NO137359B

NO137359B - DEVICE FOR COLLECTING A WATER MIXABLE LIQUID

Info

Publication number: NO137359B
Application number: NO2743/73A
Authority: NO
Inventors: Frank Adams March; Louis Stanislaus Brown
Original assignee: Ocean Systems
Priority date: 1972-07-07
Filing date: 1973-07-04
Publication date: 1977-11-07
Also published as: NO137359C; CA1016476A; NL7309366A; AU5786773A; ES416675A1; GB1438670A; SE401941B; JPS4951771A; FR2192579A5; DE2335137A1; IT991689B

Description

Foreliggende oppfinnelse vedrører en anordning for oppsamling av en med vann ublandbar væske, f.eks. olje, som er utbredt på en vannflate, omfattende et basseng med en fleksibel platebunn, hvor bassenget bæres av flottører i en slik stilling at dets bakkant befinner seg over vannlinjen, en primæroppdemmer som er forbundet med bassengets forkant og bæres av flottører, hvilken primæroppdemmer er forsynt med åpninger hvorigjennom væske fra det øvre lag av vannet kan strømme inn i bassenget, samt midler for fjerning av olje fra bassenget. The present invention relates to a device for collecting a liquid immiscible with water, e.g. oil, which is spread on a surface of water, comprising a pool with a flexible plate bottom, the pool being supported by floats in such a position that its rear edge is above the waterline, a primary dam connected to the front edge of the pool and supported by floats, which primary dam is provided with openings through which liquid from the upper layer of the water can flow into the pool, as well as means for removing oil from the pool.

Spillolje er vanskelig å fjerne fra havflaten, idet oljen, foruten å spredes hurtig, dessuten forandres med tiden, på grunn av fordamping og emulgering, hvilket medfører at oljen gradvis blir tykkere og følgelig vanskeligere å oppsamle. Oljens nedbrytings-prosess er videre avhengig av de rådende sjøforhold, temperaturen og oljetypen. For å oppnå effektiv fjerning av slik spillolje, må fjerningen følgelig foretas hurtig. Fra et økologisk synspunkt vil det således bare kreves at oljen hurtig fjernes fra havflaten. Dette har vært betraktet som en hovedsak, hvilket har vært avgjø-rende for utformingen av samtlige, hittil kjente systemer. Selv om den fjernede væskeblanding av olje.og vann kan ledes gjennom et separasjonsanlegg for å gjenvinne oljen som et nyttig produkt, er dette lite hensiktsmessig av økonomiske grunner. Spilled oil is difficult to remove from the sea surface, as the oil, in addition to spreading quickly, also changes over time, due to evaporation and emulsification, which means that the oil gradually becomes thicker and consequently more difficult to collect. The oil's breakdown process also depends on the prevailing sea conditions, the temperature and the type of oil. In order to achieve effective removal of such waste oil, the removal must therefore be carried out quickly. From an ecological point of view, it will therefore only be required that the oil be quickly removed from the sea surface. This has been considered a main issue, which has been decisive for the design of all systems known to date. Although the removed liquid mixture of oil and water can be passed through a separation plant to recover the oil as a useful product, this is not practical for economic reasons.

Oppfinnelsen tar følgelig sikte på å frembringe et system som, foruten å oppfylle de økologiske krav, dessuten gjør det mu-lig å separere den vesentlige del av oljen fra vannet. The invention therefore aims to produce a system which, in addition to meeting the ecological requirements, also makes it possible to separate the essential part of the oil from the water.

Oppfinnelsen kjennetegnes ved et antall stive demmeplater som er aribragt langs primæroppdemmeren samt understøttet av ad-skilte flottører, hvor hver demmeplate er forsynt med en åpning, mens platene er anordnet i innbyrdes avstand langs primæroppdemmeren og forbundet med hverandre ved hjelp av et fleksibelt platemateriale, slik at primæroppdemmeren kan tilpasse seg vannets bølge- The invention is characterized by a number of rigid dam plates which are arranged along the primary dam and supported by separate floats, where each dam plate is provided with an opening, while the plates are arranged at a distance from each other along the primary dam and connected to each other by means of a flexible plate material, as that the primary reservoir can adapt to the water's waves

bevegelser. movements.

Anordningen i henhold til oppfinnelsen muliggjør en fak-tisk separasjon av olje fra vannet innen denne olje uttømmes for levering til en oppsamlingsstasjon eller et ledsagende fartøy, og anordningen vil i høy grad kunne tilpasse seg bølgebevegelsene, slik at oljetapet reduseres til et minimum. Den utløpende olje blir i vesentlig grad gjenvunnet, idet den i forhold til sin tidligere ren-het, før utspillingen, har en målt, gjennomsnittlig renhetsgrad av The device according to the invention enables an actual separation of oil from the water before the oil is exhausted for delivery to a collection station or an accompanying vessel, and the device will be able to adapt to the wave movements to a great extent, so that oil loss is reduced to a minimum. The expiring oil is largely recovered, as compared to its previous purity, before spilling out, it has a measured, average degree of purity of

• mer enn 95 % og i visse tilfeller over 99 %. • more than 95% and in certain cases over 99%.

Fra fransk patent nr. 1 528 777 samt norsk patent nr. From French patent no. 1 528 777 and Norwegian patent no.

125 195 er kjent anordninger for oppsamling av olje fra havover-flaten, ingen av disse anordninger angår imidlertid en anordning med et basseng avgrenset av en primær- og en sekundæroppdemmer av den'art som anordningen ifølge foreliggende oppfinnelse omfatter. Heller ikke oppviser anordningene ifølge det franske og det norske patentskrift de stive og fleksibelt forbundne démmeplater med åpninger for oljeinnslipping, som er karakteristisk for foreliggende oppfinnelse.' For nærmere å belyse teknikkens stilling kan nevnes at det også er tidligere kjent å anvende stive oppdemmingsmoduler som er sammenbundet ende mot ende for å oppnå en tett oppdemming, samt kabler eller liner for opprettholdelse avavstanden mellom en fremre og bakre oppdemming. 125 195 are known devices for collecting oil from the sea surface, none of these devices, however, relate to a device with a pool delimited by a primary and a secondary dam of the kind that the device according to the present invention comprises. Nor do the devices according to the French and Norwegian patents exhibit the rigid and flexibly connected dam plates with openings for oil ingress, which are characteristic of the present invention. To further clarify the state of the art, it can be mentioned that it is also previously known to use rigid damming modules which are connected end to end to achieve a tight dam, as well as cables or lines to maintain the distance between a front and rear dam.

Ved anordningen ifølge foreliggende oppfinnelse oppnås at oppdemmeren under bruk føyer seg bedre etter bølgebevegelsene i vannet samtidig som fordelene ved et stivt kantparti på oppdemmeren opprettholdes. Ved anordningen ifølge oppfinnelsen hindres også sekundæroppdemmeren eller den bakre oppdemmer fra å tvinges util-børlig nær den fremre eller primæroppdemmeren. With the device according to the present invention, it is achieved that the weir during use conforms better to the wave movements in the water while maintaining the advantages of a rigid edge part of the weir. With the device according to the invention, the secondary dam or the rear dam is also prevented from being forced unduly close to the front or primary dam.

Andre fortrinn ved oppfinnelsen vil fremgå av etterfølgen-de, detaljerte beskrivelse i forbindelse med de medfølgende tegnin-ger, hvori: Fig. 1 viser et skjematisk planriss av anordningen i henhold til Other advantages of the invention will be apparent from the subsequent, detailed description in connection with the accompanying drawings, in which: Fig. 1 shows a schematic plan view of the device according to

oppfinnelsen, the invention,

Fig. 2 viser et skjematisk sideriss som illustrerer virkemåten av Fig. 2 shows a schematic side view illustrating the operation of

anordningen ifølge fig. 1, the device according to fig. 1,

Fig. 3 viser i forstørret målestokk et. delplanriss av en versjon av anordningen i fig. 1 og 3, Fig. 4 viser et tverrsnitt langs linjen 4-4 i fig. 3 i oljebas- senget i henhold til oppfinnelsen, samt Fig. 5 viser perspektivisk en seksjon av primæroppdemmeren iføl- Fig. 3 shows on an enlarged scale et. partial floor plan of a version of the device in fig. 1 and 3, Fig. 4 shows a cross-section along the line 4-4 in fig. 3 in oil base the bed according to the invention, and Fig. 5 shows a perspective section of the primary impoundment according to

ge fig. 1 og 3. give fig. 1 and 3.

Oppsamlings- og gjenvinningsanordningen i henhold til oppfinnelsen omfatter i hovedtrekk et oljesamlebasseng som er innrettet for å slepes langs en vannflate som er tilsølt med en væske av lavere egenvekt, f.eks. olje, hvor bassenget er forsynt med et antall primæroppdemmere, hvorigjennom oljen passerer, samt et antall sekundæroppdemmere for levering av den oppsamlede olje, samt midler for oppsamling av den leverte olje og for overføring av denne til en ønsket samlestasjon eller et ledsagende fartøy. The collection and recovery device according to the invention mainly comprises an oil collection pool which is designed to be towed along a surface of water which is littered with a liquid of a lower specific gravity, e.g. oil, where the pool is provided with a number of primary dams, through which the oil passes, as well as a number of secondary dams for delivery of the collected oil, as well as means for collecting the delivered oil and for transferring this to a desired collection station or an accompanying vessel.

Fig. 1 viser et planriss av anordningen i henhold til oppfinnelsen. Et utsnitt av en versjon av fig. 1 med høyere kapasitet er vist i større målestokk i fig. 3. Fig. 5 som spesielt viser den foretrukne utførelsesform av primæroppdemmerseksjonene ifølge fig. 1 og 3, vil medvirke til anskueliggjøringen og bibrin-ge en klarere forståelse av konstruksjonen av anordningen i sin helhet. Fig. 1 shows a plan view of the device according to the invention. A section of a version of FIG. 1 with a higher capacity is shown on a larger scale in fig. 3. Fig. 5 which particularly shows the preferred embodiment of the primary buffer sections according to fig. 1 and 3, will contribute to the visualization and provide a clearer understanding of the construction of the device as a whole.

Anordningen lo ifølge fig. 1 er innrettet for å slepes, ved hjelp av bugserliner henholdsvis 12 og 12, i den retning som er vist med piler. Hver bugserline 12 er forbundet med en fjær 13 som gir systemet 10 frihet til oppad- og nedadgående bevegelser i bølger. Et antall primæroppdemmerseksjoner 14 som er innbyrdes forbundet i rekke og som danner forenden av anordningen 10, er gjennom endeflottører, henholdsvis 16 og 16, forbundet med bugserlinene 12 og 12. Hver oppdemmerseksjon 14 omfatter et par flottør-elementer henholdsvis 18 og 18, mellom hvilke det er anordnet en primæroppdemmeråpning 20, slik det tydeligere fremgår av fig. 5. Primæroppdemmerseksjonene 14 er adskilt fra hverandre av mellomliggende flottørelementer 22 og 22. The device lo according to fig. 1 is arranged to be towed, by means of towing lines 12 and 12 respectively, in the direction shown by arrows. Each tow line 12 is connected to a spring 13 which gives the system 10 freedom for upward and downward movements in waves. A number of primary dam sections 14 which are mutually connected in series and which form the front end of the device 10 are connected through end floats, 16 and 16 respectively, to the towing lines 12 and 12. Each dam section 14 comprises a pair of float elements 18 and 18 respectively, between which a primary dam opening 20 is arranged, as can be seen more clearly from fig. 5. The primary buffer sections 14 are separated from each other by intermediate float elements 22 and 22.

Den bakre ende av anordningen dannes av rekkekoplede se-kundæroppdemmerflottører 25 hvis respektive endepartier gjennom de felles endeflottører 16 og 16 er forbundet med primæroppdemmersek-sjonenesl4 endepartier. Sekundæroppdemmerseksjonene 25 er beliggende symmetrisk om et midtre flottørelement 26. En oljeutløpsdel 28 er forbundet med hver av sekundæroppdemmerseksjonene 25 og med et felles par grenrør 30 og 30, hvorfra den uttømte olje ledes gjennom rørledninger henholdsvis 32 og 32 til en felles sugeled-ning 34. Det kan alternativt benyttes et enkelt grenrør 30 og flottørelementet 26 kan videre danne en ytterligere sekundæroppdemmer . The rear end of the device is formed by series-connected secondary impoundment floats 25 whose respective end portions are connected through the common end floats 16 and 16 to the end portions of the primary impoundment sections 14. The secondary dam sections 25 are located symmetrically around a central float element 26. An oil outlet part 28 is connected to each of the secondary dam sections 25 and to a common pair of branch pipes 30 and 30, from which the exhausted oil is led through pipelines 32 and 32 respectively to a common suction line 34. Alternatively, a single branch pipe 30 can be used and the float element 26 can further form a further secondary dam.

En fleksibel plate 36 forbinder primæroppdemmerseksjonene 14 med sekundæroppdemmerseksjonene 25 for å danne det innven-dige parti av samlebassenget, hvor bassenggrunnen dannes av platen 36. Avstanden mellom primær- og sekundæroppdemmere opprettholdes relativt konstant ved hjelp av stivere 38 som forbinder de mellomliggende flottørelementer 22 med hver annen av sekundæroppdemmer-seks jonene 25. A flexible plate 36 connects the primary impoundment sections 14 with the secondary impoundment sections 25 to form the inner part of the collection basin, where the pool bottom is formed by the plate 36. The distance between the primary and secondary impoundments is maintained relatively constant by means of struts 38 which connect the intermediate float elements 22 to each second of the secondary buffer-six ions 25.

Bassengbunnen 36 er konstruert av et materiale som er ut-valgt på grunnlag av styrke, fleksibilitet og motstandsdyktighet overfor saltvann og råolje. Et foretrukket, oljebestandig materiale som oppfyller ovennevnte krav er fremstilt av fiberarmerte la-minater av nylonforsterket, syntetisk eller naturgummi, nylonforsterket vinyl og uretan. The pool bottom 36 is constructed of a material selected on the basis of strength, flexibility and resistance to salt water and crude oil. A preferred oil-resistant material that meets the above requirements is made from fiber-reinforced laminates of nylon-reinforced, synthetic or natural rubber, nylon-reinforced vinyl and urethane.

Bassengbunnen er, fortrinnsvis i en lavtrykksone ca. 7,5 cm aktenfor bunnens midtlinje, forsynt med et antall åpninger 40 i form av rektangulære slisser. Åpningene 40 virker som passive vannutløpsslisser, hvilket innebærer at pumping er unødvendig for at vann skal kunne lenses fra det indre bassenget under oljegjen-vinningsprosessen, som nærmere forklart i det etterfølgende, i forbindelse med anordningens virkemåte. The pool bottom is, preferably in a low-pressure zone approx. 7.5 cm aft of the center line of the bottom, provided with a number of openings 40 in the form of rectangular slots. The openings 40 act as passive water outlet slots, which means that pumping is unnecessary in order for water to be drained from the inner pool during the oil recovery process, as explained in more detail below, in connection with the operation of the device.

For å bringe anordningens geometriske mønster i overensstemmelse med den parabelform som ellers vil frembringes i en vann-strøm, er samtlige av de forreste flottørelementer, ved hjelp av linestropper 42, forbundet med en ytre strekkline 44 som er dimensjonert for å oppta de belastninger som påføres anordningen av bøl-ger og strøm. Som følge av denne prefabrikasjon i parabelform vil spenningene minske og samtlige linestropper 42 være strammet og derved oppta stort sett samme belastninger, hvorved anordningen stabiliseres og kapasiteten økes. De hydrodynamiske krefter og belastninger overføres til den ytre strekkline 44 gjennom linestrop-pene 42 eller gjennom endeflottørene henholdsvis 16 og 16 som likeledes er forbundet med strekklinen. Den ytre strekkline 44 er i sin tur, ved sine motsatte ender, forbundet med hver av slepelinene 12, og er fortrinnsvis fremstilt av et syntetisk tauverk, så som polypropylen eller nylon og/eller dakron. In order to bring the device's geometric pattern in accordance with the parabolic shape that would otherwise be produced in a water flow, all of the front float elements are, by means of line straps 42, connected to an outer tension line 44 which is dimensioned to absorb the loads that are applied the device of waves and current. As a result of this prefabrication in a parabolic shape, the tensions will decrease and all line straps 42 will be tightened and thereby absorb largely the same loads, whereby the device is stabilized and the capacity is increased. The hydrodynamic forces and loads are transferred to the outer tension line 44 through the line straps 42 or through the end floats 16 and 16, respectively, which are likewise connected to the tension line. The outer tension line 44 is in turn, at its opposite ends, connected to each of the towing lines 12, and is preferably made of a synthetic rope, such as polypropylene or nylon and/or dacron.

Konstruksjonsdetaljene ved hver av primæroppdemmerseksjonene 14 er vist i fig. 5. Primæroppdemmerens åpning 20 som tilla-ter innstrømming av olje i bassenget, er beliggende delvis over og delvis under flottørelementets 22 tilnærmede vannlinje 45. En bøyet demmeplate 50 strekker seg under åpningen 20. Demmeplaten 50 som understøttes av flottørelementene 22, fastholdes i en ønsket vinkel av 0° til 75°, normalt fortrinnsvis 45° i forhold til anordningens vertikalakse, ved hjelp av ytterligere linestropper 42 The construction details of each of the primary dam sections 14 are shown in fig. 5. The primary impoundment's opening 20, which allows the inflow of oil into the pool, is located partly above and partly below the approximate waterline 45 of the float element 22. A bent dam plate 50 extends below the opening 20. The dam plate 50, which is supported by the float elements 22, is held in a desired angle of 0° to 75°, normally preferably 45° in relation to the device's vertical axis, by means of additional line straps 42

(som vist i fig. 4) som likeledes er forbundet med strekklinen 44. Den bøyede demmeplate 50 strekker seg vertikalt til en forutvalgt avstand av ca. 60 cm under vannlinjen, for å forhindre at olje strømmer ned under oppdemmeren. En fleksibel mantel, fortrinnsvis av samme materiale som den plate 36 som danner bassengbunnen, forbinder primæroppdemmerseksjonene 14 med hverandre og med de mellomliggende flottørelementer 22. Mantelen 52 er avstivet med plater 54 nedenfor de mellomliggende flottørelementer, for å forhindre (as shown in Fig. 4) which is likewise connected to the tension line 44. The bent dam plate 50 extends vertically to a preselected distance of approx. 60 cm below the water line, to prevent oil from flowing down below the sump. A flexible jacket, preferably of the same material as the plate 36 forming the pool bottom, connects the primary dam sections 14 to each other and to the intermediate float elements 22. The jacket 52 is braced with plates 54 below the intermediate float elements, to prevent

overdreven bøyning. Mantelen 52 som forhindrer at olje strømmer mellom oppdemmerseksjonene og ned under anordningen, rager dessuten oppad over anordningen, hvorved den virker som vindskjerm og skvettskjerm. En stiv skvettskjermplate 56 som er anbragt over hver av åpningene 20, forhindrer at olje og vann stenker over oppdemmeren og inn i bassenget. Den bøyede demmeplate 50, skvett-skjermplaten 56 og mantelavstiverplatene 54 kan være fremstilt av en lettvekttermoplate eller et fiberarmert termoplastmateriale, f.eks. polyvinylklorid. excessive bending. The mantle 52, which prevents oil from flowing between the dam sections and down under the device, also projects upwards above the device, whereby it acts as a wind screen and splash screen. A rigid splash screen plate 56, which is placed over each of the openings 20, prevents oil and water from splashing over the dam and into the pool. The bent dam plate 50, the splash shield plate 56 and the jacket stiffener plates 54 can be made from a lightweight thermoplastic plate or a fibre-reinforced thermoplastic material, e.g. polyvinyl chloride.

Hver sekundæroppdemmerseksjon 2 5 omfatter, som vist i fig. 4, et sekundæroppdemmerflottørelement 60 og et trau 62 i form av en "U"-formet kanal som er beliggende i det indre av bassenget. Trauets 62 åpne kantparti 64 befinner seg under flottøren 25, li-ke ved bassengets overflate, dvs. like ved havflaten. En utløps-kanal 66 i trauets indre parti står i forbindelse med oljeutløps-tilknytningen 28, slik at oljen kan passere utad fra det indre av bassenget, som forklart i det etterfølgende. Trauåpningen 64 kan tildekkes med trådduk, for å forhindre at avfall passerer utad med oljen. En skvettskjerm 68 kan benyttes, for å forebygge at olje stenker ut av anordningen. Skvettskjermen 68 kan være konstruert samt forbundet med hver av de øvrige sekundæroppdemmerseksjoners 25 skvettskjerm på lignende måte som de skvettskjermer som er forbundet med primæroppdemmerseksjonen 14. Trauet 62 kan være fremstilt i form av en enhet, som vist i fig. 4, hvor skvettskjermen 68 strekker seg gjennom flottørelementet 60 og er fastgjort til dette. Each secondary buffer section 2 5 comprises, as shown in fig. 4, a secondary impoundment float element 60 and a trough 62 in the form of a "U" shaped channel located in the interior of the pool. The open edge part 64 of the trough 62 is located below the float 25, just at the surface of the pool, i.e. close to the sea surface. An outlet channel 66 in the inner part of the trough is in connection with the oil outlet connection 28, so that the oil can pass outwards from the interior of the basin, as explained in what follows. The trough opening 64 can be covered with wire cloth to prevent waste from passing out with the oil. A splash screen 68 can be used to prevent oil from splashing out of the device. The splash screen 68 can be constructed and connected to each of the other secondary impoundment sections 25 splash screens in a similar way to the splash screens which are connected to the primary impoundment section 14. The trough 62 can be made in the form of a unit, as shown in fig. 4, where the splash screen 68 extends through the float element 60 and is attached thereto.

Samtlige av flottørelementene henholdsvis 18, 22 og 60 er fremstilt av halvfleksibelt polyetylenskum med lukkede celler, med et ytterbelegg av olje- og slitasjebestandig uretanélastomer. Flottørelementene kan alternativt være konstruert av vakuumformet vinyl eller ASB-folie med en stiv skumkjerne, eller av en kombina-sjon av disse materialer. Samtlige flottørelemsnter består fortrinnsvis heller av separate skumseksjoner som er innbyrdes forbundet, enn av sammenhengende skumelementer. Flottørelementene. er utformet og dimensjonert for å imøtekomme følgende krav: (a) delvis å kompensere for det moment som påvirker hver primæroppdemmer-seksjon på grunn av strekkraften som under sleping utøves mot demmeplaten, (b) å forhindre at oppdemmerseksjonene planer under når de slepes, (c) å kompensere, for de- negative hastighetstrykk samt (d) å tilveiebringe det behørige vannflateareal for opprettholdelse av den ønskede, naturlige periode ved slingring. All of the float elements 18, 22 and 60 respectively are made of semi-flexible polyethylene foam with closed cells, with an outer coating of oil and wear-resistant urethane elastomer. The float elements can alternatively be constructed of vacuum-formed vinyl or ASB foil with a rigid foam core, or of a combination of these materials. All float elements preferably consist of separate foam sections that are interconnected, rather than continuous foam elements. The float elements. is designed and sized to meet the following requirements: (a) to partially compensate for the moment acting on each primary dam section due to the tensile force exerted against the dam plate during towing, (b) to prevent the dam sections from planing when being towed, ( c) to compensate for negative velocity pressures as well as (d) to provide the appropriate water surface area for maintaining the desired, natural period of oscillation.

Anordningens virkemåte fremgår av fig. 2. Hele anordningen 10, som vist i fig. 1, slepes gjennom en pøl 70 av væske av lav egenvekt, i det etterfølgende betegnet som olje, på overflaten av en væske a,v høyere egenvekt, i det etterfølgende betegnet som vann. Den relative bevegelse mellom oljen og primæroppdemmerseksjonene 14 bevirker en oppstuvning eller fortykking av,oljen umid-delbart foran hver primæroppdemmerplate 50. Denne fortykking opprettholdes i en høy grad, uten. lokal fortynning, ved at primærdemmeplaten 50 er bøyet bort fra pljeoppstuvningssonen. Oljen 70 strømmer gjennom de åpninger 20 som avgrenses av primæroppdemmerens flottørelementer 18 og oversiden av primærdemmeplaten 50. På grunn av anordningens 10 fremmadgående bevegelse samt væskepølens opp-stuvede effekt, vil det utvikles et dynamisk.trykk. Som følge av dette dynamiske trykk vil oljen strømme gjennom åpningene 20 og inn i gjenvinningsbassenget 36. Det reduserte trykk under bassenget skyldes hastighetsøkningen under bassenget, i overensstemmelse med Bernouilles prinsipp. Fra denne tykke oljepøl vil oljen strøm-me over sekundæroppdemmeren 62, gjennom utløpskanalen 66, oljeut-løpstilknytningen 28 og inn i grenledningen 30, hvoretter den ut-tømmes ved hjelp av pumper (ikke vist) gjennom ledningen 34. Da oppdemmeren 62 er plasert under flottøren 25, vil oljen over oppdemmeren ikke ha noen fri overflate. Derved forhindres innblan-ding av luft i den gjenvundne olje, når anordningen anvendes i grov sjø. Da oljen i bassengets indre har relativ stor dybde og oppholdstiden i bassenget er tilstrekkelig til at vannet utskil-, les, vil lite eller intet vann passere over trauet 62, og anordningen vil under drift være relativt upåvirket av bølger. Opp- , holdstiden defineres som volumet av væskemengden i bassenget divi-dert med strømningshastigheten av væsken som forlater bassenget. The operation of the device can be seen from fig. 2. The entire device 10, as shown in fig. 1, is towed through a pool 70 of liquid of low specific gravity, hereinafter referred to as oil, on the surface of a liquid a,v higher specific gravity, hereinafter referred to as water. The relative movement between the oil and the primary buffer sections 14 causes a buildup or thickening of the oil immediately in front of each primary buffer plate 50. This thickening is maintained to a high degree, without. local dilution, by the fact that the primary dam plate 50 is bent away from the pile back-up zone. The oil 70 flows through the openings 20 which are delimited by the primary dam's float elements 18 and the upper side of the primary dam plate 50. Due to the forward movement of the device 10 and the pent-up effect of the liquid pool, a dynamic pressure will develop. As a result of this dynamic pressure, the oil will flow through the openings 20 and into the recovery basin 36. The reduced pressure below the basin is due to the increase in velocity below the basin, in accordance with Bernouille's principle. From this thick pool of oil, the oil will flow over the secondary reservoir 62, through the outlet channel 66, the oil outlet connection 28 and into the branch line 30, after which it is emptied by means of pumps (not shown) through the line 34. As the reservoir 62 is placed under the float 25, the oil above the dam will not have any free surface. This prevents mixing of air into the recovered oil when the device is used in rough seas. As the oil in the interior of the pool has a relatively large depth and the residence time in the pool is sufficient for the water to separate, read, little or no water will pass over the trough 62, and the device will be relatively unaffected by waves during operation. The retention time is defined as the volume of the amount of liquid in the pool divided by the flow rate of the liquid leaving the pool.

, Den versjon av anordningen, med høyere kapasitet, som er vist delvis i fig. 3, er dimensjonert for'et gjennomsnittvolum av 15 900 liter og en strømningshastighet av 9 100 liter/minutt, hvilket gir eii oppholdstid av ca. 13/4 minutt. , The version of the device, with a higher capacity, which is shown in part in fig. 3, is designed for an average volume of 15,900 liters and a flow rate of 9,100 liters/minute, which gives a residence time of approx. 13/4 minutes.

Vann som av oljen er medført gjennom primæroppdemmerens åpninger 20, vil synke til bunnen av bassenget, som følge avtyng-dekraften, og uttømmes fra bassengbunnen gjennom slisser 40. På grunn av tyngdekraften vil oljen stige til overflaten og uttømmes over sekundæroppdemmeren. Nivået av grenseflaten mellom olje og vann i bassenget stabiliseres av det trykk som virker mot bassengbunnen, idet vannet strømmer ut med slik hastighet at dette nivå opprettholdes. Det vil således ikke passere noen olje gjennom slissene 40. Foruten den passive lensing av vannet, vil slissene 40 bevirke utjevning av trykket på innersiden og yttersiden av bassenget og derved forebygge neddykking av oppdemmeren ved økning av hastigheten. Slissene 40 vil videre forhindre oppbygging av store membranspenninger i bassengmaterialet. Slissene 40 vil i viss grad forenkle sjøsetting og tilbakehenting av anordningen, ved at. vannet i bassenget fritt kan strømme ut. Water carried by the oil through the openings 20 of the primary impoundment will sink to the bottom of the pool, due to gravity, and drain from the bottom of the pool through slits 40. Due to gravity, the oil will rise to the surface and drain over the secondary impoundment. The level of the interface between oil and water in the pool is stabilized by the pressure acting against the pool bottom, as the water flows out at such a speed that this level is maintained. No oil will thus pass through the slits 40. In addition to the passive clearing of the water, the slits 40 will equalize the pressure on the inside and outside of the pool and thereby prevent submergence of the dam when the speed increases. The slits 40 will further prevent the build-up of large membrane stresses in the pool material. The slots 40 will to some extent simplify launching and retrieving the device, by the water in the pool can freely flow out.

Anvendelsen av separate flottørelementer som er innbyrdes forbundet med en fleksibel mantel medfører at anordningen i høy grad vil tilpasse seg bølgebevegelser, slik at oljen hverken vil bryte over eller passere under de sperringer som dannes.av primæroppdemmeren eller de sekundærflottører som understøtter bassengets bakkant. The use of separate float elements that are interconnected with a flexible casing means that the device will adapt to wave movements to a high degree, so that the oil will neither break over nor pass under the barriers formed by the primary dam or the secondary floats that support the rear edge of the pool.

Virkemåten ved sjøgang er ytterligere forbedret, ved at primæroppdemmerens flottørelementer delvis fungerer som bølgebry-ter for møtende bølger og derved forhindrer åt disse i vesentlig grad kan innvirke forstyrrende på grenseflaten mellom olje og vann i bassenget. I forening med den lave strømningshastighet i bassenget og den forholdsvis lange utskillingstid for olje/vannblan-dingen i bassenget, vil dette resultere i en høy gjenvinningsef- . fektivitet. The way it works at sea is further improved, in that the primary dam's float elements partly act as breakwaters for oncoming waves and thereby prevent these from having a significant disruptive effect on the interface between oil and water in the basin. In combination with the low flow rate in the pool and the relatively long separation time for the oil/water mixture in the pool, this will result in a high recovery efficiency. efficiency.

Det bør bemerkes at den beskrevne anordning 10 kan anvendes i forbindelse med konvensjonelle oljebegrensningssperringer som derved kan være anordnet mellom bugserlinene 12 og flott.ørele-mentene 16, dersom det er nødvendig å lede olje til anordningen. It should be noted that the described device 10 can be used in connection with conventional oil restriction barriers which can thereby be arranged between the towing lines 12 and the floating elements 16, if it is necessary to lead oil to the device.

Claims

1. Device for collecting a liquid immiscible with water, e.g. oil, which is spread on a water surface, comprising a pool with a flexible plate bottom, where the pool is supported by floats (25) in such a position that its rear edge is above the waterline, a primary dam (14) which is connected to the front edge of the pool and carried by floats (18, 22), which primary impoundment (14) is provided with openings through which liquid from the upper layer of the water can flow into the pool, as well as means (30) for removing oil from the pool, characterized in that along the primary impoundment (14) a number of rigid dam plates (50) are arranged which are supported by separate dam plate floats (18), where each dam plate is provided with an opening (20), and where the dam plates (50) are spaced apart along the primary dam and connected to each other by means of flexible plate material (36), so that the primary dam is able to adapt to the wave movements in the water.

2. Device in accordance with claim 1, characterized in that the dam plates' floats (18) are elongated and that the dam plates (50) are connected to these floats at such an angle that they are in a stable moving position, with their lower edges aft of the upper edges , which, during the device's movement over the water surface, causes a thickening of the oil layer in front of the dam plate and a reduced pressure under the pool.

3. Device in accordance with claim 1, where a tension line (44) is rigged in front of the primary dam which is connected to the primary dam by means of a number of line straps (42), characterized in that the lengths of the line straps (42) are proportioned so that the primary dam is developed along a parabola line.

4. Device in accordance with claim 1, characterized in that the primary dam includes a number of intermediate floats (22) which are placed between the dam plates and connected to them by means of flexible plate material (52).

5. Device in accordance with claim 4, characterized in that the intermediate floats (22) are connected to stiffener plates (54) which are attached to the front edge of the pool and which extend downwards from the intermediate floats, thereby keeping the pool bottom in a preselected depth in the water.