NO179416B

NO179416B - Construction kits for tilt-safe interconnection of a washing and drying machine

Info

Publication number: NO179416B
Application number: NO941170A
Authority: NO
Inventors: Friedhelm Horst Loch; Dieter Schroder; Angelika Roszinger
Original assignee: Bosch Siemens Hausgeraete
Priority date: 1993-03-30
Filing date: 1994-03-29
Publication date: 1996-06-24
Also published as: DE4310236A1; NO179416C; NO941170D0; FI941481A; EP0618322A1; ATE186958T1; DE59408943D1; NO941170L; FI941481A0; DK0618322T3; EP0618322B1; FI104742B

Abstract

For simplification of known column kits for the anti-tip security fixation of two superposed household machines 1 and 3, it is proposed that the kit contain four simple foot plates 6 in exchange for the standing feet, a device 7 to 10, 12 and 13 for securing the rear bottom edge of the machine 3 mounted on top against lifting off from the worktop 2 and an arrangement 11, 14 to 17 for securing the front bottom edge of the machine 3 mounted on top against movements in the direction of the front side of the machines. On the one hand, the housings of the superposed machines are thereby located so close one above the other that front and side panels for concealing the gap between the worktop 2 and the housing of the machine 3 mounted on top can thus be dispensed with, and on the other hand the kit is reduced to a minimum in terms of the parts required. The assembly of such a kit is thus simplified to such a degree that technically inexperienced people are able to carry out the assembly independently. <IMAGE>

Description

Oppfinnelsen angår et byggesett til vippesikker innbyrdes forbindelse av en vaske- og en tørkemaskin til en vasker-tørker-søyle, hvor den nedre maskin har en arbeidsplate og den ovenpåstilte maskin har en husmantel og fire ståføtter med forplater, som kan skrus inn i en bunnplate for høydejustering, hvor byggesettet omfatter en innretning til fastgjørelse av den bakre bunnkant av den ovenpåstilte maskin mot hevning fra arbeidsplaten og en anordning til fast-gjørelse av den fremre bunnkant av den ovenpåstilte maskin mot bevegelser i retningen mot maskinens frontside. The invention relates to a building kit for the tilt-proof interconnection of a washing machine and a drying machine to a washer-dryer column, where the lower machine has a worktop and the uppermost machine has a housing mantle and four feet with front plates, which can be screwed into a bottom plate for height adjustment, where the construction kit comprises a device for fixing the rear bottom edge of the top-mounted machine against lifting from the worktop and a device for fixing the front bottom edge of the top-mounted machine against movements in the direction towards the machine's front side.

En slik anordning er kjent fra DE-A1 38 27 790. På grunn av vektforholdene for de to maskiner og på grunn av de sterke vibrasjoner, er vanligvis vaskemaskinen den nedre maskin, mens tørkemaskinen som den ovenpåstilte maskin, er montert over denne. Dermed fås det også forholdsvis enkelt tildannede ståføtter for den ovenpåstilte tørkemaskin. Det kjente forbindelsesbyggesett trenger front- og sidedeksler til tildekking av det mellomrom mellom bunnplaten av klestørkeren og vaskemaskinens arbeidsplate som fås som følge av beskaffenheten av byggesettet. Dessuten er det behov for fire Z-formede vinkler som må festes på oversiden av arbeidsplaten ved hjelp av tilsammen åtte skruer, for at fotplatene av ståføttene av den ovenpåstilte klestørker kan bli grepet gaffelformet ovenfra. Det store antall bestanddeler såvel som det forholdsvis store montasjearbeide ved oppsettingen av en slik vasker-tørker-søyle er en ulempe for både produsenten, selgeren og kunden. Such a device is known from DE-A1 38 27 790. Due to the weight ratio of the two machines and due to the strong vibrations, the washing machine is usually the lower machine, while the dryer, as the uppermost machine, is mounted above it. In this way, relatively easily formed feet are also available for the top-mounted tumble dryer. The known connection kit needs front and side covers to cover the space between the bottom plate of the clothes dryer and the washing machine's worktop, which is obtained as a result of the nature of the kit. In addition, there is a need for four Z-shaped angles which must be attached to the upper side of the worktop using a total of eight screws, so that the footplates of the feet of the top-mounted clothes dryer can be gripped in a fork-like manner from above. The large number of components as well as the relatively large assembly work when setting up such a washer-dryer column is a disadvantage for both the manufacturer, the seller and the customer.

Videre er det fra FR 3827790 og DE 3329615 kjent byggesett av den innledningsvis nevnte type, men disse omfatter ingen enkelt-fotplater som erstatter tørkemaskinens ståføtter. Furthermore, from FR 3827790 and DE 3329615, building sets of the type mentioned at the outset are known, but these do not include single foot plates that replace the dryer's feet.

Hensikten med oppfinnelsen er for en anordning av den innledningsvis nevnte type å redusere antallet av enkeltdeler og derved lette montasjen for oppsettingen av en vasker-tørker-søyle. Reduksjonen av deleantallet skal samtidig også redusere prisen for kunden. The purpose of the invention is for a device of the initially mentioned type to reduce the number of individual parts and thereby facilitate assembly for the installation of a washer-dryer column. The reduction in the number of parts should also reduce the price for the customer.

Ifølge oppfinnelsen blir denne hensikt oppnådd med et byggesett som har de i kravet angitte, kjennetegnende trekk. Til montasje av byggesettet blir de ståføtter som under serieproduksjonen har blitt skrudd inn i bunnen av klestørkeren, fjernet, de fire enkelt-fotplater av byggesettet innsatt i de derved frigjorte gjengehull. For dette formål er det ikke nødvendig å demontere arbeidsplaten av vaskemaskinen eller å vippe eller sågar velte den tørkmaskin som skal stilles ovenpå. According to the invention, this purpose is achieved with a building kit which has the characteristic features specified in the claim. For assembly of the building set, the feet that were screwed into the bottom of the clothes dryer during series production are removed, the four single foot plates of the building set are inserted into the threaded holes thus freed. For this purpose, it is not necessary to dismantle the worktop of the washing machine or to tilt or even overturn the tumble dryer to be placed on top.

Videre har hver enkeltplate en stamme med inngrepselementer, som ved innfø-ring i gjengehullene av bunnplaten kommer i inngrep med skruegjengene istedet for de skrubare ståføtter. Herved kan hver ytteligere skruing i forbindelse med enkelt-fotplatene unngås. Fotplatene behøver bare å bli stukket inn nedenfra i gjengehullene. Inngrepselementene sørger for å holde fotplatene i gjengehullene. Når maskinen står på arbeidsplaten, blir dessuten fotplatene fastholdt. Furthermore, each individual plate has a stem with engaging elements, which, when inserted into the threaded holes of the bottom plate, engage with the screw threads instead of the screwable feet. In this way, any additional screwing in connection with the single foot plates can be avoided. The foot plates only need to be inserted from below into the threaded holes. The engagement elements ensure that the foot plates are held in the threaded holes. When the machine is standing on the worktop, the footplates are also held in place.

Oppfinnelsen vil i det følgende bli beskrevet nærmere under henvisning til det utførelseseksempel som er vist på tegningen. Fig. 1 er et riss av en vaske-tørker-søyle med deler for forbindelses-byggesettet ifølge oppfinnelsen, idet disse delvis er trukket fra hverandre. Fig. 2 er et grunnriss og fig. 3 viser et snitt langs linjen III-III på fig. 2, for en enkelt-fotplate ifølge oppfinnelsen. The invention will be described in more detail below with reference to the embodiment shown in the drawing. Fig. 1 is a view of a washer-dryer column with parts for the connection kit according to the invention, these being partially pulled apart. Fig. 2 is a ground plan and fig. 3 shows a section along the line III-III in fig. 2, for a single foot plate according to the invention.

Den vaskemaskin 1 som står under, har en arbeidsplate 2, som fra produsentens side er montert, og som på grunn av de elektrisk ledende kontruksjonsdeler av vaskemaskinen som befinner seg tilgjengelig under arbeidsplaten, ikke skal tas av. En klestørker 3 som er stilt ovenpå, har et legeme eller chassis 4 og en vedlikeholdsklaff eller -luke 5 som er anordnet i det nedre legemeområde på frontsiden. Til montering av klestørkeren på vaskemaskinen, blir først vedlikeholdsklaffen 5 tatt av fra sine hengsler. The washing machine 1 below has a worktop 2, which is installed by the manufacturer, and which, due to the electrically conductive structural parts of the washing machine which are accessible below the worktop, must not be removed. A top-mounted clothes dryer 3 has a body or chassis 4 and a maintenance flap or hatch 5 arranged in the lower body area on the front side. To install the clothes dryer on the washing machine, the maintenance flap 5 is first removed from its hinges.

Byggesettet inneholder flere enkeltdeler som på fig. 1 er vist til høyre for The construction kit contains several individual parts as shown in fig. 1 is shown to the right of

vasker-tørker-søylen. Disse er fire enkelt-fotplater 6, hvorav det her er vist bare én, to tapper 7 som hver har en skrue 8, hvorav det her likeledes er vist bare én, som en innretning til fiksering av den bakre bunnkant, to vinkelformede holdere 9, hvorav det her likeledes er vist bare én, to gjengeplater 10, hvorav det her likeledes er vist bare én, og en frontsidevinkel 11 som en anordning til fiksering av den fremre bunnkant. washer-dryer column. These are four single footplates 6, of which only one is shown here, two pins 7 each having a screw 8, of which only one is also shown here, as a device for fixing the rear bottom edge, two angular holders 9, of which only one is shown here, two threaded plates 10, of which only one is shown here, and a front side angle 11 as a device for fixing the front bottom edge.

Den vinkelformede holder 9 har to tapphull 12, hvorav det høyre tapphull blir benyttet for den holder som er montert til høyre, bak på arbeidsplaten, og det venstre tapphull blir benyttet for den holder som er montert til venstre bak på arbeidsplaten. Etter montasje av de aktuelle tapper 7, griper det i hvert av disse tapphull en tapp 7 til venstre og til høyre på bakveggen av klestørkeren 3. Til befestigelse av den vinkelformede holder 9 i arbeidsplatens bakre område som bak rager forbi legemet av vaskemaskinen 1, blir det benyttet to skruer 13 som trenger gjennom arbeidsplaten og under denne bli skrudd inn i hvert sitt gjengehull av gjengeplaten 10. Gjengeplaten 10 fordeler tiltrekningskreftene for skruene på en stor flate på undersiden av arbeidsplaten. The angular holder 9 has two pin holes 12, of which the right pin hole is used for the holder which is mounted on the right, behind the worktop, and the left pin hole is used for the holder which is mounted on the left behind the worktop. After assembly of the appropriate studs 7, in each of these stud holes a stud 7 grips to the left and to the right of the back wall of the clothes dryer 3. To secure the angular holder 9 in the rear area of the worktop which protrudes behind the body of the washing machine 1, is two screws 13 were used which penetrate the work plate and below this are screwed into each of the threaded holes of the threaded plate 10. The threaded plate 10 distributes the attraction forces for the screws on a large surface on the underside of the work plate.

Den vinkel 11 som skal monteres på frontsiden av arbeidsplaten 2, omfatter i det viste eksempel i det ben som ligger direkte an mot arbeidsplaten, tre skruehull, hvorigjennom det blir ført sponplateskruer 14. Det ben 15 som ligger an mot arbeidsplaten, blir senere overdekket av den ovenpåstilte tørkemaskin. Det oppstående ben 16 av frontsidevinkelen 11 sitter på frontsiden av legemet 4 av tørkemaskinen i det inntrukne område av legemet, bak den senere på ny anbrakte vedlikeholdsklaff 5. Benet 16 blir ved hjelp av gjengedannende skruer 17 eller plateskruer festet til frontsiden av legemet 4. The angle 11 that is to be mounted on the front side of the worktop 2, in the example shown, in the leg that lies directly against the worktop, includes three screw holes, through which chipboard screws 14 are inserted. The leg 15 that lies against the worktop is later covered by the overhead dryer. The upright leg 16 of the front side angle 11 sits on the front side of the body 4 of the dryer in the retracted area of the body, behind the maintenance flap 5 that was later installed. The leg 16 is attached to the front side of the body 4 by means of thread forming screws 17 or plate screws.

Enkelt-fotplatene 6 er vist nærmere på fig. 2 og 3. Hver fotplate omfatter en stamme 18 som er tilpasset kjernediameteren av det gjengehull som er tildannet i bunnplaten av klestørkeren. I det viste eksempel består bunnplaten 19 (vist med strek-punkt-linje) av klestørkeren 3 av bare én vinding som har blitt trykket ut av blikket av bunnplaten, for innskruingsgjengen av ståføttene. En inngrepsnese 20 som er anordnet på mantelflaten av tappen 18, griper umiddelbart bak blikkanten av denne gjenge. En annen rotslagende eller fastgripende inngrepsnese 21 i fotområdet for tappen 18, griper inn i et utsnitt som ikke er vist nærmere, mellom begynnelsen og slutten av en gjenge. Derved er enkelt-fotplaten 6 tilstrekkelig godt fiksert og kan på grunn av den fjærende inngrepsnese 21 også uten videre på ny bli fjernet fra gjenghullet. Denne enkle fiksering er tilstrekkelig til at fotplaten ikke kan falle ut under montsjeforløpet inntil påsett-ingen av klestørkeren på arbeidsplaten av vaskemaskinen. The single footplates 6 are shown in more detail in fig. 2 and 3. Each foot plate comprises a stem 18 which is adapted to the core diameter of the threaded hole formed in the bottom plate of the clothes dryer. In the example shown, the bottom plate 19 (shown with dash-dot line) of the clothes dryer 3 consists of only one winding which has been pressed out of the sheet of the bottom plate, for the screw-in thread of the feet. An engaging nose 20 which is arranged on the mantle surface of the pin 18 engages immediately behind the tin edge of this thread. Another rooting or gripping engagement nose 21 in the foot region of the pin 18 engages in a section, not shown in more detail, between the beginning and the end of a thread. Thereby, the single foot plate 6 is sufficiently well fixed and, due to the springy engagement nose 21, can also be removed from the threaded hole again without further ado. This simple fixing is sufficient so that the footplate cannot fall out during the assembly process until the clothes dryer is attached to the worktop of the washing machine.

I det følgende skal det i detalj bli beskrevet hvilke forholdsregler som må bli truffet for montering av vasker-tørker-søylen. Først må vaskemaskinen bli plassert på den forutbestemte plass, og dens arbeidsplate 2 må bli anbrakt i horisontal stilling ved innstilling av vaskemaskinens innstillingsføtter (ikke vist). Ved hjelp av sjablonen (ikke vist) blir festehullene for de to bak anordnede holdere 9 og frontsidevinklene 11 avmerket på arbeidsplaten 2. For hver holder 9 blir det boret to gjennomgående hull i arbeidsplaten. Holderne 9 blir festet til arbeidsplaten ved hjelp av skruene 13 og gjengeplaten 10. Frontsidevinkelen 11 blir ved anvendelse av de tre sponplateskruer 14 festet på det avmerkede sted på arbeidsplaten. In the following, it will be described in detail which precautions must be taken for the installation of the washer-dryer column. First, the washing machine must be placed in the predetermined place, and its work plate 2 must be placed in a horizontal position by setting the washing machine's setting feet (not shown). With the help of the template (not shown), the attachment holes for the two rear-arranged holders 9 and the front side angles 11 are marked on the worktop 2. For each holder 9, two through holes are drilled in the worktop. The holders 9 are attached to the worktop using the screws 13 and the threaded plate 10. The front side angle 11 is attached using the three chipboard screws 14 at the marked location on the worktop.

De forefinnende innstillingsføtter (ikke vist) blir skrudd ut fra bunnen av klestørkeren 3 og erstattet av enkelt-fotplatene 6. Fotplatene 6 skal herunder, som nevnt ovenfor, bli brakt i inngrep med gjengene av bunnplaten. På bakveggen av klestørkeren 3 blir det på steder som har blitt avmerket av produsenten, fjernet forefinnende blikkskruer, og på disse steder blir tappene 7 festet. De forefinnende plateskruer 8 kan bli anvendt på ny for dette formål. Før påsett-ingen av klestørkeren på arbeidsplaten 2, blir vedlikeholdsklaffen 5 fjernet. Herunder må det påses at tørkeren først blir påsatt med de bakre fotplater på arbeidsplaten og skjøvet bakover inntil tappene 7 blir innført i tapphullene 12 av de to holdene 9. Avslutningsvis blir tørkeren foran senket på arbeidsplaten, og frontsiden av dens legeme blir forbundet med det oppstående ben 16 av frontsidevinkelen ved hjelp av skruene 17. Deretter kan vedlikeholdsklaffen 5 på ny bli opphengt i hengslene og lukket. Montasjeforløpet er derved avsluttet. The existing setting feet (not shown) are unscrewed from the bottom of the clothes dryer 3 and replaced by the single foot plates 6. The foot plates 6 must, as mentioned above, be brought into engagement with the threads of the bottom plate. On the back wall of the clothes dryer 3, existing tin screws are removed in places that have been marked by the manufacturer, and at these places the pins 7 are attached. The existing plate screws 8 can be used again for this purpose. Before attaching the clothes dryer to the worktop 2, the maintenance flap 5 is removed. Here it must be ensured that the dryer is first placed with the rear foot plates on the worktop and pushed backwards until the pins 7 are inserted into the pin holes 12 of the two holders 9. Finally, the front of the dryer is lowered onto the worktop, and the front side of its body is connected to the upright leg 16 of the front side angle with the help of the screws 17. The maintenance flap 5 can then be re-suspended on the hinges and closed. The assembly process is thus completed.

Claims

1. Building kit for a tilt-proof interconnection of a washing machine and a drying machine to a washer-dryer column, where the lower machine has a worktop and the uppermost machine has a housing mantle and four feet with footplates, which can be screwed into a bottom plate for height adjustment, where the construction kit comprises a device for fixing the rear bottom edge of the machine placed on top against lifting from the worktop and a device for fixing the front bottom edge of the machine placed on top against movements in the direction towards the front side of the machine,

characterized in that four single foot plates (6) are arranged for exchange against the feet, each of which has a stem (18) with engagement elements (20,21), which, when inserted into the bottom plate's threaded hole for the feet, can be brought into engagement with a screw thread.