NO157345B

NO157345B - HEATING INSULATING ROLLINGGARDIN.

Info

Publication number: NO157345B
Application number: NO82822639A
Authority: NO
Inventors: Sven Algot Joel Liljendahl
Original assignee: Liljendahl S A J
Priority date: 1980-12-08
Filing date: 1982-08-02
Publication date: 1987-11-23
Also published as: NO157345C; DE3171429D1; NO822639L

Description

Foreliggende oppfinnelse angår en varmeisolerende rullegardin, beregnet for å bli plassert foran et vindu. The present invention relates to a heat-insulating roller blind, intended to be placed in front of a window.

I forbindelse med forståelsen av at energitil-gangene er begrenset og energiprisen har steget kraftig, har det blitt aktuelt å spare energi for oppvarming. Nye bygningsnormer er utarbeidet med sikte på å heve varmeisolasjonsevnen på nybygde hus, og tiltak er blitt gjort for å tilleggsisolere tidligere bygde hus. Ifølge de nye bygningsnormene begrenses vindusflaten til en viss prosent av fasadeflaten. Videre foreskrives treglass-vinduer for å øke vinduenes varmeisolasjonsevne og derved ytterligere minske varmetapene gjennom vinduene. In connection with the understanding that energy supplies are limited and energy prices have risen sharply, it has become relevant to save energy for heating. New building standards have been drawn up with the aim of increasing the thermal insulation capacity of newly built houses, and measures have been taken to additionally insulate previously built houses. According to the new building standards, the window area is limited to a certain percentage of the facade area. Furthermore, triple-glazed windows are prescribed to increase the windows' thermal insulation capacity and thereby further reduce heat losses through the windows.

Foreliggende oppfinnelse har til hensikt å The present invention aims to

spare energi i bygninger. save energy in buildings.

Dette oppnås med en rullegardin av den innled-ningsvis angitte art med de i krav 1 angitte kjennetegn. This is achieved with a roller blind of the type indicated at the outset with the characteristics specified in claim 1.

Grunnprinsippet for oppfinnelsen er således at to eller flere tynne folier av lufttett, transparent materiale sammenføyes for dannelse av et lukket rom, idet romluft gjennom en ventil kan strømme inn i det av foliene begrensede rommet og, når ventilen deretter stenges, at denne gassen forblir der og danner et stillestående luftlag med tilnærmet atmosfæretrykk med varmeisolerende evne-Rullegardinens virkning består i at samtidig The basic principle of the invention is thus that two or more thin foils of airtight, transparent material are joined to form a closed space, as room air can flow through a valve into the space limited by the foils and, when the valve is then closed, that this gas remains there and forms a stagnant layer of air with approximate atmospheric pressure with heat-insulating ability-The roller blind's effect consists in that at the same time

som den slipper inn i rommet den største delen av sollyset og varmestrålingen, forhindrer den varmen i å ledes ut gjennom vinduet. as it lets most of the sunlight and heat radiation into the room, it prevents the heat from escaping through the window.

Varmeisolasjonsevnen i en konstruksjon er den motstand som denne byr på overfor varmegjennomgang. Varmegjennomgangstallet = k = varmemotstanden = — = k, hvilket innebærer at jo lavere k-verdi en konstruk-m JThe thermal insulation capacity of a structure is the resistance it offers to heat transfer. The heat transfer coefficient = k = the heat resistance = — = k, which means that the lower the k-value a construct-m J

sjon har, desto bedre er konstruksjonens varmeisolasjonsevne . tion has, the better the construction's thermal insulation ability.

Således har: Thus have:

enkle vinduer = med 1 vindusglass k-verdi = 7,2, dobbelte vinduer = med 2 glass + innestengt luftlag = single windows = with 1 pane of glass k-value = 7.2, double-glazed windows = with 2 panes + trapped air layer =

k-verdi =2,9. k-value =2.9.

K-verdien for en sammensatt konstruksjon The K-value for a composite construction

ifølge oppfinnelsen av den varmeisolerende rullegardinen' kan med fastslåtte beregningsmetoder teoretisk beregnes ifølge følgende: according to the invention of the heat-insulating roller blind' can be theoretically calculated according to the following with established calculation methods:

nu og m^ betegner i tabellen ovenfor innvendig resp. utven-dig flatemotstand. nu and m^ denote in the table above interior and external surface resistance.

Rullegardinen ifølge oppfinnelsen er opprull-bar opphengt på en over vinduet anbragt gardinstang av konvensjonell utførelse. The roller blind according to the invention is rollable suspended on a curtain rod of conventional design placed above the window.

Rullegardinen ifølge oppfinnelsen er videre beregnet på å., være. trukket ned om dagen og er derfor transparent. ;Rullegardinen er således hensiktsmessig fremstilt.:av . et glassklart materiale av en slik hårdhet at foliene blir tilstrekkelig stive for å danne slette flater foran~:.vinduet. ved nedtrukket gardin, slik at utsikten gjennom vinduet ikke :forstyrres. Hensiktsmessig består folien: av et plastmateriale med gode termiske egenskaper, slik at det ikke :smelter eller antennes ved utilsiktet kontakt med f.eks., elektriske varmeelementer. The roller blind according to the invention is further intended to be. drawn down during the day and is therefore transparent. ;The roller blind is thus suitably produced.:by . a glass-clear material of such hardness that the foils become sufficiently rigid to form smooth surfaces in front of the window. when the curtain is drawn, so that the view through the window is not disturbed. Appropriately, the foil: consists of a plastic material with good thermal properties, so that it does not :melt or ignite in case of accidental contact with, for example, electric heating elements.

Normalt-ønsker man at så stor del som mulig av solstrålene skal: komme inn gjennom vinduet. Folien består derfor::av et materiale med størst mulig transmisjon, 85-90%, dvs. et transparent materiale. Normally, you want as much of the sun's rays as possible to: come in through the window. The film therefore consists:: of a material with the greatest possible transmission, 85-90%, i.e. a transparent material.

I visse tilfeller (f.eks. solvarme områder med kalde netter)-, kan det :være ønskelig å utestenge varmestrålingen, men slippe inn lysstrålingen. I dette til-feilet benyttes som folier et plastmateriale som reflek-terer (utestenger) infrarødt lys (=varmestråling). Om natten tjenestegjør gardinen da som varmeisolator. In certain cases (e.g. sunny areas with cold nights), it may be desirable to exclude the heat radiation, but let in the light radiation. In this case, a plastic material that reflects (excludes) infrared light (= heat radiation) is used as foil. At night, the curtain then serves as a heat insulator.

Rullegardinen ifølge oppfinnelsen bør ha en viss flate som er 10-20% større enn den vindusflate som skal dekkes. The roller blind according to the invention should have a certain area which is 10-20% larger than the window area to be covered.

For å oppnå spesielle konstruktive egenskaper på rullegardinen ifølge oppfinnelsen, kan det i stedet for tørr luft innføres en eller annen spesiell gass mellom foliene. Som eksempel a) gass som er lettere enn luft for å lette monteringen av konstruksjonen i forhold til over-lysinnretninger i taket, idet gardinen støttes opp av luft-trykket og følgelig bare behøver å stabiliseres i horison-talplan, b) karbonoksyd som bl.a. har egenskapet å kvele ild. In order to achieve special constructive properties of the roller blind according to the invention, instead of dry air, some special gas can be introduced between the foils. As an example a) gas which is lighter than air to facilitate the installation of the construction in relation to skylights in the roof, as the curtain is supported by the air pressure and consequently only needs to be stabilized in a horizontal plane, b) carbon oxide which, among other things, a. has the property of suffocating fire.

Når rullegardinen ifølge oppfinnelsen skal rulles opp på gardinstangen, åpnes luftventilen, slik at luften kan presses ut når gardinen rulles opp. For at gardinen raskt og lettvint skal kunne rulles opp, må ventilen ha meget stor evakueringsevne. Ifølge en fordel-aktig utførelsesform av rullegardinen ifølge oppfinnelsen, er derfor ventilen utformet som en slissventil som strekker seg over en betydelig del av gardinens nederkant. When the roller blind according to the invention is to be rolled up on the curtain rod, the air valve is opened, so that the air can be forced out when the curtain is rolled up. In order for the curtain to be rolled up quickly and easily, the valve must have a very large evacuation capacity. According to an advantageous embodiment of the roller blind according to the invention, the valve is therefore designed as a slot valve which extends over a significant part of the lower edge of the curtain.

Som nevnt bør gardinen ifølge oppfinnelsen være fremstilt av et så hardt materiale at foliene har en viss grad av stivhet. Ved opprullingen av to slike kongruente folier på f.eks. en rullegardinstang skjer i opprullingsretningen en viss forskyvning mellom foliene. Følgelig kan da ikke foliene være stivt forbundet med hverandre i kantene f.eks. ved sveising. Dette problem løses ifølge opprinnelsen ved at et mykt og/eiier elastisk kantbånd som kan oppta forskyvningen er fastsatt i kanten på hver av folienes yttersider. As mentioned, the curtain according to the invention should be made of such a hard material that the foils have a certain degree of stiffness. When rolling up two such congruent foils on e.g. a roller blind rod causes a certain displacement between the foils in the winding direction. Consequently, the foils cannot be rigidly connected to each other at the edges, e.g. when welding. According to the origin, this problem is solved by a soft and/or elastic edge band which can absorb the displacement being fixed at the edge on each of the outer sides of the foils.

For å oppnå ytterligere et luftsjikt mellom vinduet og gardinen, kan det være innrettet spennanordninger for å presse den luftfylte og derved elastiske gardinen slik at den slutter seg lufttett mot vindusåpningen og/eller vinduskarmen rundt vinduet. In order to achieve an additional layer of air between the window and the curtain, tensioning devices can be arranged to press the air-filled and thereby elastic curtain so that it joins airtight against the window opening and/or the window frame around the window.

Når et luftlags tykkelse overskrider en maksimumverdi, kan det oppstå luftstrømmer innen sjiktet, hvorved sjiktets varmeisolerende evne minsker i samme grad som tykkelsen på sjiktet øker og dermed luftstrømmene. When the thickness of an air layer exceeds a maximum value, air currents can arise within the layer, whereby the heat insulating ability of the layer decreases to the same extent as the thickness of the layer increases and thus the air currents.

Det forekommer vinduer der avstanden mellom glassene er så store at dette fenomen oppstår. Ved å anbringe en gardin ifølge oppfinnelsen i slike rom mellom glassene, oppnås i stedet tre varmeisolerende sjikt med en meget stor total varmeisolerende evne. There are windows where the distance between the panes is so large that this phenomenon occurs. By placing a curtain according to the invention in such spaces between the glasses, three heat-insulating layers with a very large total heat-insulating ability are instead achieved.

En som eksempel valgt utførelsesform skal i An embodiment chosen as an example must i

det følgende beskrives nærmere under henvisning til teg-ningen, der the following is described in more detail with reference to the drawing, there

fig. 1 viser en utførelsesform av rullegardinen ifølge oppfinnelsen, trukket ned foran et vindu, fig. 1 shows an embodiment of the roller blind according to the invention, pulled down in front of a window,

fig. 2 viser et sideriss av rullegardinen ifølge fig. 1 i tverrsnitt, og fig. 2 shows a side view of the roller blind according to fig. 1 in cross section, and

fig. 3 viser et detaljriss av gripeorganet for atskillelse av rullegardinens folier for luftfylling, fig. 3 shows a detailed view of the gripping device for separating the foils of the roller blind for air filling,

fig. 4 er et detaljriss av rullegardinen i luftfylt tilstand, i sideriss og snitt, og fig. 4 is a detailed drawing of the roller blind in the air-filled condition, in side view and section, and

fig. 5 er et detaljbilde ifølge fig. 4 med rullegardinen i .ikke luftfylt tilstand. fig. 5 is a detailed view according to fig. 4 with the roller blind in a non-air-filled state.

I fig. 1 vises en rullegardin 2 trukket ned foran et vindu. Rullegardinen 2 er festet på en rullegardinstang .4, som kan være av konvensjonell art og på vanlig måte festet ovenfor vinduet. Ved rullegardinens nedre: kant er festeorganer i form av stropper festet for å spenne fast rullegardinen 2 under vinduet. Stroppene 6 bør være:. festet:::til.. rullegardinens 2 sidekanter samt ved midten av detsirnedre kant. Ved rullegardinens nedre del er det også anordnet en slissventil 8 for fylling og tømming av gardinet for luft. For at ventilen skal ha stor :evakuer.ingsevne strekker den seg over en betydelig del av gardinens.v2 nedre kant. In fig. 1 shows a roller blind 2 pulled down in front of a window. The roller blind 2 is attached to a roller blind rod .4, which can be of a conventional type and attached in the usual way above the window. At the roller blind's lower edge, fastening means in the form of straps are attached to fasten the roller blind 2 under the window. The straps 6 should be:. attached:::to.. the roller blind's 2 side edges as well as at the middle of its lower edge. A slot valve 8 is also arranged at the lower part of the roller blind for filling and emptying the curtain of air. In order for the valve to have great evacuation capability, it extends over a significant part of the curtain's lower edge.

Som det fremgår av fig. 2 består rullegardinen 2 av to tynne folier 10,12. Foliene 10,12 består av et transpent, lufttett materiale som er bøyelig, men som likevel har en viss stivhet for å danne slette flater foran vinduet med nedtrukket gardin, slik at utsikten gjennom vinduet ikke forstyrres. Folien består hensiktsmessig av et plastmateriale, såsom en polyesterfilm (polyetenteraftalat). Hensiktsmessig filmtykkelse er 75 mikron. As can be seen from fig. 2, the roller blind 2 consists of two thin foils 10,12. The foils 10,12 consist of a transparent, airtight material which is flexible, but still has a certain stiffness to form flat surfaces in front of the window with the curtain pulled down, so that the view through the window is not disturbed. The foil conveniently consists of a plastic material, such as a polyester film (polyethylene terephthalate). Appropriate film thickness is 75 microns.

Foliene er sammenføyde langs sine ytterkanter for dannelse av et lukket rom 14. Folienes 10,12 sidekanter og nedre kanter er sammenføyd med et kantbånd 16, se også fig. 4 og 5. Kantbåndene 16 er myke og elastiske, slik at de kan oppta forskyvningen mellom foliene 10,12 ved opprullingen på gardinstangen 4. Kantbåndene er videre så brede at de kan oppta ekspansjonen mellom foliene 10,12 når luft strømmer inn mellom disse, se fig.4. The foils are joined along their outer edges to form a closed space 14. The side edges and lower edges of the foils 10,12 are joined with an edge band 16, see also fig. 4 and 5. The edge strips 16 are soft and elastic, so that they can absorb the displacement between the foils 10,12 when rolled up on the curtain rod 4. The edge strips are also wide enough that they can absorb the expansion between the foils 10,12 when air flows in between them, see fig.4.

Luftventilen 8 utgjøres hensiktsmessig av en sliss i kantbåndet 16 ved rullegardinens 2 nedre kant. I slissen er det anordnet en glidelås eller hurtiglukking av snepptypen, som er enkel å åpne og stenge og som i den stengte stillingen lufttett lukker slissen, slik at det oppnås et lufttett, lukket rom 14 mellom foliene 10,12. The air valve 8 is conveniently constituted by a slot in the edge band 16 at the lower edge of the roller blind 2. In the slot, there is a zipper or snap-type quick closure, which is easy to open and close and which, in the closed position, closes the slot airtight, so that an airtight, closed space 14 is achieved between the foils 10,12.

Ved rullegardinens nedre kant er stroppene 6 festet til utsiden av den nærmest vindusrutene 26 beliggende folien 12 for å fastspenne rullegardinen 2 til veggen 24, f.eks. ved hjelp av en i veggen festet krok. At the lower edge of the roller blind, the straps 6 are attached to the outside of the foil 12 located closest to the window panes 26 in order to fasten the roller blind 2 to the wall 24, e.g. using a hook attached to the wall.

På den mot rommet vendende folien 10, fortrinns-vis i dens midtområde og rett overfor stroppen 6 er det anordnet et gripeorgan, hensiktsmessig i form av en flik av samme materiale som folien, for på en enkel måte å muliggjøre atskillelse av foliene 10,12 for å fylle rommet med luft. On the foil 10 facing the room, preferably in its central area and directly opposite the strap 6, a gripping device is arranged, suitably in the form of a flap of the same material as the foil, to enable separation of the foils 10,12 in a simple way to fill the room with air.

Når rullegardinen 2 er rullet opp på gardinstangen 4, ligger foliene 10,12 tett an mot hverandre, og ventilen 8 er åpen. Ved bruk av gardinen trekkes denne ned og festes med stroppene 6. Deretter griper man gripeorganet 22 og trekker folien 10 utover fra den fastspente indre folien 12, hvorved luft strømmer inn gjennom den åpne ventilen 8 inn i rommet 14 eller foliene. Når en nødvendig mengde luft er strømmet inn, stenges ventilen 8, hvorved man får et stillestående og dermed effektivt varmeisolerende luftlag av vesentlig atmosfæretrykk i rommet 14. Ved opprulling av rullegardinen 2 åpnes først ventilen 8, slik at luft kan strømme ut ved opprullingen. For at gardinet raskt og lettvint skal kunne benyttes, har det i praksis vist seg nødvendig at ventilen i den åpne stillingen oppviser en stor åpning for inn- og utstrømming av luft, når folien 10 trekkes ut fra folien 12 resp. når rullegardinen rulles opp. Slissen strekker seg derfor over en betydelig del av gardinens hele nederkant. When the roller blind 2 is rolled up on the curtain rod 4, the foils 10, 12 lie close to each other, and the valve 8 is open. When using the curtain, it is pulled down and secured with the straps 6. The gripping member 22 is then grasped and the foil 10 is pulled outwards from the clamped inner foil 12, whereby air flows in through the open valve 8 into the room 14 or the foils. When a necessary amount of air has flowed in, the valve 8 is closed, whereby a stagnant and thus effectively heat-insulating air layer of significant atmospheric pressure is obtained in the room 14. When rolling up the roller blind 2, the valve 8 is first opened, so that air can flow out during the rolling up. In order for the curtain to be used quickly and easily, it has proved necessary in practice that the valve in the open position has a large opening for the inflow and outflow of air, when the foil 10 is pulled out from the foil 12 or when the roller blind is rolled up. The slit therefore extends over a significant part of the entire lower edge of the curtain.

Rullegardinen 2 er festet til gardinstangen hensiktsmessig ved at folienes 12,10 overkant festes med dobbelttape på rullegardinstangen. Som det fremgår av fig. 1 er rullegardinen noe bredere enn vinduet, hensiktsmessig 10-20% bredere. The roller blind 2 is attached to the curtain rod appropriately by attaching the upper edge of the foils 12, 10 with double-sided tape to the roller blind rod. As can be seen from fig. 1, the roller blind is somewhat wider than the window, ideally 10-20% wider.

Den luftfylte gardinen 2 er normalt så elastisk at deh med god lufttetthet slutter seg til anleggsflaten rundt vinduet når den spennes fast med stroppen 6. Derved oppnås: ytterligere i.et stillestående og dermed varmeisolerende. luftlag 28 .mellom gardinen og vindusglasset 26. The air-filled curtain 2 is normally so elastic that it adheres with good air tightness to the installation surface around the window when it is tightened with the strap 6. This achieves: further i.e. a stationary and thus heat insulating. air layer 28 .between the curtain and the window glass 26.

Dersom vindusåpningen eller vinduskarmen ikke harr jevney islette::if later, kan man til og med bringe gardinen:.til..godtranlegg ved at man fra en holder 30 ovenfor:.: gardinen;, f..eks.;, i form av en krok, spenner et bånd eller. en. snor. :?over. gardinen til en holder 32 under gardinen; . Derved presses den luftfylte gardinen på grunn av-sin::elastis±tet til godt anlegg også mot ujevne an-leggs flater:: ... If the window opening or the window frame does not have even smoothness::if let, you can even bring the curtain:.to..adjustment by holding from a holder 30 above:.: the curtain;, e.g.;, in the form of a hook, buckles a band or. one. cord. :?above. the curtain of a holder 32 under the curtain; . Due to its elasticity, the air-filled curtain is thereby pressed to a good fit even against uneven installation surfaces:: ...

Me-llom. foliene i gardinen innlegges hensiktsmessig, .tørkem-iddel,. som forhindrer kondensdannelse. Between. the foils in the curtain are inserted appropriately, .tørkem-iddel,. which prevents condensation.

Videre er foliene hensiktsmessig antistatisk ..behandlet, ..slik. at ikke luftbårne partikler trekkes mot foliene.. Furthermore, the foils are suitably antistatic ..treated, ..like this. that airborne particles are not attracted to the foils..

For å muliggjøre plassering av rullegardinen ifølge oppfinnelsen også til utsiden av et vindu, bør foliene hensiktsmessig bestå av et UV-stabilt materiale. To enable placement of the roller blind according to the invention also to the outside of a window, the foils should suitably consist of a UV-stable material.

Ifølge en ytterligere alternativ utførelse kan stroppene ved gardinens sidekanter erstattes, med en til veggen festet spennanordning. According to a further alternative embodiment, the straps at the side edges of the curtain can be replaced with a tensioning device attached to the wall.

Claims

1. Heat-insulating roller blind, intended to be placed in front of windows and comprising two transparent, air-tight, congruent foils (10,12) which limit a room, as well as a valve (80) in one of the foils for the introduction of room air into said room , as well as the release of air when the curtain is rolled up, characterized in that the foils (10,12) consist of a rigid but flexible material, and that the foils (10,12) are air-tightly joined at their outer edges to form a single, continuous, closed room, as the outer edges are joined with elastic edge bands (16) arranged to accommodate the displacement that occurs between the foils when the curtain is rolled up on the curtain rod (4), that the valve (8) can be opened and closed to enable slip-in in its open position of room air in said room by manual separation of the foils, whereby a stagnant, heat-insulating air layer with significant atmospheric pressure is achieved between the foils with the valve in its closed position.

2. Heat-insulating curtain according to claim 1, characterized in that additional foils are arranged to form additional spaces, so that when filling with air through further arranged valves, several heat-insulating layers are obtained.

3. Heat-insulating curtain according to claim 1 or 2, characterized by clamping devices (6) to ensure an airtight connection between the air-filled curtain and the window opening or window frame (20), so that an essentially stationary, heat-insulating air layer (28) is obtained between window (26) and roller blind.

4. Heat-insulating curtain according to claim 1, characterized in that the elastic edge bands (16) have such a width that they can absorb the expansion between the foils (10,12) when air flows in between them.

5. Heat-insulating roller blind according to one or more of the claims from 1-4, characterized in that the valve is designed as a slot valve (8) located at the bottom of the curtain, which, when the curtain is to be rolled up, is openable to such an opening that the trapped air can quickly flow out when the curtain is rolled up on the curtain rod (4).

6. A heat-insulating curtain according to one or more of claims 1-5, characterized in that organs (22) are arranged to enable, in the curtain's lowered position, separation of the foils (10,12) for suction into the closed space of room air through the open the valve (8).

7. Heat-insulating curtain according to one or more of claims 1-6, characterized in that the foils (10,12) consist of a plastic material which can withstand contact with electrical elements.

8. Heat-insulating curtain according to one or more of claims 1-7, characterized in that a desiccant is inserted between the foils (10,12) to prevent condensation.

9. Heat-insulating curtain according to one or more of claims 1-8, characterized in that the foils (10,12) are antistatically treated.