NO150741B

NO150741B - SCREEN DEVICE FOR TEMPERATURE AND / OR TREATMENT OF WATER IN A REFINED RESTRICTION ROOM FOR FISH AND OTHER WATER ORGANISMS

Info

Publication number: NO150741B
Application number: NO810469A
Authority: NO
Inventors: Henn Dr Pohlhausen
Original assignee: Pohlhausen Henn
Priority date: 1980-02-12
Filing date: 1981-02-11
Publication date: 1984-09-03
Also published as: EP0033917B1; EP0033917A1; NO810469L; DE3005150A1; DE3163694D1; CA1146425A; NO150741C; ATE7565T1; US4422408A

Abstract

A shielding device for adjusting and maintaining constant optimum temperature conditions and/or for pollution controlling the water in a farming enclosure for fish and other aquatic organisms, comprising a warm water shield to prevent the warmer water of lower unit weight from flowing off laterally, and a cover for the warm water shield, and a cold water shield to prevent the cooler water of higher unit weight from flowing off laterally, and a lower bottom portion constructed as a collecting funnel to collect faeces and food scraps, and optionally a connecting netting to prevent the fish kept within the device from escaping, in which each of said warm water shield, said cold water shield, and said pollution control unit, may also be used independently, and, if desired, the device may be protected from ice drift and gales by being lowered.

Description

Oppfinnelsen vedrører en innretning for å holde tilbake varmere og/eller kjøligere vann innenfor en skjerminnretning ved reduksjon av energitap samt eventuelt for å holde vannet rent innenfor skjerminnretningen og/eller det omgivende vann. The invention relates to a device for retaining warmer and/or cooler water within a screening device by reducing energy loss and possibly for keeping the water clean within the screening device and/or the surrounding water.

Det er kjent å drette opp fisk i sjøer osv. i nett-avsperringer (Proske, Chr., 1978, Zur Produktion von Siiss-wasserfischen in der Bundesrepublik Deutschland, Kali-Briefe (Biintehof) 14 (6) , side 386) , hvorved såvel for høye som også for lave temperaturer for det ytre vann reduserer produksjonen i avsperringer og til og med kan utelukke den (Edwards, D.J., 1978, Salmon and Trout Farming in Norway, Norwich, side 21 og 79 - 99). Av denne grunn er det f. eks. innesperringen av den mest verdifulle fisk, den atlantiske laks (Salmo salar) i Nord-og Vesteuropa bare gjennomførbar i det umiddelbare område til Golfstrømmen i beskyttede bukter (Edwards, side 2 - 7). I lukkede sjøer er en inntil nu vanlig avsperring ikke tilråde-lig, da det på grunn av en høy tilsmussing kan fremkomme en for-styrrelse av den biologiske likevekt (Proske, side 386). It is known to rear fish in lakes etc. in net enclosures (Proske, Chr., 1978, Zur Produktion von Siiss-wasserfischen in der Bundesrepublik Deutschland, Kali-Briefe (Biintehof) 14 (6) , page 386), whereby both too high and too low temperatures for the external water reduce production in enclosures and may even preclude it (Edwards, D.J., 1978, Salmon and Trout Farming in Norway, Norwich, pages 21 and 79 - 99). For this reason, it is e.g. the confinement of the most valuable fish, the Atlantic salmon (Salmo salar) in Northern and Western Europe only feasible in the immediate area of the Gulf Stream in protected bays (Edwards, page 2 - 7). In closed lakes, a hitherto usual barrier is not advisable, as a disturbance of the biological equilibrium can occur due to high pollution (Proske, page 386).

Det er videre kjent å holde fisk, f. eks.laks, i dammer eller innehgninger eller avsperringer i tilstrømningen av store mengder oppvarmet vann, f. eks. fra kraftverk (Edwards, side 25 - 26). Denne gjennomløpsmetode er forbundet med betydelig energiforbruk og kan bare realiseres hvis det står til rådighet billig avløpsvarme, hvorved rengjøringen av det vann som omgir avsperringen frembringer behandlingsproblemer (Proske, side 387). It is also known to keep fish, e.g. salmon, in ponds or enclosures or barriers in the inflow of large quantities of heated water, e.g. from power plants (Edwards, pages 25 - 26). This flow-through method is associated with significant energy consumption and can only be realized if cheap waste heat is available, whereby the cleaning of the water surrounding the barrier creates treatment problems (Proske, page 387).

Varmvannsanlegg med omløpsmetoder blir for tiden ut-prøvet, dog er en i praksis gjennomførbar og økonomisk løsning av problemet med uskadeliggjøring av skadelige stoffer i lukkede anlegg for fisk, og for salmonider spesielt, enda ikke funnet (Proske, side 387), ikke minst fordi behandlingen og rensingen Hot water systems with circulation methods are currently being tested, however, a practically feasible and economical solution to the problem of neutralizing harmful substances in closed facilities for fish, and for salmonids in particular, has not yet been found (Proske, page 387), not least because the treatment and cleaning

(Entsorgung) av det omløpende vann for i vannet oppløste vanske-lig nedbrytbare utskillelsesstoffer fra fiskene medfører teknisk store vanskeligheter (Bohl, M., 1976, Aquakulturexperimente im Wasserkreislauf - Grundlagen und Erfahrungen, Fortschritte in der Aquakultur und die Belastung der Gewasser durch Intensiv- (Entsorgung) of the circulating water for difficult-to-degradable excretions from the fish dissolved in the water entails great technical difficulties (Bohl, M., 1976, Aquakulturexperimente im Wasserkreislauf - Grundlagen und Erfahrungen, Fortschritte in der Aquakultur und die Belastung der Gewasser durch Intensiv-

zucht und Massnahmen zu Ihrer Bekåmpfung, Arbeiten des Deuts-chen Fischerrei-Verbandes, hefte 19, side 142 - 151). zucht und Massnahmen zu Ihrer Bekåmpfung, Arbeiten des Deuts-chen Fischerrei-Verbandes, hefte 19, pages 142 - 151).

Videre er det kjent å drette opp fisk i plastbehol-dere, hvorved eventuelt også vannet kan oppvarmes ved innføring av damp (H. Pohlhausen, Lachse in Teichen, Seen, Flussen und Båchen, Paul Parey-Verlag, 1978, side 103, 116). Furthermore, it is known to rear fish in plastic containers, whereby possibly also the water can be heated by the introduction of steam (H. Pohlhausen, Lachse in Teichen, Seen, Flussen und Båchen, Paul Parey-Verlag, 1978, pages 103, 116) .

Inntil nu var det imidlertid i et avgrenset oppdrettsrom i det frie hverken mulig med en riktig styring av temperaturen og heller ikke mulig med en perfekt behandling og rensing av vannet. Until now, however, it was neither possible to properly control the temperature in a limited breeding room in the open, nor was it possible to have a perfect treatment and purification of the water.

Den oppgave som ligger til grunn for oppfinnelsen er å holde temperaturen til vannet i omkretsrommet innenfor en skjerminnretning ved lite oppbud og små energitap, alt etter behov, på en ønsket verdi varmere eller koldere enn temperaturen i det vann som omgir skjerminnretningen, og hvis nødvendig å lette behandlingen og rengjøringen av oppdretts-rommet og ved isgang og storm å sikre en sikkerhet for driften. The task on which the invention is based is to keep the temperature of the water in the peripheral space within a screen device at low demand and small energy losses, depending on the need, at a desired value warmer or colder than the temperature of the water surrounding the screen device, and if necessary to facilitating the treatment and cleaning of the breeding room and in case of ice and storms to ensure the safety of the operation.

Denne oppgave blir løst ifølge oppfinnelsen ved hjelp av en innretning for opprettholdelse av et kunstig miljø i et forutbestemt område i et kjøligere, respektivt varmere vann, og det karakteristiske ved oppfinnelsen består i at området er begrenset i sideretning ved alle sider med vegger og enten, dersom området oventil ikke er begrenset av vannoverflaten, at det også oppover er begrenset med en over-dekning av et fortrinnsvis varmeisolerende materiale som forhindrer konveksjon til det koldere vann, og/eller nedover ved hjelp av vegger og en bunndel av et fortrinnsvis varmeisolerende materiale som forhindrer konveksjonen til varmere ytre vann, og at en eventuelt anordnet øvre, respektivt nedre begrensning av området tillater en fri vannutveksling med det omgivende vann. This task is solved according to the invention by means of a device for maintaining an artificial environment in a predetermined area in a cooler, respectively warmer water, and the characteristic of the invention is that the area is limited laterally on all sides with walls and either, if the area above is not limited by the water surface, that it is also limited upwards with a cover of a preferably heat-insulating material which prevents convection to the colder water, and/or downwards by means of walls and a bottom part of a preferably heat-insulating material which prevents the convection to warmer external water, and that an optionally arranged upper or lower limit of the area allows a free exchange of water with the surrounding water.

Herved blir vannet med kontrollert temperatur i en for rentabel oppdrett optimal dosering for oppnåelse av ønskede temperaturbetingelser ledet inn i avsperringen i innretningen og under utnyttelse av forskjellene i spesifikk vekt for vannet ved forskjellige temperaturer holdt i den for vannet delvis lukkede skjerm, hvorved varmere vann holdes i et nedover åpent, og koldere vann i et oppover åpent, av en vannugjennomtrengelig skjerm delvis avgrenset rom. In this way, the water with a controlled temperature in an optimal dosage for profitable farming to achieve the desired temperature conditions is led into the barrier in the device and while utilizing the differences in specific weight of the water at different temperatures is held in the partially closed screen for the water, whereby warmer water is kept in a downwardly open, and colder water in an upwardly open, partially bounded space by a water-impermeable screen.

Innenfor skjerminnretningen muliggjør det varmere vann om vinteren bedre vekstforhold for fisken og andre vannorganismer, noe som også gjelder for det varmere vann om sommeren. Dessuten kan fisketap på grunn av høye sommertemperatu-rer unngås. Opprettholdelsen av optimale temperaturer mulig-gjør optimal produksjon av i skjerminnretningen oppdrettet fisk og andre organismer. For renhold av avsperringen, hen-holdsvis skjerminnretningen samt vannomgivelsene hvor disse de-ler er anbragt, blir skitt- og forrester trukket ut av den nedre traktformede del av skjerminnretningen. Within the screening facility, the warmer water in winter enables better growth conditions for the fish and other aquatic organisms, which also applies to the warmer water in summer. In addition, fish losses due to high summer temperatures can be avoided. The maintenance of optimal temperatures enables optimal production of fish and other organisms reared in the screen device. For cleaning the barrier, respectively the screen device and the water environment where these parts are placed, dirt and debris are pulled out of the lower funnel-shaped part of the screen device.

Oppsamlingen av skitt- og fCrrester letter vannbe-handlingen. Videre kan behandlingen og fjerningen av i vann oppløste skadelige stoffer, f. eks. urin, foregå via diffusjon ved avgivning til det ytre vann. Forsyningen av fisk og andre organismer i skjerminnretningen kan foregå med i vannet opp-løst oksygen, likeledes via diffusjon. The collection of dirt and debris facilitates water treatment. Furthermore, the treatment and removal of harmful substances dissolved in water, e.g. urine, take place via diffusion when released to the external water. The supply of fish and other organisms in the screen device can take place with oxygen dissolved in the water, likewise via diffusion.

I det ytre vann værende fSrfisker og næringsorganismer kan svømme i skjerminnretningen og ifølge erfaringer blir slike fisker og næringsorganismer lokket frem av skitten, av f6rrester og den gunstige vanntemperatur i skjerminnretningen og tjener som nyttig ekstra naturnæring for de større fisker som holdes tilbake i skjerminnretningen. Freshwater fish and food organisms in the outer water can swim in the screen device and, according to experience, such fish and food organisms are lured out by the dirt, forest residues and the favorable water temperature in the screen device and serve as useful additional natural nutrition for the larger fish that are held back in the screen device.

Ved tilising, isgang og storm kan innretningen sen-kes til sikre vanndybder for å forebygge en ødeleggelse av innretningen. In the event of icing, ice and storms, the device can be lowered to safe water depths to prevent destruction of the device.

De med innretningen ifølge oppfinnelsen oppnådde for-deler består spesielt deri: 1) at opprettholdelsen av en konstant og gunstig temperatur inne i skjerminnretningen tillater et av utetemperaturen uavhengig innhegningsoppdrett med i forhold til tidligere metoder betydelig større og sikrere årsproduksjon, 2) at et innhegningsoppdrett blir mulig i vassdrag som inntil nu på grunn av deres temperaturforhold ikke kommer på tale The advantages achieved with the device according to the invention consist in particular in: 1) that the maintenance of a constant and favorable temperature inside the screen device allows an enclosure farming independent of the outside temperature with, compared to previous methods, significantly greater and more secure annual production, 2) that an enclosure farming becomes possible in watercourses which until now, due to their temperature conditions, have not come into question

for bestemte fisketyper, for specific types of fish,

3) at det også i slike vassdrag hvor vannkvaliteten inntil nu utelukket oppdrett i innhegninger eller avsperringer, nu 3) that also in such watercourses where the water quality until now precluded farming in enclosures or barriers, now

kan benyttes for slikt oppdrett, can be used for such farming,

4) at den lette og sikre behandling og renhold av avsperringen muliggjør slikt oppdrett på steder hvor slikt oppdrett ikke 4) that the easy and safe treatment and cleaning of the enclosure enables such farming in places where such farming does not

kunne tillates på for stor miljøbelastning, could be allowed for excessive environmental impact,

5) at varmtvannsoppdrett, som inntil nu bare var mulig med stort oppbud med hensyn til energi eller hvor det forekom store mengder avløpsvarme, nu også kan være rentabelt under 5) that warm water farming, which until now was only possible with a large supply in terms of energy or where large amounts of waste heat occurred, can now also be profitable under

normale forutsetninger, normal assumptions,

6) at den utover selve sperringen også ved egnet drift kan gi villfisk og i dammer innesperret fisk en beskyttelse i nødssituasjoner mot for høye og for lave temperaturer, hvorved en fiskedød kan forebygges og alt i alt muliggjør 6) that, in addition to the barrier itself, it can also, with suitable operation, provide wild fish and fish confined in ponds with protection in emergency situations against too high and too low temperatures, whereby a fish death can be prevented and all in all makes it possible

en høyere produksjon, a higher production,

7. at den tillater en ekstra foring av ørret i en vanlig karpedam ved siden av karpeoppdrett og derved betydelig 7. that it allows an additional stocking of trout in a normal carp pond next to carp farming and thereby significantly

øker bedriftens produksjonsevne, og increases the company's production capacity, and

8) at den tillater beskyttelse av de i avsperringer holdte fisk mot isgang og storm, hvor skjermeinnretning ved behov forankres i egnet dybde under vannoverflaten, hvorved ri-sikoen i sammenligning med vanlige avsperringsoppdrett re-duseres betydelig. 8) that it allows protection of the fish kept in enclosures against ice and storms, where screening devices are anchored if necessary at a suitable depth below the water surface, whereby the risk compared to normal enclosure farming is significantly reduced.

Veggen til skjerminnretningen skal bestå av mest mulig vannugjennomtrengelig samt mest mulig varmeisolerende materiale, f. eks. plater, folier eller vevnader, som fortrinnsvis er permeable og tillater utveksling av oksygen og/eller utveksling av i vann oppløste stoffer. The wall of the screening device must consist of as much water-impermeable as possible as well as as much heat-insulating material as possible, e.g. plates, foils or webs, which are preferably permeable and allow the exchange of oxygen and/or the exchange of substances dissolved in water.

De følgende eksempler og fig. 1-9 tjener til nærmere forklaring av oppfinnelsen. The following examples and fig. 1-9 serve for a more detailed explanation of the invention.

På fig. 1 er det i tverrsnitt vist en skjerminnretning ifølge oppfinnelsen. Her angir A en varmtvannsskjerm, B en tildekning av varmtvannsskjermen, C en koldtvannsskjerm, D en samletrakt og E et forbindelsesnett eller garn. In fig. 1, a screen device according to the invention is shown in cross-section. Here A denotes a hot water screen, B a covering of the hot water screen, C a cold water screen, D a collection funnel and E a connecting net or net.

På fig. 2 er den på fig. 1 viste skjerminnretning satt ned i vannet. Den her viste skjerminnretning tjener til fiskeproduksjon ved lave yttertemperaturer. Med F er det betegnet en fisk i skjerminnretningen. Ved G er det et tilløp for varmere vann til skjerminnretningen, mens det med H er betegnet det kjøligere yttervann som omgir skjerminnretningen, som f. eks. har en temperatur på 4°C. Ved tilstrømningen av varmere vann innstiller det seg i skjerminnretningen et sjikt I av varmere, lettere vann på f. eks. 15°C, hvis nedre grense er antydet i omgivelsen ved forbindelsesnettet eller garnet. Ved hjelp av samletrakten D kan det her bortføres med J betegnet, vann, som er belastet med fiskeskitt og forrester. I vannet oppløste skadelige stoffer M blir spylt gjennom forbindelsesnettet ut av skjerminnretningen. I vannet oppløst oksygen 02 trer så inn i skjerminnretningen fra den koldere vann-omgivelse. Det varmere vann I blir samlet i varmtvannsskjermen A og holdt tilbake. Skitt og forrester J fra fiskene F blir samlet i samletrakten D og ledet ut. Utveksling av skadelige stoffer og oksygenet skjer gjennom maskene til forbindelsesnettet E. Også ved lave yttertemperaturer kan fiskene holdes ved optimal temperatur i rent, oksygenrikt vann. In fig. 2 is the one in fig. 1 showed a display device placed in the water. The screen device shown here is used for fish production at low external temperatures. With F, a fish is denoted in the screen device. At G there is an inflow for warmer water to the screen device, while H denotes the cooler external water that surrounds the screen device, such as e.g. has a temperature of 4°C. During the influx of warmer water, a layer I of warmer, lighter water of e.g. 15°C, the lower limit of which is indicated in the surroundings by the connecting net or twine. With the help of the collection funnel D, water, which is loaded with fish droppings and residues, can be removed here, denoted by J. Harmful substances M dissolved in the water are flushed through the connection network out of the screening device. Oxygen 02 dissolved in the water then enters the screen device from the colder water environment. The warmer water I is collected in the hot water screen A and retained. Dirt and debris J from the fish F are collected in the collecting funnel D and led out. Exchange of harmful substances and the oxygen takes place through the meshes of the connecting net E. Even at low external temperatures, the fish can be kept at an optimal temperature in clean, oxygen-rich water.

På fig. 3 er det vist en i vann innsatt skjerminnretning, som tjener til fiskeoppdrett ved høye yttertemperaturer. I skjerminnretningen blir ved K innført koldere vann i skjermen A. Ved den nedre åpning av samletrakten er det anordnet en sperreinnretning L for regulering av utstrømmingsmengden. Sperreinnretningen blir innstilt slik at tilstrømmingsmengden av det koldere vann K er større enn utstrømmingsmengden gjennom sperreinnretningen L. Det yttervann som omgir skjerminnretningen er varmere, lettere vann M, f. eks. 30°C. På grunn av tilstrømmingen av koldere vann K, samler det seg i skjerminnretningen i den nedre halvdel kjøligere, spesifikt tyngre vann P med en temperatur på f. eks. 15°C, i hvilken fisken F kan holdes. Det kjøligere vann P befinner seg følgelig i koldtvannsskjermen C og i samletrakten D og blir holdt tilbake av sperreinnretningen L i tilsvarende grad. Skitt og forrester blir samlet i samletrakten D og ledet ut gjennom sperreinnretningen L. Utvekslingen av skadelige stoffer M og av oksygen C>2 skjer gjennom maskene til forbindelsesnettet eller garnet D. Også ved for høye yttertemperaturer kan fisken F holdes ved optimal temperatur i rent, oksygenrikt vann. In fig. 3 shows a screen device inserted in water, which is used for fish farming at high external temperatures. In the screen device, at K, colder water is introduced into the screen A. At the lower opening of the collection funnel, a blocking device L is arranged to regulate the outflow quantity. The barrier device is set so that the inflow quantity of the colder water K is greater than the outflow quantity through the barrier device L. The outer water surrounding the screen device is warmer, lighter water M, e.g. 30°C. Due to the inflow of colder water K, cooler, specifically heavier water P with a temperature of e.g. 15°C, in which the fish F can be kept. The cooler water P is consequently located in the cold water screen C and in the collection funnel D and is held back by the blocking device L to a corresponding extent. Dirt and residues are collected in the collecting funnel D and led out through the blocking device L. The exchange of harmful substances M and of oxygen C>2 takes place through the meshes of the connecting net or yarn D. Even at too high external temperatures, the fish F can be kept at an optimal temperature in clean, oxygenated water.

På fig. 4 er det vist en skjerminnretning som er senket ned under vannoverflaten Q, idet vannoverflaten f. eks. kan være dekket med isflak Q'. En slik anvendelse av skjerminnretningen tjener til fiskeoppdrett i islagte områder og i stormbeskyttet dybde om vinteren, ved storm eller ved isgang. Skjerminnretningen blir forankret i en ikke påvirket dybde og drevet i samsvar med det som er vist på fig. 2. Den nedsenkede skjerminnretning blir over en slange forsynt med friskt vann R, som er tilført fiskefSret. In fig. 4 shows a screen device which is lowered below the water surface Q, the water surface e.g. may be covered with ice flakes Q'. Such use of the screening device serves for fish farming in ice-covered areas and at storm-protected depths in winter, during storms or when ice is present. The screen device is anchored at an unaffected depth and operated in accordance with what is shown in fig. 2. The submerged screen device is supplied via a hose with fresh water R, which is supplied to the fish tank.

På fig. 5 er det vist en skjerminnretning som er satt ned i et vann S, hvis vann er skadelig for den fisk F som skal oppdrettes. Av denne grunn er skjerminnretningen avluk-ket mot det omgivende vann, og skjerminnretningen blir fylt med friskt vann R, slik at det i skjerminnretningen bare befinner seg for fisk brukbart vann P. In fig. 5 shows a screen device which has been placed in a body of water S, whose water is harmful to the fish F to be reared. For this reason, the screen device is sealed off from the surrounding water, and the screen device is filled with fresh water R, so that only water P usable by fish is found in the screen device.

På fig. 6 er det innsatt en varmtvannsskjerm A i et vassdrag med kjøligere yttervann H. Inne i varmtvannsskjermen befinner det seg en vanlig fiskeavsperring U, som f. eks. er en garnavsperring. I fiskeavsperringen blir det over en til-strømmingsledning tilført varmere vann I , slik at det i fiskeavsperringen befinner seg varmere, lettere vann I med f.eks. 15°C. Det vann i som befinner seg i fiskeavsperringen og som omgir den konvensjonelle fiskeavsperring inne i varmtvannsskjermen blir ved for lave yttertemperaturer for det omgivende vann H holdt på temperaturer som er behagelige for fisken. Inne i varmtvannsskjermen A danner det seg i forhold til det koldere yttervann H et kunstig epilimnion med en bare antydet grense I' i nærheten av den nedre begrensning av varmtvannsskjermen A. Således kan også frie fisker oppholde seg innenfor det varme vann i den nedover åpne varmtvannsskjerm A uten-for fiskeinnhegningen U i det optimale varmeområde, hvorved en bedre veksteffekt og en mindre sykdomstilbøyelighet oppnås. In fig. 6, a warm water screen A is inserted in a watercourse with cooler external water H. Inside the warm water screen there is a normal fish fence U, which e.g. is a yarn barrier. In the fish barrier, warmer water I is supplied via a supply line, so that in the fish barrier there is warmer, lighter water I with e.g. 15°C. The water i which is in the fish fence and which surrounds the conventional fish fence inside the hot water screen is kept at temperatures that are comfortable for the fish if the outside temperatures are too low for the surrounding water H. Inside the warm water screen A, in relation to the colder outer water H, an artificial epilimnion forms with a merely suggested boundary I' near the lower limit of the warm water screen A. Thus, free fish can also stay within the warm water in the downwardly open warm water screen A outside the fish enclosure U in the optimal heat range, whereby a better growth effect and a lower tendency to disease is achieved.

Den på fig. 6 viste utførelsesform tilsvarer følge-lig en utførelse ifølge krav 2. The one in fig. The embodiment shown in 6 therefore corresponds to an embodiment according to claim 2.

På fig. 7 er det vist en skjerminnretning i samsvar med kravene 3 og 4. Den tjener til kjøligholding av en vanlig garninnhegning U i løpet av sommeren og for varmbeskyttelse for frie fisker under fremstilling av et romlig begrenset oksygenrikt hypolimnion P. De øvrige henvisningstall svarer til de på fig. 1, 2 og 6. In fig. 7 shows a screen device in accordance with requirements 3 and 4. It serves to keep a normal net enclosure U cool during the summer and for heat protection for free fish during the production of a spatially limited oxygen-rich hypolimnion P. The other reference numbers correspond to those on fig. 1, 2 and 6.

Skjerminnretningen har her bare en koldtvannsskjerm C med en tilsluttet samletrakt D, som er senket ned under over-flaten i et vassdrag med varmere, lettere yttervann M på The screen device here only has a cold water screen C with a connected collection funnel D, which is lowered below the surface in a watercourse with warmer, lighter external water M on

f. eks. 30°C. I skjerminnretningen kan det igjen innsettes en vanlig fiskeinnhegning U. I fiskeinnhegningen eller avsperringen U og skjerminnretningen blir det over en tilførselsledning tilført koldere vann K. Tilførselsmengden av koldere vann blir over sperreinnretningen L igjen innstilt slik ved bunnen av samletrakten at den er større enn den bortførte mengde. I fiskeavsperringen U og skjerminnretningen samler det seg kjø-ligere og tyngre vann P som står i utveksling med det varmere e.g. 30°C. In the screening device, a normal fish enclosure U can again be inserted. In the fish enclosure or barrier U and the screening device, colder water K is supplied via a supply line. The supply amount of colder water is again set via the blocking device L so that at the bottom of the collecting funnel, it is greater than the amount removed crowd. In the fish barrier U and the screening device, cooler and heavier water P collects, which is in exchange with the warmer

yttervann også ved den øvre kant av skjerminnretningen. Temperaturen til det i fiskeavsperringen og skjerminnretningen foreliggende vann P blir holdt så kjølig som det er mest behagelig for fisken. Også frie fisker kan oppsøke det kjøligere vann P for den oventil åpne koldtvannsskjerm. Det kjøligere vann P danner samtidig et kunstig hypolimnion. external water also at the upper edge of the screening device. The temperature of the water P present in the fish fence and screen device is kept as cool as is most comfortable for the fish. Free fishermen can also seek out the cooler water P for the upper open cold water screen. The cooler water P simultaneously forms an artificial hypolimnion.

Den på fig. 8 viste utførelsesform er en anvendelse av utførelsen ifølge krav 3 for oppfanging av grunnvannet til en kilde eller en bekk, for i et varmt eller eutropt vassdrag å tilveiebringe et refugium for koldtvannsfisk og klarvanns-fisk, f. eks. ørret. Den av en koldtvannsskjerm C med tilsluttet samletrakt D bestående skjerminnretning er senket ned under overflate, f. eks. i en dam med varmt, eutropt damvann W. I dette varme vann er f. eks. varmeelskende fisker, som karper Y, tilstede. Dammens bunn er betegnet med V. F eks. fra en kilde i bunnen av dammen blir det over en ledning innført kjøligere kilde- eller grunnvann X i samletrakten. Dette kjølige vann blir samlet i koldtvannsskjermen og fastholdt der. Skjerminnretningen kan f.eks. innsettes i en karpedam som tjener til karpeoppdrett og benyttes til ørretforing. Herved oppnås plass- og kostnadsbesparelser. The one in fig. The embodiment shown in 8 is an application of the embodiment according to claim 3 for capturing the ground water of a spring or a stream, in order to provide a refugium for cold-water fish and clear-water fish in a warm or eutropic watercourse, e.g. trout. The screen device consisting of a cold water screen C with a connected collection funnel D is sunk below the surface, e.g. in a pond with warm, eutropic pond water W. In this warm water, e.g. heat-loving fish, such as carp Y, present. The bottom of the pond is marked with V. F e.g. from a spring at the bottom of the pond, cooler spring or ground water X is introduced via a line into the collecting funnel. This cool water is collected in the cold water screen and retained there. The display device can e.g. is inserted into a carp pond that serves for carp breeding and is used for trout feeding. This results in space and cost savings.

På fig. 9 er det vist en utførelse svarende til krav 4, hvorved henvisningsbetegnelsene A - X svarer til de som er benyttet på fig. 1, 2, 4 og 8. I et vassdrag W/X blir det innsatt en vanlig fiskeavsperring U, som i tillegg kan tilføres friskt vann R som er tilsatt for. Under fiskeavsperringen er det anordnet en samletrakt D. Den fra fiskeavsperringen U nedoversynkende fiskeskitt og ikke benyttet for blir ved J fjernet fra samletrakten, f.eks. over en ledning. I ledningen kan det være innsatt en ikke nærmere vist pumpe. Herved blir det forebygget en belastning av vassdraget, i hvilket fiskeavsperringen er innsatt. In fig. 9 shows an embodiment corresponding to claim 4, whereby the reference designations A - X correspond to those used in fig. 1, 2, 4 and 8. In a watercourse W/X, a normal fish barrier U is inserted, which can also be supplied with fresh water R which has been added for. A collection funnel D is arranged under the fish fence. The fish droppings from the fish fence U and not used for it are removed from the collection funnel at J, e.g. over a wire. A pump, not shown in more detail, may be inserted in the line. This prevents a strain on the watercourse, in which the fish barrier is installed.

Det er i det ovenstående benyttet uttrykkene epilimnion og hypolimnion. In the above, the terms epilimnion and hypolimnion are used.

Epilimnion er en ferskvannssone med relativt varmt vann, i hvilken det opptrer blanding som et resultat av vind-påvirkning og konveksjonsstrømmer. Hypolimnion er det lavere nivå i vannet i en lagdelt innsjø, som er kjennetegnet ved en jevn temperatur som er i det vesentlige kjøligere enn den til de andre lag i sjøen. Epilimnion is a freshwater zone of relatively warm water, in which mixing occurs as a result of wind action and convection currents. The hypolimnion is the lower level of the water in a stratified lake, which is characterized by a uniform temperature that is substantially cooler than that of the other layers of the lake.

Claims

1. Device for maintaining an artificial environment in a predetermined area in a cooler, respectively warmer water (H;M,W), characterized in that the area is limited laterally on all sides by walls (A,C), and either, if the area above is not limited by the water surface, that it is also limited upwards with a cover (B) of a preferably heat-insulating material that prevents convection to the colder water (H), and/or downwards by means of walls (C) and a bottom part (D) of a preferably heat-insulating material which prevents the convection to warmer external water (M,W), and that an optionally arranged upper or lower limit of the area allows a free exchange of water with the surrounding water (H; M,W).

2. Device according to claim 1, characterized in that the artificial environment is a warmer epilimnion.

3. Device according to claim 1, characterized in that the artificial environment is a colder hypolimnion.

4. Device for maintaining a hypolimnion according to claim 3, characterized in that the bottom part (D) is designed as a downwardly converging conical collection funnel, which at its deepest point is equipped with a outlet (L) for dirt and residues.

5. Device according to claims 1-3 and with a bottom part according to claim 4, characterized in that below a device for maintaining an artificial epilimnion is arranged a device for maintaining an artificial hypolimnion, and that if there is any vertical distance a between the lower edge of the device for forming the epilimnion and the upper edge of the device for forming the hypolimnion, a connecting net (E) is arranged, which prevents a lateral discharge of materials into the environment of the surrounding external water.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the material which prevents convection consists of water-impermeable foils.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the material which prevents convection is at least partially formed of permeable material, which allows precipitation of oxygen and/or replacement of other substances dissolved in water.