NO136184B

NO136184B -

Info

Publication number: NO136184B
Application number: NO2601/70A
Authority: NO
Inventors: J J Rodth
Original assignee: Coca Cola Co
Priority date: 1969-07-11
Filing date: 1970-07-01
Publication date: 1977-04-25
Also published as: FR2055371A5; GB1320017A; ES381714A1; NL160784C; NO136184C; NL160784B; DE2033445A1; US3640433A; BE753206A; NL7010319A; BE754736Q; CH529063A; AT309258B

Abstract

Innretning for beredning og utlevering av drikker eller andre væskeblandinger av to væsker i tilmålte andeler.Device for preparation and delivery of beverages or other liquid mixtures of two liquids in measured proportions.

Description

Oppfinnelsen vedrører en innretning for beredning The invention relates to a preparation device

og utlevering av drikker eller andre væskeblandinger av to væsker i tilmålte andeler, med et hus og et deri frem- og til- and dispensing drinks or other liquid mixtures of two liquids in measured proportions, with a house and a

bake bevegbart pumpeorgan med to stempler som deler huset i flere rom, nemlig et drivrom, som gjennom en styreventil kan forbindes med en ledning for en væske som står under trykk og som driver pumpeorganet ved det fremovergående slag , og to målerom som gjennom ledninger med ventiler er forbundet med henholdsvis hver sin tilhørende forrådsbeholder for væske og utleveringsstedet, idet den med det ene målekammer forbundne forrådsbeholder gjennom st.yreventilen også kan forbindes med drivrommet og ved returslaget opptar væsken fra drivrommet. bake movable pumping device with two pistons that divides the housing into several rooms, namely a driving room, which through a control valve can be connected to a line for a fluid under pressure and which drives the pumping device during the forward stroke, and two measuring rooms that through lines with valves are connected to each of their corresponding storage containers for liquid and the dispensing point, as the storage container connected to one measuring chamber through the control valve can also be connected to the drive chamber and on the return stroke receives the liquid from the drive chamber.

En innretning av denne type er kjent i fra BRD off. skrift nr. 1 807 635. Innretningen kan f.eks. tilknyttes en van- A device of this type is known from BRD off. document no. 1 807 635. The device can e.g. is associated with a van-

lig vannledning, idet ved hvert slag en bestemt vannmengde strøm-mer under trykk inn i drivrommet og driver stemplene for utlevering av de i målerommene forhåndenværende væsker, mens under returslaget den nå trykkløse vannmengde går inn i en. forrådsbeholder, hvorfra samtidig en tilsvarende vannmengde suges inn i det ene målekammer. similar to a water line, since with each stroke a certain quantity of water flows under pressure into the drive chamber and drives the pistons to dispense the liquids present in the measuring chambers, while during the return stroke the now depressurized quantity of water enters a storage container, from which at the same time a corresponding quantity of water is sucked into one measuring chamber.

Dersom den væske som skal utleveres også skal oppvarmes i forrådsbeholderen, f.eks. når det dreier seg om utlevering av kaffe eller andre varme drikker, så får man et problem som -skyldes volumekspansjonen. Dersom det fra det til forrådsbeholderen i kald tilstand tilførte vannvolum borttas et like stort volum med høyere temperatur, så vil vannstanden i forrådsbeholderen stadig øke og til slutt vil man få et overløp som man da. må ha utløps-muligheter for på. oppstillingsstedet. Innretninger av denne-type f.eks. en kaffemaskin, ønsker man imidlertid å kunne=oppstilie på et "tørt" sted, d.v.s, at man ikke behøver å ha noe vann-avløp. Det skyldes at man på de fleste aktuelle oppstillingsste-der gjerne har adgang til vann, men ikke har tilsvarende vannav-løp. En struping av vanntilløpet til innretningen i samsvar med volumekspansjonen vil ikke føre til det ønskede resultat, da man da ikke vil få tilstrekkelig vann for driften av pumpeorganet. If the liquid to be dispensed is also to be heated in the storage container, e.g. when it comes to dispensing coffee or other hot drinks, you get a problem which is due to the volume expansion. If an equal volume with a higher temperature is removed from the volume of water added to the storage container in a cold state, the water level in the storage container will constantly increase and eventually you will get an overflow like before. must have outlet options for on. the location. Devices of this type, e.g. a coffee machine, however, you want to be able to set it up in a "dry" place, i.e. that you don't need to have a water drain. This is due to the fact that at most of the current installation sites, you often have access to water, but do not have a corresponding water drain. A throttling of the water inflow to the device in accordance with the volume expansion will not lead to the desired result, as one will then not get sufficient water for the operation of the pumping device.

Hensikten med foreliggende oppfinnelse er å forbedre en innretning av den nevnte type slik at den kan anvendes også for utlevering av meget varme væsker, uten fare for væskeover-løp. The purpose of the present invention is to improve a device of the aforementioned type so that it can also be used for dispensing very hot liquids, without the risk of liquid overflow.

Dette oppnås ifølge oppfinnelsen ved at det av pumpeorganets slag definerte volum i det ene målerom er større enn i drivrommet, slik at volumekspansjonen av væsken ved dens oppvarming etter utløp fra drivrommet til forrådsbeholderen blir kompensert og væskenivået i forrådsbeholderen holder seg i det vesentlige konstant. According to the invention, this is achieved by the volume defined by the stroke of the pump member in one measuring chamber being greater than in the drive chamber, so that the volume expansion of the liquid upon its heating after discharge from the drive chamber to the storage container is compensated and the liquid level in the storage container remains essentially constant.

Denne volumforskjell bevirkes fortrinnsvis av et fortrengningslegeme i drivrommet, hvilket fortrengningslegeme for-delaktig anordnes koaksialt i det sylindriske hus og er omgitt av stemplet. Volumet, altså diameteren til dette fortrengnings-element, velges i samsvar med den ønskede volumforskjell. For-trengningselementet kan samtidig være utformet som innstillbart anslag for begrensningen av pumpeorganets slagbevegelse. This volume difference is preferably caused by a displacement body in the drive chamber, which displacement body is advantageously arranged coaxially in the cylindrical housing and is surrounded by the piston. The volume, i.e. the diameter of this displacement element, is chosen in accordance with the desired volume difference. The displacement element can at the same time be designed as an adjustable stop for limiting the impact movement of the pump member.

Oppfinnelsen skal forklares nærmere under henvisning til tegningene hvor: Fig. 1 viser et delvis gjennomskåret skjematisk riss av en utførelsesform av. en innretning ifølge oppfinnelsen, med innretningen vist i beredskapsstilling. Fig. 2 viser innretningen i fig. 1 i innretningens tømmesti11ing. Fig. 3 viser et forstørret snitt gjennom en tilmålingspumpe ifølge oppfinnelsen. Fig.. 4 viser et forstørret snitt gjennom en utlever-ingsdyse. The invention shall be explained in more detail with reference to the drawings where: Fig. 1 shows a partially cut-away schematic view of an embodiment of. a device according to the invention, with the device shown in the standby position. Fig. 2 shows the device in fig. 1 in the device's emptying path. Fig. 3 shows an enlarged section through a metering pump according to the invention. Fig. 4 shows an enlarged section through a delivery nozzle.

For innretningen som er vist i fig. 1-4, kan det vare anordnet et ikke vist hus for opplagring og tildekking av de forskjellige driftskomponenter. Innretningen er istand til For the device shown in fig. 1-4, a house (not shown) may be arranged for storage and covering of the various operating components. The facility is ready

på en hurtig og sikker måte å utlevere væsker av ulike typer for forskjellige formål* men den er særlig godt egnet for utlevering av varme eller kalde drikker. Uttrykket drikk eller drikker skal her innbefatte et stort spektrum av konsumerbare væsker, såsom ;kaffe, suppe, øl, fruktsafter, grønnsaksafter, melk, te og lig-nende flytende retter og drikker. Separat tilmålte kvanta av en-ten varme eller kalde væsker kan utleveres fra hvert tilmålings-rom i innretningen, men for å forklare oppfinnelsen nærmere skal det viste utførelseseksempel beskrives i forbindelse med tilmåling og utlevering av separate mengder av varmt vann og kaldt ;konsentrat, eller kald sirup, for å tilveiebringe en tilblandet varm drikk. ;For å få en nøyaktig tilmåling og samtidig utlevering av vann og konsentrat i nøyaktig tilmålte kvanta for en enkelt servering, er det anordnet en totakts tilmålingspumpe 10, som best går frem av fig. 3. Pumpen 10 har et rørformet hus 12 og en tilhørende koaksial husdel 14. Sammen danner disse et langstrakt kammer 16 hvori en stempelenhet er montert. ;Stempelenheten innbefatter et vannstempel 18 som har begerform og er åpent mot husdelen 14. Videre innbefatter stempelenheten et konsentratsrtempel 20 som er noe mindre og er glid-bart montert inne i en sylinderforing 22. Sylinderforingen 22 er fortrinnsvis utført i rustfritt stål for derved å øke slitasje-motstandsdyktigheten samtidig som motstanden mot stempelbevegei-sen reduseres til det minst mulige. Sylinderforingen 22 rager ut av husdelen 14 og inn i en konsentratplugg 24. Konsentratpluggen er fastgjort til husdelen 14 ved hjelp av en mutter 26 som har ;anlegg mot-en sneppring 28 anordnet rundt konsentratpluggen 24. ;På konsentratpluggen 24 er det montert innløps- og utløpsstusser 30, 32. Innløpsstussen 30 har en tilbakeslagsventil 34 som muliggjør enveis-innstrømming av konsentrat til pluggen 24 gjennom en tilførselsledning 35 som er forbundet med en isolert konsentratbeholder 36 (fig. 1 og 2). Konsentråtbeholderen 36 har en konvensjonell varmeabsorbsjonsenhet 37 for oppretthol-delse av konsentratet i en nedkjølt tilstand helt til konsentratet skal benyttes i en drikk.. Det kan naturligvis benyttes andre arrangement, og eksempelvis kan en beholder helt enkelt plasse-res inne i et kjølerom i innretningen, slik at beholderen lett kan fjernes og byttes ut ved reparasjoner, rengjøring eller fylling. Om nødvendig kan beholderen 36 også utformes som en kon-sentratkilde for konsentrat som skal utleveres ved romtemperatur eller også ved høyere temperaturer, alt avhengig av innretningens innsatsområde. ;En reguleringsskrue 38 er skrudd inn i en hylse 40. Hylsen er fast montert i enden av pluggen 24. Skruen 38 kan inn-stilles slik at den rager en bestemt avstand.forbi den indre enden til hylsen 40 og kan låses- i en slik stilling ved hjelp av mutteren 42. Derved dannes det en stopper for konsentratstem-pelet 20 og således en tømmestilling for stempelenheten. ;Stempelet 20 er ved hjelp av en bolt 44 montert sammen med en aksialt forløpende forbindelsesstang 46. Denne forbindelsesstang 46 er fastgjort' til en sirkulær endeplate 48 på et sylindrisk nav 50 i vannstempelet 18. Vannstempelet l8 kan bevege seg frem og tilbake i kammeret 16, begrenset av regule-ringsskruen 38 og en avstandsplugg 52 som er koaksialt montert inne i vannstempelets nav 50 og danner en stopper som bestemmer st.empelenhetens beredskapsstilling. Avstandspluggen 52 er festet til en endeplate 54, hvilken endeplate er fastgjort til huset 12 ved hjelp av en holdering 56 inne i et endedeksel 58 på huset 12. ;For å få en radielt selvsentrerende stempelenhet som er så godt som fri for friksjonsmotstand mot" stempelbevegelsen, er vannstempelet 18 i utførelseseksempelet forbundet med en rul-lemembran som består av en ytre membrahsekk 60 og en indre mem-bransekk 62. Membransekkene er respektivt fastklemt mot endedekselet 58 og avstandspluggen 52, ved hjelp av en skive 64 som er anordnet mellom endeplaten 5^ og en skulder på endedekselet 58. Membransekkene 60, 62 møter hverandre ved vannstempelets 18 ende-vegg og er fastgjort til vannstempelet ved hjelp' av en klemflens 66 som holdes på plass ved hjelp av en skruemutterforbindelse 68. ;Membransekkene 60, 62 kan tilformes av ethvert egnet sterkt og seigt fleksibelt materiale. Polymer og kopolymerer av polyprbpylen foretrekkes, og man<*>har funnet at slike materialer egner seg meget godt og--på en effektiv måte kan holde stempelenheten i nærmest friksjonsløs selvsentrerende stilling rela- in a fast and safe way to dispense liquids of different types for different purposes* but it is particularly well suited for dispensing hot or cold drinks. The term drink or drinks shall here include a wide range of consumable liquids, such as coffee, soup, beer, fruit juices, vegetable juices, milk, tea and similar liquid dishes and drinks. Separately measured amounts of either hot or cold liquids can be dispensed from each measuring room in the device, but to explain the invention in more detail, the embodiment example shown must be described in connection with measuring and dispensing separate amounts of hot water and cold concentrate, or cold syrup, to provide a mixed hot drink. In order to obtain an accurate measurement and simultaneous delivery of water and concentrate in precisely measured quantities for a single serving, a two-stroke metering pump 10 is arranged, which is best illustrated by fig. 3. The pump 10 has a tubular housing 12 and an associated coaxial housing part 14. Together these form an elongated chamber 16 in which a piston unit is mounted. The piston unit includes a water piston 18 which is cup-shaped and is open to the housing part 14. Furthermore, the piston unit includes a concentrate piston 20 which is somewhat smaller and is slidably mounted inside a cylinder liner 22. The cylinder liner 22 is preferably made of stainless steel to thereby increase the wear resistance at the same time as the resistance to the piston movement is reduced to the minimum possible. The cylinder liner 22 protrudes from the housing part 14 and into a concentrate plug 24. The concentrate plug is attached to the housing part 14 by means of a nut 26 which has a snap ring 28 arranged around the concentrate plug 24. On the concentrate plug 24, inlet and outlet nozzles 30, 32. The inlet nozzle 30 has a non-return valve 34 which enables the one-way inflow of concentrate to the plug 24 through a supply line 35 which is connected to an insulated concentrate container 36 (fig. 1 and 2). The concentrate container 36 has a conventional heat absorption unit 37 for maintaining the concentrate in a cooled state until the concentrate is to be used in a drink. Other arrangements can of course be used, and for example a container can simply be placed inside a cooling room in the device , so that the container can be easily removed and replaced during repairs, cleaning or filling. If necessary, the container 36 can also be designed as a concentrate source for concentrate to be dispensed at room temperature or also at higher temperatures, all depending on the application area of the device. An adjusting screw 38 is screwed into a sleeve 40. The sleeve is firmly mounted at the end of the plug 24. The screw 38 can be set so that it protrudes a certain distance past the inner end of the sleeve 40 and can be locked in such position using the nut 42. Thereby a stop is formed for the concentrate piston 20 and thus an emptying position for the piston unit. The piston 20 is mounted by means of a bolt 44 together with an axially extending connecting rod 46. This connecting rod 46 is attached to a circular end plate 48 on a cylindrical hub 50 in the water piston 18. The water piston 18 can move back and forth in the chamber 16 , limited by the regulation screw 38 and a spacer plug 52 which is coaxially mounted inside the water piston hub 50 and forms a stop which determines the standby position of the piston unit. The spacer plug 52 is attached to an end plate 54, which end plate is attached to the housing 12 by means of a retaining ring 56 inside an end cover 58 of the housing 12. ;In order to obtain a radially self-centering piston unit which is virtually free of frictional resistance to' the piston movement , the water piston 18 in the design example is connected to a roller membrane which consists of an outer membrane bag 60 and an inner membrane bag 62. The membrane bags are respectively clamped against the end cover 58 and the spacer plug 52, by means of a disc 64 which is arranged between the end plate 5 ^ and a shoulder on the end cover 58. The membrane bags 60, 62 meet each other at the end wall of the water piston 18 and are attached to the water piston by means of a clamping flange 66 which is held in place by means of a screw nut connection 68. The membrane bags 60, 62 can be shaped of any suitable strong and tough flexible material Polymer and copolymers of polypropylene are preferred and such materials have been found to be very suitable o g--can effectively hold the piston unit in an almost frictionless self-centering position relative to

tivt kammerets 16 lengdeakse. tive chamber's 16 longitudinal axis.

For å understøtte den selvsentrerende frem- og tilbake gående bevegelse av pumpen 10, er et perforert styrerør 70 anordnet koaksialt inne i kammeret 16. Styrerøret har en flens-ende 71 som ligger an mot husdelen 14. Flensen danner samtidig sete for en returtrykkfjær 72 som er lagt rundt styrerøret 70 In order to support the self-centering reciprocating movement of the pump 10, a perforated guide tube 70 is arranged coaxially inside the chamber 16. The guide tube has a flanged end 71 which rests against the housing part 14. The flange also forms a seat for a return pressure spring 72 which is laid around the steering tube 70

og rundt vannstempelnavet 50. Styrerøret 70 tjener således også and around the water piston hub 50. The guide tube 70 thus also serves

til å holde returfjæren 72 på plass.. Returfjærens 72 motsatte ende ligger an mot en ringformet trykkplate 74 som understøttes av et kulelager 76, og presser således vannstempelet 18 til beredskapsstillingen (fig. 1 og 3). Kulelageret 76 er montert på endeveggen til vannstempelet 18 og gjør- det mulig for stempelet å' innta riktig orientert stilling uavhengig av den kontinuerlig utøvede fjærkraft. På den måten reduseres uønsket vridning .av ruilemembranen. to hold the return spring 72 in place. The opposite end of the return spring 72 rests against an annular pressure plate 74 which is supported by a ball bearing 76, and thus presses the water piston 18 to the standby position (fig. 1 and 3). The ball bearing 76 is mounted on the end wall of the water piston 18 and enables the piston to assume a correctly oriented position regardless of the continuously exerted spring force. In this way, unwanted twisting of the exchange membrane is reduced.

For fastholding av kulelageret 76 når pumpen 10 tas For retaining the ball bearing 76 when the pump 10 is removed

fra hverandre for vedlikehold, .er trykkplaten 74 sikret mot en for stor aksialbevegelse ved hjelp av en holdering 78 som er festet til veggen i vannstempelet 18. apart for maintenance, the pressure plate 74 is secured against excessive axial movement by means of a retaining ring 78 which is attached to the wall of the water piston 18.

Stempelet 20 <p>g vannstempelet 18 deler således kammeret l6 opp i to adskilte tilmålende rom 80, 82 for konsentrat Qg Vann samt et bakre driftsrom 84. Stemplene 18, 20 og de respektive The piston 20 <p>g the water piston 18 thus divides the chamber l6 into two separate metering chambers 80, 82 for concentrate Qg Water as well as a rear operating chamber 84. The pistons 18, 20 and the respective

rom har forutbestemte dimensjoner for oppnåelse av nøyaktig tilmålte kvanta av konsentrat og vann i et fast, på forhånd bestemt forhold som kan volumreguleres ved innstilling av regulerings-skruen 38. Det fremre konsentratrom 80 er forsynt med adskilte innløps og utløpsstusser 30 og 32 som beskrevet ovenfor, og det mellomste vannrom 82 er også forsynt med adskilte innløps- og utløpsstusser 86 og 88, montert henholdsvis på huset 12 og husdelen 14. room has predetermined dimensions for obtaining precisely measured quantities of concentrate and water in a fixed, predetermined ratio which can be volume regulated by adjusting the regulation screw 38. The front concentrate room 80 is provided with separate inlet and outlet nozzles 30 and 32 as described above , and the middle water space 82 is also provided with separate inlet and outlet nozzles 86 and 88, respectively mounted on the housing 12 and the housing part 14.

Egnede væsketette pakninger og pakningsringer er anordnet på de nødvendige steder for å sikre mot uønsket væskelek-kasje mellom de enkelte deler såvel som. mellom de forskjellige rom i kammeret 16. Disse tetninger og pakningsringer er ikke vist i detalj, -men bygger på kjent konvensjonell teknikk. Suitable liquid-tight gaskets and sealing rings are arranged in the necessary places to ensure against unwanted liquid leakage between the individual parts as well as. between the different rooms in the chamber 16. These seals and sealing rings are not shown in detail, but are based on known conventional technology.

Husdelen 14 har radielt utragende flenser 89 hvorimot huset 12 har anlegg, og flensene tjener til hurtig og lett monte-ring av pumpen 10 på en vegg i en andre beholder 90. The housing part 14 has radially projecting flanges 89 against which the housing 12 has a bearing, and the flanges serve for quick and easy mounting of the pump 10 on a wall in a second container 90.

Beholderen 90 er vist med en egnet oppvarmingsenhet 91, men innretningen kan også lett modifiseres derhen at beholderen 90 kan benyttes på annen måte, f.eks. når en annen kald væske skal blandes med det nedkjølte konsentrat, for derved å tilveiebringe en tilblandet, kald drikk. The container 90 is shown with a suitable heating unit 91, but the device can also be easily modified to the extent that the container 90 can be used in another way, e.g. when another cold liquid is to be mixed with the chilled concentrate, thereby providing a mixed, cold drink.

I dette utførelseseksempel er det vann i beholderen 90, og vannet holdes, på samme måte som konsentratet, på en jevn, på forhånd valgt temperatur med minimal varmeoverføring mellom vannet og konsentratet. For dette formål er vannbeholderen 90 anordnet i avstand fra og isolert fra konsentratbeholderen 36. Huset 12 og innløpsstussen 86 ligger inne i vannbeholderen 90, slik at huset 12 har god varmeledende kontakt med det oppvarme-de vann i beholderen 90. In this embodiment, there is water in the container 90, and the water is kept, in the same way as the concentrate, at a uniform, pre-selected temperature with minimal heat transfer between the water and the concentrate. For this purpose, the water container 90 is arranged at a distance from and isolated from the concentrate container 36. The housing 12 and the inlet connection 86 are located inside the water container 90, so that the housing 12 has good heat-conducting contact with the heated water in the container 90.

For drift av pumpen 10 med stor hastighet og med lite energibehov, og for å sikre et minimalt vannforbruk, er en felles tilførsels- og beholder-returledning 92 anordnet i permanent åpen forbindelse med drivrommet 84 for tilførsel av ledningsvann under trykk for drift av stempelenheten fra beredskapsstillingen (fig. 1 og 3) og til tømmestiilingen (fig. 2). Deretter går det forbrukte ledningsvann fra drivrommet 84 og gjennom ledningen 92 inn i vannbeholderen 90 hvor vannet oppvarmes slik at det kondisjoneres for utlevering i en etterfølgende syklus. Væskekretsen i utførelseseksempelet er særlig godt egnet for drift med ordi-nært ledningsvann tilført med et overtrykk på ca. 2,5 - 1 kg pr. For operation of the pump 10 at high speed and with little energy requirement, and to ensure minimal water consumption, a common supply and container return line 92 is arranged in permanent open connection with the drive chamber 84 for the supply of mains water under pressure for operation of the piston unit from the standby position (fig. 1 and 3) and to the emptying position (fig. 2). Then the consumed tap water from the drive compartment 84 and through the line 92 enters the water container 90 where the water is heated so that it is conditioned for delivery in a subsequent cycle. The liquid circuit in the design example is particularly well suited for operation with ordinary tap water supplied with an excess pressure of approx. 2.5 - 1 kg per

"2 "2

cm . cm.

Ledningen 92 er tilknyttet en åpning 9^ i en solenoidbetjent styreventil 96. Styreventilen 96 har et normalt lukket innløp 98 som er tilknyttet en vannledning 100, hvilken vannledning fortrinnsvis er forsynt med en trykkregulator 102. Videre har styreventilen et normalt åpent utløp 104 ut mot vannbeholderen 90. Umiddelbart bak trykkregulatoren 102, dvs. nedstrøms for trykkregulatoren, er det en grenledning 105 som tjener til tilføring av vann til beholderen 90- Vannoverskuddet opptas av en overstrømledning 103. Innløpet av vann styres av en flottør-betjent ventil 106 i ledningen 105, slik at det opprettholdes et i det vesentlige konstant vannvolum i beholderen 90. The line 92 is connected to an opening 9^ in a solenoid-operated control valve 96. The control valve 96 has a normally closed inlet 98 which is connected to a water line 100, which water line is preferably provided with a pressure regulator 102. Furthermore, the control valve has a normally open outlet 104 towards the water container 90. Immediately behind the pressure regulator 102, i.e. downstream of the pressure regulator, there is a branch line 105 which serves to supply water to the container 90- The excess water is absorbed by an overflow line 103. The inlet of water is controlled by a float-operated valve 106 in the line 105, so that an essentially constant volume of water is maintained in the container 90.

Styreventilen 96 er forsynt med egnede elektriske for-bindelser slik at ventilen kan tilføres strøm i samsvar med et signal på i og for seg kjent måte. Strømtilførsel til ventilen The control valve 96 is provided with suitable electrical connections so that current can be supplied to the valve in accordance with a signal in a manner known per se. Power supply to the valve

96 bevirker at et ventilorgan 107 går fra den stilling som er vist 1 fig. 1 og til den stilling som er vist i fig. 2, hvorved utløpet 104 lukkes samtidig som innløpet 98 åpnes. Vann under fullt le~dningstrykk går da inn gjennom åpningen 94 og via ledningen 92 inn i drivrommet 84 i pumpen 10. Stemplene 18 og 20 trykkes da med en gang forover mot fjærkraften og til den 1 fig. 2 viste tømmestilling., hvorved kaldt konsentrat og varmt vann samtidig utleveres fra pumpen 10 gjennom de respektive ut-løp 32 og 88. Under dette drivslag er innløpene til konsentratrom-met 80 og vannrommet 82 i pumpen 10 lukket. Tilbakeslagsventilen 34 hindrer en reverserende strømning av konsentrat til beholderen 36 og innløpet 86 til vannrommet 82 lukkes mot vannbeholderen 90 ved hjelp av et ventillegeme 108 i en solenoidbetjent hjelpe-styreventil 110. Ventillegemet 108 har anlegg mot et normalt åpent løp 112 mellom en pumpeinnløpsledning 114 og en varmtvanns-ledning 116 som strekker seg oppover.i beholderen 90 for leding av varmt vann fra toppen av beholderen 90 og inn i vannrommet 82 i pumpen 10. Selv om hjelpestyreventilen 110 normalt er åpen til-føres den strøm i fase med styreventilen 96 for lukking av inn-løpet 86 mellom pumpen 10 og beholderen 90 under pumpens drivslag. 96 causes a valve member 107 to move from the position shown in Fig. 1. 1 and to the position shown in fig. 2, whereby the outlet 104 is closed at the same time as the inlet 98 is opened. Water under full line pressure then enters through the opening 94 and via the line 92 into the drive chamber 84 in the pump 10. The pistons 18 and 20 are then immediately pushed forward against the spring force and until the 1 fig. 2 shown emptying position, whereby cold concentrate and hot water are simultaneously dispensed from the pump 10 through the respective outlets 32 and 88. During this drive stroke, the inlets to the concentrate chamber 80 and the water chamber 82 in the pump 10 are closed. The non-return valve 34 prevents a reverse flow of concentrate to the container 36 and the inlet 86 to the water space 82 is closed against the water container 90 by means of a valve body 108 in a solenoid-operated auxiliary control valve 110. The valve body 108 is connected to a normally open run 112 between a pump inlet line 114 and a hot water pipe 116 which extends upwards in the container 90 for conducting hot water from the top of the container 90 and into the water space 82 in the pump 10. Although the auxiliary control valve 110 is normally open, current is supplied in phase with the control valve 96 for closing the inlet 86 between the pump 10 and the container 90 during the pump's drive stroke.

Når strømmen til styrevent-ilene 96 og 110 brytes, vil hjelpeventilen 110 åpne løpet 112 og forbinde vannrommet 82 med beholderen 90. Hove.dventilen 96 vil gå tilbake til den normale stilling som er vist i fig. 1, hvorved innløpet 98 lukkes mot vannledningstrykket. Stempelet 18 returneres ved hjelp av kraf-ten til returfjæren 72 etter at løpet 112 i hjelpestyreventilen 110 er åpnet igjen og etter at styreventilen 96 har stengt av vannledningen og åpnet utløpet 104. Det forbrukte råvann i drivrommet 84 vil under tilbakeføringen av stempelet støtes, ut i vannbeholderen 90 gjennom den permanent åpne tilførsels- og returledning 92 når vannstempelet 18 går tilbake til beredskapsstillingen. Før stempelet 18 går tilbake under påvirkning av returfjæren 72 tilveiebringes det således en normalt åpen passasje under normalt atmosfæretrykk mellom vannrommet 82 og vannet i beholderen 90. When the current to the control valves 96 and 110 is interrupted, the auxiliary valve 110 will open the barrel 112 and connect the water space 82 with the container 90. The main valve 96 will return to the normal position shown in fig. 1, whereby the inlet 98 is closed against the water line pressure. The piston 18 is returned by the force of the return spring 72 after the barrel 112 in the auxiliary control valve 110 has been opened again and after the control valve 96 has closed off the water line and opened the outlet 104. The consumed raw water in the drive chamber 84 will be ejected during the return of the piston, out in the water container 90 through the permanently open supply and return line 92 when the water piston 18 returns to the standby position. Before the piston 18 moves back under the influence of the return spring 72, a normally open passage under normal atmospheric pressure is thus provided between the water space 82 and the water in the container 90.

Selv om vannet i beholderen 90 kan oppvarmes til en temperatur nær kokepunktet, foreligger det ingen fare for at vannet i ledningen 114 skal "støte" eller fordampe i et delvis eva-kuert vannrom 82 under stemplenes returslag. Derved overvinnes et problem som man normalt har ved bruk av konvensjonelle trykk-reagerende tilbakeslagsventiler i ledninger tilsvarende ledningen ll6. Slike problemer er særlig påtrengende i store høyder Although the water in the container 90 can be heated to a temperature close to the boiling point, there is no danger of the water in the line 114 "bumping" or evaporating in a partially evacuated water space 82 during the return stroke of the pistons. Thereby, a problem that is normally encountered when using conventional pressure-reacting non-return valves in lines corresponding to line 116 is overcome. Such problems are particularly pressing at high altitudes

■ hvor selv et lite undertrykk i vannrommet 82 vil ha en tendens til å bevirke fordampning av varmt vann som går forbi en konvensjonell tilbakeslagsventil. Bruk av en so.lenoidbetjent hjel-pestyreventil 110 tjener således til å sikre en jevn volumut-levering av vann i tilmålte kvanta fra pumpen 10, og man unngår selv små variasjoner i det utleverte vannvolum selv ved serve-ringer i rask rekkefølge. ■ where even a small negative pressure in the water space 82 will tend to cause evaporation of hot water passing a conventional non-return valve. Use of a solenoid operated heel pest control valve 110 thus serves to ensure an even volume delivery of water in measured quantities from the pump 10, and one avoids even small variations in the volume of water delivered even when servings in rapid succession.

Under returslaget synker trykket i konsentrat- og During the return stroke, the pressure in the concentrate and

vannrommene 80 og 82, og det resulterende differensialtrykk bevirker at en ny ladning av konsentrat og vann automatisk strøm-mer inn i pumpen 10 gjennom de respektive innløp 30 og 86, slik at pumpen 10 derved gjøres klar for neste utlevering. Den foran beskrevne membranopplagring av'vannstempelet 18 bevirker at pumpens returslag skjer i løpet av ca. 2 sekunder. En avlast-ningspassasj_e 117 er utformet i avstandspluggen 52 og tjener the water spaces 80 and 82, and the resulting differential pressure causes a new charge of concentrate and water to automatically flow into the pump 10 through the respective inlets 30 and 86, so that the pump 10 is thereby made ready for the next delivery. The previously described membrane storage of the water piston 18 causes the pump's return stroke to occur during approx. 2 seconds. A relief passage 117 is formed in the spacer plug 52 and serves

til å avlaste trykket bak vannstempelet (fig. 2). Den kombinerte tilførsels- og réturledning 92 eliminerer behovet for kompliser-te ventilsystemer som man normalt har ved innretninger av denne type, samtidig som antall bevegelige deler er minimalisert. to relieve the pressure behind the water piston (fig. 2). The combined supply and return line 92 eliminates the need for complicated valve systems that are normally found in devices of this type, while the number of moving parts is minimized.

Tømmingen av forbrukt råvann tilbake til beholderen 90 bidrar til å opprettholde,et volumkonstant vannforråd og en kontrollert jevn temperatur i beholderen 90. Por å sikre at innretningen kan benyttes også ved "tørr oppstilling", hvor en dre-nering 103 ikke kan benyttes, er det sørget for en forskjell mellom volumet av kaldt vann og volumet av varmt vann på de to sider av vannstempelet 18. Denne forskjell skyldes anordningen av avstandspluggen 52. Med andre ord, volumet av relativt kaldt råvann som er nødvendig for å fylle drivrommet 84 for drift av stempelet 18, er mindre enn volumet av varmt vann som fyller vannrommet 82. Derfor vil mindre kaldt vann støtes ut i beholderen 90 under stempelets 18 returslag enn volumet av varmt vann som fjernes fra beholderen 90 for fylling av vannrommet 82 før tømmingen. Denne volumforskjell mellom drivrommet 84 og vannrommet 82 kompenserer for volumekspansjonen til råvannet som støtes ut i beholderen 90 ettersom temperaturen til råvannet økes og kondisjoneres for senere bruk i vannrommet 82. Konstruksjonen bidrar også til å opprettholde et hovedsakelig konstant væske-nivå i beholderen 90 selv. i de tilfeller frvor et antall serve-ringer foretas i relativt rask rekkefølge. En stadig drift av en pumpe med en volumforskjell i vannrommet og drivrommet vil bevirke at beholderen 90 tømmes, og for å hindre dette er den foran, beskrevne ventil 106 anordnet. The emptying of consumed raw water back into the container 90 helps to maintain a constant volume of water supply and a controlled even temperature in the container 90. To ensure that the device can also be used in "dry installation", where a drainage 103 cannot be used, is it provided a difference between the volume of cold water and the volume of hot water on the two sides of the water piston 18. This difference is due to the arrangement of the spacer plug 52. In other words, the volume of relatively cold raw water required to fill the drive chamber 84 for operation of the piston 18, is less than the volume of hot water that fills the water space 82. Therefore, less cold water will be ejected into the container 90 during the return stroke of the piston 18 than the volume of hot water that is removed from the container 90 to fill the water space 82 before emptying. This volume difference between the drive space 84 and the water space 82 compensates for the volume expansion of the raw water that is ejected into the container 90 as the temperature of the raw water is increased and conditioned for later use in the water space 82. The construction also helps to maintain a substantially constant liquid level in the container 90 itself. in cases where a number of servings are made in relatively quick succession. Continuous operation of a pump with a volume difference in the water space and the drive space will cause the container 90 to empty, and to prevent this, the previously described valve 106 is arranged.

Utløpsstussene 32 og 88 fra konsentrat- og vannrommene 80 og 82 er ved hjelp av ledningene 118 og 120 forbundet med en serveringsdyse 122 (fig. 2 og 4). I vannledningen 120 er det anordnet en tilbakeslagsventil 124, hvilken ventil hindrer at vannet strømmer tilbake til vannrommet 82 under pumpens 10 returslag. The outlet nozzles 32 and 88 from the concentrate and water compartments 80 and 82 are connected by means of the lines 118 and 120 to a serving nozzle 122 (fig. 2 and 4). A non-return valve 124 is arranged in the water line 120, which valve prevents the water from flowing back into the water space 82 during the return stroke of the pump 10.

Serveringsdysen 122 er forsynt med et mellomstykke 126 som forbinder dysen med ledningen 118. Mellomstykket 126 er anordnet inne i et rørformet hus 128 og holdes på plass ved hjelp av en mutter 130. Ved den nedre, aksiale enden til mellomstykket 126 er en hylse 132 Innpasset i huset 128. Hylsen tjener som tilbakeslagsventil sammen med en kule-134 som presses til tetningskontakt med den nedre aksiale ende av mellomstykket 126 ved hjelp av en fjær 136. Fjæren- ligger an mot en bunnkrave i en gjennomhullet holder 138. The serving nozzle 122 is provided with an intermediate piece 126 which connects the nozzle to the line 118. The intermediate piece 126 is arranged inside a tubular housing 128 and is held in place by means of a nut 130. At the lower, axial end of the intermediate piece 126, a sleeve 132 is fitted in the housing 128. The sleeve serves as a non-return valve together with a ball 134 which is pressed into sealing contact with the lower axial end of the intermediate piece 126 by means of a spring 136. The spring rests against a bottom collar in a through-hole holder 138.

Ledningen 118 er således'normalt avstengt fra et blan-dekammer 140 inne i dysen 122, men tillater en enveis-strømming av konsentrat inn i blandekammeret 140 når pumpen 10 utfører et drivslag. I blandekammeret. skjer det en turbulent blanding av tilmålte kvanta konsentrat og vann, og blandingen går ut som en drikkeferdig blanding gjennom utleveringsåpningen 141 i dysen 122. For væsketetning mellom de samvirkende deler er det anordnet egnede 0-ringer, som f. eks. vist- ved 139- The line 118 is thus normally closed off from a mixing chamber 140 inside the nozzle 122, but allows a one-way flow of concentrate into the mixing chamber 140 when the pump 10 performs a drive stroke. In the mixing chamber. a turbulent mixture of measured quantities of concentrate and water occurs, and the mixture exits as a ready-to-drink mixture through the dispensing opening 141 in the nozzle 122. For liquid sealing between the interacting parts, suitable 0-rings are arranged, such as e.g. shown- at 139-

Ved bruk av et konsentrat,, som f. eks. et kaffekonsen-trat eller tekonsentrat, suppesiruper,. øl- og andre væskekonsen-trater har det lenge vært en vanskelighet at konsentratet eller sirupen størkner eller endrer seg kjemisk når det utsettes for luft og danner et høyverdig proteinlim. For å overvinne denne vanskelighet -er det inne i huset 128 ved dets nedre ende, anordnet tetningslepper 142 av et sterkt og fjærende materiale. Tet-ningsleppene holdes på plass ved hjelp av tetningsholderen 138. Spissen 144 rager inn i blandekammeret 140 og ligger således i vannbanen nedstrøm"s for vanninnløpet til blandekammeret 140. When using a concentrate, such as a coffee concentrate or tea concentrate, soup syrups,. beer and other liquid concentrates, it has long been a difficulty that the concentrate or syrup solidifies or changes chemically when exposed to air and forms a high-quality protein glue. To overcome this difficulty, sealing lips 142 of a strong and resilient material are provided inside the housing 128 at its lower end. The sealing lips are held in place by means of the seal holder 138. The tip 144 projects into the mixing chamber 140 and thus lies in the water path downstream of the water inlet to the mixing chamber 140.

På grunn av denne konstruksjon vil konsentratet Due to this construction, the concentrate will

strømme inn i dysen 122 under et drivslag av pumpen 10,_ samtid- flow into the nozzle 122 during a drive stroke of the pump 10, simultaneously

ig som man effektivt unngår at luft går forbi tetningen 142 ig which effectively prevents air from passing the seal 142

fra blandekammeret 140. Man reduserer også uønsket konsentrat-lekkasje inn i blandekammeret. Tetningen 142 avlastes for tryk- from the mixing chamber 140. Unwanted concentrate leakage into the mixing chamber is also reduced. The seal 142 is relieved of pressure

ket til konsentratet i utløpsledningen 118 som følge av anordningen av den ovenfor beskrevne kule-tilbakeslagsventil 13 4, ket to the concentrate in the outlet line 118 as a result of the arrangement of the above-described ball check valve 13 4,

og det faktum at spissen 144 er anordnet i vannbanen bevirker at tetningsspissen 144 vaskes med vann, slik at oppsamling av konséntrat på spissen hindres. Man er således sikret en riktig levering av drikk-konsentratet ved serveringsdysen 122. and the fact that the tip 144 is arranged in the water path causes the sealing tip 144 to be washed with water, so that accumulation of concentrate on the tip is prevented. Correct delivery of the drink concentrate at the serving nozzle 122 is thus ensured.

Claims

1. Device for the preparation and dispensing of drinks or other liquid mixtures of two liquids in measured proportions, with a housing (12,14) and a reciprocating pumping device with two pistons (18, 20) which divides the housing into several rooms (80, 82,

84), namely a drive chamber (84) which by means of a control valve (96) can be connected to a line (100) for a liquid under pressure, and which drives the pump member during the forward stroke, and two measuring chambers (80, 82 ) which through lines (35,114,118, 120) with valves are connected respectively to each of their associated storage containers (36,90) for liquid and the dispensing point (122), the storage container (90) connected to the one measuring room (82) by means of of the control valve (96) can also be connected to the drive chamber (84) and so that the storage container takes up the liquid from the drive chamber during the return stroke, characterized in that the volume defined by the stroke of the pump member (18, 20) in one measuring chamber (82) is greater than in the drive chamber (84), so that the volume expansion of the liquid upon its heating after discharge from the drive compartment to the container is compensated and the liquid level in the storage container is kept essentially constant.

2. Device according to claim 1, characterized in that the volume difference is caused by a displacement body (52) in the drive chamber (8 4).

3. Device according to claim 2, characterized in that the displacement body (52) is arranged coaxially inside a cylindrical housing part (12) which is surrounded by a piston (18).

4. Device according to claim 2 or 3, characterized in that the displacement body (52) is simultaneously designed as an adjustable stop for limiting the impact movement of the pump member (18, 20).