NO169884B

NO169884B - VAESKEDOSERINGSSYSTEM

Info

Publication number: NO169884B
Application number: NO874805A
Authority: NO
Inventors: Gerrit Klaas Bunschoten; Wilhelmus Klaas Der Kinderen; Lambertus Gerardus Petr Heyden
Original assignee: Unilever Nv
Priority date: 1986-11-19
Filing date: 1987-11-18
Publication date: 1992-05-11
Also published as: NZ222541A; DE3774672D1; EP0268451A2; ES2027303T3; EP0268451B1; AU599435B2; AU8126687A; EP0268451A3; NO874805D0; NO169884C; GB8627598D0; NO874805L; ZA878632B

Description

Foreliggende oppfinnelse angår væskedoseringssystemer, særlig for dosering av flytende vaskemiddelprodukter, men ikke nødvendigvis begrenset til dette. The present invention relates to liquid dosing systems, in particular for dosing liquid detergent products, but not necessarily limited to this.

Nærmere bestemt angår oppfinnelsen et beholder-koplingssystem som angitt i ingressen til det etterfølgende krav 1. More specifically, the invention relates to a container-coupling system as stated in the preamble to the subsequent claim 1.

GB patentskrift 2.147.881 A viser et modul-væskedoseringssystem omfattende en pumpe og styrekomponenter. Dette system brukes til å styre doseringen av flytende vaskemiddelprodukter som leveres til industrielt eller halv-industrielt rengjøringsutstyr. Et slikt system kan tilføres flytende vaskemiddel fra et enkelt reservoar som f.eks. en sammenleggbar plastflaske. Dette har flere ulemper, slik det vil fremgå av det følgende, og dessuten vil det være mest ønskelig at et slikt modulsystem innbefatter en modul-væskedoseringsanordning, som fortrinnsvis inneholder et passende konsentrert produkt. Som ytterligere eksempel på kjent teknikk på området skal nevnes DE Off.skrift 3 246 127. GB patent document 2,147,881 A shows a modular liquid dosing system comprising a pump and control components. This system is used to control the dosage of liquid detergent products that are delivered to industrial or semi-industrial cleaning equipment. Such a system can be supplied with liquid detergent from a single reservoir such as e.g. a collapsible plastic bottle. This has several disadvantages, as will be apparent from the following, and furthermore it would be most desirable for such a modular system to include a modular liquid dosing device, which preferably contains a suitable concentrated product. DE Off.skrift 3 246 127 should be mentioned as a further example of known technology in the area.

Søkeren har nå kommet frem til en slik modul-doseringsanordning, som omfatter et flertall oppfinneriske trekk som løser flere tekniske problemer. Et problem oppstår når det er ønskelig å mate et modulsystem fra et reservoar inneholdende et flytende blekemiddel basert på klor, eller et vaskemiddelprodukt inneholdende samme. Slike stoffers skadelige natur gjør det sterkt ønskelig å holde deres beholdere, ved lagring eller ved midlertidig fråkopling fra systemet, tett tillukket for å hindre uheldig spill av innholdet eller at det kommer i berøring med operatøren. Selv om dette kunne løses ved å anordne et konvensjonelt lokk, f.eks. med skruegjenger, er det uhensiktsmessig og risikabelt å måtte fjerne og sette på plass igjen et slikt lokk, og å tilkople systemet. The applicant has now arrived at such a modular dosing device, which comprises a number of inventive features which solve several technical problems. A problem arises when it is desired to feed a module system from a reservoir containing a liquid bleach based on chlorine, or a detergent product containing the same. The harmful nature of such substances makes it highly desirable to keep their containers, during storage or when temporarily disconnected from the system, tightly closed to prevent accidental spillage of the contents or their coming into contact with the operator. Although this could be solved by arranging a conventional lid, e.g. with screw threads, it is inappropriate and risky to have to remove and replace such a cover, and to connect the system.

Et ytterligere problem oppstår på grunn av den uunngåelige nedbryting av produktene under påvirkning av varme og lys, med frigjøring av oksygen. Den derved frigjorte oksygengass øker trykket over væskeoverflaten, hvilket kan føre til brudd i beholderen, eller til for store innvendige trykk som kan gi farlige virkninger når beholderen koples til resten av systemet. Et liknende problem kan oppstå med andre skadelige midler som gir opphav til gassutvikling eller utvikling av flyktige bestanddeler. A further problem arises due to the inevitable decomposition of the products under the influence of heat and light, with the release of oxygen. The oxygen gas thereby released increases the pressure above the liquid surface, which can lead to a rupture in the container, or to excessive internal pressures that can cause dangerous effects when the container is connected to the rest of the system. A similar problem can arise with other harmful agents that give rise to gas evolution or the evolution of volatile constituents.

For å løse ovennevnte problem med uheldig spill, og frem-skaffe en væskebeholder som er hensiktsmessig å bruke, tilveiebringes ifølge denne oppfinnelse et beholder-koplingsystem av den innledningsvis nevnte art, med de nye og særegne trekk som er angitt i karakteristikken til det etterfølgende krav 1. In order to solve the above-mentioned problem of accidental spillage, and to provide a liquid container which is convenient to use, according to this invention, a container-coupling system of the type mentioned at the outset is provided, with the new and distinctive features which are indicated in the characteristics of the subsequent claim 1.

For sammenkopling, fråkopling og bruk vil beholderen generelt være orientert med ventilkoplingen nederst. For connection, disconnection and use, the container will generally be oriented with the valve connection at the bottom.

Selv om oppfinnelsen spesielt er beregnet for anvendelser der væske pumpes ut fra beholderen gjennom kanalen, kan den anvendes i analoge systemer hvor væske pumpes via en kanal inn i en beholder. Although the invention is particularly intended for applications where liquid is pumped out of the container through the channel, it can be used in analogous systems where liquid is pumped via a channel into a container.

For å løse ovennevnte problem med for stort trykk i beholderen, er ventilkoplingen fortrinnsvis slik konstruert at når beholderen ikke er tilkoplet kanalen, vil ventilkoplingen i alt vesentlig hindre væske i å slippe ut under lagring, samtidig som den tillater utslipp til atmosfæren av for stort trykk i beholderen. In order to solve the above-mentioned problem of excessive pressure in the container, the valve connection is preferably constructed in such a way that when the container is not connected to the channel, the valve connection will essentially prevent liquid from escaping during storage, while at the same time allowing the release of excessive pressure to the atmosphere in the container.

Åpningsinnretningen omfatter fortrinnsvis en stolpe som har et sentralt gjennomløp hvis ene ende er åpen til atmosfæren. The opening device preferably comprises a post which has a central passage, one end of which is open to the atmosphere.

Gjennomløpets andre ende er forbundet med én eller flere åpninger i stolpen og er forsynt med en ventilinnretning som virker til å slippe luft inn i beholderen, samtidig som den hindrer væskestrømning via den motsatte bane. Ventilinnretningen omfatter helst én eller flere slisser i et fjærende parti av stolpen, som avslutter gjennomløpet. The other end of the passage is connected to one or more openings in the post and is provided with a valve device which acts to let air into the container, while at the same time preventing liquid flow via the opposite path. The valve device preferably comprises one or more slots in a resilient part of the post, which terminates the passage.

Kanalen er hensiktsmessig utformet med et kammer som har en nivåføler for å angi når væsken i beholderen er stort sett uttømt. The channel is suitably designed with a chamber which has a level sensor to indicate when the liquid in the container is largely depleted.

Et problem som vanligvis er forbundet med væskebeholdere som er avtettet ved hjelp av ventiler omfattende fjærbelastete skiver, er at funksjonen kan være saktevirkende eller skivens seteanlegg ufullstendig, slik at en begrenset væskemengde kan strømme ut når det ikke er tilsiktet. A problem commonly associated with fluid containers sealed by means of valves comprising spring-loaded discs is that the function may be slow-acting or the disc seating incomplete, so that a limited amount of fluid may escape when not intended.

for å avhjelpe sistnevnte type ulempe to remedy the latter type of inconvenience

tilveiebringes et beholder-koplingsystem omfattende en beholder for væske og en kanal, hvilken beholder er utstyrt med en ventilkopling for tilkopling av beholderen til kanalen, hvilken kanal er forsynt med en åpningsinnretning som er utformet for å samvirke med koplingen for å tillate væskestrømning fra beholderen inn i kanalen, hvilken åpningsinnretning og ventilkopling også er utformet for å samvirke med hverandre for å bidra til lukking av ventilkoplingen når kanalen er koplet fra denne. a container coupling system is provided comprising a container for fluid and a conduit, which container is provided with a valve coupling for connecting the container to the conduit, which conduit is provided with an opening means configured to cooperate with the coupling to allow fluid flow from the container into in the channel, which opening device and valve connection are also designed to cooperate with each other to contribute to the closing of the valve connection when the channel is disconnected from it.

I en foretrukket form besørges denne operasjon av et utspring som griper inn i en underskåret utsparing. Særlig kan et utspring fra åpningsinnretningen være en passende beliggende nippel på åpningsinnretningen, hvilken nippel har en flens for låsing når nippelen samvirker med en tilsvarende utsparing som er utformet i tetningselementet, (f.eks. skive) i ventilkoplingen. Når beholderen trekkes bort fra kanalen, forblir nippelen i utsparingen, og tvinger tetningselementet fastere mot dets sete. In a preferred form, this operation is provided by a projection that engages in an undercut recess. In particular, an outlet from the opening device can be a suitably located nipple on the opening device, which nipple has a flange for locking when the nipple cooperates with a corresponding recess that is formed in the sealing element, (e.g. disc) in the valve coupling. When the container is pulled away from the channel, the nipple remains in the recess, forcing the sealing element more firmly against its seat.

Det foretrekkes også at kanalen har en beskyttende kappe som fjærende trykkes til en stilling hvor den dekker en inngang til kanalen, og tvinges til en posisjon som frilegger inngangen til kanalen når kanalen og ventilkoplingen er sammenkoplet, men som når de er frakoplet bidrar til å hindre eventuell gjenværende væske fra å komme i berøring med brukeren. It is also preferred that the duct has a protective cover which is resiliently pressed into a position where it covers an entrance to the duct, and is forced into a position which exposes the entrance to the duct when the duct and valve coupling are connected, but which when disconnected helps to prevent any remaining liquid from coming into contact with the user.

Som et alternativ til å sørge for utslipp av for stort trykk gjennom ventilkoplingen, eller innslipping av luft gjennom ventilkoplingen, eller begge deler, kan beholderen være forsynt med en gasstrømningspassasje som er lukket av en porøs membran. Membranen kan være av mikroporøs polytetrafluoretylen (PTFE) med en porestørrelse som ikke tillater væske å passere, men som likevel vil slippe inn luft, eller slippe ut overskytende gass, ifølge den anvendte porestørrelse. En slik gasspassasje kan være separat fra ventilkoplingen, f.eks. plassert langs denne. As an alternative to providing for the release of excessive pressure through the valve coupling, or the admission of air through the valve coupling, or both, the container may be provided with a gas flow passage which is closed by a porous membrane. The membrane can be of microporous polytetrafluoroethylene (PTFE) with a pore size that does not allow liquid to pass through, but which will still admit air, or release excess gas, according to the pore size used. Such a gas passage can be separate from the valve connection, e.g. placed along this.

Foreliggende oppfinnelse skal nå forklares nærmere ved hjelp av følgende utføringseksempel i tilknytning til de medfølgende tegninger, hvor: Figur 1 viser et tverrsnitt gjennom en væskefylt beholder som anskueliggjør oppfinnelsen, Figur 2 viser et utspredt riss av beholderen på figur 1, i ro i lagringsposisjon, Figur 3 viser beholderen på figur 1 og 2 posisjonert før innføring i en mottakende modul, vist i utsnitt, og inneholdende en kanal, Figur 4 viser et tverrsnitt av beholderen, den mottakende modul og kanal på figur 3, i sammenkoplet tilstand, Figur 5 viser en del av et tverrsnitt av en alternativ utforming av kanalkonstruksjonen, med en forskyvbar beskyttelseskappe, med beholderens munning like før kopling eller like etter kopling, Figur 6 viser et tverrsnitt gjennom en del av en annen form for væskefylt beholder, Figur 7 er et detaljriss av tetningsskiven for beholderen på figur 6, Figur 8 viser en del av et tverrsnitt gjennom samme beholder, utstyrt med en mottaksmodul og kanal. The present invention shall now be explained in more detail with the help of the following design example in connection with the accompanying drawings, where: Figure 1 shows a cross-section through a liquid-filled container which illustrates the invention, Figure 2 shows an exploded view of the container in Figure 1, at rest in the storage position, Figure 3 shows the container in Figures 1 and 2 positioned before insertion into a receiving module, shown in section, and containing a channel, Figure 4 shows a cross section of the container, the receiving module and channel in Figure 3, in a connected state, Figure 5 shows part of a cross-section of an alternative design of the channel construction, with a displaceable protective cover, with the mouth of the container just before connection or just after connection, Figure 6 shows a cross-section through part of another form of liquid-filled container, Figure 7 is a detailed view of the sealing disc for the container in Figure 6, Figure 8 shows part of a cross-section through the same container, equipped with a receiving module and channel .

på figur 1 og 2 er en beholder 1, som har en plastvegg 3 fylt med en flytende vaskemiddelblanding 5. Beholderveggen slutter i en hals 7 til hvilken er festet en ventilkopling 9. Tilkoplingen omfatter en krage 11 som er festet til beholderhalsen ved hjelp av et skruegjengearrangement. Et bajonettarrangement eller ikke-fjernbart smekk-arrangement er også mulig. Tilkoplingen omfatter videre en fjærende skive 13 som er montert på en trykkfjær 15 som tvinger skiven mot en leppe 17. Trykkfjæren holdes på plass ved hjelp av en kurv 19. Fjæren som tvinger skiven mot leppen virker til å tette åpningen 21 slik at så godt som intet av væskeinnholdet kan unnslippe, selv om beholderen snues opp ned. Skiven er imidlertid utformet med en slisse 23 som er slik dimensjonert in Figures 1 and 2 is a container 1, which has a plastic wall 3 filled with a liquid detergent mixture 5. The container wall ends in a neck 7 to which a valve connection 9 is attached. The connection comprises a collar 11 which is attached to the container neck by means of a screw thread arrangement. A bayonet arrangement or non-removable snap arrangement is also possible. The connection further comprises a resilient disk 13 which is mounted on a pressure spring 15 which forces the disk against a lip 17. The pressure spring is held in place by means of a basket 19. The spring which forces the disk against the lip acts to seal the opening 21 so that as none of the liquid contents can escape, even if the container is turned upside down. However, the disc is designed with a slot 23 which is dimensioned in this way

at den åpner ved 0,10 - 0,12 bar overtrykk i beholderen. Dersom således den flytende vaskemiddelkomposisjon inneholder flyktige bestanddeler som gir opphav til gassutvikling, f.eks. et klor-blekemiddel, kan enhver gass ved overtrykk over væsken avgasse, dvs. unnslippe til atmosfæren. Fortrinnsvis er en ringformet tetningsskive 25 også anordnet for å sikre god tetning av beholderen mot kragen. that it opens at 0.10 - 0.12 bar overpressure in the container. If, therefore, the liquid detergent composition contains volatile components that give rise to gas evolution, e.g. a chlorine bleach, any gas can degas at excess pressure above the liquid, i.e. escape to the atmosphere. Preferably, an annular sealing disc 25 is also arranged to ensure good sealing of the container against the collar.

Ved bruk er beholderen og ventilkoplingen som vist i figur 3 plassert med munningen nedad, ved at beholderen manipuleres med håndtaket 27. Beholderen er innført i en opptaksmodul 29 som har et lokk 31 som er lukket ved hjelp av et hengsel 33. Inne i mottaksmodulen er der plassert en ventilåpningsinnretning som har et hode 35 ved toppen av en hul stolpe 37. Et innvendig gjennomløp 38 i stolpen 37 fører fra et luftinnløp som vist i figur 4. En nippel 39 er plassert på toppen av ventilåpningsinnretningen. In use, the container and the valve connection as shown in figure 3 are placed with the mouth downwards, by manipulating the container with the handle 27. The container is inserted into a receiving module 29 which has a lid 31 which is closed by means of a hinge 33. Inside the receiving module is there placed a valve opening device which has a head 35 at the top of a hollow post 37. An internal passage 38 in the post 37 leads from an air inlet as shown in Figure 4. A nipple 39 is placed on top of the valve opening device.

En sonde 41 for detektering av nærvær av en beholder 1 og tilkoplet en tilbakestillingsbryter er beliggende innvendig i mottaksmodulen for å utløse pumpestyreutstyr (ikke vist) når en tømt beholder er fjernet og en ny innført. A probe 41 for detecting the presence of a container 1 and connected to a reset switch is located inside the receiving module to trigger pump control equipment (not shown) when an empty container is removed and a new one inserted.

Ventilåpningsinnretningen er plassert ved kanalens 43 munning utstyrt med en 0-ring for å sikre en god tetning med munningen til beholder/ventil-koplingen. Som nærmere forklart nedenfor er kanalmunningen tilkoplet en utløpskanal-koplingsdel 51 via et kammer 45 inneholdende en nivåføler-flottør (forsynt med utløpstråd 49). Ved hjelp av denne koplingsdel kan beholderen og kanalen koples til modul-pumpe-og styreutstyr av den type som er beskrevet i førnevnte GB patentbeskrivelse. The valve opening device is placed at the mouth of the channel 43 equipped with an 0-ring to ensure a good seal with the mouth of the container/valve connection. As explained in more detail below, the channel mouth is connected to an outlet channel connection part 51 via a chamber 45 containing a level sensor float (provided with outlet wire 49). With the help of this connection part, the container and the channel can be connected to module pump and control equipment of the type described in the aforementioned GB patent description.

Som vist i figur 4, for å kople beholderen til kanalen As shown in Figure 4, to connect the container to the channel

skyves ventilkoplingen over ventilåpningsinnretningen, idet en tetning oppnås ved hjelp av en O-ring 44. Nippelen 39 er låst i en utsparing 53 i fjærskiven, og tvinger den bort fra leppen 17 mot trykket fra trykkfjæren. Dette tillater fri the valve coupling is pushed over the valve opening device, a seal being achieved by means of an O-ring 44. The nipple 39 is locked in a recess 53 in the spring disc, forcing it away from the lip 17 against the pressure from the compression spring. This allows time off

gjennomstrømning av væske fra beholderens innside, inn i kanalen. Hodet 35 er dimensjonert for avtetting av åpningen 21 inntil O-ringen 44 kommer inn i denne åpning. flow of liquid from the inside of the container into the channel. The head 35 is designed to seal the opening 21 until the O-ring 44 enters this opening.

Selv om beholderen er stiv kan væske lett strømme ut av den fordi luft tillates å trenge inn via gjennomløpet 38 fra luftinnløp 55. Ventilåpningsinnretningen er utstyrt med et antall ventilerte åpninger 57 som tillater luften å slippe inn i væsken, gjennom kurven. Ventilåpningene 57 er dekket av en kappe 58 av et passende fjærende materiale som gir den nødvendige ventilvirkning slik at luften tillates å komme inn uten at væske slipper ut gjennom luftkanalen. Det skal forstås at dette gjør det unødvendig å ha en sammentrykkbar beholder. Although the container is rigid, liquid can easily flow out of it because air is allowed to enter via passage 38 from air inlet 55. The valve opening device is provided with a number of vented openings 57 which allow air to enter the liquid, through the basket. The valve openings 57 are covered by a jacket 58 of a suitable resilient material which provides the necessary valve action so that the air is allowed to enter without liquid escaping through the air channel. It should be understood that this makes it unnecessary to have a compressible container.

Væsken som strømmer ut av beholderen og inn i kanalen strømmer først inn i et forkammer 59 foran kammeret 45 som inneholder nivåføler-flottøren 47, som er forsynt med en passende elektrisk giver av én eller annen type som vil være velkjent for fagmenn på området. Utgangssignalet fra giveren ledes ved hjelp av ledning 49 som er ført gjennom en åpning 61 i kammeret, idet en vanntett tetning opprettes ved hjelp av en gummimalje 63. Følerflottørkammeret fører til et gjennomløp 65 som er forbundet med kanalutløp-koplingsdelen 51 vist i figur 3. Gjennomløpets gulv er hevet over gulvet i forkammeret og flottørkammeret, slik at et nivå innstiller seg i flottørkammeret. Når innholdet i beholderen er stort sett sendt ut, vil nivået i flottørkammeret synke, og vil detekteres av føleren, hvis utgangssignal kan brukes til å utløse en alarm og/eller avbryte hjelpeutstyr etter behov. The liquid flowing out of the container and into the channel first flows into an antechamber 59 in front of the chamber 45 containing the level sensor float 47, which is provided with a suitable electrical transducer of some type which will be well known to those skilled in the art. The output signal from the sensor is conducted by means of wire 49 which is passed through an opening 61 in the chamber, a watertight seal being created by means of a rubber grommet 63. The sensor float chamber leads to a passage 65 which is connected to the channel outlet connection part 51 shown in figure 3. The floor of the passage is raised above the floor of the antechamber and the float chamber, so that a level is set in the float chamber. When the contents of the container are mostly expelled, the level in the float chamber will drop, and will be detected by the sensor, the output of which can be used to trigger an alarm and/or interrupt auxiliary equipment as needed.

Det vil forstås at fordi nippelen 39 i It will be understood that because the nipple 39 i

ventilåpningsinnretningen er beliggende i the valve opening device is located in

ventilkoplingsskivens utsparing 53 vil skiven, når beholderen 1 fjernes fra kanalen 43, først bli trukket tilbake mot leppen 17, hjulpet av trykket fra fjæren 15. Først når skiven fullstendig er kommet til hvile mot leppen 17 vil ytterligere kraft bryte nippelen 39 fri fra utsparingen 53. På denne måte forhindres utsøling av gjenværende væske. the valve coupling disk's recess 53, when the container 1 is removed from the channel 43, the disk will first be pulled back towards the lip 17, aided by the pressure from the spring 15. Only when the disk has completely come to rest against the lip 17 will further force break the nipple 39 free from the recess 53 In this way, spillage of remaining liquid is prevented.

Somet ytterligere sikkerhetstiltak, særlig når væskeinnholdet i beholderen er av skadelig beskaffenhet, kan ventilåpningsinnretningen, som vist i figur 5, være utstyrt med en sylindrisk kappe 67 festet til øvre ende av trykkfjæren 71, idet fjærens nedre ende er beliggende i et ringformet spor 73. Tilkopling eller fråkopling av beholderen og dens tilhørende ventilkopling (i retning av dobbelthode-pilene 75) bevirker tilsvarende glidebevegelse av kappen, henholdsvis mot eller med trykket fra trykkfjæren 71 (i retning av dobbelthode-pilene 77). Det vil således forstås at uten beholderen og ventilkoplingen på plass dekker kappen kanalens 43 munning mellom enden av denne kanal og åpningsinnretningens hode 35, for å hindre eventuell tilbakestrømning av væske i kanalen, og hindrer eventuell gjenværende væske fra å komme i berøring med brukeren. Anordningen av et ringformet spor 73 innebærer at flottørkammeret 45 har en alternativ form i forhold til den som er vist i figur 4 (føler ikke vist). As a further safety measure, especially when the liquid content in the container is of a harmful nature, the valve opening device, as shown in Figure 5, can be equipped with a cylindrical cover 67 attached to the upper end of the pressure spring 71, the lower end of the spring being located in an annular groove 73. Connecting or disconnecting the container and its associated valve connection (in the direction of the double-headed arrows 75) causes a corresponding sliding movement of the casing, respectively against or with the pressure from the pressure spring 71 (in the direction of the double-headed arrows 77). It will thus be understood that without the container and the valve connection in place, the cover covers the mouth of the channel 43 between the end of this channel and the opening device's head 35, to prevent any backflow of liquid in the channel, and prevents any remaining liquid from coming into contact with the user. The arrangement of an annular groove 73 means that the float chamber 45 has an alternative shape compared to that shown in figure 4 (sensor not shown).

Utføringsformen vist i figur 6 til 8 har enkelte konstruksjonsmessige forskjeller. Beholderen 1 ender i en hals 7 påskrudd en hette 81. Denne er formet for å danne en omsluttende krage 83 og en plan flate 85 i halsen 7. Et rørformet parti 87 som er ekvivalent med åpningen 21 rager opp fra midten av flaten 85. Ben 89 strekker seg inn i beholderen fra flaten 85. Benene 89 danner en kurvopptakende fjær 15 som trykker en tetningsskive 93 til en posisjon som vist i figur 6 hvor skiven avtetter rørpartiet 87. The design shown in Figures 6 to 8 has some structural differences. The container 1 ends in a neck 7 screwed onto a cap 81. This is shaped to form an enclosing collar 83 and a flat surface 85 in the neck 7. A tubular portion 87 which is equivalent to the opening 21 projects up from the center of the surface 85. Leg 89 extends into the container from the surface 85. The legs 89 form a basket absorbing spring 15 which presses a sealing disk 93 to a position as shown in figure 6 where the disk seals the pipe section 87.

Skivens form i avlastet tilstand er vist i figur 7. Den har en hoveddel lik den til skiven 13, vist i figur 1, med en underskåret utsparing 53 og en slisse 23 som tidligere beskrevet. Skivens hoveddel er ved hjelp av tynne ringer 95 forbundet med tetningslepper 97 som tetter mot rørpartiets 87 vegger. Denne skiveform er fordelaktig ved at den gir pålitelig funksjon av slissen 23. The shape of the disc in the unloaded state is shown in figure 7. It has a main part similar to that of the disc 13, shown in figure 1, with an undercut recess 53 and a slot 23 as previously described. The main part of the disk is connected by means of thin rings 95 to sealing lips 97 which seal against the walls of the pipe section 87. This disc form is advantageous in that it provides reliable function of the slot 23.

Beholderen 1 er innført i en opptaksmodul 29, som vist i figur 8. Denne opptaksmodul har en kanal 43 hvorfra der stikker ut en ventilåpningsinnretning med et hode 3 5 ved toppen av en massiv stolpe 99. Partiet 87 er montert over ventilåpningsinnretningen og tetter mot kanalen 43 som kan være utstyrt med en 0-ring lik 0-ringen 44. The container 1 is inserted into a receiving module 29, as shown in Figure 8. This receiving module has a channel 43 from which a valve opening device with a head 3 5 protrudes at the top of a massive post 99. The part 87 is mounted above the valve opening device and seals against the channel 43 which can be equipped with an 0-ring similar to the 0-ring 44.

Ventilåpningsinnretningen forskyver skiven 93 mot trykket fra fjæren 15 slik at væske tillates å strømme mellom benene 89 og inn i kanalen 43 gjennom spalten mellom kanalen 43 og hodet 35. The valve opening device displaces the disk 93 against the pressure of the spring 15 so that liquid is allowed to flow between the legs 89 and into the channel 43 through the gap between the channel 43 and the head 35.

Et kort rør 101 som ved sin indre ende er lukket ved hjelp av en membran 103 av mikroporøs polytetrafluoretylen (PTFE), strekker seg inn i beholderen 1 fra flaten 85. Dette rør virker som en gasspassasje, ved passering av skiven 93. Membranen 103 vil ikke tillate væskepassasje, men har porer av en størrelse som tillater gass å unnslippe når beholderen 1 er frakoplet som i figur 6, og lar luft slippe ut i beholderen som tømmes, slik som i figur 8. Gasspassasjen 101 kan om ønskelig benyttes bare for én av disse funksjoner. A short tube 101, which is closed at its inner end by means of a membrane 103 of microporous polytetrafluoroethylene (PTFE), extends into the container 1 from the surface 85. This tube acts as a gas passage, when passing the disk 93. The membrane 103 will do not allow liquid passage, but have pores of a size that allow gas to escape when the container 1 is disconnected as in figure 6, and allow air to escape into the container being emptied, as in figure 8. The gas passage 101 can, if desired, be used only for one of these functions.

Claims

1. Container connection system comprising a container (1) for liquid and a liquid channel (43) for connection to the container, which container (1) comprises a valve connection (9) which forms an entrance to the container for transferring liquid between container (1) and channel (43), the channel (43) and the valve coupling (9) having cooperating forms for liquid-tight connection and disconnection of the channel and the valve coupling, the valve coupling (9) comprising a valve sealing element (13) and a spring-loaded device (15) to force the sealing element in a position where the valve is closed, the channel (43) being provided with an opening device (35) which is positioned to displace the sealing element (13) when the channel and the valve coupling come into sealing engagement during coupling, the opening device (35) protruding past an end portion of the channel (43), and a sealing device (58) is arranged to seal between the valve connection (9) and the end part of the channel (43), the opening device (35) and the valve connection (9) being designed t to cooperate with each other to assist in closing the valve coupling when the channel is disconnected, and with a projection (39) from either the opening means (35) or the valve sealing member (13) engaging an undercut recess (53) in the other by them, characterized in that the channel (43) includes an air passage (38) and that the channel (43) and the valve connection (9) have designs that enable air to flow into the container (1) via the air passage (38) when liquid flows from the container (1) ) and into the channel (43).

2. System according to claim 1, characterized in that the air passage is led through the opening device (35) in that it comprises a post (37) which has a passage (38) that leads from the atmosphere to one or more openings in the post, and is provided with a valve device (57) which acts to admit air into the container when liquid flows from the container (1) into the channel (43).

3. System according to one of the preceding claims, characterized in that the channel (43) has a protective cover (67) springing the pressure to a position where it, together with the opening device, covers an entrance to the channel, and is forced to a position where the entrance is exposed to the channel when the channel and the valve coupling (9) are connected.