NO162526B

NO162526B - WINDOW.

Info

Publication number: NO162526B
Application number: NO851892A
Authority: NO
Inventors: Jaakko Raninen; Heikki Savioja; Antti Koivula; Jorma Saariaho; Reijo Sihto; Yrjoe Vaelimaeki
Original assignee: Paloheimo Oy
Priority date: 1985-05-13
Filing date: 1985-05-13
Publication date: 1989-10-02
Also published as: NO162526C; NO851892L

Description

Oppfinnelsen vedrører et vindu, hvor det mellom dets glassruter er anordnet en kanal for sirkulasjonsluft og/eller friskluft. The invention relates to a window, where a channel for circulation air and/or fresh air is arranged between its glass panes.

Formålet med oppfinnelsen er å fremskaffe et nytt vindu av denne type som utover det å fungere som lysåpning og luft-kondisjoneringsanordning også tjener som oppvarmingsanordning i rommet såpass effektivt at der ikke behøves ytterligere oppvarmingsanordninger. The purpose of the invention is to provide a new window of this type which, in addition to functioning as a light opening and air-conditioning device, also serves as a heating device in the room so efficiently that no additional heating devices are needed.

Formålet oppnås ved hjelp av et vindu ifølge oppfinnelsen, idet vinduet er karakterisert ved at den indre glassrute er utstyrt med et oppvarmingselement i form av et elektrisk ledende skikt og at den ytre glassrute har en innadvendt flate som er utstyrt med et belegg for å reflektere den varmestråling som sendes ut fra oppvarmingselementet. The purpose is achieved by means of a window according to the invention, the window being characterized in that the inner pane of glass is equipped with a heating element in the form of an electrically conductive layer and that the outer pane of glass has an inward facing surface which is equipped with a coating to reflect it heat radiation emitted from the heating element.

Ved en foretrukket utførelse hvor den ytre glassrute er en isolerende dobbeltrute med to lag glass, er det varmereflekterende belegg utformet på den innadvendte flate av det ytre glasslag i isolerglasselementet. Det varmereflekterende ytterskikt kan bestå av et elektrisk ledende skikt svarende til det som finnes i den indre glassrute. In a preferred embodiment where the outer glass pane is an insulating double pane with two layers of glass, the heat-reflective coating is formed on the inward-facing surface of the outer glass layer in the insulating glass element. The heat-reflecting outer layer can consist of an electrically conductive layer similar to that found in the inner pane of glass.

Til forskjell fra hittil anvendte vinduer som alltid utgjør den kaldeste del av en veggflate av en bygning, idet der derigjennom oppstår en følelse av trekk og derfor et behov for økning av romtemperaturen (om vinteren ønskes der høyere romtemperatur enn om sommeren) samt kondensfenomener som er uheldige både estetisk og med hensyn til holdbarheten, utgjør vinduet ifølge oppfinnelsen den varmeste del av veggflaten fordi bl.a. trekk kan unngås og temperaturen inne i rommet uten ubehag kan holdes noe lavere enn i rom som er forsynt med kjente vinduer, noe som muliggjør besparelse av varme-energi. Den oppvarmende del fungerer som en strålingsvarmekilde og fordi oppvarmingen er kombinert med sirkulasjonsluftoppvar-ming kan de ulemper, f.eks. kuldehjørner, osv. som oppstår i forbindelse med konvensjonell strålevarme reduseres. Kondensfenomener oppstår ikke bare i forbindelse med kaldt vær, men også i andre tilfeller hvor flatetemperaturene på vindus- In contrast to windows used up to now, which always form the coldest part of a wall surface of a building, as this creates a feeling of draft and therefore a need to increase the room temperature (in winter, a higher room temperature is desired than in summer) as well as condensation phenomena which are unfortunate both aesthetically and with regard to durability, the window according to the invention constitutes the warmest part of the wall surface because i.a. drafts can be avoided and the temperature inside the room without discomfort can be kept somewhat lower than in rooms equipped with familiar windows, which makes it possible to save heating energy. The heating part functions as a radiant heat source and because the heating is combined with circulation air heating, they can have disadvantages, e.g. cold corners, etc., which occur in connection with conventional radiant heating are reduced. Condensation phenomena do not only occur in connection with cold weather, but also in other cases where the surface temperatures of the window

glassene overstiger duggpunktet. the glasses exceed the dew point.

Alt ettersom energi er blitt dyrere er bygninger forsynt med ekstra isolasjon slik at mindre friskluft kan strømme gjennom konstruksjonene hvorved oppholdsforholdene er blitt dår-ligere . As energy has become more expensive, buildings have been equipped with extra insulation so that less fresh air can flow through the structures, which has made living conditions worse.

Et vindu ifølge oppfinnelsen gjør det mulig kontrollert A window according to the invention makes it possible controlled

å ta inn oppvarmet friskluft eller kompensasjonsluft i det indre utrom uten at man behøver å påbygge spesielle luftkanaler og apparater og muliggjør en tilstrekkelig ventilasjon av rommet hvor friskluft hittil bare er tatt inn ved åpning av et vindu, noe som er ubekvemt ved^kaldt vær. to bring in heated fresh air or compensation air in the interior without having to build special air ducts and devices and enables adequate ventilation of the room where fresh air has so far only been taken in by opening a window, which is inconvenient in cold weather.

Fordi flatetemperaturen på vindusglass ved hittil brukte konstruksjoner under vinterforhold er lav er det viktig å for-søke å bestryke glassrutens flater med varm luft. Av dette følger at varmekildene alltid bør plasseres i nærheten av vinduer, Because the surface temperature of window glass in constructions used up until now in winter conditions is low, it is important to try to coat the surfaces of the glass pane with warm air. It follows from this that the heat sources should always be placed near windows,

men likevel kan temperaturforholdene ikke alltid bli de beste. Oppvarming ved hjelp av en anordning ifølge oppfinnelsen minner om en situasjon hvor rommet blir oppvarmet av solen gjennom vinduet. but nevertheless the temperature conditions may not always be the best. Heating using a device according to the invention is reminiscent of a situation where the room is heated by the sun through the window.

Ved rehabilitering av gamle bygninger er de vanligste grunner for grunnreparasjon oppvarming, luftkondisjonering og vinduer, idet grunnreparasjonen med fordel kan gjennomføres ved hjelp av anordningen ifølge oppfinnelsen hvorved alle funk-sjoner kan monteres i eh gammel vindusåpning uten at alle hu-sets konstruksjoner må angripes. When rehabilitating old buildings, the most common reasons for ground repairs are heating, air conditioning and windows, as the ground repairs can be carried out with advantage using the device according to the invention whereby all functions can be mounted in an old window opening without all the house's structures having to be attacked.

Ved anvendelse av vinduer ifølge oppfinnelsen kan man eliminere batterikonstruksjonene, hvilket gir nye muligheter med hensyn til innredning av rommet fordi man ikke trenger å unngå vinduene pga. kulde. By using windows according to the invention, the battery constructions can be eliminated, which gives new possibilities with regard to furnishing the room because you do not need to avoid the windows due to cold.

Vinduet ifølge oppfinnelsen er til og med produksjons-teknisk fordelaktig, idet det kan bygges i fabrikk til et fer-dig element med ferdige vindus-, luftkondisjonerings- og opp-varmingsfunksjon. Beredskap for oppvarming og luftkondisjonering under byggearbeidet vil bli forbedret derigjennom at oppvarming og luftkondisjonering kan begynnes like etter at ele-mentet er montert på plass og tilsluttet det elektriske nett. Det nye vindu gir også muligheter til tilleggskoblinger av f*eks. en ionebytter, en luftfukter og en innbruddsalarmanord-ning. The window according to the invention is even production-technically advantageous, as it can be built in the factory into a finished element with finished window, air conditioning and heating functions. Preparedness for heating and air conditioning during the construction work will be improved through the fact that heating and air conditioning can begin immediately after the element has been installed in place and connected to the electrical network. The new window also provides options for additional links, e.g. an ion exchanger, an air humidifier and a burglar alarm device.

Riktignok er det å forsyne et vindusglass med en oppvarm-bar elektrisk motstand i og for seg kjent fra før, f.eks. fra DE patentpublikasjon 20 50 614, men det egentlige formål med Admittedly, supplying a window glass with a heatable electrical resistance is in itself known from before, e.g. from DE patent publication 20 50 614, but the actual purpose of

denne kjente teknikk har vært å hindre isdannelse, i hvilket tilfelle den elektriske motstand har vært anbragt på den ytre glassrute, idet ca. halvparten av strålevarmen da går tapt. Ved løsningen ifølge oppfinnelsen er det derimot mulig å ivareta ca. 90 % av strålingsvarmen, noe som gjør den foreliggende løsning økonomisk lønnsom. Man har lykkes pga. det forhold at oppvarmingsdelen er anordnet i det indre glass, og at man har forsynt den ytre rute med et varmereflekterende flateskikt, this known technique has been to prevent ice formation, in which case the electrical resistance has been placed on the outer pane of glass, since approx. half of the radiant heat is then lost. With the solution according to the invention, however, it is possible to ensure approx. 90% of the radiant heat, which makes the present solution economically profitable. You have succeeded because the fact that the heating part is arranged in the inner glass, and that the outer pane has been provided with a heat-reflecting surface layer,

et såkalt selektivglasslag. Virkemåten for selektivglasslaget baserer seg på at langbølget varmestråling vil gi opptil 85 % refleksjon tilbake til oppholdsrommet. Det reflekterende skikt består av et meget tynt metallskikt som kan fremstilles ifølge flere forskjellige metoder eller av flere ulike materialer, a so-called selective glass layer. The way the selective glass layer works is based on the fact that long-wave heat radiation will reflect up to 85% back into the living space. The reflective layer consists of a very thin metal layer that can be produced according to several different methods or from several different materials,

f.eks. gull, sølv, kobber, etc. Et selektivglasslag kan monteres enten på isolerglass ruten eller f.eks. herdes sammen med et annet glass til et sammenlimt kombinasjonsglass. Til dette formål er passende selektivglasslag allerede tilgjengelige. e.g. gold, silver, copper, etc. A selective glass layer can be mounted either on the insulating glass pane or e.g. hardened together with another glass to form a bonded combination glass. For this purpose, suitable selective glass layers are already available.

Regulering av oppvarmingen kan finne sted som kontinuer- Regulation of the heating can take place as continuous

lig regulering av effekt til en innstilt verdi ved måling av romtemperaturen og utetemperaturen og ved regulering av spen-ningen på grunnlag av det gitte resultat. Dessuten kan en flate-temperaturgiver anvendes for observasjon av flatetemperaturen på det oppvarmbare element, idet en effektbegrensning da er mulig på grunnlag av måleresultatet. equal regulation of power to a set value when measuring the room temperature and outside temperature and when regulating the voltage on the basis of the given result. In addition, a surface temperature sensor can be used for observing the surface temperature of the heatable element, as a power limitation is then possible on the basis of the measurement result.

For å skaffe en spylestrømning gjennom mellomrommet mel- To provide a flushing flow through the space between

lom vinduet kan der anordnes en vifte, idet spyleluftsmengden kan endres ved regulering av viftens omløpshastighet på grunn- A fan can be arranged behind the window, as the amount of flushing air can be changed by regulating the fan's circulation speed based on

lag av temperaturmåling i vinduets mellomrom. Reguleringen kan også realiseres på grunnlag av den ønskede flatetemperatur på det oppvarmende element hvilken temperatur kan være f.eks. layer of temperature measurement in the window space. The regulation can also be realized on the basis of the desired surface temperature of the heating element, which temperature can be e.g.

30°C eller 40°C. Reguleringen av den luftmengde som skal byttes ut kan naturligvis også påvirkes av forholdet mellom sirkula- 30°C or 40°C. The regulation of the amount of air to be exchanged can of course also be affected by the relationship between circulating

sjons- og kompensasjonsluft, samtidig som luftstrømningen inn i kanalen mellom vindusglassene fortrinnsvis er rettet mot det indre glass som er forsynt med varmeelementet. sion and compensation air, while the air flow into the channel between the window panes is preferably directed towards the inner glass which is equipped with the heating element.

Oppfinnelsen vil bli beskrevet i ytterligere detalj i det følgende under henvisning til de vedføyde tegningsfigurer. Fig. 1 er et vertikalsnitt gjennom et utførelseseksempel ifølge oppfinnelsen. Fig. 2 viser en del av vinduet sett innenfra rommet. Fig. 3-5 viser vertikalsnitt gjennom alternative utførel-sesformer. The invention will be described in further detail below with reference to the attached drawings. Fig. 1 is a vertical section through an exemplary embodiment according to the invention. Fig. 2 shows part of the window seen from inside the room. Fig. 3-5 show vertical sections through alternative designs.

Fig. 6 er et vertikalsnitt gjennom en anordning anbragt Fig. 6 is a vertical section through a device arranged

i den nedre del av vinduet for blanding av sirkulasjonsluft med kompensasjonsluft i et ønsket forhold. in the lower part of the window for mixing circulation air with compensation air in a desired ratio.

Fig. 7 viser samme anordning sett nedenfra. Fig. 7 shows the same device seen from below.

Fig. 8 anskueliggjør varmetapsbildet ved et vindu ifølge oppfinnelsen. På tegningsfigurene betegner 1 en innløpskanal for sirkulasjonsluft og henvisningtall 4 en innløpskanal for kompensa-sjons- eller friskluft, henvisningstall 2 betegner en regule-ringsventil som er anordnet ved et tilkoblingspunkt mellom nevnte kanaler, henvisningstall 3 betegner en såkalt spylekanal mrllom vindusglassene og henvisningstall 6 en kanal som via vinduets øvre del leder inn i beboelsesrommet. En indre vindusbue er betegnet med 8, en ytre vindusbue med 9 og vinduskarmene med 10 og 11. På den øvre karm 10 er der anordnet en vifte 7 og en oppvarmingsmotstand 13 og f.eks. et elektrisk filter 15. I innløpsåpningen til kanalen 1 er der anordnet et filter Fig. 8 illustrates the heat loss picture of a window according to the invention. In the drawings, 1 denotes an inlet duct for circulation air and reference numeral 4 an inlet duct for compensation or fresh air, reference numeral 2 denotes a control valve which is arranged at a connection point between said ducts, reference numeral 3 denotes a so-called flushing duct around the window panes and reference numeral 6 a channel that leads into the living room via the upper part of the window. An inner window arch is denoted by 8, an outer window arch by 9 and the window frames by 10 and 11. On the upper frame 10 there is arranged a fan 7 and a heating resistor 13 and e.g. an electric filter 15. A filter is arranged in the inlet opening to channel 1

16 for sirkulasjonsluft. 16 for circulation air.

Ved vinduet ifølge oppfinnelsen er den indre glassrute 5 forsynt med et elektrisk ledende skikt 12 som tjener som varmeelement, og den ytre del 14 av vinduet er utformet som en såkalt selektivglassrute som reflekterer den største del av den varmestråling som er rettet utover fra varmeelementet 12 tilbake til spylekanalen 3 og oppholdsrommet. Slik det fremgår av fig. 1, er vinduets ytre glassrute 14 fortrinnsvis en isolerende dobbeltrute med to glasslag, idet den innadvendte flate av den ytre glassrute 14a i dobbeltruten fortrinnsvis er forsynt med et varmereflekterende flateskikt, et såkalt selektivbelegg. På fig. 10 som anskueliggjør vinduets energi-balanse er dette varmereflekterende flateskikt betegnet med henvisningstall 14b. In the case of the window according to the invention, the inner glass pane 5 is provided with an electrically conductive layer 12 which serves as a heating element, and the outer part 14 of the window is designed as a so-called selective glass pane which reflects the largest part of the heat radiation which is directed outwards from the heating element 12 back to the flushing channel 3 and the living room. As can be seen from fig. 1, the window's outer pane of glass 14 is preferably an insulating double pane with two layers of glass, the inward-facing surface of the outer pane of glass 14a in the double pane preferably being provided with a heat-reflecting surface layer, a so-called selective coating. In fig. 10, which illustrates the window's energy balance, this heat-reflecting surface layer is denoted by reference number 14b.

Vinduet kan også forsynes med et styrepanel 17 og en reguleringssentral 18, se fig. 2. The window can also be supplied with a control panel 17 and a control center 18, see fig. 2.

Ved varmetap gjennom vinduet vil det være fordelaktig In case of heat loss through the window, it will be beneficial

at temperaturforskjellen mellom det ytterste glasslag og uteluften er så liten som mulig. Fig. 3, 4 og 5 viser løsninger som ivare-tar dette forhold bedre enn ved grunnløsningen ifølge fig. 1. that the temperature difference between the outermost layer of glass and the outside air is as small as possible. Fig. 3, 4 and 5 show solutions which take care of this situation better than with the basic solution according to fig. 1.

På fig. 3 er der i mellomrommet mellom det indre vindu In fig. 3 is there in the space between the inner window

5 som tjener som varmeelement og dobbeltruten 14 som tjener som ytre glassrute, anordnet en persienne 30 eller et annet lysgjennomslippelig element, og i det minste en del av friskluften tas inn via vinduets øvre del, se pilen 31, idet luften går inn i oppholdsrommet 3a mellom persiennen 30 og dobbeltruten 14 og ledes der i mellom til den nedre del av vinduet hvor den kan blandes med den friskluft som tas inn nedenfra, se pilen 32, slik at friskluften i den nedre del av vinduet blir ytterligere blandet med den sirkulasjonsluft som kommer fra oppholdsrommet, se pil 33. Den blandede luftstrøm blir oppvarmet i mellomrommet 3b, mellom varmeelementet og persiennen 30 og varmluften strømmer via vinduets øvre del inn i oppholdsrommet, pil 34. 5 which serves as a heating element and the double pane 14 which serves as an outer glass pane, a blind 30 or another light-permeable element is arranged, and at least part of the fresh air is taken in via the upper part of the window, see arrow 31, as the air enters the living room 3a between the blind 30 and the double pane 14 and is led there in between to the lower part of the window where it can be mixed with the fresh air taken in from below, see arrow 32, so that the fresh air in the lower part of the window is further mixed with the circulating air that comes from the living room, see arrow 33. The mixed airflow is heated in the space 3b, between the heating element and the blind 30 and the hot air flows via the upper part of the window into the living room, arrow 34.

Ved konstruksjonen ifølge fig. 4 er et tilleggsglasslag In the construction according to fig. 4 is an additional layer of glass

3 5 anordnet utenfor dobbeltruten 14 og friskluften tas inn via vinduets øvre del, se pxl 36, og inn i mellomrommet 3c mellom nevnte tilleggsglasslag og ruten 14 for derimellom å føres til vinduets nedre del der friskluften blandes med den sirkulasjonsluft som kommer fra oppholdsrommet, pil 37. 3 5 arranged outside the double pane 14 and the fresh air is taken in via the upper part of the window, see pxl 36, and into the space 3c between the aforementioned additional glass layer and the pane 14 to be led in between to the lower part of the window where the fresh air is mixed with the circulation air coming from the living room, arrow 37.

Den blandede luftstrøm blir oppvarmet i mellomrommet 3 mellom dobbeltruten 14 og varmeelementet 5 og varmluften strøm-mer via vinduets øvre del inn i oppholdsrommet, pil 38. The mixed airflow is heated in the space 3 between the double glazing 14 and the heating element 5 and the hot air flows via the upper part of the window into the living space, arrow 38.

På fig. 5 er to separat monterte glassruter 39 og 40 anordnet utenfor varmeelementet 5. I motsetning til fig. 4 betegner pilen 41 friskluft, pilen 42 sirkulasjonsluft og pilen 43 den varmluft.som strømmer inn i oppholdsrommet. Videre er enten glasset 39 eller 40 forsynt med et flateskikt som reflekterer varmestråling. In fig. 5, two separately mounted panes of glass 39 and 40 are arranged outside the heating element 5. In contrast to fig. 4, the arrow 41 denotes fresh air, the arrow 42 circulation air and the arrow 43 the warm air that flows into the living space. Furthermore, either the glass 39 or 40 is provided with a surface layer which reflects heat radiation.

På fig. 6 og 7 er der vist en såkalt luftbehandlingsenhet som kan anordnes i vinduets nedre del og ved hjelp av hvilken det innbyrdes forhold mellom sirkulasjonsluft og friskluft kan reguleres. Sirkulasjonsluftkanalen 1 og friskluftkanalen 4 slutter parallelt i en åpning 26 som leder til kanalen 3 mellom vindusrutene, fortrinnsvis slik at friskluftkanalen 4 i det minste i det vesentlige befinner seg i midten av sirkulas j onsluf tkanalen 1. Åpningen 26 oppviser både en reguleringsklaff 23 for sirkulasjonsluftkanalen og en reguleringsklaff 24 for friskluftkanalen. Reguleringsklaffene 23 og 24 kan være sammenkoblet ifølge fig. 3, idet reguleringsklaffen 23 fortrinnsvis er forsynt med en perforering 27. Ved hjelp av en styreanordning 25 vil d'en i kanalen 3 innstrømmende luftstrøm fortrinnsvis bli rettet mot vinduets indre glass som er forsynt med varmeelementet 12. Ved hjelp av klaffene 23 og 24 kan forholdet mellom sirkulas j.onsluft og friskluft reguleres slik at mengden av den friskluft som tas inn utenfra står i et rik-tig forhold til uteluftens temperatur slik at frost ikke oppstår og friskluftmengden likevel er tilstrekkelig. Klaffene 23 og 24 kan ha sine reguleringsmekanismer tilsluttet vinduets reguleringssentral 18 og reguleringen kan realiseres fortrinnsvis pga. allerede tidligere omtalte temperaturmålinger. Luftbehandlingsenheten kan dessuten o<p>pvise filtre 28, 29 for luft-rensing. In fig. 6 and 7 shows a so-called air treatment unit which can be arranged in the lower part of the window and with the help of which the mutual relationship between circulating air and fresh air can be regulated. The circulation air duct 1 and the fresh air duct 4 end in parallel in an opening 26 which leads to the duct 3 between the window panes, preferably so that the fresh air duct 4 is at least substantially located in the middle of the circulation air duct 1. The opening 26 has both a regulating flap 23 for the circulation air duct and a control flap 24 for the fresh air duct. The control flaps 23 and 24 can be connected according to fig. 3, as the control flap 23 is preferably provided with a perforation 27. With the help of a control device 25, the air flow flowing into the channel 3 will preferably be directed towards the inner glass of the window which is provided with the heating element 12. With the help of the flaps 23 and 24, the ratio between circulating indoor air and fresh air is regulated so that the amount of fresh air taken in from the outside is in the right proportion to the temperature of the outside air so that frost does not occur and the amount of fresh air is nevertheless sufficient. Flaps 23 and 24 can have their regulation mechanisms connected to the window's regulation center 18 and the regulation can preferably be realized because previously mentioned temperature measurements. The air treatment unit can also have filters 28, 29 for air purification.

Luftbehandlingsenheten ifølge fig. 6 og 7 er vist i forbindelse med den såkalte grunnløsning av vinduet ifølge fig. The air treatment unit according to fig. 6 and 7 are shown in connection with the so-called basic solution of the window according to fig.

1, men luftbehandlingsenheter kan naturligvis likevel anvendes ved konstruksjoner ifølge fig. 3-5. 1, but air treatment units can of course still be used in constructions according to fig. 3-5.

Fig. 8 anskueliggjør (i store trekk) energibalansen ved et vindu ifølge oppfinnelsen for konstruksjonen ifølge fig. 1. Det er åpenbart at man kan oppnå enda bedre resultater ved hjelp av de løsninger som er vist på fig. 3-5. Vedrørende disse figurer skal det bemerkes at f.eks. ved hjelp av en vifte anordnet i vinduets nedre del kan man få luften til å strømme i motsatt retning mellom glassene slik at varmluften blir ført inn i rommet via vinduets nedre del, men løsningene ifølge figurene er imidlertid mer naturlig. Fig. 8 illustrates (in broad outline) the energy balance of a window according to the invention for the construction according to fig. 1. It is obvious that even better results can be achieved using the solutions shown in fig. 3-5. Regarding these figures, it should be noted that e.g. with the help of a fan arranged in the lower part of the window, the air can be made to flow in the opposite direction between the glasses so that the hot air is brought into the room via the lower part of the window, but the solutions according to the figures are, however, more natural.

Claims

1. Window, where a channel (3) for circulation air and/or fresh air is arranged between its panes of glass (5,14), characterized in that the inner pane of glass (5) is equipped with a heating element in the form of an electrically conductive layer ( 12) and that the outer pane of glass (14) has an inward-facing surface which is equipped with a coating to reflect the heat radiation emitted from the heating element,

2. Window according to claim 1, characterized in that in the design of the window's outer glass pane (14) as a double pane with two layers of glass, the heat-reflecting coating is arranged on the inward facing surface of the outermost glass layer (14a).

3. Window according to claim 1 or 2, characterized in that the heat reflection coating consists of an electrically conductive layer corresponding to the layer (12) used in the window's inner pane of glass (5).

4. Window according to one of the preceding claims, characterized in that a fan (7) is arranged in the window's frame construction (10, 11), preferably in the upper part (10), with maneuvering and regulating devices, for taking care of in the channel (3,3a,3b,3c,3d) between the panes of glass (5,14) accumulated heat.