NO750528L

NO750528L -

Info

Publication number: NO750528L
Application number: NO750528A
Authority: NO
Inventors: Jean Tricoire
Original assignee: Jean Tricoire
Priority date: 1972-04-26
Filing date: 1975-02-18
Publication date: 1973-10-29

Description

Termografisk registreringsanordningThermographic recording device

Oppfinnelsen angår en termograf isk registreringsano.rdning for termografiske undersøkelser, og særlig for diagnose av forskjellige .'sykdomstilstander i huden eller nærmest under huden, såsom ondartede svulster eller tilstoppelse av blodårer. The invention relates to a thermographic registration device for thermographic examinations, and in particular for the diagnosis of various disease states in the skin or almost under the skin, such as malignant tumors or blockage of blood vessels.

Som kjent forårsaker slike sykdomstilstander lokale ter- - miske uregelmessigheter, f.eks. av størrelsesorden 0,5° C, positive når det gjelder ondartede svulster og negative når det gjelder til-stoppede blodårer. As is known, such disease states cause local thermal irregularities, e.g. of the order of 0.5° C, positive in the case of malignant tumors and negative in the case of blocked blood vessels.

En klassisk metode for diagnose av sådanne sykdomstilstander består i å måle hudtemperaturene eller temperaturene nærmest A classic method for diagnosing such disease states is to measure the skin temperatures or the closest temperatures

r under huden i de områder som har interesse. r under the skin in the areas of interest.

En ..sådan måling kan utføres på eksakt og direkte måte ved hjelp av konvensjonell temperaturmåling, f.eks. ved hjelp av termometere, termoelementer eller termistorer. Such a measurement can be carried out in an exact and direct way using conventional temperature measurement, e.g. using thermometers, thermocouples or thermistors.

Under disse forhold er det imidlertid vanskelig å fast-legge på tilstrekkelig detaljert måte det generelle termografiske kart for et gitt område. Under these conditions, however, it is difficult to determine in sufficient detail the general thermographic map for a given area.

Det er kjent å fremstille et sådant germografisk kart direkte ved hjelp av infrarøde kameraer. Disse apparater er imidlertid meget dyre, de termografiske kart som de gir mulighet for å oppnå er ikke tilstrekkelig skarpe til å være tilfredsstillende, og den nødvendige tid for disses fremstilling er forholdsvis lang. It is known to produce such a germographic map directly using infrared cameras. However, these devices are very expensive, the thermographic maps that they enable to obtain are not sharp enough to be satisfactory, and the time required for their production is relatively long.

Videre er det kjent å benytte flytende krystaller eller væskekrystaller i fri kloroformoppløsning for å utføre termogra-fi.ske kartlegginger. Flytende krystaller er som kjent partikler med en molekylær orientering som varierer i samsvar med temperaturen. Ved refleksjon fra sådanne flytende krystaller polariseres lyset og krystallene oppviser da en dikroisme som er karakteristisk for deres temperatur. Ved utførelse av termografiske kartlegginger ble da de områder som skulle kartlegges, malt med flytende krystal ler, etter avfetting og svartmaling av områdene. En sådan måle-metode er imidlertid upraktisk, og dessuten må observasjonen av den tilsynekommende dikroisme være meget rask på grunn av dikrois-mens transiente natur. Videre har man de ulemper at metoden for det første medfører kontinuerlig forbruk av flytende krystaller som er forholdsvis dyre, og .for det andre er de oppnådde oversikter forholdsvis uklare. Grunnen til dette kan tilskrives en varmedif-fusjon både sideveis og transversalt i væskekrystallsjiktet. Furthermore, it is known to use liquid crystals or liquid crystals in free chloroform solution to carry out thermographic mapping. As is known, liquid crystals are particles with a molecular orientation that varies in accordance with the temperature. Upon reflection from such liquid crystals, the light is polarized and the crystals then exhibit a dichroism that is characteristic of their temperature. When carrying out thermographic surveys, the areas to be surveyed were then painted with liquid crystals, after degreasing and painting the areas black. However, such a measurement method is impractical, and furthermore the observation of the apparent dichroism must be very fast due to the transient nature of the dichroism. Furthermore, one has the disadvantages that, firstly, the method entails continuous consumption of liquid crystals which are relatively expensive, and secondly, the overviews obtained are relatively unclear. The reason for this can be attributed to heat diffusion both laterally and transversely in the liquid crystal layer.

Innen termografien har man videre benyttet seg av gelatin-innkapslede, flytende krystaller som er fordelt i f.eks. en latex, Idet man ved innkapslingen av væskekrystallene unngår at de oksy-deres i fri luft og da ikke lenger er i stand til å oppvise noen dikroisme. Det har imidlertid vist seg at oversikter som oppnås ved.hjelp av en termografisk plate med et sjikt av flytende krystaller knyttet til et latexsjikt, har de samme flyktighetsulemper Som de som oppnås ved maling med flytende krystaller i kloroform-oppløsning. Within thermography, gelatin-encapsulated, liquid crystals have also been used which are distributed in e.g. a latex, since by encapsulating the liquid crystals it is avoided that they oxidize in the open air and are then no longer able to show any dichroism. However, it has been found that overviews obtained by means of a thermographic plate with a layer of liquid crystals attached to a layer of latex have the same volatility disadvantages as those obtained by painting with liquid crystals in chloroform solution.

Formålet med oppfinnelsen er å tilveiebringe en termografisk registreringsanordning hvor ovennevnte ulemper unngås, idet det tilveiebringes en anordning som gjør det mulig å oppnå hvilken som helst ønsket kartlegging på en økonomisk og tilnærmet øyeblikkelig måte, og hvor oversikten umiddelbart kan registreres perma-nent ved hjelp av anordningen, samtidig som anordningen er enkel og feekvem og lett kan tilpasses for forskjellige anvendelser. The purpose of the invention is to provide a thermographic recording device where the above-mentioned disadvantages are avoided, as a device is provided which makes it possible to achieve any desired mapping in an economical and almost instantaneous way, and where the overview can immediately be registered permanently by means of the device, while the device is simple and convenient and can be easily adapted for different applications.

En sådan termografisk anordning er ifølge oppfinnelsen kjennetegnet ved at den omfatter en arm som er løsbart festet til en termografisk plate eller til en understøttelse som er festet til en termografisk plate, og en anordning for montering av et fotografisk kamera på armen på^ regulerbar avstand fra og rettet mot platen. According to the invention, such a thermographic device is characterized by the fact that it comprises an arm which is releasably attached to a thermographic plate or to a support which is attached to a thermographic plate, and a device for mounting a photographic camera on the arm at an adjustable distance from and aimed at the plate.

Den termografiske plate som anvendes i registreringsan-ordningen kan ha forskjellige dimensjoner, alt fra størrelsen på en liten plate som tillater punktobservasjon av et tvilsomt område, opp til f.eks. dimensjonene på et papirark av stort format som kan anvendes som et hele på et forholdsvis utstrakt, tvilsomt område. The thermographic plate used in the registration device can have different dimensions, ranging from the size of a small plate that allows spot observation of a questionable area, up to e.g. the dimensions of a large-format sheet of paper that can be used as a whole on a relatively extensive, questionable area.

I sistnevnte tilfelle understøttes platen av en fleksibel eller stiv ramme, eller den kan ved omkretsen være festet til en gjennomsiktig plate som sammen med den termografiske plate begrenser et oppblåsbart, forseglet rom. In the latter case, the plate is supported by a flexible or rigid frame, or it may be attached at the circumference to a transparent plate which, together with the thermographic plate, defines an inflatable, sealed space.

For oppnåelse av skarpe bilder med den angitte anordning benyttes en termografisk plate som utmerker seg ved at den omfatter et varmefølsomt væskekrystallmateriale og en varmestyrende anordning som er i varmeledende kontakt med væskekrystallmaterialet og som er dannet ved avsetning fra en latex og har en varmeledningsevne i en retning normalt på platens plan som er større enn varmeledningsevnen i platens plan. Den varmestyrende anordning kan være i form av et sjikt i varmeledende kontakt med et varmefølsomt sjikt som inneholder væskekrystallmaterialet. Videre er det fordelaktig at den termografiske plate omfatter et fleksibelt bæresjikt som er parallelt med det varmefølsomme sjikt og det varmestyrende sjikt. In order to obtain sharp images with the specified device, a thermographic plate is used which is characterized by the fact that it comprises a heat-sensitive liquid crystal material and a heat-controlling device which is in heat-conducting contact with the liquid crystal material and which is formed by deposition from a latex and has a thermal conductivity in one direction normally on the plane of the plate which is greater than the thermal conductivity in the plane of the plate. The heat-controlling device can be in the form of a layer in heat-conducting contact with a heat-sensitive layer containing the liquid crystal material. Furthermore, it is advantageous that the thermographic plate comprises a flexible carrier layer which is parallel to the heat-sensitive layer and the heat-controlling layer.

Oppfinnelsen skal beskrives nærmere i det følgende under henvisning til tegningene, der fig. 1 viser et sterkt forstørret delsnitt av en termografisk plate som kan benyttes i anordningen ifølge oppfinnelsen, fig. 2 viser et. liknende delsnitt av en annen utførelse av en sådan plate, fig. 3 viser et perspektivisk bilde av en plate for punktundersøkelser, fig. 4 viser et perspektivisk bilde av en større termografisk plate, fig. 5 viser et utspilt, perspektivisk bilde av en utførelse av den termografiske registreringsanordning, fig. 6 og 7 viser perspektiviske bilder av andre termografiske platearrangementer, fig. 8 viser et perspektivisk bilde av en termografisk plate med flere sidestilte, følsomme sjikt,"og fig. 9A og 9B viser skjematiske"snitt for forklaring av virkemåten av det varmestyrende sjikt i den termografiske plate som benyttes i anordningen. The invention will be described in more detail below with reference to the drawings, where fig. 1 shows a greatly enlarged partial section of a thermographic plate which can be used in the device according to the invention, fig. 2 shows a. similar partial section of another embodiment of such a plate, fig. 3 shows a perspective view of a plate for point surveys, fig. 4 shows a perspective view of a larger thermographic plate, fig. 5 shows an expanded, perspective view of an embodiment of the thermographic recording device, fig. 6 and 7 show perspective views of other thermographic plate arrangements, Figs. 8 shows a perspective view of a thermographic plate with several side-by-side sensitive layers, and Fig. 9A and 9B show schematic sections for explaining the operation of the heat-controlling layer in the thermographic plate used in the device.

På fig. 1 er vist ehtermografisk plate som omfatter et bæresjikt 10, et varmestyrende sjikt 11 og et varmefølsomt sjikt 12. Ved denne utførelse er således det varmestyrende sjikt anordnet mellom bæresjiktet 10 og det følsomme sjikt 12. På fig. 2 er vist en annen utførelse hvor det varmestyrende sjikt 11 og det varmefølsomme sjikt 12 er anordnet på motsatte sider av bæresjiktet 10. In fig. 1 shows a thermographic plate comprising a carrier layer 10, a heat-controlling layer 11 and a heat-sensitive layer 12. In this embodiment, the heat-controlling layer is thus arranged between the carrier layer 10 and the sensitive layer 12. In fig. 2 shows another embodiment where the heat-controlling layer 11 and the heat-sensitive layer 12 are arranged on opposite sides of the carrier layer 10.

Bæresjiktet 10 er fortrinnsvis dannet av en tynn, ufarget plate av "Mylar". Som kjent er dette en film av etylenglykol-tereftalat. Platens tykkelse er fortrinnsvis under 0,1 mm og er for eksempel av samme størrelsesorden som tykkelsen av et papirark, dvs. i området 4/100 - 6/100 mm. Bæres jiktet kan også bestå a"v "cellofan", papir eller hvilket som helst av de materialer som The carrier layer 10 is preferably formed of a thin, uncolored plate of "Mylar". As is known, this is a film of ethylene glycol terephthalate. The plate's thickness is preferably below 0.1 mm and is, for example, of the same order of magnitude as the thickness of a sheet of paper, i.e. in the range 4/100 - 6/100 mm. The cover may also consist of "cellophane", paper or any of the materials which

benyttes for fremstilling av magnetbånd.used for the production of magnetic tape.

Det varmestyrende sjikt er fortrinnsvis fremstilt av en latex. Det kan f.eks. bestå av et eneste sjikt av en styren-butadien-kopolymer som er varmeretikulerbar ved 150° C og fortrinnsvis er svartmalt. Det kan imidlertid også bestå av en kommersielt tilgjengelig latexmaling som er matt og har en naturlig svartsja-tering av den type som selges i aerosolform for eksempel under varemerkene "KRYLON", "NOVEMAIL", "ASTRAL-JET", ^ORO-SPRAY" eller "RIPO-MAT". I dette tilfelle oppnås sjiktet 11 ved fortløpende avsetninger av flere små, separate sjikt, f.eks. fra fire til åtte sjikt av en sådan maling. I ethvert tilfelle varieres tykkelsen av det varmestyrende sjikt 11 i samsvar med betingelsene, og det er fortrinnsvis tykkere enn 1/10 mm og for eksempel ca. 2/10 mm. The heat-controlling layer is preferably made of a latex. It can e.g. consist of a single layer of a styrene-butadiene copolymer which is heat crosslinkable at 150° C and is preferably painted black. However, it can also consist of a commercially available latex paint which is matte and has a natural black shading of the type sold in aerosol form, for example under the trademarks "KRYLON", "NOVEMAIL", "ASTRAL-JET", ^ORO-SPRAY or "RIPO-MAT". In this case, the layer 11 is obtained by successive depositions of several small, separate layers, for example from four to eight layers of such paint. In any case, the thickness of the heat-controlling layer 11 is varied in accordance with the conditions, and it is preferably thicker than 1/10 mm and for example about 2/10 mm.

Det varmefølsomme sjikt 12 består av flytende krystaller som er innkapslet i gelatin og finfordelt i en latex. Sjiktets tykkelse er variabel i overensstemmelse med betingelsene, og kan være opp til 3/10 - 4/10 mm. En tykkelse på 2/10 mm er imidlertid vanligvis passende. The heat-sensitive layer 12 consists of liquid crystals that are encapsulated in gelatin and finely divided in a latex. The thickness of the layer is variable in accordance with the conditions, and can be up to 3/10 - 4/10 mm. However, a thickness of 2/10 mm is usually suitable.

Dersom det varmestyrende sjikt 11 har tilstrekkelig styrke, kan det selv virke som bæresjikt, slik at bæresjiktet 10 ikke lenger er nødvendig. Dersom det varmefølsomme sjikt 12 har tilstrekkelig latextykkelse, kan det likeledes selv virke som varmestyrende sjikt, slik at i dette tilfelle er sjiktet 11 ikke lenger nødvendig. If the heat-controlling layer 11 has sufficient strength, it can itself act as a support layer, so that the support layer 10 is no longer necessary. If the heat-sensitive layer 12 has sufficient latex thickness, it can also act as a heat-controlling layer itself, so that in this case the layer 11 is no longer necessary.

I ethvert tilfelle blir den termografiske plate anvendt ved at den anbringes mot det område som skal undersøkes, med den side som ligger lengst fra det varmefølsomme sjikt 12. I utførel-sen på fig. 1 skjer denne anbringelse ved den frie side av bæresjiktet 10, mens den i utførelsen på fig. 2 skjer ved den frie side av det varmestyrende sjikt 11. Lalle tilfelle må derfor den varme som utbres fra det observerte område, krysse det varmestyrende sjikt 11. Dette fremmer en transversal utbredelse av varmen i retning .av pilene 15 på fig. 1 og 2 og motvirker en lateral eller langsgående utbredelse av varmen. In any case, the thermographic plate is used by placing it against the area to be examined, with the side furthest from the heat-sensitive layer 12. In the embodiment in fig. 1, this placement takes place on the free side of the carrier layer 10, while in the embodiment in fig. 2 occurs at the free side of the heat-controlling layer 11. In any case, the heat that propagates from the observed area must therefore cross the heat-controlling layer 11. This promotes a transverse propagation of the heat in the direction of the arrows 15 in fig. 1 and 2 and counteracts a lateral or longitudinal spread of the heat.

Den selektive orientering som således utøves på varmeut-bredelsen ved hjelp av sjiktet 11, kan tilskrives den retikulerte makromolekylære nettstruktur i latexen. som danner dette sjikt-, idet denne retikulerte struktur fører til en skjermvirkning normalt.på sjiktet 11. The selective orientation which is thus exerted on the heat propagation by means of the layer 11 can be attributed to the reticulated macromolecular network structure in the latex. which forms this layer, as this reticulated structure leads to a screen effect normally on layer 11.

Denne skjermvirkning kan forstås bedre under henvisning til fig. 9A og 9B. Fig. 9A viser et tverrsnittsbilde av bare det varmestyrende sjikt 11 ifølge oppfinnelsen når dette sjikt er dannet av et eneste sjikt av varmeret i.kulerbar latex. I dette tilfelle består sjiktet av en overlagring av firkantede gittere av molekyler 100, og varmeretikulasjonen fører til dannelse av broer både mellom molekyler 100 i det samme gitter (broer 101) og mellom molekyler 100 i to etterfølgende gittere (broer 102). I alle tilfeller danner disse broer i retning av pilene 103 frie passasjer mellom molekylene normalt på planet for deres gittere, hvilket motvirker en lateral utbredelse av varme i disse gitterplan. This screen effect can be better understood with reference to fig. 9A and 9B. Fig. 9A shows a cross-sectional view of only the heat-controlling layer 11 according to the invention when this layer is formed from a single layer of heatable latex. In this case, the layer consists of a superposition of square lattices of molecules 100, and the heat reticulation leads to the formation of bridges both between molecules 100 in the same lattice (bridges 101) and between molecules 100 in two subsequent lattices (bridges 102). In all cases, these bridges in the direction of the arrows 103 form free passages between the molecules normal to the plane of their lattices, which counteracts a lateral propagation of heat in these lattice planes.

Fig. 9B viser det tilfelle hvor sjiktet 11 er dannet ved en sekvens av små, separate sjikt 10 4 som er påsprøytet i kald til-stand. I dette tilfelle er det ingen nettdannelse hverken mellom molekyler 100 i. gitteret i hvert separat sjikt, eller mellom molekyler 100 i to etterfølgende separate sjikt.Erfaringen viser imidlertid at forutsatt at hvert sjikt 104 er meget tynt, slik at det dannes tilnærmet av et monomolekylært latexsjikt, resulterer over-lagringen av disse separate sjikt i den samme skjermvirkning, slik som vist ved pilene 105 på fig. 9B. Det er sannsynlig at overlag-ringen av disse separate eller diskrete sjikt motvirker en altfor betydelig lateral varmeutbredelse både mellom de små, separate sjikt og ved den ytre overflate av det således dannede sjikt 11. Fig. 9B shows the case where the layer 11 is formed by a sequence of small, separate layers 10 4 which are sprayed on in a cold state. In this case, there is no network formation either between molecules 100 in the lattice in each separate layer, or between molecules 100 in two subsequent separate layers. Experience shows, however, that provided that each layer 104 is very thin, so that it is formed approximately by a monomolecular latex layer, the superposition of these separate layers results in the same screen effect, as shown by the arrows 105 in fig. 9B. It is likely that the superimposition of these separate or discrete layers counteracts an overly significant lateral heat spread both between the small, separate layers and at the outer surface of the thus formed layer 11.

En maksimal tykkelse på 50 ym synes å være passende for hvert separat lite sjikt, idet uttrykket "monomolekylær" må tas i en meget vid betydning. Bruk av aerosolmaling som tillater påfør-ing av disse separate sjikt ved hjelp av sprøying, fører på en særlig fordelaktig måte til meget reduserte tykkelser. Man kan imidlertid benytte hvilken som helst anbringelsesmetode forutsatt at den føret til meget tynne og fortrinnsvis monomolekylære,separate sjikt. A maximum thickness of 50 µm seems to be appropriate for each separate small layer, the term "monomolecular" having to be taken in a very broad sense. The use of aerosol paint which allows the application of these separate layers by means of spraying leads in a particularly advantageous way to greatly reduced thicknesses. However, any application method can be used provided that it leads to very thin and preferably monomolecular, separate layers.

Det følsomme sjikt 12 i en sådan termografisk plate er normalt svart eller fiolett ved en normal temperatur som velges som referansetemperatur. Når det følsomme sjikts 12 temperatur over-skrider- referansetemperaturen med et visst beløp, blir fargen på det følsomme sjikt tydelig forandret til rød. Dette beløp, som definerer sjiktets følsomhetsområde, er fortrinnsvis snevert og for eksempel av størrelsesorden 1 til 1,5° C. I praksis går det effek-tive område, for de flytende krystaller som nå er tilgjengelige, The sensitive layer 12 in such a thermographic plate is normally black or violet at a normal temperature which is chosen as the reference temperature. When the temperature of the sensitive layer 12 exceeds the reference temperature by a certain amount, the color of the sensitive layer is clearly changed to red. This amount, which defines the layer's sensitivity range, is preferably narrow and, for example, of the order of 1 to 1.5° C. In practice, the effective range, for the liquid crystals that are now available, is

•fra såkalt rød 27 til rød 37. De mest benyttede plater er de som •from so-called red 27 to red 37. The most used plates are those which

er belagt med rød 33.is coated with red 33.

Den benyttede termografiske plate kan ha dimensjoner som f.eks. ligger i området 1 cm til noen centimeter når man ønsker en tilnærmet punkt-til-punkt observasjon av et tvilsomt område. På fig. 3 er vist en liten plate 16 som er effektiv for en sådan observasjon, f.eks. for å vise en tilstoppet blodåre, og således for klartlegging av f.eks. årebetennelser. I dette tilfelle vil fortrinnsvis platens anbringelsesside være selvklebende. The thermographic plate used can have dimensions such as is in the range of 1 cm to a few centimeters when you want an approximate point-to-point observation of a questionable area. In fig. 3 shows a small plate 16 which is effective for such an observation, e.g. to show a blocked blood vessel, and thus to clarify e.g. varicose veins. In this case, the application side of the plate will preferably be self-adhesive.

Når den termografiske plate har forholdsvis store dimensjoner, kan den være understøttet av en ramme 17, slik som den som er vist på fig. 4. På.fig. 4 er som eksempel vist en rektangulær plate hvor hver side er fra 20 til 30 cm lang. When the thermographic plate has relatively large dimensions, it can be supported by a frame 17, such as the one shown in fig. 4. On.fig. 4 shows as an example a rectangular plate where each side is from 20 to 30 cm long.

De benyttede termografiske plater kan ha konturer med praktisk talt hvilken som helst form som er forskjellig fra den rektangulære, og er særlig nyttige for kartlegging av brystsvulster, eller med større størrelser for undersøkelse av underlivsorganer, eller med mindre størrelser for undersøkelse av rygghvirvler. The thermographic plates used can have contours of practically any shape other than the rectangular one, and are particularly useful for mapping breast tumors, or with larger sizes for examination of abdominal organs, or with smaller sizes for examination of vertebrae.

Rammen 17 kan være halvstiv eller fleksibel, f.eks. laget 1 av sterk kartong eller lettmetall, slik at den tillater en lettvint bøyning av den plate som bæres av rammen, og således en bedre anbringelse av denne på det undersøkte område. Rammen 17 kan også. være stiv og f.eks. være laget av tre eller et gjennomsiktig eller matt syntetisk materiale... The frame 17 can be semi-rigid or flexible, e.g. made 1 of strong cardboard or light metal, so that it allows an easy bending of the plate carried by the frame, and thus a better placement of this on the examined area. The frame 17 can also. be rigid and e.g. be made of wood or a transparent or matte synthetic material...

På fig. 5 er vist en utførelse av en termografisk registreringsanordning hvor det benyttes en termografisk plate av den art som er beskrevet foran og som er forsynt med understøttende ramme 17. Som vist omfatter anordningen en arm 20 som er løsbart festet til rammen 17. For dette formål er armen ved den ene ende forsynt med eller festet til en forgrenet festeanordning 21 som på Sin side er forsynt med ører 22, 22' for inngrep med gjengede bol-ter 23, 23' som er festet.til rammen 17 og er tilpasset til å sam-arbeide med vingiemuttere 24, 24'. Dette arrangement tillater rask og løsbar befestigelse av armen 20 til rammen 17. In fig. 5 shows an embodiment of a thermographic recording device where a thermographic plate of the type described above is used and which is provided with a supporting frame 17. As shown, the device comprises an arm 20 which is releasably attached to the frame 17. For this purpose, the arm at one end provided with or attached to a branched fastening device 21 which in turn is provided with ears 22, 22' for engagement with threaded bolts 23, 23' which are attached to the frame 17 and are adapted to -work with wing nuts 24, 24'. This arrangement allows quick and releasable attachment of the arm 20 to the frame 17.

Ved sin frie ende har armen 20 et avlangt hull 25, og dette hull tillater at et fotografisk kamera 27 av passende type ved hjelp av en skrue 2 6 kan festes til armen 20 på regulerbar avstand fra platen som bæres av rammen 17. At its free end, the arm 20 has an elongated hole 25, and this hole allows a photographic camera 27 of a suitable type to be attached to the arm 20 by means of a screw 26 at an adjustable distance from the plate carried by the frame 17.

Det fotografiske kamera 27 omfatter fortrinnsvis en blitzlampe 28 som er orientert i samsvar med sin optiske akse. Det er således mulig å unngå en eventuell refleksjon på platensom bæres av rammen 17, og derfor oppnå meget tilfredsstillende fotografiske reproduksjoner av den dikroisme som oppvises av platen når den anbringes på hvilket som helst tvilsomt område. The photographic camera 27 preferably comprises a flash lamp 28 which is oriented in accordance with its optical axis. It is thus possible to avoid any reflection on the plate carried by the frame 17, and therefore obtain very satisfactory photographic reproductions of the dichroism exhibited by the plate when placed on any questionable area.

Armen 20 kan ha vilkårlig passende lengde, f.eks. i området fra 30 til 60 cm. Armen 20 kan forbindes med forskjellige termografiske plater av den omtalte utførelse, og det fotografiske kamera 27 som er knyttet til armen, kan på forhånd innstilles på en nøyaktig avstand som svarer til lengden av armen. The arm 20 can have any suitable length, e.g. in the range from 30 to 60 cm. The arm 20 can be connected to various thermographic plates of the mentioned embodiment, and the photographic camera 27 which is connected to the arm can be set in advance at a precise distance corresponding to the length of the arm.

En termografisk plate av den angitte utførelse kan benyttes i forbindelse med hvilket som helst arbeidsinstrument. Som vist på fig. 6, kan således en sådan plate f.eks. bæres i det krumme område 31 av en retraktor 32 som er laget av et syntetisk gjennomsiktig materiale. En sådan plate er også spesielt nyttig f.eks. for undersøkelse av kar-områder. For endokavitære observasjoner, såsom de som angår blære, mage, rectum, uterus, kan på liknende måte plater av liten størrelse festes til små ringer som er montert på staver som danner sonder (ikke vist). A thermographic plate of the specified design can be used in connection with any working instrument. As shown in fig. 6, such a plate can e.g. is carried in the curved area 31 by a retractor 32 which is made of a synthetic transparent material. Such a plate is also particularly useful, e.g. for examination of vessel areas. For endocavitary observations, such as those concerning the bladder, stomach, rectum, uterus, small size plates can similarly be attached to small rings mounted on rods forming probes (not shown).

På fig. 7 er skjematisk vist en annen modifisert utførelse som kan benyttes i den foreliggende anordning for undersøkelse av ujevne eller buktende flater. Ved denne utførelse er en termografisk plate 35 langs sin omkrets 36 festet til en plan gjennomsiktig plate 37, og danner sammen med denne et forseglet rom 38 som kan blåses opp gjennom en ventil 39. Platen 35 er laget av gjennomsiktig, syntetisk materiale, idet uttrykket plate her må forstås i vid betydning som går utover det plane begrep som man vanligvis for-binder med uttrykket plate. På platens indre overflate finnes flytende krystaller som befinner seg i en suspensjon i en elastisk polymer. In fig. 7 schematically shows another modified embodiment that can be used in the present device for examining uneven or undulating surfaces. In this embodiment, a thermographic plate 35 is attached along its circumference 36 to a flat transparent plate 37, and forms together with this a sealed space 38 which can be inflated through a valve 39. The plate 35 is made of transparent, synthetic material, as the expression plate here must be understood in a broad sense that goes beyond the flat concept that is usually associated with the expression plate. On the plate's inner surface, there are liquid crystals that are in a suspension in an elastic polymer.

Ved oppblåsing dannes et visst trykk i rommet 38, og dette gjør undersøkelsen av ujevne flater lettere, idet platen 35 således tilpasses så mye som mulig til disses form. Platens dikroisme observeres derfor gjennom den gjennomsiktige plate 37. Til denne plate festes da den ene ende av registreringsanordningens arm som ved sin andre ende. har anordnet det fotografiske kamera. During inflation, a certain pressure is created in the space 38, and this makes the examination of uneven surfaces easier, as the plate 35 is thus adapted as much as possible to their shape. The dichroism of the plate is therefore observed through the transparent plate 37. One end of the arm of the recording device is then attached to this plate as at its other end. has arranged the photographic camera.

På fig. 8 er vist en utførelse av en termografisk plate Som kan benyttes alene eller sammen med hvilken som helst av de foregående utførelser. Her er flere følsomme sjikt, f.eks. tre sjikt 12, 12' og 12", anbragt ved siden av hverandre som parallelle strimler på samme bæresjikt 10 med innføring (fortrinnsvis men ikke nødvre.ndigvis) av et felles varmestyrende sjikt som ikke er synlig på figuren. Bredden av disse bånd eller sjikt 12, 12' og 12" ligger i området 0,5 - 1 cm, og disse sjikt omfatter flytende krystaller som har referansetemperaturer med verdier som er forskjellig fra hverandre, og som f.eks. er innbyrdes forskjøvet 1,5° C. In fig. 8 shows an embodiment of a thermographic plate which can be used alone or together with any of the preceding embodiments. There are several sensitive layers here, e.g. three layers 12, 12' and 12", arranged next to each other as parallel strips on the same carrier layer 10 with the introduction (preferably but not necessarily) of a common heat-controlling layer which is not visible in the figure. The width of these bands or layer 12, 12' and 12" lie in the range 0.5 - 1 cm, and these layers comprise liquid crystals which have reference temperatures with values that are different from each other, and which e.g. are mutually offset by 1.5° C.

Samtidig observasjon av disse sjikt, f.eks. benyttet for en termisk undersøkelse av de nedre lemmer eller pannen, tillater en øyeblikkelig absolutt måling av temperaturen av det undersøkte område. I virkeligheten er det bare det sjikt som har et følsom-h-etsområde som omfatter denne temperatur, som forandres til rødt. Antall følsomme bånd kan være fra to til fem eller også flere. Simultaneous observation of these layers, e.g. used for a thermal examination of the lower limbs or the forehead, allows an instant absolute measurement of the temperature of the examined area. In reality, only the layer that has a sensitive-h area that includes this temperature changes to red. The number of sensitive bands can be from two to five or even more.

Når det gjelder bæresjiktet i den termografiske plate, er dette fortrinnsvis meget tynt for å unngå en lateral varmeutbredelse, og det er fortrinnsvis en god varmeleder slik at man unngår altfor lang varighet eller permanens av de oppnådde dikroiske bilder. Videre er det varmefølsomme sjikt 12 fortrinnsvis uten noe overflate-béskyttende belegg, og særlig noe blankt belegg. Sjiktet er fortrinnsvis ugjennomsiktig, slik at man unngår en eventuelt ubeleilig refleksjon under den fotografiske registrering, særlig ved benyttel-se av blitzlampe. As regards the carrier layer in the thermographic plate, this is preferably very thin to avoid lateral heat propagation, and it is preferably a good heat conductor so that one avoids excessively long duration or permanence of the obtained dichroic images. Furthermore, the heat-sensitive layer 12 is preferably without any surface-protective coating, and in particular any glossy coating. The layer is preferably opaque, so that a possibly inconvenient reflection is avoided during the photographic recording, especially when a flash lamp is used.

Claims

1. Thermographic recording device, characterized in that it comprises an arm which is releasably attached to a thermographic plate or to a support which is attached to a thermographic plate, and a device for mounting a photographic camera on the arm at an adjustable distance from and directed towards the plate.

2. Device according to claim 1, characterized in that it comprises a photographic camera which is mounted on the arm.

3. Device according to claim 2, characterized in that it comprises a flash device which is oriented in the direction towards the plate.

4. Device according to one of claims 1-3, characterized in that the side of the thermographic plate that faces the camera during use is such that reflection from this during photographic recording is reduced or avoided.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the thermographic plate at its circumference is attached to a transparent plate to delimit the sealed space on one side of the plate, and that the arm is releasably attached to the other side of the transparent disc.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the arm is releasably attached to a frame which is attached to and supports the thermographic plate.

7. Device according to claim 6, characterized in that the arm is releasably attached to the frame by means of a forked support with ears for engagement with and attachment to the frame.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the thermographic plate comprises heat-sensitive liquid crystal material.

9. Device according to one of claims 1-8, characterized in that the thermographic plate comprises a heat-sensitive liquid crystal material and a heat-controlling device which is in heat-conducting contact with the liquid crystal material and which is formed by deposition from a latex and has a thermal conductivity in one direction normally on the plane of the plate, which is greater than the thermal conductivity in. pla- ■ ten's plan.

10. Device according to claim 9, characterized in that the heat-controlling device is in the form of a layer in heat-conducting contact with a heat-sensitive layer containing the liquid crystal material.

11. Device according to claim 10, characterized in that the thermographic plate comprises a flexible carrier layer which is parallel to the heat-sensitive layer and the heat-controlling layer.

12. Device according to claim 11, characterized in that the heat-controlling layer is arranged between the carrier layer and the heat-sensitive layer.

13. Device according to claim 11, characterized in that the heat-controlling layer and the heat-sensitive layer are arranged on opposite sides of the carrier layer.

14. Device according to claim 10, characterized in that the heat-controlling layer also acts as a carrier layer.

15. Device according to claim 9, characterized in that the heat-controlling device is a layer in which the heat-sensitive device comprising the liquid crystal material is dispersed.

16. Device according to one of claims 12, 13 and 15, characterized in that the carrier layer is a plate of uncoloured ethylene glycol terephthalate with a thickness of less than 0.1 mm.

17. Device according to one of claims 10-16, characterized in that the heat-controlling device is a single layer formed by deposition from a latex, such as a styrene-butadiene copolymer.

18. Device according to claim 17, characterized in that the latex layer is heat-reticulated and black.

19. Device according to one of claims 10 - 14 or 16, characterized in that the heat-controlling layer is formed by a sequence of separate layers of latex paint, where each layer has a thickness that is less than 50 ym.

20.. Device according to one of claims 10-19, characterized in that the thermographic plate is provided with a self-adhesive surface.

21. Device according to one of claims 10-20, characterized in that the thermographic plate comprises several adjacent heat-sensitive layers which are different from each other and are connected to a single carrier layer. ,

22. Device according to one of claims 10-21, . characterized in that it is a medical instrument, such as a sensor or probe, a retractor or the like.

23. Device according to one of the claims 10-22, characterized in that the thermographic plate is attached at its circumference to a transparent plate to form a sealed space between the thermographic and the transparent plate, a valve being arranged, to enable inflation of the said room when this is desired.

24. Device according to one of claims 10-21, characterized in that it is supported by a frame.

25. Device according to one of claims 10-24, characterized in that the liquid crystal material in the sensitive layer is encapsulated.

26; Device according to one of claims 10-25, characterized in that the outer surface of the sensitive layer is without any protective coating.