Samtidig vil også aluminiumsprofilens støttedel 20 trykkes an mot yttersiden av vindusrammen, idet aluminiumsprofilen kan sammenliknes med en toarmet vektstang hvor leddpunktet ligger i sperrenesen 19 på festedelenes fremspring 17. parts 3 and its upper part 31 and lower part 32. Next, the upper and lower parts of the window frame's aluminum profiles are cut, so that the inner legs 10 are straight and come in close proximity to the inner edges 14 of the frame's vertical parts 3. The aluminum profiles are pushed with the attachment projections 21 into the pockets 16 of the fastening parts 13 in a direction that is parallel to the plane of propagation of the glasses 5, whereby the support part 20 slides on the outer side 9 of the window frame. This introduction of the aluminum profile to engage with the fastening parts can either take place by compressing the sealing strips 12 or the sealing strips can be mounted afterwards and is "rolled" between the aluminum profile's fastening part 11 and the outside of the glass. Due to the elasticity of the sealing strip 12 and possibly to some extent in the sealing strip 7, the aluminum profile is pressed in an outward direction perpendicularly away from the glass 5, whereby however a displacement in this direction is prevented by the projections 17 on the fastening parts 13. At the same time, the support part 20 of the aluminum profile will also be pressed against the outside of the window frame, as the aluminum profile can be compared to a two-armed barbell where the pivot point located in the locking nose 19 on the projection 17 of the fastening parts.

Det skal påpekes at den viste og beskrevne utforming og anvendelse av festedelene 13 og aluminiumslistene ikke krever noen som helst bearbeidelse eller forandring av et eksisterende vindu, slik at en beskyttelse mot forråtnelse eller ...en annen overflatebehandling som er frembrakt ved vakuumimpregnering, . ikke svekkes. It should be pointed out that the shown and described design and application of the fastening parts 13 and the aluminum strips do not require any processing or alteration of an existing window, so that a protection against rotting or ... another surface treatment produced by vacuum impregnation, . not weakened.

Ved hjelp av den beskrevne utforming av festedelene 13Using the described design of the attachment parts 13

og festefremspringet 21 på aluminiumsprofilene behøver hverken aluminiumsprofilen eller festedelene å deformeres ved monteringen. Således benyttes for fastholdelse av aluminiumsprofilen ingen fjærvirkning i noe metall- eller plastmateriale for å oppnå en sneppertvirkning, idet aluminiumsprofilen holdes sikkert på plass ganske enkelt ved å skyves inn under fremspringet 19. I vanlige tilfeller er friksjonen mellom dette fremspring og. festefremspringet 21, mellom støttedelen 20 og vindusrammens ytterside 9 samt mellom tetningslisten 12 og glasset 5 fullt tilstrek-kelig til å hindre forskyvning av aluminiumsprofilen i retningen for glassets utbredelsesplan slik at aluminiumsprofilen kan løs-gjøres. Anvendelsen av sperrenesen 19 og det motsvarende spor i festefremspringet skal sees som en ekstra sikkérhét mot ufri-villig demontering. and the fastening protrusion 21 on the aluminum profiles, neither the aluminum profile nor the fastening parts need to be deformed during assembly. Thus, no spring action in any metal or plastic material is used to hold the aluminum profile in order to achieve a snap action, as the aluminum profile is held securely in place simply by being pushed under the projection 19. In normal cases, the friction between this projection and. the fastening projection 21, between the support part 20 and the outer side 9 of the window frame as well as between the sealing strip 12 and the glass 5 is fully sufficient to prevent displacement of the aluminum profile in the direction of the glass's spreading plane so that the aluminum profile can be detached. The use of the locking nose 19 and the corresponding groove in the attachment protrusion should be seen as an additional safety feature against involuntary disassembly.

De to aluminiumsprofiler som er anordnet på vindusrammens vertikale deler 3 er skråttskåret i endene og danner med sine kanter 37 anlegg i umiddelbar nærhet av de indre ben 10 på aluminiumsprofilene på rammens øvre del 31 og dens nedre del 32. Disse to vertikale aluminiumsprofiler monteres selvsagt etter at aluminiumsprofilene er montert på rammens øvre og nedre deler. Monteringen av disse to profiler foregår på samme måte som beskrevet ovenfor, og av den grunn skyves profilene altså inn til sine stillinger i en retning som er parallell med utbredelses-planet for glassene 5. The two aluminum profiles which are arranged on the window frame's vertical parts 3 are beveled at the ends and with their edges 37 form contact in the immediate vicinity of the inner legs 10 of the aluminum profiles on the frame's upper part 31 and its lower part 32. These two vertical aluminum profiles are of course mounted after that the aluminum profiles are mounted on the upper and lower parts of the frame. The assembly of these two profiles takes place in the same way as described above, and for that reason the profiles are therefore pushed into their positions in a direction that is parallel to the propagation plane for the glasses 5.

Selv om tetningslisten 12 bevirker en anpressing mot glassene 5 og således også en tetning som i de fleste tilfeller er fullgod, må i det minste hulrommet bak aluminiumsprofilen på rammens nedre del 32 dreneres og ventileres. Dette oppnås ifølge oppfinnelsen ved at den mot rammens fremside 9 innadragende del av aluminiumsprofilen med støttedelen 20 er utstyrt med et antall åpninger hvorigjennom altså eventuelt regnvann lettvint kan renne vekk. På tilsvarende måte kan ventilasjonsåpninger være utformet i den tilsvarende del "av aluminiumsprofilen på rammens øvre del 31. Although the sealing strip 12 causes a pressure against the glasses 5 and thus also a seal which in most cases is perfectly good, at least the cavity behind the aluminum profile on the lower part 32 of the frame must be drained and ventilated. This is achieved according to the invention in that the part of the aluminum profile with the support part 20 extending towards the front side 9 of the frame is equipped with a number of openings through which any rainwater can easily drain away. In a similar way, ventilation openings can be designed in the corresponding part "of the aluminum profile on the upper part 31 of the frame.

Som et alternativ til den på tegningene viste tetningslist 12 kan det anvendes en smalere list, som danner en grunn renne mellom aluminiumsprofilene og glasset. Denne renne fylles deretter med en streng av tetningsmasse, fortrinnsvis av silikon-type, slik at vinduet får en toppforsegling. As an alternative to the sealing strip 12 shown in the drawings, a narrower strip can be used, which forms a shallow channel between the aluminum profiles and the glass. This channel is then filled with a string of sealant, preferably of the silicone type, so that the window gets a top seal.

Claims

1. Device for protecting a window made of wood in which at least one glass (5) is arranged in a fold (4) in the window frame (3,31,32)' and is held in place by means of a clamping strip (8 ,10), characterized in that the clamping strip (8,10) has a fastening part (11) which is arranged to cooperate with an elastic sealing strip (12) which is pressed against the outer side of the glass (5), as well as a support part arranged at a distance from this (20) which is designed to form contact with the outside of the window frame (9), that the window frame has a number of fastening parts (13) with holding surfaces (18) which are designed to cooperate with a fastening projection (21) arranged between the fastening part and the support part on the clamping strip, whereby the holding surfaces and the fastening projection are designed and placed in relation to each other so that the fastening projection is fixed in position against movement perpendicular to the plane of the glass away from the glass. j

2. Device in accordance with claim 1, where the clamp strip is made of metal, characterized in that the clamp strip (8,10) is made in one piece with two legs (8,10) which form an obtuse angle with each other, whereby the support part (20 ) is arranged to form contact with the edge part of the window frame (3,31,32) which is located furthest away from the glass (5) and the fastening part is arranged in the connection area for the two legs of the clamping strip.

3. Device in accordance with claim 2, characterized in that the fastening projection (21) has the form of a strip which is largely parallel to the glass (5) and which on the side of the clamping strip facing the window frame projects outwards from the leg (10 ) of the clamping strip which is located closest to the glass, and that the holding surfaces (18) are designed to delimit pockets (16) in the fastening parts (13) in a direction away from the glass, whereby the pockets are open for the introduction of the fastening projection in a direction parallel to the plane of the glass.