NO165420B - PROCEDURE FOR REPLACING PCB-CONTAINING ASCELLARES IN ELECTRICAL INduction APPLIANCES WITH PCB-FREE DIELECTRIC REFRIGERANTS. - Google Patents

PROCEDURE FOR REPLACING PCB-CONTAINING ASCELLARES IN ELECTRICAL INduction APPLIANCES WITH PCB-FREE DIELECTRIC REFRIGERANTS. Download PDF

Info

Publication number
NO165420B
NO165420B NO85853353A NO853353A NO165420B NO 165420 B NO165420 B NO 165420B NO 85853353 A NO85853353 A NO 85853353A NO 853353 A NO853353 A NO 853353A NO 165420 B NO165420 B NO 165420B
Authority
NO
Norway
Prior art keywords
pcb
coolant
tank
electrical
transformer
Prior art date
Application number
NO85853353A
Other languages
Norwegian (no)
Other versions
NO165420C (en
NO853353L (en
Inventor
Gilbert Richard Atwood
Original Assignee
Union Carbide Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from PCT/US1984/002115 external-priority patent/WO1985002937A1/en
Application filed by Union Carbide Corp filed Critical Union Carbide Corp
Publication of NO853353L publication Critical patent/NO853353L/en
Publication of NO165420B publication Critical patent/NO165420B/en
Publication of NO165420C publication Critical patent/NO165420C/en

Links

Landscapes

  • Organic Insulating Materials (AREA)

Description

Foreliggende oppfinnelse angår elektriske induksjonsapparaturer, for eksempel elektriske energitransformatorer, spesielt de elektriske flytende kjølemldler inneholdt 1 disse og spesielt de kjølemldler som består av eller som bestanddel inneholder polyklorert bifenyl, PCB. Mere spesielt angår oppfinnelsens en fremgangsmåte for omdanning av PCB-holdige elektriske induksjonsapparaturer, for eksempel transformatorer, til i det vesentlige PCB-frie transformatorer for å gjøre disse til såkalte "ikke-PCB-transformasjoner" i overensstemmelse med US-forordninger. The present invention relates to electrical induction apparatus, for example electrical energy transformers, especially the electric liquid coolants contained in these and especially the coolants which consist of or contain as a component polychlorinated biphenyl, PCB. More particularly, the invention relates to a method for converting PCB-containing electrical induction equipment, for example transformers, into essentially PCB-free transformers in order to make these into so-called "non-PCB transformations" in accordance with US regulations.

På grunn av den gode flammemotstandsevne, kjemiske og termiske stabilitet samt de gode dielektriske egenskaper, er PCB-er funnet å være utmerkede transformator kjølemldler. US-PS 2 582 200 beskriver bruken av PCB-er alene eller i blanding med kompatible viskositetsmodifiserende midler, for eksempel triklorbenzen, og slike triklorbenzen-PCB-blandinger kalles generelt "askareler". Disse askareler kan også inneholde mindre mengder additiver slik som etylsilikat, epoksyforbindelser og/eller stoffer som benyttes som oppfangere for halogen-dekomponeringsprodukter som kan oppstå ved potensiell elektrisk buedannelse. ASTM. D-2283-75 beskriver flere typer askareler og angir deres fysikalske og kjemiske spesifikasjoner. Due to the good flame resistance, chemical and thermal stability as well as the good dielectric properties, PCBs have been found to be excellent transformer coolants. US-PS 2,582,200 describes the use of PCBs alone or in admixture with compatible viscosity modifiers, such as trichlorobenzene, and such trichlorobenzene-PCB mixtures are generally called "ascarels". These ascarels may also contain smaller amounts of additives such as ethyl silicate, epoxy compounds and/or substances that are used as scavengers for halogen decomposition products that may arise from potential electric arcing. ASTM. D-2283-75 describes several types of askarels and indicates their physical and chemical specifications.

Imidlertid er PCB-er angitt i "U.S. Toxic Substances Control Act" fra 1976 som omgivelsesmessig og fysiologisk risiko og på grunn av den høye kjemiske stabilitet er de ikke bioned-brytbare. Derfor vil de forbli i omgivelsene og gir sogar biologisk forsterkning (akkumulering i høyere ordensliv gjennom næringskjeden). I henhold til dette blir i USA transformatorer ikke lenger fremstilt med PCB- eller askarelfluider. Mens eldre enheter som inneholder PCB fremdeles kan bli benyttet under visse omstendigheter, er det nødvendig å sørge for spesielle forholdsregler som forurensningsdiker og videre må alt inspiseres regelmessig. Transformatorer inneholdende PCB-er har videre en mangel fordi vedlikehold som krever at kjernen, tømmes er umulig, og transformatoreieren forblir ansvarligg for all omgivelses-forurensning inkludert pense- og ryddéomkostninger på grunn av lekkasje, tankbruddi eller annet spill av PCB, eller på grunn av giftige biproduktutslipp påågrunn av brann. For å erstatte en PCB-holdig transformatorer det nødvendig 1) å fjerne transformatoreni fra aktiv driftt,2) tømme PCB-innholdet og spyle enheten på foreskrevet måte, 3) fjerne enheten og erstatte den med en. ny transformator og 4) transportere den gamle transformator' til et godkjent- sted for nedgravning (eller en annen godkjent anordning). Sél-v da består eiendoms-forholdet til transformatoren og eieren er fremdeles ansvarlig for fremtidige forurensningsproblemer den vil forårsake. Flytende avfall som dannessunder erstatningen må tas vare på på spesielt godkjente^ steder. Således kan erstatning av en PCB-transformator være kostbar men, ennu viktigere, fordi de fleste rene PCB- eller askaretl-transformatorer befinner seg innendørs, i bygningskjellere eller spesielt innelukkede rom: med begrenset'tilgang, kan det skje at det ikke er fysisk mulig å fjerne eller installere en transformator og at det heller ikke ville være .ønskelig av andre grunner. However, PCBs are listed in the U.S. Toxic Substances Control Act of 1976 as environmental and physiological hazards and, due to their high chemical stability, are not biodegradable. Therefore, they will remain in the environment and even provide biological amplification (accumulation in higher order life through the food chain). According to this, transformers in the USA are no longer manufactured with PCB or askarel fluids. While older units containing PCBs can still be used under certain circumstances, it is necessary to provide special precautions such as pollution dikes and furthermore everything must be inspected regularly. Transformers containing PCBs also have a disadvantage because maintenance that requires emptying the core is impossible, and the transformer owner remains responsible for all environmental pollution including cleaning and clean-up costs due to leakage, tank rupture or other spillage of PCBs, or due to toxic by-product emissions due to fire. To replace a PCB-containing transformer it is necessary to 1) remove the transformer from active service, 2) empty the PCB contents and flush the unit in the prescribed manner, 3) remove the unit and replace it with a. new transformer and 4) transport the old transformer' to an approved place for burial (or another approved device). Only then does the ownership of the transformer remain and the owner is still responsible for future pollution problems it will cause. Liquid waste that forms part of the compensation must be taken care of in specially approved places. Thus, replacing a PCB transformer can be expensive but, more importantly, because most pure PCB or ascaretl transformers are located indoors, in building basements or particularly confined spaces: with limited'access, it may not be physically possible to remove or install a transformer and that it would also not be .desirable for other reasons.

En ønsket tilnærmelse til problemet ville være, å erstatte PCB-oljen med en uskadelig, kompatibel væske. Et antall fluidtyper har vært benyttet i nye' transformatorer som angitt av Robert A. Westin i "Assessment of ■ the Use of Selected Replacement Fluids for PCB's-in Electrical Equip-ment", EPA, NTIS, PB-296377, 1. mars 1979; J. Reason and W. Bloomquist, "PCB Replacements: Where the Transformer Industry Stands Now", "Power<*>", oktober 1979?, s. 64-65, Harry R. Sheppard, "PCB Replacement in Transformers", "Proe. of the Am. ;Power Conf.", 1977, s. 1062-68; "CBem. Week", 130, 3, 24 (1/20/82); A. Kaufman,. "Chem. Week", 130, 9, 5 (3/3/82); "CMR Chem. Bus.", 20. oktober 1980, s. 26;: "Chem. Eng." 18. juli. 1977, s. 57, BE-PS 893.389; "Europv Plastic News", juni 1978, s. 56. Blant disse er silikonoljer, for eksempel polydimetylsiloksanoljer, modifiserte hydrokarboner (for høye flammepunkt, for eksempel RTEmp"), syntetiske hydrokarboner (poly-a.-olef iner ), høyviskositetsestere (for eksempel dioktylftalat og "PA0-13-C", og fosfatestere. Et antall halogenerte alkyl- og arylforbindelser har vært benyttet. Blant disse er flytende triklor- og tetraklorbenzener og toluener og blandinger derav (for eksempel flytende blandinger, av tetraklordiarylmetan med triklortolue.nisomerer ). Flytende blandinger av triklor- og tetraklorbenzenisomerer er spesielt egnet på grunn av den lave brennbarhet (for eksempel høyt flammepunkt) og tilsvarende fysikalske og kjemiske egenskaper som askarelene som fjernes. Andre foreslåtte fluider er tetrakloretylen, for eksempel "Perclene TG", og polyoler og andre estere. A desired approach to the problem would be to replace the PCB oil with a harmless, compatible fluid. A number of fluid types have been used in new transformers as indicated by Robert A. Westin in "Assessment of ■ the Use of Selected Replacement Fluids for PCB's-in Electrical Equipment", EPA, NTIS, PB-296377, March 1, 1979 ; J. Reason and W. Bloomquist, "PCB Replacements: Where the Transformer Industry Stands Now", "Power<*>", October 1979?, pp. 64-65, Harry R. Sheppard, "PCB Replacement in Transformers", " Proe. of the Am.; Power Conf., 1977, pp. 1062-68; "CBem. Week", 130, 3, 24 (1/20/82); A. Kaufman, . "Chem. Week", 130, 9, 5 (3/3/82); "CMR Chem. Bus.", 20 Oct. 1980, p. 26;: "Chem. Eng." July 18. 1977, p. 57, BE-PS 893,389; "Europv Plastic News", June 1978, p. 56. Among these are silicone oils, for example polydimethylsiloxane oils, modified hydrocarbons (for high flash points, for example RTEmp), synthetic hydrocarbons (poly-a.-olefins), high viscosity esters (for for example dioctyl phthalate and "PA0-13-C", and phosphate esters. A number of halogenated alkyl and aryl compounds have been used. Among these are liquid trichloro and tetrachlorobenzenes and toluenes and mixtures thereof (for example liquid mixtures, of tetrachlorodiarylmethane with trichlorotoluene isomers ). Liquid mixtures of trichloro and tetrachlorobenzene isomers are particularly suitable because of the low flammability (eg high flash point) and similar physical and chemical properties to the ascarols being removed. Other suggested fluids are tetrachlorethylene, eg "Perclene TG", and polyols and other esters.

Av alle ikke-PCB-fluidene har silikonoljer vært akseptert mest generelt. Deres kjemiske, fysikalske og elektriske egenskaper er utmerket. De har flammepunkt, over 300°C, og ingen kjente toksiske eller omgivelsesproblemer. Disse oljer er trimetylsilyl-endeblokkerte poly(dimetylsiloksan ): Of all the non-PCB fluids, silicone oils have been the most generally accepted. Their chemical, physical and electrical properties are excellent. They have a flash point above 300°C and no known toxic or environmental problems. These oils are trimethylsilyl end-blocked poly(dimethylsiloxane):

der n har en verdi tilstrekkelig til å gi den ønskede viskositet, for eksempel en viskositet ved 25°C på ca. 50 cSt. Kommersielle silikonoljer egnet for bruk er tilgjenge-lige, for eksempel "L-305", og andre. I tillegg beskriver US-PS 4 146 491, GB-PS 1 540 138 og 1 589 433 blandinger av silikonoljer med et antall additiver for å forbedre den elektriske ydelse i kapasitorer, transformatorer og tilsvarende elektrisk utstyr og beskriver polysiloksaner med alkyl-og arylgrupper forskjellige fra metyl. where n has a value sufficient to give the desired viscosity, for example a viscosity at 25°C of approx. 50 cSt. Commercial silicone oils suitable for use are available, eg "L-305", and others. In addition, US-PS 4 146 491, GB-PS 1 540 138 and 1 589 433 describe mixtures of silicone oils with a number of additives to improve the electrical performance in capacitors, transformers and similar electrical equipment and describe polysiloxanes with alkyl and aryl groups different from methyl.

Erstatning av PCB-holdige askareler i eldre transformatorer med silikonoljer eller et av de andre erstatningsfluider kan se ut som en enkel sak men er det ikke. En typisk transformator inneholder en stor mengde cellulose isolasjonsmateriale for å forhindre at elektriske viklinger og så videre kommer i uønsket kontakt og for å forhindre elektrisk brodannelse. Dette materiale er naturligvis gjennomfuktet med askarel og kan inneholde fra 3 til 1256 av det totale fluidvolum i transformatoren. Denne: absorberte askarel vil ikke tømmes ut og kan heller ikke spyles ut på noen kjent måte uansett hvor effektiv måten er. Når den opprinnelige masse av askarel er erstattet med nytt iikke-PCB-f luid tillater den langsomme diffusjonsprosess at gammel absorbert ;askarel gradvis utlutes og PCB-innholdet i det. nye fluid vil'stige. Derfor blir også det nye kjølemiddel forurenset. Replacing PCB-containing ascarels in older transformers with silicone oils or one of the other replacement fluids may look like a simple matter, but it is not. A typical transformer contains a large amount of cellulose insulating material to prevent electrical windings and so on from making unwanted contact and to prevent electrical bridging. This material is naturally moistened with askarel and can contain from 3 to 1256 of the total fluid volume in the transformer. This: absorbed askarel will not be discharged nor can it be flushed out by any known means no matter how effective the means. When the original mass of askarel is replaced with new non-PCB fluid, the slow diffusion process allows old absorbed askarel to gradually leach out and the PCB content in it. new fluid will rise. Therefore, the new coolant is also contaminated.

I den hensikt å klassifisere transformatorer har US-regjeringsforordninger angitt fluider: med mer enn 500 ppm PCB som "PCB-transformatorer" , i de med 50-500 ppm PCB som "PCB- forurensede transformatorer" og de med mindre enn 50 ppm PCB ' som "ikke-PCB'-transformatorer" . 'Mens hovedutgiftene følger med de første to klassifiseringer i tilfelle spill eller nødvendigheten for disponering, går den siste kategori fri for forordningene. For å oppnå den siste klassifisering må PCB-konsentrasjonen forbli under 50 ppm i minst .90 dager med transformatoren i drift og pålagte tilstrekkelig energi til at det realiseres, temperaturer på 50<*>C eller derover. Dette krever et 90 dagers gjennomsnitt for eluering på ca. 0,56 ppm pr. dag. Det antas at deo fleste hvis ikke alle stater i USA vil vedta, reguleringer som kan være de samme som eller strengere enm de føderale forordninger. Mildere regler kan foreligge andre steder. For the purpose of classifying transformers, US government regulations have designated fluids: with more than 500 ppm PCB as "PCB transformers", in those with 50-500 ppm PCB as "PCB contaminated transformers" and those with less than 50 ppm PCB' as "non-PCB' transformers" . 'While the main expenses follow the first two classifications in case of gambling or the necessity of disposal, the last category goes free of the regulations. To achieve the latter classification, the PCB concentration must remain below 50 ppm for at least .90 days with the transformer operating and applying sufficient energy to realize temperatures of 50<*>C or above. This requires a 90-day average for elution of approx. 0.56 ppm per day. It is believed that most, if not all, states in the United States will adopt regulations that may be the same as, or more stringent than, the federal regulations. Milder rules may exist elsewhere.

Det foreligger et antall kommersielle* gjenfyllingsprosedyrer på markedet inkludert, de som er beskrevet i "The RetroSil PCB Removal System",, promosjonen litteratur fra Dow Corning Corp., 10-205-82 (1982) og handelslitteratur fra Positive Technologies, Inc. i forbindelse medd"Zero/PC/Forty"-prosessen. Disse benytter første utrensnihgsprosedyrer med så høy effektivitet som mulig under hvilkennden elektriske apparatur er i drift. De fleste inkluderer/en serie spylinger med væsker slik som brenselsolje, etylenglykol eller et antall klorerte alifatiske eller aromatiske forbindelser. Trikloretylen er en foretrukket spylevæske. Enkelte prosesser som Positive Technologies, Inc. "Zero/PC/Forty"-prosessen bruker en fluorkarbondampvasking alternerende med væskespyling. Når den første utrensingsprosedyre er ferdig fylles transformatoren med silikonfluid. Uansett hvor effektive disse omstendelige spyleprosesser kan ha vært ventet å være, kan de Ikke fjerne PCB som er absorbert i mellomrommene i cellulose-materlalet. Som en konsekvens stiger PCB-innholdet i sillkonkjølemidlet gradvis efter hvert som rest-PCB lutes ut mens transformatoren er i bruk. Hvis man derfor ønsker å nå PCB-fri tilstand ("ikke-PCB" som angis i US-føderale forordninger), er det nødvendig enten periodisk å bytte ut eller kontinuerlig å rense silikonfluidet inntil en utlutningsgrad på mindre enn 50 ppm for 90 dager er nådd. There are a number of commercial* backfill procedures on the market including those described in "The RetroSil PCB Removal System", the promotional literature of Dow Corning Corp., 10-205-82 (1982) and the trade literature of Positive Technologies, Inc. in connection with the "Zero/PC/Forty" process. These use initial cleaning procedures with as high efficiency as possible during which electrical equipment is in operation. Most include/a series of flushes with fluids such as fuel oil, ethylene glycol or any number of chlorinated aliphatic or aromatic compounds. Trichlorethylene is a preferred flushing fluid. Some processes such as the Positive Technologies, Inc. "Zero/PC/Forty" process use a fluorocarbon vapor wash alternating with a liquid rinse. When the first cleaning procedure is finished, the transformer is filled with silicone fluid. However effective these elaborate flushing processes may have been expected to be, they cannot remove PCBs absorbed in the interstices of the cellulosic material. As a consequence, the PCB content in the silcone coolant gradually rises as residual PCB is leached out while the transformer is in use. Therefore, if one wishes to reach a PCB-free state ("non-PCB" as defined in US federal regulations), it is necessary to either periodically replace or continuously clean the silicone fluid until a leaching rate of less than 50 ppm for 90 days is reached.

Periodisk utbytting er meget kostbar og fordi både silikon og PCB I det vesentlige er ikke-flyktige kan destillasjon ikke benyttes for å separere dem i praksis og andre metoder for separering er kostbare eller ineffektive. I "RetroSil"-prosessen benyttes en kontinuerlig karbonfiltrering for å rense fluidet ("The RetroSil PCB Removal System", Promotlonal literatur of Dow Corning Corp., 10-205-82 (1982); Jaqueline Cox, "Silicone Transformer Fluid from Dow Reduces PCB Levels to EPA Standards", "Paper Trade Journal", 30. september 1982; T. 0'Neil og J.J. Kelly, "Silicone Retrofill of Askarel Transformers", "Proe. Elec./Electron. Insul. Conf.", 13, 167-170 (1977); W.C. Page and T. Michaud, "Development of Methods to Retrofill Transformers with Silicone Transformer Liquid".. proe. Elec./Electron. Insul. Conf.", 13, 159-166 Periodic extraction is very expensive and because both silicone and PCB are essentially non-volatile, distillation cannot be used to separate them in practice and other methods of separation are expensive or ineffective. In the "RetroSil" process, a continuous carbon filtration is used to clean the fluid ("The RetroSil PCB Removal System", Promotional literature of Dow Corning Corp., 10-205-82 (1982); Jaqueline Cox, "Silicone Transformer Fluid from Dow Reduces PCB Levels to EPA Standards", "Paper Trade Journal", September 30, 1982; T. 0'Neil and J.J. Kelly, "Silicone Retrofill of Askarel Transformers", "Proe. Elec./Electron. Insul. Conf.", 13 , 167-170 (1977); W.C. Page and T. Michaud, "Development of Methods to Retrofill Transformers with Silicone Transformer Liquid".. proe. Elec./Electron. Insul. Conf.", 13, 159-166

(1977)). Westinghouse har i US-PS 4 124 834 patentert en transformator med en filtreringsprosess for å fjerne PCB fra kjølemidlet mens RTE i EP-PS 0 023 111 har beskrevet bruken av klorerte polymerer som adsorpsjonsmedia. Imidlertid er filtrene som brukes i disse prosesser meget kostbare og fjerningen av PCB er meget ineffektiv, noe som skyldes både mangelen på selektivitet og den megeibtlave konsentrasjon av PCB som filtreres. (1977)). Westinghouse has in US-PS 4 124 834 patented a transformer with a filtration process to remove PCBs from the refrigerant while RTE in EP-PS 0 023 111 has described the use of chlorinated polymers as adsorption media. However, the filters used in these processes are very expensive and the removal of PCBs is very inefficient, which is due to both the lack of selectivity and the very low concentration of PCBs being filtered.

I stedet for filtrering- har det værttforeslått prosesser som medfører dekantering,, US-PS 4 299 70«4 men disse er uprak-tiske på grunn av oppløsellghetsbegrensninger, og er kun gode ved høye konsentrasjoner; ekstrahering med polyglykoler (F.J. Iaconianni , A.J.. Saggiomo og SSWY Osborn, "PCB Removal from Transformer Oil"<1>,, EPRI PCB Seminar, Dallas, Texas, 3. desember 1981) eller- med overkritisk CO2 (Richard P. deFilippi, "CO2 as a Solvent: Application to Fats, Oils and Other Materials", "Chemi.. and Ind.",,19<f.> juni 1982, s. 390-94, samt kjemisk de st rue r i rog av PCB med;:na,tr ium, GB-PS 2 063 908. Ingen av disse skjemaer er funnetl å være økonomisk eller kommersielt praktiske for askareltransformatorer. Imidlertid ville filtreringsskjemaet kunne være' en rimelig effektiv og mer kostbar prosedyre hvis det Ikke! var for det faktum at utlutningshastigheten er så langsom .at det ville ta mange år å redusere rest-PCB-innholdet til et punkt der slutt-utlut-ningen reduseres til akseptabel verdi (Gilbert Addis og Bentsu Ro, "Equilibrium Study of PCB/s Between Transformer Oil and Transformer Sortid Materials", EPRI PCB Seminar, 3. Instead of filtration, processes involving decantation have been proposed, US-PS 4 299 70«4 but these are impractical due to solubility limitations, and are only good at high concentrations; extraction with polyglycols (F.J. Iaconianni , A.J.. Saggiomo and SSWY Osborn, "PCB Removal from Transformer Oil"<1>,, EPRI PCB Seminar, Dallas, Texas, December 3, 1981) or- with supercritical CO2 (Richard P. deFilippi, "CO2 as a Solvent: Application to Fats, Oils and Other Materials", "Chemi.. and Ind.",,19<f.> June 1982, pp. 390-94, as well as chemical de st rue r i rog of PCB with ;:na,tr ium, GB-PS 2 063 908. Neither of these schemes has been foundl to be economically or commercially practical for askarel transformers. However, the filtering scheme could be' a reasonably efficient and more expensive procedure were it not for the fact that the rate of leaching is so slow that it would take many years to reduce the residual PCB content to a point where the final leaching is reduced to an acceptable value (Gilbert Addis and Bentsu Ro, "Equilibrium Study of PCB/s Between Transformer Oil and Transformer Sortid Materials", EPRI PCB Seminar, 3.

desember 1981.) December 1981.)

Problemet og dets årsak er diskutert av L.A. Morgan og R.C. Ostoff, . "Problems Associated with-. the Retrofilling of Askarel Transformers", IEEE Power Erig. Sbc, V/inter Meeting, N.Y., N.Y., 30. jan.-4. febr. 1977, pap. A77, s. 120-9. Oppløseligheten for en typisk silikonolje i PCB er praktisk talt 0, således mindre enn 0,5$, temperaturer opp til og over 100°C, mens oppløseligheten for PCB i silikon ligger fra kun. 10$ ved 25°C til 1256 ved 100i° C ., Mens denne begrensede oppløselighet ikke legger begrensninger på at hovedmassen silikon oppløser t.iilgj engel ig fri PCB, begrenser den muligheten for PCB<1> til å diffundere fra porene eller mellomrommene i cellulosematerialene. The problem and its cause are discussed by L.A. Morgan and R.C. Ostoff, . "Problems Associated with-. the Retrofilling of Askarel Transformers", IEEE Power Erig. Sbc, V/inter Meeting, N.Y., N.Y., Jan. 30-4. Feb. 1977, pap. A77, pp. 120-9. The solubility of a typical silicone oil in PCB is practically 0, thus less than 0.5$, temperatures up to and above 100°C, while the solubility of PCB in silicone ranges from only. 10$ at 25°C to 1256 at 100i° C ., While this limited solubility does not limit the bulk silicone dissolving t.iilgj engel ig free PCB, it does limit the ability of PCB<1> to diffuse from the pores or spaces in the cellulose materials.

I enhver gitt pore fylt med PCB må diffusjon av PCB ut ledsages av diffusjon av silikon inn. På et visst punkt i poren må det foreligge en grenseflate mellom PCB og silikon, på tvers av hvilken ingen av materialene kan diffundere. På grunn av at PCB er mere oppløselig i silikon enn omvendt vil PCB langsomt diffundere inn i .silikonet mens grenseflaten langsomt avanserer inn i poren. Den begrensede oppløselighet begrenser diffusjonshastigheten og mens denne mekanisme til slutt renser porene, for PCB er dens størrelsesorden langsommere enn hvis de to fluider hadde vært blandbare. Den høye viskositet for silikon (og mange andre kjølemldler) er også inhiberende faktor. Resultatet er en lang utlutnings-periode på muligens flere år, under hvilken silikonet kontinuerlig må filtreres eller periodisk erstattes for å fjerne PCB derfra. Således er den langsomme utlutning av PCB ut av den faste isolasjon ved hjelp av silikon verre enn ingen utlutning i det hele tatt fordi faren for spill av PCB-holdig materiale foreligger over en periode på flere år. Forsøksstudier av Morgan og Osthoff har for eksempel vist at effektive PCB-diffusiviteter inn i en typisk silikonolje kun var en tiendedel av de Inn i en 10 cSt hydrokarbonolje. Selv om man så kan foretrekke å gjenfylle med en slik hydro-karbonol je, hvis det ikke var for f lammerisikoen for hydrokarboner, er det fremdeles et problem med å separere PCB fra forurenset hydrokarbonolje som er høytkokende på samme måte som PCB og som si 1lkonoljen. In any given pore filled with PCB, diffusion of PCB out must be accompanied by diffusion of silicone in. At a certain point in the pore there must be an interface between PCB and silicone, across which neither material can diffuse. Due to the fact that PCB is more soluble in silicone than vice versa, PCB will slowly diffuse into the silicone while the interface slowly advances into the pore. The limited solubility limits the rate of diffusion and while this mechanism eventually cleans the pores, for PCBs it is orders of magnitude slower than if the two fluids had been miscible. The high viscosity of silicone (and many other coolants) is also an inhibiting factor. The result is a long leaching period of possibly several years, during which the silicone must be continuously filtered or periodically replaced to remove PCBs from it. Thus, the slow leaching of PCBs out of the solid insulation by means of silicone is worse than no leaching at all because the danger of spillage of PCB-containing material exists over a period of several years. Experimental studies by Morgan and Osthoff have shown, for example, that effective PCB diffusivities into a typical silicone oil were only one-tenth of those into a 10 cSt hydrocarbon oil. Even if one might then prefer to refill with such a hydrocarbon oil, if it were not for the flame risk of hydrocarbons, there is still a problem in separating PCBs from contaminated hydrocarbon oil, which is high-boiling in the same way as PCBs and like the kerosene oil. .

Foreliggende oppfinnelse er basert på det faktum at det finnes egnede kjølefluider som er mere egnet enn silikonolje for bruk over et begrenset tidsrom mens utlutnlngen gjennom-føres. De er rimelig flyktige for destillasjon fra PCB, lett blandbare med PCB og med relativ lav viskositet for hurtig diffundering inn i porene i isolasjonen. De andre bestand-deler av askarel, nemlig triklorbenzen og tetraklorbenzen er funnet å være ideelle fluider for dette formål. De kan benyttes som temporære eller interimsutlutnings-kjølefluider der brann kan være en potensiell' rtSiko mens lette hydrokarboner kan benyttes hvis brannfareeikke foreligger. The present invention is based on the fact that there are suitable cooling fluids which are more suitable than silicone oil for use over a limited period of time while the leaching is carried out. They are reasonably volatile for distillation from PCB, easily miscible with PCB and with relatively low viscosity for rapid diffusion into the pores of the insulation. The other constituents of askarel, namely trichlorobenzene and tetrachlorobenzene, have been found to be ideal fluids for this purpose. They can be used as temporary or interim leaching cooling fluids where fire can be a potential hazard, while light hydrocarbons can be used if there is no fire hazard.

Av spesiell kjent teknikk på dette området skal det henvises til: US-PS 4 296 436 som beskriver fjerning' av resthydraulikkvæske med et spesielt spyleOuid; Of particular known technique in this area, reference should be made to: US-PS 4,296,436 which describes the removal of residual hydraulic fluid with a special flushing fluid;

US-PS 4 357 115 som beskriver rensing av det innvendige av beholdere med et spesiielt oppløsningsmiddel; US-PS 4,357,115 which describes cleaning the interior of containers with a special solvent;

US-PS 4 299 704 som tilveiebringer fjerning av PCB'er fra en transformator ved oppvarming av disse PCB'er for å fremme deres oppløsning i silikonfluld; og US-PS 4,299,704 which provides for the removal of PCBs from a transformer by heating those PCBs to promote their dissolution in silicon flux; and

US-PS 4 124 834 som benytter silikonfluid og et adsorpsjons-middel for å fjerne PCB'er fra. en transformator idet silikonfluidet med oppløste PCB'er passerer gjennom adsorp-sjonsmidlet. US-PS 4,124,834 which uses silicone fluid and an adsorbent to remove PCBs from. a transformer as the silicone fluid with dissolved PCBs passes through the adsorptive agent.

Det er imidlertid ikke funnet noen kjent teknikk som beskriver konseptet med å oppnå en i det vesentlige PCB-fri transformator ved å f jjerne, spyle ut og eluere askareler fra transformatorer inneholdende disse ved hjelp av en interimsdielektrisk væske elle:r det trinn med oppfylling av transformatortanken med en interimsdielektrisk kjølevæske» . som er blandbar med PCB inneholdt i transformatortanken, I stand til å penetrere den elektriske isolasjon og i stand til å separeres fra PCB, eller trinnet med elektrisk - å drive transformatoren under eluering av PCB med en interimsdielektrisk væske og; fortsette den' elektriske drift i et tidsrom tilstrekkelig, til å eluere PCB impregnert i den faste isolasj-on inn i interimskjølevæsken, uttømming av PCB-fylt interimskjølevæske, gjienta denne cyklus med fylling med frisk interimskjølemiddel, elektrisk. drift og uttapping et tilstrekkelig antall ganger inntil eluerinsgraden> for PCB synker under 50 ppm, beregnet på vekten av permanent kjølemiddel som skall benyttes, efter 90 dager elektriske drift, hvorefter kjølemidlet så tappes fra transformatoren og derefter separeres fra inneholdt PCB ved således å tillate fylling av tanken med en PCB-fri permanent dielektrisk kjolevæske som forblir i det vesentlige PCB-fri under efterfølgende elektrisk drift. However, no prior art has been found which describes the concept of achieving a substantially PCB-free transformer by removing, flushing out and elution of ash from transformers containing these by means of an interim dielectric liquid or the step of filling the transformer tank with an interim dielectric coolant" . which is miscible with the PCB contained in the transformer tank, Capable of penetrating the electrical insulation and capable of being separated from the PCB, or the stage of electrical - to operate the transformer while eluting the PCB with an interim dielectric liquid and; continue the electrical operation for a period of time sufficient to elute the PCB impregnated in the solid insulation into the interim coolant, draining the PCB-filled interim coolant, complete this cycle with filling with fresh interim coolant, electrically. operation and draining a sufficient number of times until the elution degree> of PCBs drops below 50 ppm, calculated on the weight of permanent coolant to be used, after 90 days of electrical operation, after which the coolant is then drained from the transformer and then separated from contained PCBs by thus allowing filling of the tank with a PCB-free permanent dielectric jacket fluid that remains substantially PCB-free during subsequent electrical operation.

I henhold til dette angår foreliggende oppfinnelse en fremgangsmåte for å erstatte et kjølemiddel, Inneholdende PCB, i en elektrisk induks jonsapparatur med en tank inneholdende kjølemidlet, en elektrisk vikling og porøse faste celluloseholdige elektriske isolasjoner 1 det PCB-holdige kjølemiddel, med et i det vesentlige PCB-fritt høytkokende dielektrisk permanent kjølemiddel for å omdanne den elektriske apparatur til en, der elueringsgraden for PCB til kjølemidlet ligger under den maksimale tillatelige elueringsgrad til kjølemidlet for en elektrisk apparatur bedømt som ikke-PCB, idet den faste porøse elektriske isolasjon er impregnert med det PCB-holdige kjølemiddel, og denne fremgangsmåte karakteriseres ved ,at den omfatter: a) avtapping av det PCB-holdige kjølemiddel fra tanken for å fjerne en hovedandel av det PCB-holdige kjølemiddel inneholdt i den; b) fylling av tanken med en midlertidig dielektrisk kjøle-middelvæske såsom halogenerte aromatiske og alifatiske hydrokarboner eller blandinger derav som er blandbare med PCB, og har tilstrekkelig lav viskositet til å sirkulere i tanken og trenge Inn i mellomrom i den porøse faste elektriske isolasjon, og er i stand til lett å kunne separeres fra PCB; c) å drive nevnte elektriske induksjonsapparatur elektrisk og å fortsette den elektriske drift i et tidsrom tilstrekkelig til å eluere PCB inneholdt i det PCB-holdige kjøle-middel impregnert i den porøse faste Isolasjon til nevnte midlertidige dielektriske kjølevæske; d) derefter å tappe av nevnte midlertidige dielektriske kjølemiddelvæske inneholdende eluert PCB fra tanken; e) å gjenta cyklene i trinn (b), (c) og (d) når elueringsgraden for PCB til den midlertidige dielektriske kjøle-væske overskrider 0,55 ppm PCBB pr. dag, beregnet på vekten av nevnte permanente dielekitfciske kjølemiddel; og f) å fylle tanken med et i det vesentlige PCB-fritt permanent kjølemiddel valgt blant høytkokende høyviskøse silikonoljer, syntetiske esterf luider ;, poly-cx-olef inoljer og hydrokarbonoljer for derved å rekHassifisere nevnte elektriske apparatur til ikke-PCB-status;. According to this, the present invention relates to a method for replacing a coolant, containing PCB, in an electric induction apparatus with a tank containing the coolant, an electrical winding and porous solid cellulose-containing electrical insulations 1 the PCB-containing coolant, with an essentially PCB-free high-boiling dielectric permanent coolant to convert the electrical equipment into one, where the elution degree of PCB to the coolant is below the maximum allowable elution degree of the coolant for an electrical equipment judged as non-PCB, the solid porous electrical insulation being impregnated with it PCB-containing refrigerant, and this method is characterized in that it comprises: a) draining the PCB-containing refrigerant from the tank to remove a major proportion of the PCB-containing refrigerant contained therein; b) filling the tank with a temporary dielectric coolant liquid such as halogenated aromatic and aliphatic hydrocarbons or mixtures thereof which are miscible with PCBs, and have sufficiently low viscosity to circulate in the tank and penetrate into spaces in the porous solid electrical insulation, and is capable of being easily separated from the PCB; c) electrically operating said electrical induction apparatus and continuing the electrical operation for a period of time sufficient to elute PCB contained in the PCB-containing coolant impregnated in the porous solid insulation to said temporary dielectric coolant; d) then draining said temporary dielectric coolant liquid containing eluted PCB from the tank; e) repeating the cycles of steps (b), (c) and (d) when the elution rate of PCB to the temporary dielectric coolant exceeds 0.55 ppm PCBB per day, calculated on the weight of said permanent dielekitfcic refrigerant; and f) filling the tank with a substantially PCB-free permanent coolant selected from high-boiling high-viscosity silicone oils, synthetic ester fluids;, poly-cx-olefin oils and hydrocarbon oils to thereby qualify said electrical equipment to non-PCB status;.

Oppfinnelsen er basert på bruken avv egnede temporære eller interimskjølevæsker som erstatning ; for PCB-holdige kjøle-mldler i elektriske induksjonsapparaturer, for eksempel transformatorer, med en beholder, fdor eksempel en tank, som inneholder kjølemidlet og en elektrisk; vikling og porøs fast celluloséholdig elektrisk isolasjon nedsenket i og impregnert med PCB under elektrisk drift avv transformatoren i et tilstrekkelig tidsrom til å eluere« PCB fra den faste elektriske isolasjon inneholdt i transformatoren. Under drift blir lnterimsvæsken byttet ut for • å; fremskynde eluerings-prosessen, det foretrukne mål er å eluere så mye utlutbar PCB at transformatoren kan drives i 90 dåger og ikke overskride 50 ppm PCB i det permanente kjølemiddel ment for transformatoren. Ef ter at mengden utlutbar PCB i transformatoren er redusert til denne ønskede grad bl irrlnterimsvæsken fjernet fra, tanken og så fylt. med en PCB-fri permanent dielektrisk kjølevæske som er kompatibel med transformatoren. Nedenfor beskrives en prosedyre: ifølge oppfinnelsen der et PCB-holdig fluid i en transformator erstattes med et permanent PCB-fritt flytende kjølemiddel: 1) Transformatoren stanses (av-energ;iseres) og PCB-holdig fluid tappes ut . og. disponeres i: henhold til omgivelses-messige aksepterbare prosedyrer .'. Transformatoren kan spyles med en spylevæske, for eksempel triklorbenzen eller trikloretylen, væske eller damp],, for å fjerne "fri" PCB-fluid. 2) Transformatoren fylles med en temporær eller interims-kjølevæske som trlklorbenzen, TCB, eller en blanding derav med tetraklorbenzen, som er blandbar med eller oppløser PCB og som er i stand til å trenge inn i porene i den elektriske isolasjon og som også er i stand til lett å kunne separeres fra PCB, og den elektriske drift gjen-opptas . 3) Fluidtemperaturen overvåkes og hvis den elektriske belastning på transformatoren ikke gir tilstrekkelig høy fluidtemperatur til å gi den ønskede PCB-elueringshastighet kan termisk Isolering eller sågar ekstern oppvarming være nødvendig. Sirkulasjon av fluidet gjennom en ytre sløyfe og en pumpe for å oppvarme denne, eller for å øke den Indre sirkulasjon, kan også være ønskelig. 4) Hastigheten av PCB-eluering til interimskjølefluidet kan bestemmes ved periodisk prøvetaking og analyse. Den akkumulerte PCB blir periodisk fjernet ved å fjerne inter-imskjølef luidet inneholdende PCB og så og destillere av interimskjølefluidet, for eksempel trlklorbenzen (TCB) fra PCB. Dette kan skje ved avstenging, deenergisering av transformatoren, uttapping av gammel fluid for destillasjon og å erstatte dette med ny interimskjølevæske, for eksempel TCB. Alternativt kan transformatoren fortsette i drift mens ny interimskjølevæske, TCB, tilsettes og gammel fjernes via en slippstrøm eller en sirkulasjonssløyfe. 5) PCB-forurensede TCB fluid destilleres for å gl et i det vesentlige PCB-fritt TCB-destillat og et bunnprodukt av PCB som er forurenset med TCB. PCB kan anordnes ifølge godkjent US-prosedyrer, for eksempel ved forbrenning. 6) Når elueringsgraden for PCB når det ønskede nivå, fortrinnsvis mindre enn 50 ppm PCB beregnet på vekten av ment permanent kjølemiddel for en periode på 90 dager (for eksempel en elueringshastighet på 5/9 ppm pr. dag), kan den permanente nyfylling gjennomføres. Transformatoren stenges, avehergiseres, tappes oggfylles med silikonolje eller en annen permanent kjølevæskfeesom er kompatibel med transformatoren. Den bringes så.tilbake i drift. 7) For å møte kravene til "ikke^PCB"-tranformatorer må analyser vise et PCB-innhold på.i mindre enn 50 ppm PCB, (beregnet på vekten av senere permanent kjølemiddel) efter en periode på 9.0* dager, hvorefter transformatoren reklassiflseres til PCB-fri, det.vil si "ikke-PCB". The invention is based on the use of suitable temporary or interim coolants as a substitute; for PCB-containing coolants in electrical induction equipment, for example transformers, with a container, for example a tank, containing the coolant and an electric; winding and porous solid cellulosic electrical insulation immersed in and impregnated with PCB during electrical operation of the transformer for a sufficient period of time to elute PCB from the solid electrical insulation contained in the transformer. During operation, the lnterim fluid is exchanged for • to; speed up the elution process, the preferred goal is to elute so much leachable PCB that the transformer can be operated for 90 days and not exceed 50 ppm PCB in the permanent coolant intended for the transformer. After the amount of leachable PCB in the transformer has been reduced to the desired level, the irrlnterim liquid was removed from the tank and then filled. with a PCB-free permanent dielectric coolant compatible with the transformer. A procedure is described below: according to the invention, where a PCB-containing fluid in a transformer is replaced with a permanent PCB-free liquid coolant: 1) The transformer is stopped (de-energized) and the PCB-containing fluid is drained. and. disposed of in accordance with environmentally acceptable procedures .'. The transformer can be flushed with a flushing fluid, such as trichlorobenzene or trichloroethylene, liquid or vapor], to remove "free" PCB fluid. 2) The transformer is filled with a temporary or interim coolant such as trichlorobenzene, TCB, or a mixture thereof with tetrachlorobenzene, which is miscible with or dissolves PCBs and which is capable of penetrating the pores of the electrical insulation and which is also in capable of being easily separated from the PCB, and the electrical operation is resumed. 3) The fluid temperature is monitored and if the electrical load on the transformer does not produce a sufficiently high fluid temperature to provide the desired PCB elution rate, thermal insulation or even external heating may be necessary. Circulation of the fluid through an outer loop and a pump to heat it, or to increase the internal circulation, may also be desirable. 4) The rate of PCB elution into the interim cooling fluid can be determined by periodic sampling and analysis. The accumulated PCB is periodically removed by removing the interim coolant containing the PCB and then distilling the interim coolant, for example trichlorobenzene (TCB) from the PCB. This can happen by shutting down, de-energizing the transformer, draining old fluid for distillation and replacing this with new interim coolant, for example TCB. Alternatively, the transformer can continue in operation while new interim coolant, TCB, is added and old is removed via a slip stream or a circulation loop. 5) PCB-contaminated TCB fluid is distilled to obtain an essentially PCB-free TCB distillate and a PCB bottom product that is contaminated with TCB. PCBs can be disposed of according to approved US procedures, for example by incineration. 6) When the PCB elution rate reaches the desired level, preferably less than 50 ppm PCB calculated on the weight of intended permanent refrigerant for a period of 90 days (for example, an elution rate of 5/9 ppm per day), the permanent refill can be carried out . The transformer is closed, degassed, drained and filled with silicone oil or another permanent coolant compatible with the transformer. It is then brought back into operation. 7) To meet the requirements for "non-PCB" transformers, analyzes must show a PCB content of less than 50 ppm PCB, (calculated on the weight of later permanent coolant) after a period of 9.0* days, after which the transformer is reclassified to PCB-free, that means "non-PCB".

Med henblikk på spyletrinnet utgjørrdette, selv om effektive tappe- og spyleteknikker bør benyttes, ikke i seg selv oppfinnelsen, men er en del av den,i tidligere kjente gjen-fyllingsprosedyre. De er en forløper:-for den mest effektive utførelsesform av oppfinnelsen seiv men deres verdi har hittil vært overvurdert idet det' er den langsomme utlut-ningshastighet og ikke' spyleeffektivlteten som har funnet å begrense graden av PCB-fjerning. et vidt spektrum oppløs-ningsmidler kan benyttes i spyletrinnet inkludert hydrokarboner som bensin, kerosen, mineralolje eller lignende, toluen, terpentin eller xylen, e.-t vidt område klorerte alifatiske eller aromatiske hydrokarboner, alkoholer, estere, ketoner og så videre. Urt fra et mateirialbehandlingsstandpunkt og PCB-separeringsvurderinger er det praktisk å unngå å benytte noen flere kjemiske typer- enn nødvendig slik at bruken av den tilsiktede temporærei utlutningsvæske, for eksempel TCB eller blandinger derav/med tetraklorbenzen, som første spyling er mest praktisk. With regard to the flushing step, this, although efficient draining and flushing techniques should be used, does not in itself constitute the invention, but is part of it, in previously known refilling procedure. They are a precursor to the most efficient embodiment of the present invention, but their value has hitherto been overestimated as it is the slow leaching rate and not the flushing efficiency that has been found to limit the degree of PCB removal. a wide range of solvents can be used in the flushing step including hydrocarbons such as petrol, kerosene, mineral oil or the like, toluene, turpentine or xylene, e.-t widely chlorinated aliphatic or aromatic hydrocarbons, alcohols, esters, ketones and so on. From a material handling standpoint and PCB separation considerations, it is practical to avoid using any more chemical types than necessary so that the use of the intended temporary leaching fluid, such as TCB or mixtures thereof/with tetrachlorobenzene, as the first flush is most practical.

Fluider forskjellig: fra vanlig flygende trlklorbenzen, TCB eller en blanding derav med tetrakHbrbenzen, kan benyttes. Det foretrukne interimsfluid har følgende karakteristika: a) det er kompatibelt med PCB, dé<t vil si fortrinnsvis oppløsende minst 50% av sin vekti av PCB, helst minst 90% av sin vekt av PCB og aller helsrtt blandbar i alle andeler med PCB; Fluids different: from ordinary volatile trichlorobenzene, TCB or a mixture thereof with tetrahydrobenzene, can be used. The preferred interim fluid has the following characteristics: a) it is compatible with PCB, that is to say preferably dissolving at least 50% of its weight of PCB, preferably at least 90% of its weight of PCB and completely miscible in all proportions with PCB;

b) det har lav nok molekylvekt til å ha god molekylær-mobilitet for å kunne være i stand til å trenge inn i b) it has a low enough molecular weight to have good molecular mobility to be able to penetrate into

porene eller mellomrommene i det faste isolerende materiale og det fremmer hurtig gjensidig diffusjon, fortrinnsvis med en viskositet ved 25°C på 10 cSt eller the pores or spaces in the solid insulating material and it promotes rapid mutual diffusion, preferably with a viscosity at 25°C of 10 cSt or

mindre og helst 3 cSt eller mindre; less and preferably 3 cSt or less;

c) det et kan lett separeres, for eksempel destilleres, har således fortrinnsvis et kokepunkt på 275°C eller mindre og c) it can be easily separated, for example distilled, thus preferably has a boiling point of 275°C or less and

helst 260°C eller mindre, fra PCB; preferably 260°C or less, from PCB;

d) det anses i dag som omgivelsesmesslg uskadelig; og d) it is currently considered environmentally harmless; and

e) det er kompatibelt med typiske indre elementer i transformatorer. Mens TCB eller blandinger med tetraklorbenzen e) it is compatible with typical internal elements of transformers. While TCB or mixtures with tetrachlorobenzene

er foretrukket kan et antall alternativer som nevnt ovenfor benyttes. Disse inkluderer modifiserte og syntetiske hydrokarboner og et antall halogenerte aromatiske og alifatiske forbindelser. Det finnes også et antall flytende triklorbenzen-isomerblandinger. Det foretrukne TCB-fluid vil være en blanding av disse isomerer med eller uten tetraklorbenzenisomerer. Fordelen ligger i det faktum at en slik blanding har lavere frysepunkt enn de individuelle isomerer, noe som reduserer sjansen for størkning i transformatoren på meget kalde steder. Videre er blandingene ofte det vanlige resultat av fremstillingen og kan således koste mindre enn separerte og rensede individuelle isomerer. is preferred, a number of alternatives as mentioned above can be used. These include modified and synthetic hydrocarbons and a number of halogenated aromatic and aliphatic compounds. There are also a number of liquid trichlorobenzene isomeric mixtures. The preferred TCB fluid will be a mixture of these isomers with or without tetrachlorobenzene isomers. The advantage lies in the fact that such a mixture has a lower freezing point than the individual isomers, which reduces the chance of solidification in the transformer in very cold places. Furthermore, the mixtures are often the usual result of the preparation and can thus cost less than separated and purified individual isomers.

Fordi den foretrukne gjenstand her er å lute ut PCB på den i praksis hurtigste måte omfatter den foretrukne utførelses-form å kjøre transformatoren for å oppnå de hurtigst mulige diffusjonshastlgheter som angitt i trinn 3 ovenfor. Brukt med full belastning bør en transformator automatisk gi nok varme for dette formål. Fordi imidlertid mange tranformatorer drives under den nominelle belastning og under angitt sikker temperatur, er det ikke sikkert at tilstrekkelig høy temperatur, for eksempel minst 50"C, nåes uten termisk isolering eller, ekstern oppvarming. Mens denne termiske kontroll representerer en foretrukket utførelsesform av oppfinnelsen er den. eventuell oga.således ikke et essen-sielt krav, de mange tranformatorer for,:1 hvilke slik isolering og oppvarming kan være upraktisksr, Utlutning ved lavere temperatur, sogar omgivelsestemperatur,' kan gjennomføres men vil ta lengere tid. Because the preferred object here is to leach out the PCB in the fastest practical way, the preferred embodiment includes running the transformer to achieve the fastest possible diffusion rates as indicated in step 3 above. Used at full load, a transformer should automatically provide enough heat for this purpose. However, because many transformers are operated below the rated load and below the specified safe temperature, it is not certain that a sufficiently high temperature, for example at least 50°C, is reached without thermal insulation or, external heating. While this thermal control represents a preferred embodiment of the invention is it possibly also not an essential requirement, the many transformers for which such insulation and heating may be impractical, Leaching at a lower temperature, even ambient temperature, can be carried out but will take longer.

Fluidsirkulering som angitt i trinn> 3.,-Ser eventuell men er en fordelaktig utførelsesform idet slik sirkulering vil forhindre oppbygning av konsentrasj,pnsgradienter som kan bevirke en retardert diffusjon. Fordda eluering er en langsom prosess behøver sirkulasjonshastigheten ikke være høy. Heftig sirkulasjon, må selvfølgelig .unngås for å unngå skade på den indre konstruksjon av transformatoren. Det er erkjent at mange transformatorer på grunn av?sin konstruksjon eller sin plassering, ikke lett kan modifiseres for å benytte en sirkulasjonssløyfe og en slik sirkulasjon er ikke ansett som et nødvendig aspekt men kun som::, en utførelsesform av oppfinnelsen for å øke elueringshastighetene. I de fleste transformatorer vil termiske gradienter alene Indusere tilstrekkelig sirkulasjon, spesielt i de tilfeller der det benyttes et mobilt lavviskøst kjølemiddel som TCB. Fluid circulation as indicated in step 3.-Sees possibly but is an advantageous embodiment, as such circulation will prevent the build-up of concentration gradients which can cause a retarded diffusion. Because elution is a slow process, the circulation speed does not need to be high. Violent circulation must of course be avoided to avoid damage to the internal construction of the transformer. It is recognized that many transformers, due to their construction or their location, cannot be easily modified to use a circulation loop and such circulation is not considered a necessary aspect but only as::, an embodiment of the invention to increase elution rates . In most transformers, thermal gradients alone will induce sufficient circulation, especially in cases where a mobile low-viscosity coolant such as TCB is used.

Efter hvert som PCB-innholdet i TCB eller det andre interims-kjølemlddel i transformatoren stiger kan den eventuelt nå et punkt der diffusjon ikke lenger tjener til å lute ut TCB fra celluloseporene eller mellomrommene IJ isolasjonen i transformatortanken. En reduksjon av eluerlhgshastigheten, bestemt ved prøveanalyse, er et tips om at dette kan skje. Hvis det fastslås at dette skjer kan det være nødvendig som angitt i trinn 4 å erstatte det PCB-fylte interimsdielektriske kjølefluid med nytt, PCB-fritt fluidl. Dette skjer lettest ved å stanse transformatoren, tappe uti: forurenset utlutnings-fluid (interimsdielektrisk kjølemiddel) og erstatte dette med friskt fluid. Somi en praktisk: forholdsregel er det, i stedet for å overvåke elueringsgraden for å bestemme når diffusjonen ikke lenger tjener til effektivt å lute ut PCB fra porene eller mellomrommene i den elektriske isolasjon, mere praktisk å sette opp en plan for transformatoren for regulært bytte av kjølemiddel. Hvis det ønskes en ikke-PCT-transformator skjer kjølemiddelendringer efter valgte perioder av elektrisk drift inn til kjølemidlet ikke lenger kan eluere 50 ppm PCB pr. 90 dagers drift. Perioder med elektrisk drift mellom kjølemiddelendringer kan velges mellom 20 dager og 1 år (eller mer hvis transf ormatoreieren må forhindre stenging av transformatoren bortsett fra på sjeldne spesielle tidspunkter, for eksempel spesielle ferieperioder, slik at det kan gå mer enn 1 år mellom stenginger, og eventuelt kan stenging skje kun annet hvert år.), fortrinnsvis 30 til 120 dager og aller helst 45 til 90 dager. As the PCB content in the TCB or the other interim coolant in the transformer rises, it may possibly reach a point where diffusion no longer serves to leach out the TCB from the cellulose pores or spaces IJ the insulation in the transformer tank. A reduction in the elution rate, determined by sample analysis, is a hint that this may occur. If it is determined that this is happening, it may be necessary, as indicated in step 4, to replace the PCB-filled interim dielectric cooling fluid with new, PCB-free fluid. This is most easily done by stopping the transformer, draining: contaminated leaching fluid (interim dielectric coolant) and replacing this with fresh fluid. As a practical precaution, instead of monitoring the elution rate to determine when diffusion no longer serves to effectively leach PCBs from the pores or spaces of the electrical insulation, it is more practical to set up a schedule for the transformer to regularly replace coolant. If a non-PCT transformer is desired, coolant changes occur after selected periods of electrical operation until the coolant can no longer elute 50 ppm PCB per 90 days of operation. Periods of electrical operation between refrigerant changes can be chosen between 20 days and 1 year (or more if the transformer owner must prevent transformer shutdowns except at rare special times, such as special holiday periods, so that more than 1 year can elapse between shutdowns, and possibly closure can only take place every other year.), preferably 30 to 120 days and most preferably 45 to 90 days.

Det forurensede utlutingsfluid kan så destilleres av og kondenseres for ny bruk for så å efterlate PCB-bunnprodukt som forbrennes eller disponeres på annen måte i henhold til bestemmelsene. Mens en hel utskifting av interimskjølemidlet er foretrukket er det mulig at ubeleilighetene med ytterligere stenginger dikterer en annen prosedyre, for eksempel at det samtidig innføres ny frisk væske mens man fjerner den gamle forurensede mens transformatoren forblir i drift. Det er mindre effektivt fordi ny væske blander seg med gammel i transformatoren og fluid med redusert PCB-konsentrasjon fjernes i virkeligheten. For således å fjerne all PCB vil det være nødvendig med mere utlutingsfluid enn for den foretrukne prosedyre. Dette kan reduseres hvis man sørger for å unngå for høy blanding. For eksempel kan nyavkjølt TCB eller annet interimsdielektriske kjølefluid innføres i bunnen av transformatoren mens gammelt, varmt, PCB-fylt interimsdielektrisk kjølefluid fjernes fra toppen. Densitetsdif-feransen vil forsinke blandingen. Uansett benyttet metode vil prosessen kreve gjentagelse inntil det ønskede PCB-nivå, nemlig mindre enn 50 ppm kan holdes i minst 90 dager i silikonoljekjølemiddel. The contaminated leaching fluid can then be distilled off and condensed for new use, leaving PCB bottom product which is incinerated or otherwise disposed of in accordance with the regulations. While a complete replacement of the interim coolant is preferred, it is possible that the inconvenience of additional shutdowns dictates a different procedure, for example, simultaneously introducing new fresh fluid while removing the old contaminated one while the transformer remains in operation. It is less efficient because new fluid mixes with old in the transformer and fluid with reduced PCB concentration is actually removed. In order to thus remove all PCBs, more leaching fluid will be required than for the preferred procedure. This can be reduced if care is taken to avoid excessive mixing. For example, freshly cooled TCB or other interim dielectric cooling fluid can be introduced into the bottom of the transformer while old, hot, PCB-filled interim dielectric cooling fluid is removed from the top. The density difference will delay the mixing. Regardless of the method used, the process will require repetition until the desired PCB level, namely less than 50 ppm can be maintained for at least 90 days in silicone oil coolant.

Mens destillasjon er den foretrukne metode for å separere TCB eller andre kjølemldler og PCB kan man tenke seg andre metoder, spesielt hvis et fluid forskjellig fra TCB velges som midlertidig fluid. While distillation is the preferred method for separating TCB or other refrigerants and PCBs, other methods are conceivable, especially if a fluid different from TCB is chosen as the temporary fluid.

Det råder en viss bekymring for a.tt TCB i seg selv, eller andre klorerte interimsdielektriskee kgølemidler som TTCB og de halogenerte oppløsniingsmidler, evenituelt kan komme under mistanke som helserisiki, og at transformatoren, selv om den er fri for PCB, vil bli forurenseÆt med TCB eller andre potensielt betenkelige interimsfludder. Den ytterligere fordel ved prosedyren Ifølge oppfinnelsen er at en slik forurensning lett kan rektifiseress hvis nødvendig, fordi interlms-TCB eller det andre fluid, er flyktigere enn silikonen eller tyngre hydrokarbonfluider, eller andre relativt høyviskøse permanente kjølemldler som benyttes i transformatoren og kan destilleres fra; denne. I henhold til dette kan den klorerte del av kjølemddlet erstattes og den gamle sats sendes til destillering-^ for lett rensing. To eller tre slike forandringer over;- et tidsrom på flere måneder vil gi et i det vesentlige halogenfritt system hvis dette ønskes. There is some concern that TCB itself, or other chlorinated interim dielectric coolants such as TTCB and the halogenated solvents, may eventually come under suspicion as a health risk, and that the transformer, even if it is free of PCBs, will be contaminated with TCB or other potentially questionable interim flows. The further advantage of the procedure according to the invention is that such contamination can be easily rectified if necessary, because interlms-TCB or the other fluid, is more volatile than the silicone or heavier hydrocarbon fluids, or other relatively high-viscosity permanent coolants used in the transformer and can be distilled from; this. According to this, the chlorinated part of the refrigerant can be replaced and the old batch sent to distillation-^ for easy purification. Two or three such changes over; - a period of several months will give an essentially halogen-free system if this is desired.

Andre foretrukne kjølemldler av permanent art som kan benyttes i stedet for den siste oppfylling med silikonolje omfatter dioktylftalat, modifisert hydrokarbonoljer, for eksempel "RTEmp", poly-a-olefiner, somrn"PA0-13-C", syntetiske esterfluider og hvilke som helst andre forenelige permanente fluider. Det er også foretrukket at det permanente dielektriske fluid karakteriseres ved et høyt kokepunkt sammenlignet med de midlertidige dielektriske^; oppløsningsmldler slik at dette kan separeres fra det permanente fluid hvis behovet oppstår, og også å unngå å frigi permanent fluid på grunn av forflyktigelse i det tilfelle transformatortanken går i stykker. Other preferred permanent refrigerants that can be used in place of the last fill of silicone oil include dioctyl phthalate, modified hydrocarbon oils, such as "RTEmp", poly-a-olefins, such as "PA0-13-C", synthetic ester fluids and any other compatible permanent fluids. It is also preferred that the permanent dielectric fluid is characterized by a high boiling point compared to the temporary dielectrics; solvents so that this can be separated from the permanent fluid if the need arises, and also to avoid releasing permanent fluid due to volatilization in the event that the transformer tank breaks.

Mens det nedenfor anførte er foreslått, og i enkelte tilfeller brukt, som permanent dielektrisk-; fluid, er de mindre foretrukket enn de relativt høyviskøse høytkokende permanente dielektriske fluider: tetraklordiarylmetan med eller uten triklortoluenisomerer, freon, halogenerte hydrokarboner, tetrakloretylen, triklor-benzenisomerer, og tetraklorbenzenisomerer. Triklorbenzen-Isomerene, tetraklorbenzenisomerene og blandinger derav har høye brennbarhetsbedømmelser og andre fysikalske egenskaper tilsvarende askarel og er derfor foretrukne blant de mindre foretrukne permanente fluider. Oppfinnelsen skal illustreres ved de følgende eksempler. I eksemplene brukes følgende forkortelser: While the following is proposed, and in some cases used, as permanent dielectric-; fluid, they are less preferred than the relatively high-viscosity high-boiling permanent dielectric fluids: tetrachlorodiarylmethane with or without trichlorotoluene isomers, freon, halogenated hydrocarbons, tetrachlorethylene, trichlorobenzene isomers, and tetrachlorobenzene isomers. The trichlorobenzene isomers, tetrachlorobenzene isomers and mixtures thereof have high flammability ratings and other physical properties similar to askarel and are therefore preferred among the less preferred permanent fluids. The invention shall be illustrated by the following examples. In the examples, the following abbreviations are used:

TCB = trlklorbenzen TCB = trichlorobenzene

TTCB = tetraklorbenzen TTCB = tetrachlorobenzene

TCB = blanding av 30-35 vekt-* tetraklorbenzen, TTCB, i trlklorbenzen, TCB (inneholdende en effektiv mengde av en kloroppfanger 1 form av en epoksy-basert TCB = mixture of 30-35 wt-* tetrachlorobenzene, TTCB, in trichlorobenzene, TCB (containing an effective amount of a chlorine scavenger 1 form of an epoxy-based

inhibitor) inhibitor)

PCB = polyklorerte bifenyler PCB = polychlorinated biphenyls

ppm = deler PCB- eller TCB-blanding pr. million deler ppm = parts PCB or TCB mixture per million parts

kjølemiddel, på vektbasis refrigerant, on a weight basis

Askarel = er askarel type A med 60 vekt-* "Aroclor 1260" og Askarel = is askarel type A with 60 weight-* "Aroclor 1260" and

40 vekt-* TCB 40 weight-* TCB

"Aroclor 1260" = polyklorert bifenyl inneholdende 60 vekt-* "Aroclor 1260" = polychlorinated biphenyl containing 60 wt-*

klor chlorine

"L-306" = en silikonolje innen rammen for formel A ovenfor "L-306" = a silicone oil within the scope of formula A above

med en viskositet på 50 cSt ved 25°C. with a viscosity of 50 cSt at 25°C.

En "cyklus" er det tidsrom mellom utskifting av kjølemiddel. En "del" av en cyklus er en del av en cyklus der utlutningsgraden inn i kjølemidlet markert er forskjellig fra graden i tidligere eller senere deler av cyklusen. A "cycle" is the period of time between replacing the refrigerant. A "part" of a cycle is a part of a cycle where the degree of leaching into the refrigerant is markedly different from the degree in earlier or later parts of the cycle.

Eksemplene 1. 2. A. B og C. The examples 1. 2. A. B and C.

Hver av de fire tranformatorer som er identifisert i tabell I ble tappet, skyllet, og fylt med kjølemiddel ment for cyklus 1 i hvert tilfelle i tabell I. Each of the four transformers identified in Table I was drained, flushed, and filled with refrigerant intended for cycle 1 in each case in Table I.

I hvert tilfelle i eksempel A ogg; 1 var kjølemidlet i transformatoren før tapping og skylling* i mineralolje (Exxon "Univolt" inhibert ol j;e, transforma.torkvalitet) inneholdende den initial-PCB-konsentrasjon som.a en vist i tabell I. Transformatorene #459 og #461 i eksemplene A og 1 har en gang tiden vært askarelfylte transformatorer som tidligere ble koblet over til mineralolje og'inneholdt 9 150 henholds-vis 7 800 ppm PCB. Transformator 45991:eksempel A ble tappet, sprøyteskylt med mineralolje og så i fylt med friskt mineralolje. Transformator 461 i eksempel llble tappet, skyllet med TCB-blanding og så fylt med friskttTCB-blanding. Transformatorene ble kjørt ved ca. 80°C i deifcrtidsrom som er angitt i tabell I. I eksempel 1 ble transformatoren tappet for TCB-blanding og fylt igjen med TCB-blanding to ganger mer for å gi to komplette cykler og en pågående cyklus. In each case in example A and; 1, the coolant in the transformer before draining and flushing* was in mineral oil (Exxon "Univolt" inhibited oil j;e, transformer quality) containing the initial PCB concentration shown in Table I. Transformers #459 and #461 in examples A and 1 were once ascarel-filled transformers which were previously connected to mineral oil and contained 9,150 and 7,800 ppm PCB respectively. Transformer 45991: example A was drained, spray rinsed with mineral oil and then filled with fresh mineral oil. Transformer 461 in Example 11 was drained, flushed with TCB mixture and then filled with fresh TCB mixture. The transformers were run at approx. 80°C in the deifcrt time space indicated in Table I. In Example 1, the transformer was drained of TCB mixture and refilled with TCB mixture twice more to give two complete cycles and one ongoing cycle.

I eksemplene 2, B og C var hver respektive transformator en del av en benk med tre identiske Westinghouse transformatorer med en nominell 333 KVA hver. Hver av disse transformatorer inneholdt ca.. 860 1 av type A askarel som var et kjølemiddel med et 60 ::40-vektforhold "Aroclor 1260" (PCB) og trlklorbenzen. Disse tre transformatorer var alle bundet til den samme tre-fasebenk og ble alle drevet med samme kapasitet og underlå alle de samme betingelser bortsett fra det som angis nedenfor. Den normale driftstid for transformatorene i eksemplene 2, B og C var langt under den nominelle og den årlige midlere driftstemperatur var ca. 40°C bortsett fra som angitt ellers. Transformator 669 eksempel 2 og 667 eksempel C ble tappet for askarel, sprayskyllet to ganger med TCB-blanding og derefter fylt igjen med TCB-blanding. Transformator 668 eksempel B ble tappet, sprayskyllet to ganger med silikonolje "L-305". og til slutt fyltigjen med "L-305". Alle transformatorer ble satt under energi' igjen og væskeprøver ble tatt periodisk for å undersøke PCBfeinnholdet. In Examples 2, B and C, each respective transformer was part of a bank of three identical Westinghouse transformers rated at 333 KVA each. Each of these transformers contained approximately 860 L of Type A askarel which was a 60:40 weight ratio refrigerant "Aroclor 1260" (PCB) and trichlorobenzene. These three transformers were all tied to the same three-phase bench and were all operated at the same capacity and subject to all the same conditions except as noted below. The normal operating time for the transformers in examples 2, B and C was far below the nominal and the annual mean operating temperature was approx. 40°C except as otherwise stated. Transformer 669 Example 2 and 667 Example C were drained of askarel, spray rinsed twice with TCB mixture and then refilled with TCB mixture. Transformer 668 Example B was drained, spray rinsed twice with silicone oil "L-305". and finally filled again with "L-305". All transformers were re-energized and fluid samples were taken periodically to examine the PCB content.

Alle fem tranformatorer ble kjørtt og PCB-konsentrasjonene bestemt ved slutten av de forskjellige dagsintervaller antydet i tabell I og den daglige ppm-økningsgrad for PCB i kjølemidlet ble beregnet og omdannet til en silikonolje-kjølemiddelbasis (hvis ikke allerede på slik basis) som antydet i tabell I. All five transformers were run and the PCB concentrations determined at the end of the various daily intervals indicated in Table I and the daily ppm rate of increase for PCBs in the refrigerant was calculated and converted to a silicone oil refrigerant basis (if not already on such a basis) as indicated in table I.

I eksempel 2 ble transformator 669 kjørt i 96 dager, så tappet, skyllet med TCB-blanding og fylt igjen med TCB-blanding og driften ble fortsatt i cyklus 2 og så ble den samme sekvens gjentatt for cyklene 3 og 4 for transformatoren. I eksempel 2 ble ved slutten av cyklus 4 når det gjelder transformator 669 tappet og skyllet med TCB-blanding og derefter fylt med TCB-blanding og fortsatte under elektrisk drift. Dagsintervallene, PCB-konsentrasjonene ved slutten av disse intervaller og den totale elueringsgrad og konvertert elueringsgrad uttrykt i ppm pr. dag er gitt i tabell I når det gjelder hver cyklus. In Example 2, transformer 669 was run for 96 days, then drained, flushed with TCB mixture and refilled with TCB mixture and operation was continued for cycle 2 and then the same sequence was repeated for cycles 3 and 4 for the transformer. In Example 2, at the end of cycle 4, transformer 669 was drained and flushed with TCB mixture and then filled with TCB mixture and continued under electrical operation. The daily intervals, the PCB concentrations at the end of these intervals and the total elution rate and converted elution rate expressed in ppm per day is given in Table I for each cycle.

I eksempel B ble transformator 668 til å begynne med tappet for askarel, skyllet to ganger med "L-305" og fylt med ny "L-305". Ved slutten av den 390. dag ble transformatoren skyllet igjen, sprayskyllet med "L-305" og fylt opp igjen med ny "L-305" og fortsatt i drift i cyklus 2. Dagsintervallene, PCB-konsentrasjonene ved slutten av dagsintervallene og de totale elueringsgrader i ppm pr. dag er anført tilsvarende i tabell I. In example B, transformer 668 was initially drained of askarel, flushed twice with "L-305" and filled with fresh "L-305". At the end of the 390th day, the transformer was flushed again, spray-rinsed with "L-305" and refilled with fresh "L-305" and continued to operate in cycle 2. The day intervals, the PCB concentrations at the end of the day intervals, and the total degrees of elution in ppm per day is listed accordingly in table I.

Transformator 667, eksempel C, ble til å begynne med tappet for askarel, skyllet to ganger med TCB-blanding og fylt med TCB-blanding. Ved slutten av den 96. dag ble den tappet, skyllet og fylt med frisk TCB-blanding. Efterfølgende cykler er som angitt i tabell I. For eksempel A, transformator 459, var utlutningsgraden redusert til en midlere PCB-utlutningsgrad på 0,36 ppm pr. dag i den andre del av den første cyklus. Dette var under de 0,55 ppm/dag eller 50 ppm i 90 dager som kreves for reklas-sifisering som ikke-PCB. I henhold til dette ble på dag 220 mineraloljen tappet ut og erstattet med permanente "L-305"-silikonkjølemiddel. Slik det fremgår av tabell I var den totale mengde PCB som var fjernet under cyklus 1 ekvivalent med 475 ppm i volumet av kjølemiddel som ble inneholdt i transformatoren. Dette er mindre enn de 1220 ppm som ble fjernet under det samme intervall med PCB-blanding i 461, en transformator av tilsvarende størrelse og type, og antyder at mineraloljen ikke var så effektiv som TCB-blandingen som utlutningsmiddel. Transformer 667, Example C, was initially drained of askarel, flushed twice with TCB mixture and filled with TCB mixture. At the end of the 96th day, it was drained, rinsed and filled with fresh TCB mixture. Subsequent cycles are as indicated in Table I. For example A, transformer 459, the leaching rate was reduced to an average PCB leaching rate of 0.36 ppm per day in the second part of the first cycle. This was below the 0.55 ppm/day or 50 ppm for 90 days required for reclassification as non-PCB. Accordingly, on day 220 the mineral oil was drained and replaced with permanent "L-305" silicone coolant. As can be seen from Table I, the total amount of PCB removed during cycle 1 was equivalent to 475 ppm in the volume of refrigerant contained in the transformer. This is less than the 1220 ppm removed during the same interval with the PCB mixture in 461, a transformer of similar size and type, and suggests that the mineral oil was not as effective as the TCB mixture as a leachant.

I motsetning til dette ble transformator 461 behandlet med TCB-blanding. På dag 68 var TCB-oppløsningsmidlet tappet av og gjeninnført i den samme transformator, På dag 165 ble TCB-blandingen tappet av og erstattet med frisk TCB-blanding. Mens den totale grad for cyklus 3 var 1,64 ppm pr. dag sank graden under denne cyklus og når det gjaldt dag 245 var PCB-elueringsgraden redusert til 0,05 ppm pr. dag, noe som var gått under målet på 0,55 ppm PCB pr. dag. I henhold til dette kan fluidet på dette tidspunkt erstattes med et permanent silikonkjølemiddel. In contrast, transformer 461 was treated with TCB mixture. On day 68, the TCB solvent was drained off and reintroduced into the same transformer. On day 165, the TCB mixture was drained off and replaced with fresh TCB mixture. While the total degree for cycle 3 was 1.64 ppm per day the degree decreased during this cycle and when it came to day 245 the PCB elution degree was reduced to 0.05 ppm per day, which had gone below the target of 0.55 ppm PCB per day. Accordingly, the fluid can at this point be replaced with a permanent silicone coolant.

Transformator 669, eksempel 2, ble til å begynne med fylt med askarel. Derfor hadde denne meget mere PCB i Isolasjonen enn 461, eksempel 1. Derfor var det nødvendig med mange flere cykler og et betydelig lengere tidsrom for å lute ut til aksepterbart nivå. Når utlutningsgraden faller under målet på 50 ppm 1 90 dager kan TCB-blandingen erstattes av silikon. Omdanningstallene i siste kolonne i tabell I viser en kontinuerlig reduksjon med tiden og målet bør nåes ca. dag 600. Det skal påpekes at transformatorene 667, 668 og 669 var ventet å være blant de vanskeligste å behandle. Transformer 669, example 2, was initially filled with askarel. Therefore, this had much more PCB in the insulation than 461, example 1. Therefore, many more cycles and a significantly longer period of time were needed to leach out to an acceptable level. When the leaching rate falls below the target of 50 ppm 1 90 days, the TCB mixture can be replaced by silicone. The conversion figures in the last column of table I show a continuous reduction with time and the target should be reached approx. day 600. It should be pointed out that transformers 667, 668 and 669 were expected to be among the most difficult to treat.

De er spiralviklede transformatorer hvori papirisolasjonen og derfor diffusjonsveilengden kan være titalls centimetere. I motsetning til dette er mange transformatorer av "panne-kake"-konstruksjon der veilengdene er mindre enn 2% cm. They are spiral-wound transformers in which the paper insulation and therefore the diffusion path length can be tens of centimeters. In contrast, many transformers are of "pan-cake" construction where the path lengths are less than 2% cm.

Eksemplene B og C, transformatorene 668 og 667, er sammen-lignende eksempler fordi i eksempel B var det opprinnelige kjølemiddel silikonolje og i eksempel C skjedde skifte til silikonolje før elueringene nådde 0,55 ppm PCB pr. dag. Examples B and C, transformers 668 and 667, are comparable examples because in example B the original coolant was silicone oil and in example C a change to silicone oil occurred before the elutions reached 0.55 ppm PCB per day.

Transformatorene 667 og 669 ble fylt til å begynne med med askarel som ble erstattet med TCB-blanding mens transformator 668 til å begynne med ble fylt med askarel som ble erstattet med "L-305" silikonolje. Figur 1 sammenligne PCB-analysene for den første cyklus av disse tre tranformatorer. Disse data er omdannet til totalt antall virkelige gram fjernet PCB. Mens ca. 60.000 til 70.000 gram PCB hurtig ble fjernet, innen de første 28 dager, var den efterfølgende fjerning meget langsommere og graden er antydet med den rette linje som trekkes gjennom punktene. Det antas at hovedmengden PCB som holdes opp i den løse isolasjon lett ekstraheres uansett oppløsningsmiddel, men at det er PCB som holdes i den tettere viklede papir- og pappisolasjon som er begrensende for prosessen, og i dette tilfelle varierer effektiviteten for elueringsmidlene. Figur 1 viser denne forskjell. Mens datapunktene er noe spredd på grunn av vanskeligheten med nøyaktig PCB-analyse synes det som om silikon trenger 400 dager for å fjerne den samme mengde som PCB-blandingen kan fjerne på 60 dager. En sammenligning av hellingen for linjene viser at TCB-blandingen er ca. 8,5 til 9,0 ganger så effektiv som "L-305". Nøkkelpunktet ved oppfinnelsen er at forholdet mellom effektiviteten er så høyt. Således kan en prosess som kan ta 5 til 10 år med silikon alene gjennomføres meget kortere med et midlertidig oppløsningsmiddel som en TCB-blanding. Transformers 667 and 669 were initially filled with askarel replaced with TCB compound while transformer 668 was initially filled with askarel replaced with "L-305" silicone oil. Figure 1 compares the PCB analyzes for the first cycle of these three transformers. This data is converted into the total number of real grams of PCB removed. While approx. 60,000 to 70,000 grams of PCB was rapidly removed within the first 28 days, the subsequent removal was much slower and the degree is indicated by the straight line drawn through the points. It is believed that the bulk of PCBs retained in the loose insulation is easily extracted regardless of solvent, but that it is the PCBs retained in the more tightly wound paper and cardboard insulation that is limiting for the process, in which case the effectiveness of the eluents varies. Figure 1 shows this difference. While the data points are somewhat scattered due to the difficulty of accurate PCB analysis, it appears that silicone needs 400 days to remove the same amount that the PCB mixture can remove in 60 days. A comparison of the slope of the lines shows that the TCB mixture is approx. 8.5 to 9.0 times as effective as "L-305". The key point of the invention is that the efficiency ratio is so high. Thus, a process that can take 5 to 10 years with silicone alone can be completed much shorter with a temporary solvent such as a TCB mixture.

Figur 2 viser virkningen av transformatortemperaturen på graden av PCB-eluering. Både 667 og 669 befant seg ved ca. 400° C under den første cyklus. De ble byttet ut med frisk TCB-blandinger efter 96 dager. På grunn av at vinteren nærmet seg og transformatorene ikke ble benyttet i den grad som var nødvendig for å holde temperaturen høy, ble det forutsagt at lavtemperatur kunne påvirke elueringen. I henhold til dette ble 667 varmet opp ekstra ved å føre varme til kjølefinnene. Transformator 669 ble latt uoppvarmet for sammenligningens skyld. Temperaturen på 667 var i middel ca. 55° C mens den i 669 hadde et middel på ca. 23° C. Igjen er datapunktene heller spredd men det er klart at den varmere transformator eluerte PCB hurtigere enn den kolde med en faktor 1,6. Denne faktor behøver Imidlertid ikke å være lineær og som et resultat behøver gevinsten ikke være så dramatisk for høyere temperaturer. Ytterligere eluering ble gjennomført ved 85°C hvis mulig og således ble mesteparten av det som er anført i tabell I gjennomført ved denne høyere temperatur. Figure 2 shows the effect of the transformer temperature on the degree of PCB elution. Both 667 and 669 were at approx. 400° C during the first cycle. They were replaced with fresh TCB mixtures after 96 days. Due to the approach of winter and the transformers not being used to the extent necessary to keep the temperature high, it was predicted that low temperature could affect the elution. According to this, the 667 was heated extra by conducting heat to the cooling fins. Transformer 669 was left unheated for the sake of comparison. The temperature at 667 was on average approx. 55° C, while in 669 it had a mean of approx. 23° C. Again, the data points are rather scattered, but it is clear that the warmer transformer eluted PCB faster than the cold one by a factor of 1.6. However, this factor need not be linear and as a result the gain need not be as dramatic for higher temperatures. Further elution was carried out at 85°C if possible and thus most of what is listed in Table I was carried out at this higher temperature.

Som et ytterligere eksempel skal de følgende eksempler 3 til 5 fremholdes. Mens de ikke representerer resultater fra virkelige transformatorer er de basert på den ydelse som er å forvente fra prosessen ifølge oppfinnelsen under de betingelser som er antydet nedenfor for hvert eksempel anvendt på transformatorer hvorfra det er relativt lett å eluere PCB ved oppfinnelsens fremgangsmåte sammenlignet med transformatorene benyttet i eksemplene 1, 2, A, B og C. As a further example, the following examples 3 to 5 shall be presented. While they do not represent results from real transformers, they are based on the performance to be expected from the process according to the invention under the conditions indicated below for each example applied to transformers from which it is relatively easy to elute PCBs by the method of the invention compared to the transformers used in examples 1, 2, A, B and C.

I hvert av eksemplene 3 til 5 ble det benyttet en transformator med en volumkapasitet på 910 1 fluid, hvor det indre av transformatoren holdt ca. 27 1 i det celluloseholdige materiale, det vil si papiret som isolert i viklingene og som inneholder 910 1 mer eller mindre, av en askarel på 50* PCB (500 000 ppm), bortsett fra for eksempel 4 der transformatoren inneholdt 910 1 mer eller mindre, mineralolje Inneholdende 10 000 ppm PCB. In each of examples 3 to 5, a transformer was used with a volume capacity of 910 1 fluid, where the interior of the transformer held approx. 27 1 in the cellulosic material, i.e. the paper as insulated in the windings and containing 910 1 more or less, of an askarel of 50* PCB (500,000 ppm), except for example 4 where the transformer contained 910 1 more or less , mineral oil Containing 10,000 ppm PCB.

Figurene 3 til 5 er konsentrasjonsopptegninger for PCB i ppm i det midlertidige dielektriske fluid, TCB, i transformatoren oppført i en vertikal logaritmisk skala mot medgåtte dager eller dynketid og viser grafisk de forventede resultater man søker å oppnå ifølge oppfinnelsen. Figures 3 to 5 are concentration charts for PCB in ppm in the temporary dielectric fluid, TCB, in the transformer listed on a vertical logarithmic scale against elapsed days or soaking time and graphically show the expected results sought to be achieved according to the invention.

Eksempel 3 Example 3

I eksempel 3 blir transformatoren først avenergisert. Derefter tappes den for askarel, den sistnevnte blir til slutt disponert på godkjent måte. Transformatorene spyttes ut med en liten mengde (for eksempel 113 1) triklorbenzen for å redusere restinnholdet av askarel i det frie fluidsystem til 0,5* av den opprinnelige verdi. Systemet inspiseres så logisk på lekke bøssinger eller andre fysikalske problemer som kan kreve reparasjon på dette tidspunkt. In example 3, the transformer is first de-energized. It is then drained for askarel, the latter of which is finally disposed of in an approved manner. The transformers are spat out with a small amount (for example 113 1) of trichlorobenzene to reduce the residual content of askarel in the free fluid system to 0.5* of the original value. The system is then logically inspected for leaking bushings or other physical problems that may require repair at this time.

Transformatoren fylles så med 910 1 trlklorbenzen, TCB, (eller alternativt en triklorbenzen-tetraklorbenzenblanding), tettes, og, efter omhyggelig prøving, energiseres. På grunn av at spylingen ikke er totalt grundig er det opprinnelige PCB-nivå i det nye fluid i transformatoren anslått å være 2500 ppm, det vil si 0,5* av det opprinnelige PCB-nivå. Det antas at PCB holdt igjen i cellulosemateriale utlutes i en grad som varierer fra 0,001 til 0,01* pr. dag. Mens disse verdiene kan synes vilkårlige er de sannsynligvis oppnåelige i lettutlutbare transformatorer og høyere og lavere grader vil kun påvirke tiden som er nødvendig for å oppnå den totale utlutning og ikke den prinsipielle prosedyre. Den øverste kurve som er angitt i diagrammet i figur 3 viser den konsentrasjon, i logaritmisk målestokk, av PCB som man kan vente å finne i transformatorfluidet som en funksjon av tiden. I aktuell kommersiell anvendelse av prosessen ville man ikke behøve å bestemme alle disse konsentrasjoner. Man ville imidlertid ønske å ta prøver av det gamle fluid som erstattes og bestemme dettes PCB-konsentrasjon. Dette er vist ovenfor ved de åpne sirkler i figur 3. Mens den nøyaktige lengde av utlutningsperiodene er vilkårlige vil erfaring med en gitt type transformator antyde den mest praktiske tidsperiode uttrykt i total prosesstid og totalt antall fluiderstatninger. I dette tilfelle ble 60 dagers eluerings-periode benyttet. Ved slutten av 60 dager ble transformatoren deenergisert en gang til, fluidet tappet av og en prøve tatt for analyse. Systemet kan spyles igjen med ca. 113 1 TCB og spylefluidet sammen med fluidmassen bringes til et sted der TCB kan gjenvinnes ved destillasjon og rest-PCB disponeres ved godkjente metoder. The transformer is then filled with 910 1 trichlorobenzene, TCB, (or alternatively a trichlorobenzene-tetrachlorobenzene mixture), sealed, and, after careful testing, energized. Because the flushing is not completely thorough, the original PCB level in the new fluid in the transformer is estimated to be 2500 ppm, that is 0.5* of the original PCB level. It is assumed that PCB retained in cellulose material is leached to a degree that varies from 0.001 to 0.01* per day. While these values may seem arbitrary, they are likely to be achievable in easily leachable transformers and higher and lower grades will only affect the time required to achieve total leaching and not the principle procedure. The top curve indicated in the diagram in Figure 3 shows the concentration, on a logarithmic scale, of PCBs that can be expected to be found in the transformer fluid as a function of time. In current commercial application of the process, it would not be necessary to determine all these concentrations. However, one would like to take samples of the old fluid being replaced and determine its PCB concentration. This is shown above by the open circles in Figure 3. While the exact length of the leaching periods is arbitrary, experience with a given type of transformer will suggest the most practical time period expressed in total process time and total number of fluid replacements. In this case a 60 day elution period was used. At the end of 60 days, the transformer was de-energized once more, the fluid drained and a sample taken for analysis. The system can be flushed again with approx. 113 1 The TCB and the flushing fluid together with the fluid mass are brought to a place where the TCB can be recovered by distillation and the residual PCB is disposed of using approved methods.

Transformatoren ble fylt igjen med TCB og denne gangen er den forventede start PCB-konsentrasjon på grunn av gjenvær-ende tidligere fluid ca. 83 ppm. Igjen følger den forventede PCB-konsentrasjon den nest høyeste kurve i figur 3 i de neste 60 dager (til 120 dager), hvorefter TCB i transformatoren byttes ut som før med ett unntak. Fordi avtappet TCB-fluid har en konsentrasjon av PCB som er mindre enn utgangsverdien for den første oppfylling behøver den avtappede væske ikke å sendes til anlegg for separering men kan I stedet benyttes som første oppfylling for en andre PCB transformator som skal omdannes til ikke-PCB-tilstander. Dette sparer verdifull destillasjonstid og energi så vel som transport- og behandlingsomkostninger. The transformer was filled again with TCB and this time the expected starting PCB concentration due to residual former fluid is approx. 83 ppm. Again, the expected PCB concentration follows the second highest curve in Figure 3 for the next 60 days (to 120 days), after which the TCB in the transformer is replaced as before with one exception. Because the drained TCB fluid has a concentration of PCBs that is less than the starting value for the first filling, the drained liquid does not need to be sent to a facility for separation, but can instead be used as the first filling for a second PCB transformer to be converted to non-PCB -states. This saves valuable distillation time and energy as well as transport and processing costs.

Gjenfyllingsprosessen gjentas en gang til. Tabell II gir en liste av forventede analytiske resultater som er represen-tert ved sirklene i diagrammet i figur 3. Det er klart fra data i tabell II og figur 3 at den fjerde omfylling ikke stiger over 500 ppm PCB-innhold, den foreskrevne verdi for kategorien ikke-PCB-transformatorer. Efter 180 dager ble derfor transformatoren fylt igjen med sitt permanente fluid, en silikonolje, for eksempel "L-305". PCB-verdien ble forventet nådd efter ytterligere 60 dager (240 dager) er kun 16 ppm og efter den foreskrevne 90 dagers periode, 270 dager, forventes den fremdeles å være kun 18 ppm. Således kan transformatoren reklassifIseres som en ikke-PCB transformator. The refilling process is repeated one more time. Table II provides a list of expected analytical results which are represented by the circles in the diagram in Figure 3. It is clear from the data in Table II and Figure 3 that the fourth refill does not rise above 500 ppm PCB content, the prescribed value for the category of non-PCB transformers. After 180 days, the transformer was therefore filled again with its permanent fluid, a silicone oil, for example "L-305". The PCB value expected to be reached after a further 60 days (240 days) is only 16 ppm and after the prescribed 90 day period, 270 days, it is still expected to be only 18 ppm. Thus, the transformer can be reclassified as a non-PCB transformer.

Eksempel 4 Example 4

I eksempel 4 ble det brukt 60 dagers perioder men utspyling av transformatorene elimineres. Det antas at 98* av fluidet kan tappes av på skikkelig måte, noe som lar 2* bli tilbake i transformatoren. I dette tilfelle vil initialkonsentra-sjonen være 2* av de tidligere avtappede fluid i stedet for de 0,5* i eksempel 3. Prosedyren i eksempel 3 gjentas i dette eksempel. In example 4, 60-day periods were used, but flushing of the transformers is eliminated. It is assumed that 98* of the fluid can be properly drained off, leaving 2* to remain in the transformer. In this case, the initial concentration will be 2* of the previously drained fluid instead of the 0.5* in example 3. The procedure in example 3 is repeated in this example.

Resultatene som man skulle forvente for eksempel 4 er gitt i tabell 3 og er vist i diagrammet i figur 4. Bemerk at målet fremdeles oppnås og systemet kan fylles igjen med silikon eller en annen permanent olje efter 180 dager. Mangelen på sterkt effektiv spyling ventes å føre til noe høyere PCB-innhold i sluttfluidet men dette endrer ikke i vesentlig grad oppnåelsen av en ikke-PCB-transformator. The results that would be expected for Example 4 are given in Table 3 and are shown in the diagram in Figure 4. Note that the target is still achieved and the system can be refilled with silicone or another permanent oil after 180 days. The lack of highly effective flushing is expected to lead to a somewhat higher PCB content in the final fluid, but this does not significantly change the achievement of a non-PCB transformer.

Eksempel 5 Example 5

Formen til konsentrasjonskurvene i figur 3 og 4 kan føre til at man tror fluidutskiftningene skulle foretas oftere, for eksempel hver 30. dag i stedet for hver 60. dag. Eksempel 5 er identisk med eksempel 4 bortsett fra at det ble benyttet 30 dagers perioder. De ventede analytiske resultater er gitt i tabell 4 og punktene er vist i figur 5. Trenden er åpenbar ut fra diagrammet i figur 5. Den første gjenfylling viser en reduksjon så og si like god som den i eksempel 4 men derefter begynte kurven å falle av. Den sjette omfylling kan gjennom-føres med det permanenté fluid og noe tid er spart, ca. 30 dager, på bekostning av to ekstra omfyllinger med TCB. Dette eksempel viser tilgjengeligheten av tid mot antall fyllinger og valget avhenger av hva man legger mest vekt på i det spesielle tilfelle. The shape of the concentration curves in figures 3 and 4 may lead one to believe that the fluid replacements should be carried out more often, for example every 30 days instead of every 60 days. Example 5 is identical to Example 4 except that 30 day periods were used. The expected analytical results are given in table 4 and the points are shown in figure 5. The trend is obvious from the diagram in figure 5. The first refill shows a reduction almost as good as that in example 4 but after that the curve started to fall off . The sixth refill can be carried out with the permanenté fluid and some time is saved, approx. 30 days, at the cost of two additional TCB refills. This example shows the availability of time against the number of fillings and the choice depends on what you attach the most importance to in the particular case.

Foreliggende oppfinnelse er Ikke begrenset til anvendelse i transformatorer men kan benyttes når det gjelder enhver elektrisk induksjonsapparatur som benytter en dielektrisk kjølevæske inkludert elektromagneter, væskekiøite elektriske motorer og kapasitorer, for eksempel ballaster som benyttes i fluorescent lys. The present invention is not limited to use in transformers but can be used in the case of any electrical induction apparatus that uses a dielectric coolant including electromagnets, liquid-cell electric motors and capacitors, for example ballasts used in fluorescent lights.

Claims (12)

1. Fremgangsmåte for å erstatte et kjølemiddel, inneholdende PCB, i en elektrisk induks jonsapparatur med en tank inneholdende kjølemidlet, en elektrisk vikling og porøse faste celluloseholdige elektriske isolasjoner i det PCB-holdige kjølemiddel, med et i det vesentlige PCB-fritt høytkokende dielektrisk permanent kjølemiddel for å omdanne den elektriske apparatur til en, der elueringsgraden for PCB til kjølemidlet ligger under den maksimale tillatelige eluerlngs-grad til kjølemidlet for en elektrisk apparatur bedømt som ikke-PCB, idet den faste porøse elektriske isolasjon er impregnert med det PCB-holdige kjølemiddel, karakterisert ved at den omfatter: a) avtapping av det PCB-holdige kjølemiddel fra tanken for å fjerne en hovedandel av det PCB-holdige kjølemiddel inneholdt i den; b) fylling av tanken med en midlertidig dielektrisk kjøle-middelvæske såsom halogenerte aromatiske og alifatiske hydrokarboner eller blandinger derav som er blandbare med PCB, og har tilstrekkelig lav viskositet til å sirkulere i tanken og trenge inn i mellomrom i den porøse faste elektriske isolasjon, og er i stand til lett å kunne separeres fra PCB; c) å drive nevnte elektriske induksjonsapparatur elektrisk og å fortsette den elektriske drift i et tidsrom tilstrekkelig til å eluere PCB inneholdt i det PCB-holdige kjøle-middel impregnert i den porøse faste isolasjon til nevnte midlertidige dielektriske kjølevæske; d) derefter å tappe av nevnte midlertidige dielektriske kjølemiddelvæske inneholdende eluert PCB fra tanken; e) å gjenta cyklene i trinn (b), (c) og (d) når elueringsgraden for PCB til den midlertidige dielektriske kjøle-væske overskrider 0,55 ppm PCB pr. dag, beregnet på vekten av nevnte permanente dielektriske kjølemiddel; og f) å fylle tanken med et i det vesentlige PCB-fritt permanent kjølemiddel valgt blant høytkokende høyviskøse silikonoljer, syntetiske esterfluider, poly-a-olefinoljer og hydrokarbonoljer for derved å reklassifisere nevnte elektriske apparatur til lkke-PCB-status.1. Method of replacing a PCB-containing coolant in an electrical induction apparatus with a tank containing the coolant, an electrical winding, and porous solid cellulosic electrical insulations in the PCB-containing coolant with a substantially PCB-free high-boiling dielectric permanent coolant for to transform the electrical apparatus into one, where the degree of elution of PCB to the coolant is below the maximum permissible degree of elution of the coolant for an electrical apparatus judged as non-PCB, the solid porous electrical insulation being impregnated with the PCB-containing coolant, characterized in that it comprises: a) draining the PCB-containing refrigerant from the tank to remove a major portion of the PCB-containing refrigerant contained therein; b) filling the tank with a temporary dielectric coolant liquid such as halogenated aromatic and aliphatic hydrocarbons or mixtures thereof which are miscible with PCBs and have sufficiently low viscosity to circulate in the tank and penetrate into spaces in the porous solid electrical insulation, and is capable of being easily separated from the PCB; c) electrically operating said electrical induction apparatus and continuing the electrical operation for a period of time sufficient to elute PCB contained in the PCB-containing coolant impregnated in the porous solid insulation to said temporary dielectric coolant; d) then draining said temporary dielectric coolant liquid containing eluted PCB from the tank; e) repeating the cycles of steps (b), (c) and (d) when the elution rate of PCBs to the temporary dielectric coolant exceeds 0.55 ppm PCB per day, calculated on the weight of said permanent dielectric coolant; and f) filling the tank with a substantially PCB-free permanent coolant selected from high-boiling high-viscosity silicone oils, synthetic ester fluids, poly-a-olefin oils and hydrocarbon oils to thereby reclassify said electrical equipment to non-PCB status. 2. Fremgangsmåte ifølge krav 1, karakterisert ved at den midlertidige dielektriske kjølemiddelvaeske er trlklorbenzen, tetraklorbenzen eller blandinger av disse og at det permanente kjølemiddel er et dielektrisk silikonolje-kjølemiddel.2. Method according to claim 1, characterized in that the temporary dielectric coolant liquid is trichlorobenzene, tetrachlorobenzene or mixtures thereof and that the permanent coolant is a dielectric silicone oil coolant. 3. Fremgangsmåte ifølge krav 1, karakterisert ved at, ved gjennomføring av trinn (d) i den foregående cyklus og trinn (b) i den derpå følgende cyklus, den midlertidige kjølevæske tappes av fra toppen av tanken mens frisk avkjølt midlertidig dielektrisk kjølemiddelvaeske mates til bunnen av tanken og mens elektrisk drift av apparaturen fortsettes.3. Method according to claim 1, characterized in that, when carrying out step (d) in the preceding cycle and step (b) in the subsequent cycle, the temporary coolant is drained from the top of the tank while freshly cooled temporary dielectric coolant liquid is fed to the bottom of the tank and while electrical operation of the apparatus is continued. 4. Fremgangsmåte ifølge krav 1, karakterisert ved at trinnene (d) og (f) gjennomføres ved å mate nevnte PCB-frie permanente kjølemiddel til bunnen av tanken mens man fjerner den midlertidige dielektriske kjølemiddelvæske i tanken fra toppen av denne og mens elektrisk drift av apparaturen fortsettes.4. Method according to claim 1, characterized in that steps (d) and (f) are carried out by feeding said PCB-free permanent coolant to the bottom of the tank while removing the temporary dielectric coolant liquid in the tank from the top thereof and while electrical operation of the apparatus is continued . 5. Fremgangsmåte ifølge krav 1, karakterisert ved at tanken utstyres med varmeisolasjon for å heve temperaturen i den midlertidige dielektriske kjølemiddelvaeske inneholdt i den under hvert trinn (c) under elektrisk drift av den elektriske induksjonsapparatur.5. Method according to claim 1, characterized in that the tank is equipped with thermal insulation to raise the temperature of the temporary dielectric coolant liquid contained therein during each step (c) during electrical operation of the electrical induction apparatus. 6. Fremgangsmåte ifølge krav 1, karakterisert ved at den midlertidige dielektriske kjølemiddelvaeske i tanken oppvarmes i trinn (c) mens den elektriske induksjonsapparatur arbeider elektrisk.6. Method according to claim 1, characterized in that the temporary dielectric coolant liquid in the tank is heated in step (c) while the electrical induction apparatus works electrically. 7. Fremgangsmåte ifølge krav 1, karakterisert ved at den midlertidige dielektriske kjølemiddelvaeske i trinn (c) fjernes fra tanken, oppvarmes og tilbakeføres til tanken mens man holder tilstrekkelig midlertidig dielektrisk fluid i tanken og lar den elektriske induksjonsapparatur arbeide.7. Method according to claim 1, characterized in that the temporary dielectric coolant liquid in step (c) is removed from the tank, heated and returned to the tank while maintaining sufficient temporary dielectric fluid in the tank and allowing the electrical induction apparatus to work. 8. Fremgangsmåte ifølge krav 1, karakterisert ved at den midlertidige dielektriske væske er mere flyktig enn nevnte PCB og separeres fra nevnte inneholdende PCB ved avdesti1lering av den midlertidige dielektriske kjølemiddel-vaeske.8. Method according to claim 1, characterized in that the temporary dielectric liquid is more volatile than said PCB and is separated from said containing PCB by distilling off the temporary dielectric coolant liquid. 9. Fremgangsmåte ifølge krav 1, karakterisert ved at den midlertidige dielektriske kjølemiddelvæske inneholdende PCB eluert fra den faste isolasjon trekkes av fra tanken som en splittstrøm under elektrisk drift av den elektriske induksjonsapparatur under tilsetning av frisk midlertidig dielektrisk- kjølemiddelvaeske i en mengde i det vesentlige ekvivalent med den mengde PCB-holdige midlertidige dielektrisk fluid som trekkes av i splittstrømmen.9. Method according to claim 1, characterized in that the temporary dielectric coolant liquid containing PCB eluted from the solid insulation is drawn off from the tank as a split stream during electrical operation of the electric induction apparatus while adding fresh temporary dielectric coolant liquid in an amount essentially equivalent to the amount of PCB-containing temporary dielectric fluid that is drawn off in the split current. 10. Fremgangsmåte ifølge krav 1, karakterisert ved at tanken spyles for PCB efter trinn (a) og før trinn (b) med den midlertidige dielektriske kjølemiddelvaeske trlklorbenzen, en blanding av trlklorbenzen og tetraklorbenzen eller 1,2 ,4-trlklorbenzen.10. Method according to claim 1, characterized in that the tank is flushed for PCBs after step (a) and before step (b) with the temporary dielectric coolant liquid trichlorobenzene, a mixture of trichlorobenzene and tetrachlorobenzene or 1,2,4-trichlorobenzene. 11. Fremgangsmåte Ifølge kravene 1 til 10, karakterisert ved at det permanente kjølemiddel som benyttes for å fylle tanken er en silikonolje.11. Method According to claims 1 to 10, characterized in that the permanent coolant used to fill the tank is a silicone oil. 12. Fremgangsmåte ifølge kravene 1 til 10, karakterisert ved at det permanente kjølemiddel som benyttes I trinn (f) er en silikonolje med formelen: (CH3)3Si0[(CH3)2Si0]nSi(CH3)3 der n er et tall med en slik verdi at det gir en viskositet på ca. 50 cSt ved 25°C.12. Method according to claims 1 to 10, characterized in that the permanent coolant used in step (f) is a silicone oil with the formula: (CH3)3Si0[(CH3)2Si0]nSi(CH3)3 where n is a number with such a value that it gives a viscosity of approx. 50 cSt at 25°C.
NO853353A 1983-12-28 1985-08-26 PROCEDURE FOR REPLACING PCB-CONTAINING ASCELLARES IN ELECTRICAL INduction APPLIANCES WITH PCB-FREE DIELECTRIC REFRIGERANTS. NO165420C (en)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US56630683A 1983-12-28 1983-12-28
US67527884A 1984-11-27 1984-11-27
PCT/US1984/002115 WO1985002937A1 (en) 1983-12-28 1984-12-28 Method for replacing pcb-containing askarels in electrical induction apparatus with pcb-free dielectric coolants

Publications (3)

Publication Number Publication Date
NO853353L NO853353L (en) 1985-08-26
NO165420B true NO165420B (en) 1990-10-29
NO165420C NO165420C (en) 1991-02-06

Family

ID=27374715

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
NO853353A NO165420C (en) 1983-12-28 1985-08-26 PROCEDURE FOR REPLACING PCB-CONTAINING ASCELLARES IN ELECTRICAL INduction APPLIANCES WITH PCB-FREE DIELECTRIC REFRIGERANTS.

Country Status (2)

Country Link
DK (1) DK389785A (en)
NO (1) NO165420C (en)

Also Published As

Publication number Publication date
NO165420C (en) 1991-02-06
NO853353L (en) 1985-08-26
DK389785D0 (en) 1985-08-27
DK389785A (en) 1985-08-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US4738780A (en) Method for replacing PCB-containing coolants in electrical induction apparatus with substantially PCB-free dielectric coolants
US4744905A (en) Method for replacing PCB containing coolants in electrical induction apparatus with substantially PCB-free dielectric coolants
US4124834A (en) Electrical inductive apparatus
US4828703A (en) Method for replacing PCB-containing coolants in electrical induction apparatus with substantially PCB-free dielectric coolants
JPH0316992B2 (en)
EP0147860B1 (en) Method for replacing pcb-containing coolants in electrical induction apparatus with substantially pcb-free dielectric coolants
US4353798A (en) Apparatus for removing polychlorinated biphenyls from contaminated transformer dielectric liquid
NO165420B (en) PROCEDURE FOR REPLACING PCB-CONTAINING ASCELLARES IN ELECTRICAL INduction APPLIANCES WITH PCB-FREE DIELECTRIC REFRIGERANTS.
Berg et al. Experiences from on-site transformer oil reclaiming
Miller Silicone transformer liquid: use, maintenance, and safety
AU602347B2 (en) Reclassification of electrical apparatus contaminated with pcb
JPS61174705A (en) Replacement of refrigerant containing pcb with that containing none
Hassanpour Transformer Oil Generation and Regeneration Techniques Based on Recent Developments (A Review)
JP2904885B2 (en) How to change the classification of PCB transformers
EP0499359A1 (en) Fire resistant dielectric fluid
US4913178A (en) Process and apparatus for removing PCB&#39;s from electrical apparatus
KR20110015722A (en) Dechlorination apparatus of pcbs in oil
JP2015231599A (en) Cleaning and detoxifying treatment method of trace pcb contaminated waste electrical equipment and the like
JP2947369B2 (en) Method for removing mercury and mercury compounds from hydrocarbon oil
Tumiatti et al. On-load integrated treatment of giant power transformers in a severe scenario
JP2023118459A (en) Method for replacing insulation oil
WO1998024517A1 (en) Process for the removal of contaminants
WO2022035327A1 (en) Method for separating water and contaminants from valuable or harmful liquids
WO2019094454A1 (en) Use of siloxane polymers for vapor pressure reduction of processed crude oil
Khudhair et al. Rehabilitating of used Generator Oil by Acid/Bentonite Treatment and Studying of its Performance Evalution