NO318540B1

NO318540B1 - Procedure and device for operating a fishing line in connection with a fishing boat

Info

Publication number: NO318540B1
Application number: NO20034675A
Authority: NO
Inventors: Asbjorn Ingemar Larsen
Original assignee: Asbjorn Ingemar Larsen
Priority date: 2003-10-20
Filing date: 2003-10-20
Publication date: 2005-04-11
Also published as: NO20034675D0; NO20034675A; WO2005039277A2; WO2005039277A3

Description

Den foreliggende oppfinnelse vedrører en fremgangsmåte ved drift av en fiskeline i tilknytning en fiskebåt, for håndtering av fisk som trekkes av fra linen under haling av denne. Nærmere bestemt vedrører oppfinnelsen håndtering av fisk som trekkes av fra en line under haling av denne, og hvor fisken overføres til viderebehandling, så som til en bløggebinge. The present invention relates to a method for operating a fishing line in connection with a fishing boat, for handling fish that are pulled from the line while hauling it. More specifically, the invention relates to the handling of fish that is pulled from a line during hauling, and where the fish is transferred for further processing, such as to a blue bin.

Oppfinnelsen vedrører også en anordning som definert i inn-ledningen i krav 7. The invention also relates to a device as defined in the introduction in claim 7.

En line består av en hovedline hvortil det er festet et antall forsyn med jevne mellomrom henover linen. Kroken er så festet til den frie ende av forsynet. Oppfinnelsen har befatning med en automatisk linehaler montert på båtrekke og som brukes til å trekke linen om bord i båten. A line consists of a main line to which a number of supplies are attached at regular intervals across the line. The hook is then attached to the free end of the supply. The invention relates to an automatic line hauler mounted on the boat line and which is used to pull the line on board the boat.

Når linen trekkes om bord med en linehalermaskin, føres linen med fiskefangsten om bord i båten via en anordning som løser fisken av fra angelen på linen og transporterer den automatisk om bord i båten og bløggebingen uten at den kommer i kontakt med kortmann med høtt. En annen betegnelse for kortmann er en klepper, og for betegnelsen høtt brukes betegnelsen klepp. When the line is pulled on board with a line tailing machine, the line with the fish catch is led on board the boat via a device that unties the fish from the hook on the line and automatically transports it on board the boat and the blue bin without it coming into contact with the short man with the head. Another term for short man is a klepper, and for the term hött, the term klepp is used.

I den grad det benyttes en "kortmann" til å oppfange fisken når den løsnes fra kroken, så er dette en av de tyngste og mest utsatte arbeidsplassene om bord i en fiskebåt som driver med linefiske. Arbeidet er monotont, kortmannen står utsatt til for vær og vind og han har stor risiko for slitasjeskader i arm og skulderparti. Følgelig kan dette arbeidet karakteriseres som meget intensivt i løpet av et sjøvær. To the extent that a "short man" is used to catch the fish when it is released from the hook, this is one of the heaviest and most exposed workplaces on board a fishing boat engaged in line fishing. The work is monotonous, the card man is exposed to weather and wind and he has a high risk of wear and tear injuries in the arm and shoulder area. Consequently, this work can be characterized as very intensive during a sea storm.

For industrien på land, er fisk som har fått sårskader og dårlig kvalitet et stort problem i filetproduksjon, da verdifull fiskekjøtt må skjæres vekk. Dette representerer et økonomisk tap i form av tapt utnyttelse av fiskeråstoff. Dessuten er det arbeidskrevende å reinskjære fileten, der det er blitt blodutredning på grunn av "høttskader". For the industry on land, fish that have suffered wounds and are of poor quality are a major problem in fillet production, as valuable fish meat has to be cut away. This represents an economic loss in the form of lost utilization of fish raw material. In addition, it is laborious to clean the fillet, where there has been a blood test due to "head damage".

Det er et av formålene med foreliggende oppfinnelse å eli-minere slike ulemper med de tidligere kjente metodene for behandling av fisk som fiskes ved bruk av liner. It is one of the purposes of the present invention to eliminate such disadvantages with the previously known methods for treating fish caught using lines.

Det er tidligere kjent anordninger for automatisk avangling og det skal vises til patentskriftene norsk patentsøknad 790472, US-patentskrift 1.777.783 samt norske patent-skrifter 146.303 og 157.153. There are previously known devices for automatic avangling and reference should be made to the patent documents Norwegian patent application 790472, US patent document 1,777,783 and Norwegian patent documents 146,303 and 157,153.

Det er et formål med oppfinnelsen å frembringe en ny fremgangsmåte og en anordning for håndtering av fisken som er løst fra angelen på linen og transporterer den automatisk om bord i båten og bløggebingen. It is an object of the invention to produce a new method and a device for handling the fish that has been released from the hook on the line and transports it automatically on board the boat and the blue bin.

Det er videre et formål med oppfinnelsen å frembringe en ny løsning uten at det er behov for å benytte en "kortmann" med "høtt". It is also a purpose of the invention to produce a new solution without the need to use a "short man" with a "voice".

De videre formål med oppfinnelsen er: The further purposes of the invention are:

- Å kunne oppnå bedre arbeidsmiljø om bord i fiskefartøyet. - Unngå at fisken får sårskader av behandlingen. Frembringe fisk med bedre kvalitet som følge av den forbedrete fangstbehandlingen. - To be able to achieve a better working environment on board the fishing vessel. - Avoid the fish getting wounds from the treatment. Produce fish with better quality as a result improved capture processing.

Bedre økonomi for mannskapet, siden antall mann om Better finances for the crew, since the number of men about

bord kan reduseres. table can be reduced.

- Gi industribedriftene større lønnsomhet som følge av den forbedrete kvaliteten på fisken. - Give the industrial companies greater profitability as a result of the improved quality of the fish.

Fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen er kjennetegnet ved at fisken bringes til å falle ned i en med vann (sjøvann) fylt oppsamlingsbeholder på utsiden av båten for så under medvirkning av sjøstrømmen langs båtsiden, å føres til en transportseksjon nedstrøms for oppsamlingsbeholderen, hvorfra fisken transporteres oppad og om bord i båten for videre behandling. The method according to the invention is characterized by the fact that the fish is made to fall into a collection container filled with water (seawater) on the outside of the boat and then, under the influence of the sea current along the side of the boat, is taken to a transport section downstream of the collection container, from where the fish is transported upwards and around table in the boat for further treatment.

De foretrukne utførelsene av fremgangsmåten fremgår av de uselvstendige fremgangsmåtekrav 2-6. The preferred embodiments of the method appear from the independent method claims 2-6.

Anordningen ifølge oppfinnelsen er kjennetegnet ved en oppsamlingsbeholder og en transportseksjon som er innrettet til å anordnes på utsiden av båten for oppfanging av fisk som er avanglet, og føre den om bord i båten, hvor hele eller deler av oppsamlingsbeholderen er utformet av et vanngjennomstrømbart materiale for å bevirke overføring av fisken fra oppsamlingsbeholderen til transportseksjonen. The device according to the invention is characterized by a collection container and a transport section which is arranged to be arranged on the outside of the boat for catching fish that has been de-angled, and bringing it on board the boat, where all or parts of the collection container is made of a water-permeable material for to effect transfer of the fish from the collection container to the transport section.

De foretrukne utførelsene av anordningen fremgår av de uselvstendige anordningskrav 8-12. The preferred embodiments of the device appear from the non-independent device requirements 8-12.

Hovedforskjellen på foreliggende oppfinnelse og de nevnte patentskriftene NO 790472, U-l.777.783, NO-146.303 og N0-157.153 er at fisken nå kan avangles oppe ved skipsrekken og med et annet avanglersystem enn det førstnevnte av disse patentene. I stedet for at fisken føres videre inn over rekken og inn i båten, faller fisken tilbake til sjøen igjen, og inn i en oppsamlingsbrønn som ligger delvis neddykket i sjø. The main difference between the present invention and the aforementioned patent documents NO 790472, U-1.777.783, NO-146.303 and NO-157.153 is that the fish can now be de-angled up at the ship's row and with a different avangling system than the first mentioned of these patents. Instead of the fish being carried further over the line and into the boat, the fish falls back into the sea again, and into a collection well which is partially submerged in the sea.

Selv om det er referert til en endeløs transportør, så kan det tenkes andre metoder til å bringe fisken ombord til bløggelinjen, så som at det benyttes en hov, og fisken heises ombord. Although reference is made to an endless conveyor, other methods can be thought of to bring the fish on board to the blueing line, such as using a hoof and lifting the fish on board.

Når linen hales har båten alltid en viss fremdrift, ca. 2-3 knop og det oppstår en vannstrøm igjennom oppsamlingsbrøn-nen, forfra og bakover, og vannet inkludert den avanglete fisk blir presset bakover og ført gjennom innløp til og inn i transportørseksjonen. Her blir fisken opptatt av transportbeltet og føres opp over rekka og den faller ned i for eksempel en bløggebinge, rett under utløpet fra transpor-tøren. Deretter behandles fisken videre på velkjent måte. When the line is hauled, the boat always has a certain momentum, approx. 2-3 knots and a water flow occurs through the collection well, from front to back, and the water including the de-angled fish is pushed backwards and led through the inlet to and into the conveyor section. Here the fish is caught by the conveyor belt and taken up over the row and it falls into, for example, a blue bin, directly below the outlet from the conveyor. The fish is then further processed in a well-known manner.

Dessuten benytter det foreliggende systemet et annet avanglersystem enn de motholdte løsningene. Ifølge norsk patent-søknad 790472 blir fisken avanglet i rør B som ligger ned mot sjøflaten. På linen er det vanlig å bruke både "søkke" og "fløyt", samt at det ofte blir "knuter" på linen under settingen av linen. Når linen hales må "søkke/fløyt" fjernes fra linen av mannskapet slik at de ikke kommer inn i "linekveileren" som haler linen. Avanglersystemet i patentet Dl har ikke muligheten til å gjøre denne opera-sjonen, da delen B ifølge NO-790472 er utenfor mannskapets arbeidsområde. In addition, the present system uses a different avangler system than the opposed solutions. According to Norwegian patent application 790472, the fish is de-angled in tube B which lies down towards the sea surface. On the line, it is common to use both "sink" and "flute", and that there are often "knots" on the line during the setting of the line. When the line is hauled, the "sink/whistle" must be removed from the line by the crew so that they do not enter the "line winder" that is hauling the line. The Avangler system in the patent D1 does not have the possibility to do this operation, as part B according to NO-790472 is outside the crew's working area.

Den automatisk linehaler ifølge foreliggende oppfinnelse vil gi en markant bedre kvalitet på fisken, da man unngår sårskader i fiskekjøttet, som ofte er tilfelle i konven-sjonell linedrift med "høtting" av fisken i korten. "Kortmannen" kan i langt større grad konsentrere seg om fangst-behandling som, bløgging, vasking av fisken, og lagring, slik at kvaliteten blir best mulig. The automatic line tailer according to the present invention will give a markedly better quality of the fish, as it avoids wound damage in the fish flesh, which is often the case in conventional line operation with "hugging" of the fish in the card. The "Kortmannen" can concentrate to a far greater extent on catch processing such as bluing, washing the fish and storage, so that the quality is the best possible.

Oppfinnelsen skal forklares nærmere under henvisning til de etterfølgende figurer, hvori: Figur 1 viser et perspektiv av den automatiske linehaler montert på yttersiden av båtrekken. Figur 2 viser et forstørret detaljutsnitt av oppsamlings-brønnen og transportørkassen fra figur 1. Figur 3 viser et sideriss (tverriss) av den automatiske linehaler. Figur 4 viser den automatiske linehaler sett ovenfra. The invention shall be explained in more detail with reference to the following figures, in which: Figure 1 shows a perspective of the automatic line hauler mounted on the outside of the row of boats. Figure 2 shows an enlarged detail section of the collection well and conveyor box from Figure 1. Figure 3 shows a side view (cross-section) of the automatic line hauler. Figure 4 shows the automatic line tailer seen from above.

Innledningsvis skal det vises til figur 1. Her vises en anordning for innhaling av en line 12, og som består av en oppsamlingsbrønn 2 og et transportørhus 5 som er bygget sammen til en enhet. Initially, reference should be made to figure 1. Here, a device for hauling in a line 12 is shown, which consists of a collection well 2 and a conveyor house 5 which are built together into a unit.

Linehaleren er i form av en primærkorte med fiskeaviser 1 for å løsne fisken fra angelen, en oppsamlingsbrønn 2 med sekundærkorte 3 hvor fisken (på linens 12 forsyn) først kommer inn i systemet og et transportørhus 5 hvori det er anordnet et transportbelte. Etter at fisken er løsnet fra angelen i primasrkorten faller den ned i oppsamlingsbrønnen 2, rett under primærkorten 1. En primærkorte består av et antall parallelle ruller som linen trekkes igjennom, og rullene er plassert så nær hverandre at fisken ikke kan passere igjennom, og derved løsner fra lineangelen. The line hauler is in the form of a primary card with fish newspapers 1 to release the fish from the hook, a collection well 2 with a secondary card 3 where the fish (on the supply of the line 12) first enters the system and a conveyor housing 5 in which a conveyor belt is arranged. After the fish is released from the hook in the primary card, it falls into the collection well 2, directly below the primary card 1. A primary card consists of a number of parallel rollers through which the line is pulled, and the rollers are placed so close to each other that the fish cannot pass through, and thereby detaches from the line angel.

Oppsamlingsbrønnen 2 omfatter en oppad åpen beholder for mottakelse av fisken. I utgangspunktet er hele oppsamlings-brønnen 2 laget av veggdeler av perforerte stålplater, gittere, rister eller lignende slik at det blir god vanngjen-nomstrømming inn i og igjennom oppsamlingsbrønnen. Alterna-tivt er kun den fremre sidevegg 2a i brønnen 2 av nevnte vanngjennomstrømbart materiale, mens resten av brønnplatene 2b er av vanlig platemateriale. På figur 2 er eksempelvise vanngjennomstrømbare åpninger eller langsgående spalter i den fremre platen 2b vist ved henvisningstallet 30. For øvrig danner brønnens bunnflate og den fremre sideflate 2a til brønnen fra sin overside en bakover nedadskrånende flate. The collection well 2 comprises an upwardly open container for receiving the fish. Basically, the entire collection well 2 is made of wall parts of perforated steel plates, grids, grates or the like so that there is good water circulation into and through the collection well. Alternatively, only the front side wall 2a in the well 2 is of said water-permeable material, while the rest of the well plates 2b are of ordinary plate material. In Figure 2, exemplary water-flowable openings or longitudinal slots in the front plate 2b are shown by the reference number 30. Otherwise, the bottom surface of the well and the front side surface 2a of the well form a backward downward sloping surface from its upper side.

Som det framgår av det forstørrete utsnitt på figur 2 rager brønnens åpne overside 24 opp over vannlinjen 26, mens resten av brønnen er beliggende under vann. Fisken faller derved ned i vann i brønnen. Den kan kun føres ut av brøn-nen med vannstrømmen 28, og bakover i bakkant av brønnen og inn gjennom en åpning til transportøren 5. Transportøren har også en nedre seksjon som ér innrettet til å være under vann. Den bakre del av transportørbunndelen er også innrettet til å slippe igjennom vann, dvs. ut på baksiden (eller nedstrøms). As can be seen from the enlarged section in figure 2, the well's open upper side 24 protrudes above the water line 26, while the rest of the well is situated under water. The fish thereby falls into the water in the well. It can only be led out of the well with the water flow 28, and backwards at the rear edge of the well and into through an opening to the conveyor 5. The conveyor also has a lower section which is arranged to be under water. The rear part of the conveyor bottom part is also designed to let water through, i.e. out the back (or downstream).

Inne i transportørdekselet 5 er det montert et endeløst transportbelte 5 hvortil det er montert et antall medbringere i form av brett, rister eller lignende. Et ikke nærmere vist drivverk er innrettet til å drive transportbeltet som benyttes til å føre fisken fra vannvolumet i transportør-brønnen og opp til båtrekken 11 for viderebehandling, så som i en bløggeenhet. Transportørdekselet danner et lukket hus hvis nedre seksjon 5 danner et kammer med vanngjennom-strømbare veggdeler, på samme måte som oppsamlingsbrønnen. Transportbeltet kan være innstilt i en vertikal stilling eller med en passende skråstilling. Fra toppen av transpor-tøren faller fisken ned i en bløggebinge 9 ombord i far-tøyet . Inside the conveyor cover 5, an endless conveyor belt 5 is mounted to which a number of carriers in the form of trays, grates or the like are mounted. A drive mechanism, not shown in more detail, is arranged to drive the conveyor belt which is used to lead the fish from the water volume in the conveyor well up to the row of boats 11 for further processing, such as in a bluefish unit. The conveyor cover forms a closed housing whose lower section 5 forms a chamber with water-flowable wall parts, in the same way as the collection well. The conveyor belt can be set in a vertical position or with a suitable inclined position. From the top of the transporter, the fish falls into a blue bin 9 on board the far-tøy.

I forkant (oppstrøms) av transportørdekselet 5 er det en åpning 4 som danner en fluidforbindelse med åpningen i opp-samlingsbrønnens bakkant. Oppsamlingsbrønnen og transpor-tørenheten kan danne en sammenbygget enhet, slik det er antydet på figurene 1. In front (upstream) of the conveyor cover 5, there is an opening 4 which forms a fluid connection with the opening in the rear edge of the collection well. The collection well and the conveyor unit can form a combined unit, as indicated in figures 1.

Enheten av oppsamlingsbrønn og transportørenhet er innrettet til å plasseres festet til båtrekken 11 og montert til utsiden av båtsiden på en slik måte at de undre deler av oppsamlingsbrønnen hhv transportørenhet blir beliggende under vann når systemet anvendes. The unit of collection well and conveyor unit is arranged to be placed attached to the row of boats 11 and mounted to the outside of the boat side in such a way that the lower parts of the collection well or conveyor unit are located under water when the system is used.

Med dette oppnår man minst to fordeler: This achieves at least two advantages:

For det første vil fisken falle ned i vann når den avangles. Man reduserer derved faren for at det oppstår over-flatekjøttskader på fisken. Firstly, the fish will fall into the water when it is unhooked. This reduces the risk of superficial flesh damage to the fish.

For det andre kan man utnytte det forhold at når båten beveger seg fremover med en fart på 2-3 knop, oppstår det en tilsvarende vannstrøm igjennom oppsamlingsbrønnen, forfra og bakover, og vannet inkludert den i primærkorten 1 avanglete fisk strømmer bakover og inn i transportørseksjonen 5 hvor fisken oppfanges av transportbeltet 13 og ledes oppad til bløggebingen liggende på medbringerne 7 og ut gjennom utløp 8 og rett i bløggebingen 9. Secondly, one can take advantage of the fact that when the boat moves forward at a speed of 2-3 knots, a corresponding flow of water occurs through the collection well, from front to back, and the water, including the fish de-angled in primary card 1, flows backwards and into the conveyor section 5 where the fish is picked up by the conveyor belt 13 and guided upwards to the flounder pen lying on the carriers 7 and out through the outlet 8 and straight into the flounder pen 9.

En styreventil 10 regulerer start, fart og stopp av tran-sportøren 5. Fisken er nå automatisk transportert i linehaleren uten "høtting" om bord i båten. Under drift er den automatisk linehaler fastlåst til båtens rekke 11. Figur 3 viser i et tverrsnitt hvordan linehalerenheten ifølge oppfinnelsen er plassert relativt til båtens båtside 19 og -rekke 11. Figur 4 viser et tilsvarende planriss av linehalerenheten montert til båtens rekke 11. A control valve 10 regulates the start, speed and stop of the transporter 5. The fish is now automatically transported in the line hauler without "hauling" on board the boat. During operation, the line tail is automatically locked to the boat's row 11. Figure 3 shows in a cross-section how the line tail unit according to the invention is positioned relative to the boat's boat side 19 and row 11. Figure 4 shows a corresponding plan of the line tail unit mounted to the boat's row 11.

Linehalerenheten ifølge oppfinnelsen er uformet som en integrert enhet som ved hjelp av båten vinsjer, kan mon-teres og demonteres til båtrekken. Den kan også legges ut på utsiden av båtrekka ved hjelp av et hydraulisk inn- og utleggingssystem. Det betyr igjen at man kan lagre enheten på en egnet lagerplassering om bord, for så å montere den når linene skal trekkes. The line tail unit according to the invention is unshaped as an integrated unit which, with the help of the boat's winches, can be assembled and disassembled to the boat line. It can also be laid out on the outside of the row of boats using a hydraulic loading and unloading system. This again means that you can store the unit in a suitable storage location on board, and then assemble it when the lines are to be pulled.

Oppsummering: Summary:

Fisken 15 kommer altså inn med linen 12 gjennom sekundær-korten 3 (en lederulle) og hvor primærkorte med fiskeaviser 1 løsner fisken fra angelen på linen 12, og fisken faller ned i vannet i oppsamlingsbrønnen 2. Så føres fisken inn i transportøren 5 gjennom innløpet 4 i transportør 5 på grunn vannstrømmen gjennom oppsamlingsbrønnen og som følge av hellingen i bunnen av brønnen 2. Transportøren 5 med medbringere 7, og som drives av en hydraulisk motor 6, fører fisken oppover i transportøren 5 og ut gjennom utløpet 8 i toppen av transportøren 5. Etter at fisken føres ut av ut-løp 8 i transportøren 5 faller den rett ned i bløggebingen 9 om bord i båten. Driften av transportøren styres av "kortmann" via en styreventil 10. The fish 15 thus enters with the line 12 through the secondary card 3 (a guide roller) and where the primary card with fish newspapers 1 detaches the fish from the hook on the line 12, and the fish falls into the water in the collection well 2. The fish is then fed into the conveyor 5 through the inlet 4 in conveyor 5 due to the water flow through the collection well and as a result of the slope at the bottom of the well 2. The conveyor 5 with carriers 7, and which is driven by a hydraulic motor 6, leads the fish up into the conveyor 5 and out through the outlet 8 at the top of the conveyor 5. After the fish is taken out of outlet 8 in the conveyor 5, it falls straight into the blue bin 9 on board the boat. The operation of the conveyor is controlled by the "short man" via a control valve 10.

Claims

1. Procedure for operating a fishing line (12) in connection with a fishing boat, for handling fish (15)'--which is pulled off the line while hauling it, characterized by the fish being made to fall into a water ( seawater) filled collection container (2) on the outside of the boat and then under the influence of the sea current along the side of the boat, to be taken to a transport section (5) downstream of the collection container, from where the fish is transported upwards and on board the boat for further processing.

2. Method in accordance with claim 1, characterized in that a collection container (2) is used which is permeable to water flowing along the boat/ship side when the boat moves in the sea, which water transfers the fish to the transport section (5).

3. Method in accordance with claims 1-2, characterized in that a collection container (2) is used with an upwardly open upper part (24) located above the water line (26), and a lower part that is located down in the sea below the water line.

4. Method in accordance with one of the preceding claims, characterized in that a funnel-shaped, upwardly open collection container (2) is used whose front wall part (30) is formed of a water-permeable material, such as perforated plates, grids, gratings or the like.

5. Method in accordance with one of the preceding claims, characterized in that the fish is transported on board by means of an endless conveyor belt or band (13) comprising carriers (7) which catch the fish in the water in the lower part of the transport section (5).

6. Method in accordance with one of the preceding claims, characterized in that a collection container (2) and a transport section (5) are used which form a unit, there being a fluid connection (4) between the container and the section.

7. Device for a line hauler system in connection with a fishing boat, for handling fish (15) which is pulled off from a line (12) during hauling of this, characterized by a collection container (2) and a transport section (5) which is designed to be arranged on the outside of the boat for catching fish (15) that have been de-fished and bring it on board the boat, where all or part of the collection container (2) is formed of a water-permeable material (4) to effect the transfer of the fish from the collection container (2 ) to the transport section (5).

8. Device in accordance with claim 7, characterized in that the collection container (2) comprises an upwardly open upper part (24) arranged to lie above the waterline (26), and a lower part which is located down in the sea below the waterline when the line hauler is used .

9. Device in accordance with one of the preceding claims 7-8, characterized in that the collection container (2) has an upwardly open funnel shape, and whose front wall part (20) is formed of a water-permeable material, such as perforated plates, grids, grates or the like.

10. Device in accordance with one of the preceding claims 7-9, characterized in that the transport section (5) comprises a lower closed cover part which is fluidly connected to the collection container, in which lower part the lower part of the endless conveyor belt (13) is arranged to to act to catch the fish (15) which is transferred from the collection container (2), as the conveyor belt (13) extends up to the row of boats for the delivery of the fish for further processing, such as for dropping into a blue bin (9).

11. Device in accordance with one of the preceding claims 7-11, characterized in that the endless conveyor belt (13) comprises carriers (7) arranged for said capture of the fish.

12 Device in accordance with one of the preceding claims 7-12, characterized in that the collection container (2) and the transport section (5) form a unit with a fluid connection (4) between the collection container and the transport six ion.