NO170613B

NO170613B - PROCEDURE AND DEVICE FOR THE TRANSPORT OF LIVING FISH

Info

Publication number: NO170613B
Application number: NO903071A
Authority: NO
Inventors: Jens G Balchen
Original assignee: Havbruksteknologi As
Priority date: 1990-07-10
Filing date: 1990-07-10
Publication date: 1992-08-03
Also published as: WO1992000667A1; NO170613C; NO903071L; NO903071D0

Abstract

Framgangsmåte og anordning for transport av levende fisk, hvor fisken blir dekket med et hylster (12) eller et annet avlukke i det minste over gjellepartiet (18). Fra gjellepartiet blir det sugd ut overflødig vann, særlig for rensing og resirkuasjon. Hylsteret e.l. (12) er forbundet med en tilførselsledning (16 ) for oksygenholdig vann og en sugeledning (17 ) for uttak av oksygenfattig vann. Hylsteret (12) kan strekke seg over fiskens lengde. Ved fiskens sentrale parti kan det være innrettet for å bli presset inn mot fisken, slik at muligheten for vanngjennomstrømning begrenses, idet dette hylsteret ved fiskens bakre parti er forsynt med en utløpsledning (14) for oppsamling av vann forurenset med urinstoff.Method and device for transporting live fish, wherein the fish is covered with a casing (12) or another compartment at least above the gill portion (18). Excess water is sucked out of the gill section, especially for cleaning and recycling. The holster or the like (12) is connected to a supply line (16) for oxygen-containing water and a suction line (17) for withdrawing oxygen-poor water. The casing (12) can extend over the length of the fish. At the central part of the fish it may be arranged to be pressed against the fish, so that the possibility of water flow is limited, this casing at the rear part of the fish being provided with an outlet line (14) for collecting water contaminated with urea.

Description

Bærer med minst to signaler som er registrert Carrier with at least two signals registered

i multi-rilleregistrering i en felles rille in multi-groove registration in a common groove

og fremgangsmåte ved fremstilling av bæreren. and method of manufacturing the carrier.

Foreliggende oppfinnelse vedrorer en bærer med minst The present invention relates to a carrier with at least

to signaler som er registrert i multi-rilleregistrering i en felles rille. two signals recorded in multi-groove recording in a common groove.

Det er allerede kjent å registrere to signaler i en grammofonplaterille, hvilke signaler kan være fullstendig uavhen-gig av hinannen. Krysstal^en mellom de to signalkanaler kan hol-des tilstrekkelig lavt ved at vedkommende skjærenåls eller avsbk.-ningsstifts utsvingningsretninger står loddrett på hinannen. Det ene signal kan for eksempel registreres som en dybderegistrering, mens det annet registreres som en sideregistrering. imidlertid foretrekkes idag en registreringsmåte, ved hvilken de to utsvingningsretninger danner vinkler på +45° henholdsvis -45° med et plan loddrett på registreringsbærerens overflate. It is already known to record two signals in a gramophone record groove, which signals can be completely independent of each other. The cross-talk between the two signal channels can be kept sufficiently low by ensuring that the directions of oscillation of the relevant cutting needle or cutting pin are perpendicular to each other. One signal can, for example, be registered as a depth registration, while the other is registered as a side registration. however, a recording method is preferred today, in which the two oscillation directions form angles of +45° and -45° respectively with a plane perpendicular to the surface of the recording medium.

Det er også kjent å registrere flere lydsignaler eller fjernsyn-billedsignaler med ledsagende tonesignaler på en magnetisk registreringsbærer som fortrinnsvis har form av et bånd. Ved et forholdsvis stort materialforbruk er det mulig å oppnå fremragende resultater, og med hensyn til registreringens henholdsvis gjengivel-sens perfeksjon foreligger der neppe praktiske grenser. Disse frem-gangsmåter ved magnetisk lagring har imidlertid den ulempe at de lagrede signaler ikke på enkel måte lar seg kopiere. Denne kopie-ring ér bare mulig ved at den originale registrering spilles over på ytterligere registreringsbærere, altså ved en prosess, ved hvilken der både kreves kostbare apparater og betydelig tid. It is also known to record several audio signals or television image signals with accompanying tone signals on a magnetic recording carrier which preferably has the form of a tape. With a relatively large consumption of material, it is possible to achieve excellent results, and with regard to the perfection of registration and reproduction, there are hardly any practical limits. However, these methods of magnetic storage have the disadvantage that the stored signals cannot be easily copied. This copying is only possible by the original registration being copied onto additional recording carriers, i.e. by a process which requires both expensive equipment and considerable time.

Like overfor denne kopieringsmåte står den vesentlig mer fordelaktige kopieringsmåte for vanlige grammofonplater med rilleregistrering, idet den originale plate kan anvendes til fremstilling av en matrise som igjen benyttes ved fremstilling av ytterligere plater ved en alminnelig presseprosess, hvilket bare tar noen få sekunder og bare krever et rent mekanisk utstyr. Directly opposite this copying method is the significantly more advantageous copying method for ordinary gramophone records with groove registration, as the original record can be used to produce a matrix which is in turn used in the production of further records by a general pressing process, which only takes a few seconds and only requires a purely mechanical equipment.

For registrerings av lyd er det allerede kjent å anvende en dybdeskrift-registrering som registreres i et magnetisk materiale og gjengis ved hjelp av en magnetisk avsbker, men denne kjente anordning tillater bare registrering av et eneste signal i et spor. For the recording of sound, it is already known to use an in-depth recording which is recorded in a magnetic material and reproduced by means of a magnetic separator, but this known device only allows the recording of a single signal in a track.

Der foreligger derfor stadig den oppgave å skaffe en bærer for registrering av minst to signaler ved multi-rilleregistrering, hvor registreringsmuligheten med hensyn til det antall signaler som skal kunne registreres i en rille, kan okes med et ytterligere signal i forhold til de kjente multi-rilleregistrer-inger, eller hvor man ved registrering av bare ett tohesignal i rillen har den mulighet å registrere.et ytterligere signal med vesentlig bredere frekvensområde i samme rille, såsom et tonesig-nal og dertil også et billedsignal. Videre anvendelsesmuligheter for sådanne bærere som i én rille kan lagre ett eller to lavfrekvente signaler og dertil et ytterligere signal med hSyere frekvens, foreligger også i den alminnelige informasjonsteknikk, særlig i de elektriske regneanlegg. There is therefore still the task of providing a carrier for recording at least two signals in multi-groove recording, where the registration option with respect to the number of signals that can be registered in one groove can be increased with an additional signal in relation to the known multi- groove registrations, or where by registering only one binary signal in the groove it is possible to register an additional signal with a significantly wider frequency range in the same groove, such as a tone signal and also an image signal. Further application possibilities for such carriers which in one groove can store one or two low-frequency signals and in addition a further signal with a higher frequency also exist in general information technology, particularly in electrical computing systems.

Den bærer med.hvilken den ovenfor nevnte oppgave kan lBses, utmerker seg ved kombinasjonen av en i og for seg kjent, ved mekanisk deformering av en av magnetisk materiale bestående del av rilleoverflaten frembragt magnetisk registrering for et forste signal i et hoyere frekvensområde, med en vanlig tre-dimensjonal registrering i rillen henholdsvis i form av en ren mekanisk registrering i rilleforlopet av et ytterligere signal i et lavere frekvensområde. It carries with which the above-mentioned task can be carried out, is distinguished by the combination of a known in and of itself, produced by mechanical deformation of a part of the groove surface consisting of magnetic material magnetic registration for a first signal in a higher frequency range, with a ordinary three-dimensional registration in the groove respectively in the form of a purely mechanical registration in the groove progression of an additional signal in a lower frequency range.

Oppfinnelsen representerer således en kombinasjon av hver for seg kjente registreringsmetoder, nemlig stift-lydregi-strering og magnetisk registrering, således at man ikke bare ved hjelp av bare ett registreringsorgan kan foreta begge registrer-ingsmåter på samme tid, men også således at et felles avsoknings-organ kan gjengi begge registreringer uten gjensidig påvirkning. The invention thus represents a combination of separately known recording methods, namely pin-sound recording and magnetic recording, so that one can not only use only one recording device to carry out both recording methods at the same time, but also so that a joint scanning -organ can reproduce both registrations without mutual influence.

Da den magnetiske registrering ikke, som kjent fra lybåndapparater, frembringes ved forskjellig styrke av magnetiseringen av bæremateri-alet på de forskjellige steder, med ved deformeringer av bærerens magnetiserbare materialer tilsvarende signalet, kan denne art av magnetisk registrering også mangfoldiggjbres ved en enkel press-prosess av samme art som den som anvendes ved mangfoldiggjbrelse av mekaniske registreringer, likgyldig om det dreier seg om en en-kanals lyregistrering i form av side- eller dybderegistrering eller om en stereofonisk registrering i den nevnte to-komponentregistre-ring med utsvingningsvinkler på +45° og -45° i forhold til normalen på registreringsbæreren. I sistnevnte tilfelle kan der altså As the magnetic recording is not, as is known from sound tape devices, produced by different strengths of the magnetization of the carrier material in the different places, with deformations of the carrier's magnetizable materials corresponding to the signal, this type of magnetic recording can also be multiplied by a simple pressing process of the same kind as that used for the multiplexing of mechanical recordings, regardless of whether it is a one-channel shelter recording in the form of side or depth recording or a stereophonic recording in the aforementioned two-component recording with oscillation angles of +45° and -45° relative to the normal on the recording medium. In the latter case, there can be

i samme rille registreres tre signaler, mellom hvilke der praktisk talt ikke skjer noen krysstale, hvor der for to signaler som registreres ved mekanisk avsbkning, foreligger bestemte frekvensbåndgrenser, mens der for det magnetisk registrerte signal bare gjelder de generelt gunstigere frekvensbåndgrenser for den magnetiske registrering. in the same groove, three signals are recorded, between which there is practically no cross-talk, where for two signals that are recorded by mechanical attenuation, there are certain frequency band limits, while for the magnetically recorded signal only the generally more favorable frequency band limits for the magnetic recording apply.

Oppfinnelsen har særlig betydning når det gjelder å lagre et mono- eller stereofonisk lydsignal i forbindelse med et billedsignal, således at det på denne måte er mulig i en og samme rille å registrere alle deler av et komplett fjernsyn-signal med bilde og lyd. The invention is particularly important when it comes to storing a mono or stereophonic sound signal in connection with a picture signal, so that in this way it is possible to record all parts of a complete television signal with picture and sound in one and the same slot.

Det skal nevnes at det ikke bare er kjent å foreta en magnetisk registrering ved å endre magnetiseringsstyrken, men og-så i forbindelse med en magnetisk bærer, særlig for diktermaskiner, It should be mentioned that it is not only known to make a magnetic recording by changing the magnetization strength, but also in connection with a magnetic carrier, especially for dictating machines,

ved begynnelsen av den magnetiske bærer at the beginning of the magnetic carrier

å foreta en mekanisk innpregning av periodisk etter hinannen fol-gende fordypninger, ved hjelp av hvilke der i gjengiverhodet vil to make a mechanical impression of periodically successive depressions, with the help of which there in the reproducing head will

vil hores et lydsignal som folge av at avstanden mellom hodet og den magnetiske bærers virksomme overflate forandres. Denne såkalte avstandsmodulasjon finner anvendelse i forbindelse med oppfinnelsen. an audio signal will be heard as a result of the distance between the head and the effective surface of the magnetic carrier changing. This so-called distance modulation finds application in connection with the invention.

Oppfinnelsen skal forklares nærmere under henvisning til tegningen, på hvilken fig. 1 viser skjematisk og i forstorret måle-stokk et utsnitt av en bærer som ellers kan ha vilkårlig form, såsom form av en grammofonplate, et bånd eller en rulle: fig- 2 viser skjematisk avsbkningsstiftens utforming. The invention will be explained in more detail with reference to the drawing, in which fig. 1 shows schematically and on an enlarged scale a section of a carrier which can otherwise have any shape, such as the shape of a gramophone record, a tape or a roll: fig-2 shows schematically the design of the taper pin.

I den magnetiske bærers 1 rille 2 er for et forste signal formen av rilleflankenes overflate forandret, således at de korte bblger danner den magnetiske registrering. Den mekaniske deformering for oppnåelse av forste signal oppviser en registrerings-komponent i retning av rilledybden, således at begge rilleflanker, forutsatt en skjærestift med trekantprofil, danner de formforan-dringer som representerer den magnetiske registrering. Rillen 2 inneholder også andre signaler med dypere frekvens, hvilke er dire-kte overlagret de magnetisk registrerte signaler med hoyere frekvens, men som ved gjengivelsen avsbkes adskilt. Registreringen av disse lavfrekvente signaler er uttrykt ved de langbblgede forandringer av rillens forlbp, av hvilke 3a betegner et maksimum og et minimum av , bblgetoget. Fortrinnsvis kan denne mekaniske registrering represen-tere det annet signal ved en i og for seg kjent to-komponents registrering. In the groove 2 of the magnetic carrier 1, for a first signal the shape of the surface of the groove flanks is changed, so that the short waves form the magnetic registration. The mechanical deformation for obtaining the first signal exhibits a registration component in the direction of the groove depth, so that both groove flanks, assuming a cutting pin with a triangular profile, form the shape changes that represent the magnetic registration. The groove 2 also contains other signals with a deeper frequency, which are directly superimposed on the magnetically recorded signals with a higher frequency, but which are attenuated separately during reproduction. The registration of these low-frequency signals is expressed by the long-wavelength changes in the course of the groove, of which 3a denotes a maximum and a minimum of the wave train. Preferably, this mechanical registration can represent the second signal by a two-component registration known per se.

På fig. 1 er også antydet hvorledes de på denne måte registrerte signaler kan avfbles adskilt. Dette skjer ved hjelp av en felles avsbkningsstift som er sammensatt av en rent mekanisk virksom del 4 og en magnetisk virksom del 5, se fig. 2. Denne stift kan med sin kuleformede spiss på i og for seg kjent måte lbpe langs rilleflankene og således på vanlig måte gjengi den mekaniske registrering 3a. Når det gjelder spissens kuleradius foreligger der riktignok den betingelse at radien må være så stor at kulespis-sen alltid på samme tid legger an mot flere av magnetregistreringens 3 "hbyder", idet den altså ikke kan falle ned i "dybdene" mellom to "hbyder av den magnetiske registrering. Denne relasjon kan uttryk-kes matematisk som folger: In fig. 1 also indicates how the signals recorded in this way can be played back separately. This takes place by means of a common taper pin which is composed of a purely mechanically active part 4 and a magnetically active part 5, see fig. 2. With its ball-shaped tip, this pin can, in a manner known per se, slide along the groove flanks and thus reproduce the mechanical registration 3a in the usual way. When it comes to the tip's ball radius, there is, of course, the condition that the radius must be so large that the ball tip always touches several of the magnetic registration's 3 "hbys" at the same time, as it cannot fall into the "depths" between two "hbys" of the magnetic registration This relationship can be expressed mathematically as follows:

Her er A_ Bmai<s det dypeste billedfrekvenssignals registrerings-bælgelengde. Here, A_ Bmai<s is the deepest image frequency signal's recording envelope length.

For å kunne arbeide med enkle begrep, forutsettes der In order to be able to work with simple concepts, it is assumed that

at det ved den hbyere-frekvente magnetiske registrering dreier seg om et billedfrekvenssignal og ved den lavere-frekvente mekaniske registrering om et lydfrekventssignal, idet sistenevnte kan utgjore to stereofoniske, sammenhørende signaldeler. Hvis radien r av avsbkningsstiftens kulespiss tilfredstiller den angitte betingelse, vil avsbkeren med sikkerhet ikke utfore noen mekanisk bevegelse tilsvarende de hbyere frekvente signaldeler. that in the case of the higher-frequency magnetic recording it is an image frequency signal and in the case of the lower-frequency mechanical recording it is an audio frequency signal, as the latter can form two stereophonic, coherent signal parts. If the radius r of the taper pin's ball tip satisfies the specified condition, the taper will certainly not perform any mechanical movement corresponding to the higher frequency signal parts.

Det må imidlertid også sbrges for at spissens kuleradius er tilstrekkelig liten til at de mekanisk registrerte sig-nalandeler vil bli riktig gjengitt, og for å oppnå dette må kule-spissens radius r i grensetilfelle tilfredstille betingelsen However, it must also be ensured that the tip's ball radius is sufficiently small that the mechanically recorded signal parts will be correctly reproduced, and to achieve this, the ball tip's radius r must in the borderline case satisfy the condition

Her er/\.T Amin registrerings-bblgelengden av det hbyeste lydfrekvens-signal og p rilleflankenes vinkel med normalen på bæreren. Avsbk-ningsstiften forbindes konstruktivt med en mekanisk-elektrisk om-former eller svinger, således at dens mekaniske utviskninger på kjent måte gjengis som elektriske signalspenninger. Utsvingsnings-retningen for den mekaniske registrering i rillen kan danne en vinkel mellom +45° (hbyre rilleflanke) og -45° (venstre rilleflanke). Dette er angitt ved pilstrekene på fig. 2. Naturligvis kan der og-så anvendes en ren dybderegistrering i retning av aksen t-t, eller en ren sidereistrering i retning av aksen s-s for den mekaniske registrering. Here /\.T Amin is the recording beam length of the highest audio frequency signal and p is the angle of the groove flanks with the normal to the carrier. The termination pin is constructively connected to a mechanical-electrical converter or transducer, so that its mechanical distortions are reproduced in a known manner as electrical signal voltages. The oscillation direction for the mechanical registration in the groove can form an angle between +45° (right groove flank) and -45° (left groove flank). This is indicated by the arrow lines in fig. 2. Naturally, a pure depth registration in the direction of the axis t-t, or a pure side registration in the direction of the axis s-s can also be used for the mechanical registration.

Avsbkningen og gjengivelsen av den magnetiske registrering skjer ved virkningen av den skarpe kant av avsbkningsstiftens magnetiserbare del 5, når denne beveges forbi de små-bol-ger av den magnetiske registrering 3. Det dreier seg her om den ovenfor nevnte avstandsmodulasjon, idet der mellom det magnetiske materiale i bæreren 1 og den magnetiserbare del 5 av stiften innen-for den magnetiske krets vil oppstå en spalte, hvis bredde varierer i overensstemmelse med modulasjonsbolgen. Der oppstår fblgelig tilsvarende endringer av den magnetiske fluks i stiftens magnetiske The deflection and reproduction of the magnetic recording takes place by the effect of the sharp edge of the magnetizable part 5 of the deflection pin, when this is moved past the small waves of the magnetic recording 3. This is about the above-mentioned distance modulation, since between the magnetic material in the carrier 1 and the magnetizable part 5 of the pin within the magnetic circuit, a gap will arise, the width of which varies in accordance with the modulation wave. Corresponding changes in the magnetic flux in the magnetic flux of the pin occur there

del 5, hvilke fluksendringer induserer tilsvarende spenninger i spolen 7 som er viklet rundt stiften 4, 5. For å tilveiebringe en part 5, which flux changes induce corresponding voltages in the coil 7 which is wound around the pin 4, 5. To provide a

magnetisk fluks gjennom de' seriekoblede magnetiske medier, rille-v bæreren 1 og stiftens magnetiske del 5, er der anordnet et ytre hjelpefelt, hvis feltlinjer på fig. 1 er antydet med strektegnede magnetic flux through the series-connected magnetic media, the v-groove carrier 1 and the pin's magnetic part 5, an external auxiliary field is arranged there, whose field lines in fig. 1 is indicated by dashed lines

linjer med pilspisser og betegnelsen S og N. Det er også mulig å anvende et magnetisk hårdt materiale i bæreren og ved fremstillingen gi bæreren en viss permanent magnetisme. For registrering av de lavfrekvente lydsignaler kan man også anvende den fra sereoteknikken kjente to-komponent-registrering, ved hvilken registreringen av den ene del av signalet skjer under en vinkel på -45° og den annen under en vinkel på +45°.i forhold til normalen på bæreren. lines with arrowheads and the designation S and N. It is also possible to use a magnetically hard material in the carrier and during manufacture give the carrier a certain permanent magnetism. For recording the low-frequency sound signals, one can also use the two-component recording known from stereo technology, whereby the recording of one part of the signal takes place under an angle of -45° and the other under an angle of +45°. to the normal on the carrier.

Informasjonsbæreren kan være plateformet, båndformet eller rulleformet og må i det minste i et område nær overflaten inneholde et magnetisk virksomt lag som rekker ned i rilledybden. For å unngå ikke-lineære forvregninger ved gjengivelsen av magnet-registreringen, bor den elektriske signalstbrrelse på kjent måte under registreringen forvrenges i kompenserende retning, hvilken forvregning kan bestå i en amplitudeforvregning eller faseforvreg-ning. The information carrier can be flat, tape-shaped or roll-shaped and must contain, at least in an area close to the surface, a magnetically active layer that reaches down into the groove depth. In order to avoid non-linear distortions during the reproduction of the magnetic recording, the electrical signal strength must be distorted in a known manner during the recording in a compensatory direction, which distortion can consist of an amplitude distortion or a phase distortion.

Registreringsbæreren ifblge oppfinnelsen har den vesent-lige fordel at den kan mangfoldiggjbres ved en enkel pressemetode på samme måte som en vanlig grammofonplate. Også utfbrelsen av originalen som anvendes til fremstillingen av pressematriseh, utmerker seg ved sin enkelhet. - Den magnetiske registrering 3 og den mekaniske registrering 3a kan nemlig fremstilles ved utsvingning av en felles skjærestift i avhengighet av en elektrisk stbrrelse som representerer summen av momentanverdiene av det forste og det annet signel. For å unngå vanskeligheter med hensyn til signalenes rela-tive frekvensbredde, er det å anbefale å registrere forste signal og fortrinnsvis også annet signal i form av en forste henholdsvis annen modulert bæresvingning. Man kan da ved hjelp av bærefrekven-ser sbrge for at frekvensbreddene blir hensiktsmessige, idet forste signal har en hbyere frekvensbeliggenhet enn. annet signal og forste signalfrekvens ikke overlapper den frekvensbåndbredde som annet signal opptar. Dette kan uten vanskelighet oppnås når forste signal The recording medium according to the invention has the essential advantage that it can be reproduced by a simple pressing method in the same way as a normal gramophone record. The production of the original, which is used for the production of press matrices, is also distinguished by its simplicity. - Namely, the magnetic registration 3 and the mechanical registration 3a can be produced by swinging a common cutting pin in dependence on an electrical signal which represents the sum of the instantaneous values of the first and the second signal. In order to avoid difficulties with regard to the relative frequency width of the signals, it is recommended to record the first signal and preferably also the second signal in the form of a first or second modulated carrier oscillation. One can then use carrier frequencies to ensure that the frequency widths are appropriate, as the first signal has a higher frequency location than second signal and first signal frequency do not overlap the frequency bandwidth occupied by the second signal. This can be achieved without difficulty at the first signal

er et billedsignal og annet signal et lydsignal, idet disse to signaler sammen danner et kombinert fjernsyn-signal. is a picture signal and another signal an audio signal, as these two signals together form a combined television signal.

Vanskeligheter ved den mekaniske registrering, særlig ved det forste, hbyere frekvenssignal, kan unngås når registreringen forekommer med vesentlig nedsatt hastighet like overfor signalenes normale tidsavlbp, og tilsvarende nedsatte utsvingnings-frekvenser for registreringsstiften. Difficulties with the mechanical recording, especially with the first, higher frequency signal, can be avoided when the recording occurs at a significantly reduced speed just opposite the signals' normal time response, and correspondingly reduced oscillation frequencies for the recording pin.

Praktiske forsbk har vist at registreringsbæreren ifblge oppfinnelsen og fremgangsmåten ved denne fremstilling gir gode resultater, når bæreren f.eks. har en storrelse og form som en 17 cm grammofonplate med minst 30, fortrinnsvis 100 riller pr. milli-meter bredde i plateradiens retning. Ved et turtall på 1000 omdr./min og 100 riller/mm gir en registreringsbredde på 10 mm en registreringstid på ett minutt. Ut fra de praktiske forsbk kan man vente at registreringen og gjengivelsen av et kombinert fjernsyns-signal vil være mulig med tilfredsstillende kvalitet. Practical tests have shown that the registration carrier according to the invention and the method of this production gives good results, when the carrier e.g. has a size and shape like a 17 cm gramophone record with at least 30, preferably 100 grooves per millimeter width in the direction of the plate radius. At a speed of 1000 rpm and 100 grooves/mm, a registration width of 10 mm gives a registration time of one minute. Based on the practical tests, it can be expected that the recording and reproduction of a combined television signal will be possible with satisfactory quality.

Claims

1. Carrier with at least two signals that are registered in multi-groove registration in a common groove, characterized by the combination of a known in and of itself, by mechanical deformation of a part of the groove surface consisting of magnetizable material produced magnetic registration (3) for a first signal in a higher frequency range, with a normal three-dimensional registration in the groove (2) respectively in the form of a purely mechanical registration (3a) in the groove course for a further signal in a lower frequency range.

2. Carrier according to claim 1, characterized in that the mechanical registration (3a) for the second signal is a two-component registration known per se.

3. Method for the production of a carrier according to claim 1 or 2, characterized in that the magnetic registration (3) and the mechanical registration (3a) are produced by swinging out a common cutting pin depending on the sum of the electrical rod resistances that correspond to the instantaneous values of the first signal and the second signal.

4. Method according to claim 3, characterized in that the first signal is recorded in the form of a (first) modulated carrier oscillation.

5. Method according to claims 3 and 4, characterized in that another signal is also recorded in the form of a (different) modulated carrier oscillation.

6. Method according to one of claims 3 to 5, characterized in that the registration takes place at a significantly reduced speed in relation to the signals' normal time response and a correspondingly reduced oscillation frequency for the scan pin.