NO136708B

NO136708B -

Info

Publication number: NO136708B
Application number: NO283572A
Authority: NO
Inventors: B Vidon
Original assignee: Pechiney Ugine Kuhlmann
Priority date: 1971-08-13
Filing date: 1972-08-09
Publication date: 1977-07-18
Also published as: NO136708C; BR7205489D0; GB1405616A; JPS4827998A; FI55164B; ES405469A1; FR2149586A5; DE2239510A1; DE2239510C3; DE2239510B2; IT970822B; AT325062B; BE786720A; FI55164C

Description

Anordning ved høyvender. Device for hay turning.

Foreliggende oppfinnelse angår land-bruksmaskiner, spesielt maskiner for behandling av høy, av den art som omfatter en roterbar tindebærende trommel som samler opp grøden fra marken og forskyver den bakover i forhold til høyvendereri og anordninger for å holde trommelen slik at den kan rotere om en horisontal akse som er skråstillet i forhold til høyvenderens kjøreretning, slik at dens underside beveger seg fremover i forhold til marken, hvorved trommelen plukker opp stråene og slynger dem i adskilt tilstand opp i luften fra oversiden av trommelen. The present invention relates to agricultural machines, in particular machines for the treatment of hay, of the kind which comprise a rotatable tines-carrying drum which collects the crop from the field and displaces it backwards in relation to the hay turner and devices for holding the drum so that it can rotate about a horizontal axis which is inclined in relation to the tedder's direction of travel, so that its underside moves forward in relation to the ground, whereby the drum picks up the straw and flings them in a separated state into the air from the upper side of the drum.

I maskiner av denne art har de deler som skal gripe grøden i alminnelighet tidligere vært lagret slik at de har kunnet dreie seg om en akse som er rett tvers på fremføringsretningen for maskinen slik at grøde som nettopp er slått eller raket sam-men og som gripes av disse deler leveres tilbake på den markstripe som tidligere var dekket av vedkommende grøde og som føl-gelig ofte er fuktig eller våt slik at den ønskete tørking blir dårlig. In machines of this type, the parts that are to grip the crop have generally previously been stored so that they have been able to revolve around an axis that is directly across the forward direction of the machine so that crop that has just been mowed or raked together and that is gripped of these parts are returned to the strip of land which was previously covered by the crop in question and which is therefore often damp or wet so that the desired drying is poor.

Det er tidligere kjent maskiner for vending av høyskårer eller for raking av skårer, hvor høyet vendes over eller rakes i kompakt tilstand i sideveis retning slik at det føres ut fra maskinen til siden for den opprinnelige skårelinje, idet slik utføring i et tilfelle utføres ved hjelp av en sideveis rettet avleveringsrenne. Det er også kjent maskiner for løfting av skåren slik at denne føres i sideveis kompakt tilstand tilbake på marken umiddelbart bak linjen for den opprinnelige skåre. There are previously known machines for turning hay swaths or for raking swaths, where the hay is turned over or raked in a compact state in a lateral direction so that it is carried out from the machine to the side of the original swath line, as such execution in one case is carried out using of a laterally directed delivery chute. There are also known machines for lifting the swath so that it is carried in a laterally compact state back onto the field immediately behind the line of the original swath.

Foreliggende oppfinnelse går ut på en anordning hvor ulempene ved de tidligere kjente anordninger er unngått. The present invention is based on a device where the disadvantages of the previously known devices are avoided.

Det særegne ved anordningen i henhold til oppfinnelsen er at det ovenfor trommelen er anbragt en i og for seg kjent hette, som er anbragt slik i forhold til trommelen at de adskilte strå, som slynges ut fra trommelen, ledes innvendig langs hetten og avbøyes nedover og bakover mellom et par i og for seg kjente veltebrett som konvergerer bakover, idet veltebrettene er anbragt bak den øvre side av trommelen tett ved den bakre kant av hetten, og at anordninger som holder de to veltebrett muliggjør regulering av disse uavhengig av hverandre i forhold til trommelen, til forskjellige skråstillinger i forhold til kjøre-retningen slik at grøden, som slynges ut av trommelen, i sin helhet kan føres til siden for den stripe av marken som like før var dekket av grøden, og forme den således avleverte grøde til en smal luftig rad. The peculiarity of the device according to the invention is that above the drum a well-known cap is arranged, which is arranged in such a way in relation to the drum that the separated straws, which are flung out from the drum, are guided internally along the cap and are deflected downwards and backwards between a pair of per se known tipping boards which converge backwards, the tipping boards being placed behind the upper side of the drum close to the rear edge of the cap, and that devices that hold the two tipping boards make it possible to regulate them independently of each other in relation to the drum, to different inclined positions in relation to the direction of travel so that the crop, which is flung out of the drum, can be carried in its entirety to the side of the strip of the field that was just before covered by the crop, and shape the crop thus delivered into a narrow airy row.

Fordelene ved anordningen i henhold til oppfinnelsen vil fremgå av den følgende beskrivelse, idet det vises til vedføyde Leg-ninger. Fig. 1 viser et grunnriss av en maskin for behandling av høy i henhold til foreliggende oppfinnelse, men maskinen er vist i en stilling som bare viser den virkning som kan oppnås ved hjelp av tidligere kjente maskiner. Fig. 2 viser et grunnriss av den maskin som er vist i fig. 1, i arbeidsstilling i henhold til foreliggende oppfinnelse. Fig. 3 viser et delsnitt i større måle-stokk av den maskin som er vist i fig. 2. Fig. 4 viser et sideriss av den maskin som er vist i fig. 3. The advantages of the device according to the invention will be apparent from the following description, referring to the attached drawings. Fig. 1 shows a ground plan of a machine for treating hay according to the present invention, but the machine is shown in a position which only shows the effect that can be achieved with the help of previously known machines. Fig. 2 shows a plan of the machine shown in fig. 1, in a working position according to the present invention. Fig. 3 shows a partial section on a larger scale of the machine shown in fig. 2. Fig. 4 shows a side view of the machine shown in fig. 3.

Det skal først henvises til fig. 3 på tegningene. Den maskin for behandling av høy som er vist der omfatter en ramme 10 som består av to parallelle sidedeler 11 som ligger i avstand fra hverandre og er forbundet med hverandre ved sine forreste ender ved hjelp av en tversgående del 12, mens de bakre ender av sidedelene 11 er forbundet ved hjelp av en skjermbærer-ramme 13 som har form som en omvendt U og består av en øverste del 14 og et par loddrette sidedeler 15 hvis nedre ender er forbundet med de bakre ender av de vannrette sidedeler 11. Reference should first be made to fig. 3 on the drawings. The machine for processing hay shown therein comprises a frame 10 consisting of two parallel side parts 11 which are spaced apart and are connected to each other at their front ends by means of a transverse part 12, while the rear ends of the side parts 11 is connected by means of a screen carrier frame 13 which has the shape of an inverted U and consists of an upper part 14 and a pair of vertical side parts 15 whose lower ends are connected to the rear ends of the horizontal side parts 11.

De to vannrette sidedeler 11 er forsynt med lagre 16 hvor det er lagret vannrette akseltapper 17 for en tinnetrommel 18. The two horizontal side parts 11 are provided with bearings 16 where horizontal axle pins 17 for a tin drum 18 are stored.

Denne trommel 18 er tett og er forsynt med et antall, som vist, fire tversgående rekker av tinner 19 som utgjør de deler som skal gripe grøden. This drum 18 is tight and is provided with a number, as shown, of four transverse rows of tines 19 which constitute the parts which are to grip the crop.

Som klart vist i fig. 3, ligger tinnene 19 i rekker i avstand fra hverandre i en retning parallelt med, d.v.s. langs omdreiningsaksen for tinnetrommelen, nemlig aksen for trommelakslen 17, slik at hver tinne-rekke strekker seg langs denne om-dreiningsakse. As clearly shown in fig. 3, the tines 19 are arranged in rows at a distance from each other in a direction parallel to, i.e. along the axis of rotation of the tin drum, namely the axis of the drum shaft 17, so that each tin row extends along this axis of rotation.

Hver tinne er dannet av et stykke fjær-ståltråd, hvis ytre parti 20 er innrettet til å gripe grøden med, det indre parti er ut-formet som en tettviklet fjær 21 som er festet til tinne-tromlen og danner en bøye-lig og elastisk forbindelse mellom det ytre eller arbeidspartiet 20 av hver tinne og tromlen. Each tine is formed from a piece of spring steel wire, the outer part 20 of which is designed to grip the crop with, the inner part is designed as a tightly wound spring 21 which is attached to the tine drum and forms a flexible and elastic connection between the outer or working part 20 of each tin and the drum.

Tromlen er innrettet til å dreies i den retning som er antydet ved hjelp av de to piler i fig. 4 slik at undersiden av tromlen beveger seg forover i forhold til fremfør-ingsretningen for maskinen, slik som antydet ved hjelp av pilen i fig. 2 og 3, og i denne hensikt er den forreste ende av maskinen forsynt med en drivaksel 22 som pe-ker forover og hvis forreste ende på kjent måte er innrettet til å forbindes med kraft-uttaket på en traktor hvorav en del er vist ved 9 i fig. 2. Drivakslen 22 er gjennom en reduksjons-rem 23 forbundet med tromlen 18. The drum is designed to rotate in the direction indicated by the two arrows in fig. 4 so that the underside of the drum moves forwards in relation to the forward direction of the machine, as indicated by the arrow in fig. 2 and 3, and for this purpose the front end of the machine is provided with a drive shaft 22 which points forward and whose front end is arranged in a known manner to be connected to the power take-off of a tractor, part of which is shown at 9 in fig. 2. The drive shaft 22 is connected to the drum 18 through a reduction belt 23.

Rammen 10 bærer en hette 24 som, fra et sted like foran den forreste side av tromlen 18 med sine tinner 19, strekker seg bakover og oppover over toppen av tromlen med den bakre kant av den øvre del av hetten lestet til den øverste del 14 av rammen 13. The frame 10 carries a hood 24 which, from a point just forward of the forward side of the drum 18 with its tines 19, extends rearward and upward over the top of the drum with the rear edge of the upper part of the hood loaded to the upper part 14 of frame 13.

Hetten er på hver side forsynt med et nedhengende sideparti 25 på en slik måte The cap is provided on each side with a hanging side part 25 in such a way

at den er apen bak tinnetromlen 18. På nver av de to loddrette sidedeler 15 er en skjerm 27 hengslet om en loddrett akse 2b, that it is open behind the tin drum 18. On each of the two vertical side parts 15, a screen 27 is hinged about a vertical axis 2b,

idet de to skjermer tilsammen danner et as the two screens together form one

grødeavbøynirigselement og disse to skjermer er anordnet slik at de konvergerer i retning bakover fra maskinen, d.v.s. i retning motsatt iremiøringsretningen, slik som vist ved hjelp av pilen i fig. 3. crop deflector element and these two screens are arranged so that they converge in the direction backwards from the machine, i.e. in the direction opposite to the direction of rotation, as shown by the arrow in fig. 3.

Slik bakoverskraning av hver skjerm 27 kan innstilles tor seg ved at den øvre Such backward sloping of each screen 27 can be adjusted by the upper

Kant av hver skjerm er forsynt med en rekke hull 28 som løsbart kan oppta den oakre ende av et tilsvarende stag 29 hvis xorreste ende 30 er hengslet om en loddrett akse på den øvre del 14 av rammen 13. The edge of each screen is provided with a series of holes 28 which can releasably accommodate the outer end of a corresponding strut 29 whose outermost end 30 is hinged about a vertical axis on the upper part 14 of the frame 13.

Hver av sidedelene 11 av rammen 10 er nær sine bakre ender forsynt med omtrent vannrett knekt 31 som strekker seg ut til siden og skal bære et markhjul. Hver slik knekt har på oversiden et oppstående rør 32 som kan oppta og danne loddrett lager for en omtrent loddrett tapp 33 som bærer en mark-hjul-gaffel 34 hvor det er lagret et fritt dreibart markhjul 35. Each of the side parts 11 of the frame 10 is provided near its rear ends with an approximately horizontal jack 31 which extends to the side and is to carry a ground wheel. Each such jack has on the upper side an upright tube 32 which can accommodate and form a vertical bearing for an approximately vertical pin 33 which carries a field wheel fork 34 where a freely rotatable field wheel 35 is stored.

Den øvre ende av hvert rør 32 bærer en kvadrantplate 36 av kjent form, med en rekke hakk 37 for inngrep med en tånn 38 som er forskyvbart anordnet på kjent måte på en arm 39 som er anordnet på den øvre ende av hver tapp 33. The upper end of each tube 32 carries a quadrant plate 36 of known shape, with a series of notches 37 for engagement with a tooth 38 which is displaceably arranged in a known manner on an arm 39 which is arranged on the upper end of each pin 33.

Anordningen er slik at omdreinings-planet for hvert av de to markhjul 35 derved kan innstilles fra en stilling hvor det ligger loddrett på dreieaksen for tinne-tromlen 18, slik som det er vist i fig. 1 og 3 på tegningene, til en stilling hvor planene, samtidig som de stadig er innbyrdes parallelle, nå ligger skrått i forhold til omdreiningsaksen for tinnetromlen, slik som vist i fig. 2. The arrangement is such that the plane of rotation for each of the two ground wheels 35 can thereby be set from a position where it is perpendicular to the axis of rotation of the tin drum 18, as shown in fig. 1 and 3 in the drawings, to a position where the planes, while still being mutually parallel, now lie obliquely in relation to the axis of rotation of the tin drum, as shown in fig. 2.

Da fremføringsretningen for maskinen vil være parallell med de innbyrdes parallelle plan gjennom markhjulene, vil dreieaksen for tinnetromlen i den skrå stilling som er vist i fig. 2, d.v.s. dreieaksen fer tinnene 19 som skal gripe grøden, ligger skrått i forhold til en retning som ligger loddrett, d.v.s. tvers på fremføringsretnin-gen for maskinen slik som antydet med en pil i fig. 2. As the forward direction of the machine will be parallel to the mutually parallel planes through the field wheels, the axis of rotation of the tin drum in the inclined position shown in fig. 2, i.e. the axis of rotation of the tines 19, which are to grip the crop, is inclined in relation to a direction which is vertical, i.e. across the forward direction of the machine as indicated by an arrow in fig. 2.

Innstillingsanordningen 39, 36 for kvadranten og armen, som varierer skrå-stillingen for planet gjennom markhj ulet og dreieaksen for tinnetromlen er innrettet slik at markhj ulet kan stilles i forskjellige skråstillinger til dreieaksen for tromlen og dermed kan dreieaksen for tinnene 19 stilles i forskjellige skråstillinger i forhold til en retning som er rett tvers på fremføringsretningen for maskinen. The setting device 39, 36 for the quadrant and the arm, which varies the inclined position of the plane through the ground wheel and the axis of rotation of the tin drum, is arranged so that the ground wheel can be set in different inclined positions to the axis of rotation of the drum and thus the axis of rotation of the tines 19 can be set in different inclined positions in relative to a direction that is directly across the forward direction of the machine.

Denne innstillingsanordning er et eks-empel på en av mange anordninger som kan brukes for å sette markhj ulet i flere forskjellige skråstillinger i forhold til dreeiaksen for tinnene 19. This setting device is an example of one of many devices that can be used to set the ground wheel in several different inclined positions in relation to the axis of rotation of the tines 19.

Den forreste ende av maskinen er forsynt med den vanlige trekkstang 40, hvis forreste ende har den vanlige hengselsfor-bindelse med traktorens trekkstang 41, og hvis drivaksel 22 omfatter et universalledd 42, 43 av kjent art ved for- og bak-endene, slik at maskinen kan trekkes etter en traktor i den skråstilling som er vist i fig. 2. The front end of the machine is provided with the usual drawbar 40, whose front end has the usual hinged connection with the tractor's drawbar 41, and whose drive shaft 22 comprises a universal joint 42, 43 of a known type at the front and rear ends, so that the machine can be pulled by a tractor in the inclined position shown in fig. 2.

Under bruk av maskinen i henhold til oppfinnelsen på den måten som er vist i fig 2, er de to markhjul 35 innstillet ved hjelp av anordningen 39, 36 slik at dreieaksen for tinnetromlen 18, og dermed for tinnene 13 ligger i en skråstilling, hensiktsmessig av størrelsesordnen 30° i forhold til en retning perpendikulært på omdreiningsaksen for markhjulene, slik som tydelig vist i fig. 2, og maskinen føres frem i denne stilling langs en skåre 44 hvor grøden skal vendes. During use of the machine according to the invention in the manner shown in Fig. 2, the two field wheels 35 are adjusted by means of the device 39, 36 so that the axis of rotation of the tin drum 18, and thus of the tins 13, lies in an inclined position, suitably by the order of magnitude 30° in relation to a direction perpendicular to the axis of rotation of the ground wheels, as clearly shown in fig. 2, and the machine is moved forward in this position along a furrow 44 where the crop is to be turned.

I praksis vil det være mange parallelle skårer 44 med gress eller høy liggende på en tilsvarende markstripe med et mellomrom 45 mellom nabo-skårer, idet dette mellomrom er dannet på kjent måte ved hjelp av det skårebrett som normalt er anordnet ved den ytre ende av slåmaskinkniven, og da denne markstripe 45 mellom naboskå-rer 44 ikke er dekket vil den være tørr, unntagen når det regner eller nettopp har regnet. In practice, there will be many parallel swaths 44 with grass or hay lying on a corresponding field strip with a space 45 between neighboring swaths, this space being formed in a known manner by means of the swath board which is normally arranged at the outer end of the mower blade , and as this field strip 45 between neighboring fields 44 is not covered, it will be dry, except when it rains or has just rained.

Når tinnene 19 griper grøden vil de søke å flytte denne i en retning parallell med dreieretningen for tinnene, dvs. i et plan loddrett på dreieaksen for tinnetromlen 18, idet den grøde som gripes av de tinner som dreier seg forover på undersiden av tromlen blir løftet og avlevert ved hjelp av tinnene på oversiden av tromlen i den retning tinnene på oversiden av tromlen nettopp da beveger seg. Følgen er at i ste-det for at grøden blir avlevert rett bakover slik som er vist ved 46 i fig.l, slik som det har vært vanlig i kjente maskiner, blir grøden avlevert til siden mot en side av maskinen samt bakover, slik som vist ved 47 i fig. 2, dvs. i retning mot den nærmeste stripe 45 som ikke er dekket og er tørr. When the tines 19 grip the crop, they will seek to move it in a direction parallel to the direction of rotation of the tines, i.e. in a plane perpendicular to the axis of rotation of the tin drum 18, as the crop that is gripped by the tines which rotate forwards on the underside of the drum is lifted and delivered by means of the tines on the upper side of the drum in the direction in which the tines on the upper side of the drum are currently moving. The consequence is that instead of the crop being delivered straight backwards as shown at 46 in fig.l, as has been usual in known machines, the crop is delivered to the side towards one side of the machine as well as backwards, such as shown at 47 in fig. 2, i.e. in the direction towards the nearest strip 45 which is not covered and is dry.

Den nøyaktige retning for denne side-avlevering styres ved hjelp av skjermene 27 som utgjør et grødeavbøyningselement hvor grøden forskyves langs innsidene i sideretningen og som vist i fig. 2 er disse to skjermer 27 innstillet i forhold til hverandre om sine hengsler 26 ved hjelp av de løsbare stag 29 og hullene 28 slik at de bakre loddrette kanter 48 av hver av de to skjermer ligger i en sideavstand fra hverandre som er litt mindre enn bredden av markstripen 45, en bredde som i alminnelighet er av størrelsesordenen ca. 40—50 cm. The exact direction for this side delivery is controlled by means of the screens 27 which constitute a crop deflection element where the crop is displaced along the insides in the lateral direction and as shown in fig. 2, these two screens 27 are set in relation to each other on their hinges 26 by means of the detachable stays 29 and the holes 28 so that the rear vertical edges 48 of each of the two screens are at a lateral distance from each other that is slightly less than the width of the field strip 45, a width which is generally of the order of magnitude approx. 40-50 cm.

Innstillingen av skjermene og frem-føringsretningen for maskinen er innrettet slik, som tydelig vist i fig. 2, at åpningen 49 mellom de bakre kanter 48 av skjermene ligger på linje med den ikke dekkete markstripe 45 slik at i det minste det vesentlig-ste av grøden blir lagt av på denne tørre stripe og ikke på mark som før vendingen var dekket av en skåre slik at den stadig er fuktig eller våt. The setting of the screens and the forward direction of the machine are arranged as follows, as clearly shown in fig. 2, that the opening 49 between the rear edges 48 of the screens lies in line with the uncovered strip of land 45 so that at least the most important part of the crop is laid down on this dry strip and not on land which before the turning was covered by a cut so that it is constantly moist or wet.

Ikke bare blir således grøden i hver skåre 44 utsatt for vending slik at de en-kelte strå blir skilt, slik som vanlig ved vending, men den vendte grøde blir avlevert på tørr mark slik at tørringen blir lettet. Not only is the crop in each furrow 44 exposed to turning so that the individual straws are separated, as usual during turning, but the turned crop is delivered to dry ground so that drying is facilitated.

Med den foretrukne anordning som er beskrevet vil dessuten skjermene 27 som konvergerer bakover og som utgjør grøde-avbøyningselementet, sikre at grøden blir lagt tilbake på marken i form av en for-holdsvis smal stripe hvor vinden, på grunn av den smale bredde og luftige tilstand, lett kan trenge gjennom slik at tørkingen blir lettet. With the preferred arrangement described, moreover, the screens 27 which converge backwards and which constitute the crop deflection element will ensure that the crop is left back on the field in the form of a relatively narrow strip where the wind, due to the narrow width and airy condition , can easily penetrate so that drying is facilitated.

Den samlete bredde av maskinrammen vil bli utført bare litt større enn den vanlige skåre-bredde som følger etter en stan-dard lengde på en slåmaskin-kniv, i alminnelighet ca. iy2 m, som ved anordningen av det nevnte skåre-brett vanlig gir en skåre-bredde 44 på ca. 1—1,2 m og de to markhjul rager bare litt utenfor denne bredde på hver side av maskinen slik at de, som tydelig vist i fig. 2, kan trille på ikke dekket mark istedet for på selve grøden. The overall width of the machine frame will be made just slightly larger than the usual kerf width that follows a standard length of a mower blade, generally approx. iy2 m, which with the arrangement of the aforementioned cutting board usually gives a cutting width 44 of approx. 1-1.2 m and the two ground wheels protrude only slightly beyond this width on each side of the machine so that, as clearly shown in fig. 2, can roll on uncovered ground instead of on the crop itself.

Da de to markhjul 35 under drift er låst ved hjelp av sin innstillingsanordning mot å dreie seg om en loddrett akse, med sine dreieplan innbyrdes parallelle, blir maskinen effektivt styrt mot sidebevegelse til tross for hengselforbindelsen ved den bakre ende av den traktor som trekker maskinen. As the two ground wheels 35 are locked during operation by means of their setting device against turning about a vertical axis, with their planes of rotation mutually parallel, the machine is effectively steered against lateral movement despite the hinged connection at the rear end of the tractor pulling the machine.

For å hjelpe til med luftingen av den vendte grøde kan skjermene 27, istedet for å være rette, utføres slik som vist i fig. 4 med en rekke loddrette bølger 50 mot hvil-ke grøden nærmest skjermene blir avlevert, slik at den derved blir ytterligere avbøyet og dermed luftet. To help aerate the turned crop, the screens 27, instead of being straight, can be made as shown in fig. 4 with a series of vertical waves 50 towards which the crop closest to the screens is delivered, so that it is thereby further deflected and thus aerated.

Selv om det er vist en utførelse hvor maskinen er innrettet til å avgi grøden i Although an embodiment has been shown where the machine is arranged to deliver the crop in

sideretningen mot høyre side av maskinen the lateral direction towards the right side of the machine

etterhvert som denne beveges fremover, as this is moved forward,

er det klart at ved passende innretning av it is clear that by appropriate arrangement of

innstillingsanordningen 39, 36 er mulig å the setting device 39, 36 is possible to

stille dreieaksen for tinnene 19 i motsatt set the axis of rotation for the tines 19 in the opposite direction

skråstilling, slik at maskinen da vil av-levere grøden mot venstre side av maskinen, dvs. omvendt av det som er vist i inclined position, so that the machine will then deliver the crop towards the left side of the machine, i.e. the reverse of what is shown in

fig. 2. fig. 2.

Claims

Device for hay turning of that kind

comprising a rotatable tine-carrying drum which collects the crop from the field and displaces it rearward relative to the hay tedder and means for holding the drum so that it can rotate about a horizontal axis which is inclined relative to the hay tedder's direction of travel, so that its underside moves forward in relation to the ground, whereby the drum picks up the straw and flings them in a separated state into the air from the top of the drum, characterized in that above the drum is placed a known hood, which is positioned in such a way in relation to the drum that the separated straws that are flung out from the drum are guided inside along the hood and are deflected downwards and backwards between a pair of known tipping boards that converge backwards, in that the tipping boards are placed behind the upper side of the drum close to the rear edge of the hood, and that devices that hold the two tipping boards make it possible to regulate these independently of each other in relation to the drum, to different inclined positions in relation to the direction of travel so that the crop, which is flung out of the drum, can be carried in its entirety to the side of the strip of field that was just before covered by the crop, and shape the crop thus delivered into a narrow, airy row.