NO135510B

NO135510B -

Info

Publication number: NO135510B
Application number: NO740191A
Authority: NO
Inventors: R L Reymond; G Point
Original assignee: Medicoplast Societe Anonyme En
Priority date: 1973-01-24
Filing date: 1974-01-22
Publication date: 1977-01-10
Also published as: FR2214453A1; FR2214453B1; GB1453634A; SE399181B; NO135510C; IT1007025B; DE2402310A1; NL7401008A; BE809824A; NO740191L

Abstract

Perforeringsanordning innrettetttil å. perforere på steril måte en kapsel eller 1iknende.Perforating device adapted to perforate in a sterile manner a capsule or the like.

Description

Den foreliggende oppfinnelse vedrører en perforeringsanordning innrettet til å perforere på steril måte en kapsel eller liknende som danner lukke for en beholder, hvor anordningen omfatter en nål med tilspisset ende og beskyttet med et beskyttelsesdeksel. The present invention relates to a perforating device designed to perforate in a sterile manner a capsule or the like that forms a closure for a container, the device comprising a needle with a pointed end and protected with a protective cover.

Det er kjent perforeringsanordninger utstyrt med en steril nål som beskyttes av en sylindrisk oppadstående hette som på væsketett måte omslutter nålen. For å klargjøre perforeringsanordningen for bruk, perforerer brukeren først ved hjelp av nålen den sylindriske beskyttelseshette for deretter å bringe nålen gjennom kapselen som lukker beholderen. There are known perforating devices equipped with a sterile needle which is protected by a cylindrical upturned cap which encloses the needle in a liquid-tight manner. To prepare the perforating device for use, the user first perforates with the needle the cylindrical protective cap and then passes the needle through the capsule that closes the container.

En perforeringsanordning av denne type er beheftet med forskjellige ulemper. A perforation device of this type is subject to various disadvantages.

For det første er det vesentlig at beskyttelseshetten er tilstrekkelig elastisk og myk, slik at den kan klemmes sammen for å kunne frilegge nålens ytterende over en lengde minst lik tykkelsen på det lokk som skal perforeres. For å kunne tilfreds-stille dette krav er det foreslått en beskyttelseshette med et belgformet parti eller et parti med vekslende veggtykkelse slik at hetten kan deformeres til belgform. Slike beskyttelseshetter er forholdsvis tungvinte og kompliserte å fremstille. Dessuten vil de elastiske krefter som utvikles i hetten i sammenfoldet tilstand motvirke nålens inntrengning i lokket og vil ha tendens til å føre nålen tilbake og utad fra lokket. Firstly, it is essential that the protective cap is sufficiently elastic and soft, so that it can be squeezed together to be able to expose the outer end of the needle over a length at least equal to the thickness of the lid to be perforated. In order to be able to satisfy this requirement, a protective cap with a bellows-shaped part or a part with alternating wall thickness has been proposed so that the cap can be deformed into a bellows shape. Such protective caps are relatively cumbersome and complicated to manufacture. Moreover, the elastic forces that develop in the cap in the folded state will counteract the penetration of the needle into the lid and will tend to lead the needle back and outwards from the lid.

Dessuten vil slike beskyttelseshetter ikke være innrettet Moreover, such protective caps will not be fitted

til å tilpasse seg til innføringsåpningene til de sterile adkomstavsnitt i blodplasmaposer, slik dette er beskrevet i fransk pat-entsøknad 72.24475 av 6. juli 1972 vedrørende "Sterile adkomstavsnitt til beholdere, særlig for medisinsk bruk". Følgelig vil beskyttelseshetten ikke kunne tillate fullstendig fordrivning av den luft som finnes i innføringsåpningen, og den vil heller to adapt to the insertion openings of the sterile access sections in blood plasma bags, as described in French patent application 72.24475 of 6 July 1972 concerning "Sterile access sections for containers, in particular for medical use". Consequently, the protective cap will not be able to allow the complete expulsion of the air present in the insertion opening, and it will rather

ikke tilpasse seg på væsketett måte til det sterile adkomstavsnitt. not adapt in a liquid-tight manner to the sterile access section.

Med den foreliggende oppfinnelse tar man sikte på å unngå slike ulemper. The present invention aims to avoid such disadvantages.

Anordningen ifølge oppfinnelsen kjennetegnes ved at beskyttelsesdekslet omfatter The device according to the invention is characterized by the fact that the protective cover includes

for det første en hette av usammentrykkbar plast, som tildekker nålens tilspissete ende, firstly, a cap of incompressible plastic, which covers the pointed end of the needle,

og for det annet et stort sett sylindrisk hylster, som omslutter nålens stilkparti og som er fremstillet av et materiale som er sammentrykkbart i nålens aksiale retning, and secondly, a largely cylindrical sleeve, which encloses the stem part of the needle and which is made of a material which is compressible in the axial direction of the needle,

idet hylsteret er anbrakt mellom hetten og en utkragning as the casing is placed between the cap and a cantilever

på nålen og tildekker den del av nålen som normalt er opptatt utenfor hetten, men som kan opptas i beholderen. on the needle and covers the part of the needle which is normally occupied outside the cap, but which can be accommodated in the container.

Ved hjelp av en slik utførelse for beskyttelsesdekslet er det mulig å velge henholdsvis for hetten og for hylsteret materi-aler som har vidt forskjellige mekaniske egenskaper av hensyn til de respektive funksjoner som skal utføres av dekslet og hylsteret. With the help of such a design for the protective cover, it is possible to choose respectively for the cap and for the casing materials which have widely different mechanical properties in view of the respective functions to be performed by the cover and the casing.

Hetten er fremstillet av et usammentrykkbart plastmateriale som kan gjennomtrenges eller gjennomhulles uten å rives opp eller smuldres opp eller skjæres opp i små stykker, og særlig er det aktuelt å bruke polyvinylklorid. The cap is made of an incompressible plastic material that can be penetrated or pierced without tearing or crumbling or cutting into small pieces, and it is particularly appropriate to use polyvinyl chloride.

Hylsteret er derimot fremstillet av et mykt, særlig sammentrykkbart og forholdsvis tett materiale, såsom polyuretanskum. Følgelig vil det være mulig å fremstille et beskyttelsesdeksel for nålen på særlig økonomisk fordelaktig og enkel måte, The casing, on the other hand, is made of a soft, particularly compressible and relatively dense material, such as polyurethane foam. Consequently, it will be possible to produce a protective cover for the needle in a particularly economically advantageous and simple way,

og videre kan dekslet perforeres og deformeres uten vanskelighet.. and further, the cover can be perforated and deformed without difficulty..

Ifølge et ytterligere trekk ved oppfinnelsen er anordningen kjennetegnet ved at hettens innerdiameter er stort sett lik nålens ytterdiameter, slik at nålen kan gli på væsketett måte i hetten, mens hettens ytterdiameter er stort sett lik innføringsåpningen i adkomstavsnittet eller i lokket. According to a further feature of the invention, the device is characterized in that the cap's inner diameter is largely equal to the needle's outer diameter, so that the needle can slide in a liquid-tight manner in the cap, while the cap's outer diameter is largely equal to the insertion opening in the access section or in the lid.

Ved bruk av perforeringsanordningen ifølge oppfinnelsen inn-fører brukeren hetten i lokkets innføringsåpning til adkomstavsnittet hvor den tilpasser seg på væsketett måte, idet hettens ytterende danner anlegg mot kapselen ved adkomstavsnittet eller lokkets overflate. Deretter foretas først perforeringen i hettens endevegg like ved nålspissen og deretter i kapselen eller lokket ved å utøve et press i retning av nålens lengdeakse. When using the perforating device according to the invention, the user inserts the cap into the lid's insertion opening to the access section where it adapts in a liquid-tight manner, the outer end of the cap making contact with the capsule at the access section or the lid's surface. The perforation is then first made in the end wall of the cap close to the needle tip and then in the capsule or lid by exerting pressure in the direction of the needle's longitudinal axis.

Nålen glir følgelig inn i hetten og trenger inn i beholderen uten å komme i berøring med den omsluttende luft. Således vil nålens yttersider være konstant beskyttet av hetten og hylsteret som trykkes sammen for å gi ytterligere beskyttelse. Videre kan man begrense lengden av den del som opptas i beholderen slik at denne lengde er stort sett lik hettens lengde. The needle therefore slides into the cap and penetrates the container without coming into contact with the surrounding air. Thus, the outer sides of the needle will be constantly protected by the cap and sleeve which are pressed together to provide additional protection. Furthermore, one can limit the length of the part that is taken up in the container so that this length is largely equal to the length of the cap.

Man legger merke til at tetningen mellom nålen og beholderen kan gjøres fullstendig tett. Dette oppnås ved at hetten for det første er anbrakt oppadstående på væsketett måte på det sterile adkomstavsnitt og for det annet glir uten spillerom langs nålen. It is noted that the seal between the needle and the container can be made completely tight. This is achieved by firstly placing the cap upright in a liquid-tight manner on the sterile access section and secondly sliding without room for play along the needle.

Selv i det tilfelle hvor lokket ikke er utstyrt med rørformet adkomståpning kan anordningen ifølge oppfinnelsen benyttes, og likevel kan man oppnå de ovennevnte fordeler. I et slikt tilfelle kan man således sikre avtetningen mellom beholderen og nålen ved hjelp av selve lokket, idet lokkets tykkelse og øvrige egenskaper fastlegges for dette formål. Dessuten er det klart at ikke i noe tilfelle vil nålen komme i berøring med den omsluttende luft. Even in the case where the lid is not equipped with a tubular access opening, the device according to the invention can be used, and still the above-mentioned advantages can be achieved. In such a case, the seal between the container and the needle can thus be ensured by means of the lid itself, the lid's thickness and other properties being determined for this purpose. Moreover, it is clear that in no case will the needle come into contact with the surrounding air.

Ifølge en utførelsesform for perforeringsanordningen ifølge oppfinnelsen er hetten sylinderformet og utstyrt med et langsgående spor. Ved å oppta hetten i hullforsenkningen i lokket eller i åpningen ved det sterile adkomstavsnitt kan brukeren fullstendig fordrive den luft som finnes i nevnte åpning. Luften unnslipper i de langsgående spor som er utformet i denne anled-ning. Følgelig kan man ytterligere sikre seg at anordningen be-vares i steril tilstand. According to one embodiment of the perforating device according to the invention, the cap is cylindrical and equipped with a longitudinal groove. By occupying the cap in the hole recess in the lid or in the opening at the sterile access section, the user can completely expel the air found in said opening. The air escapes in the longitudinal grooves which are designed for this purpose. Consequently, one can further ensure that the device is kept in a sterile condition.

I det nevnte utførelseseksempel er hettens øvre parti utstyrt med et skulderparti som er innrettet til å støte an mot kanten av det blindtendende hull i adkomstavsnittet. Dette skulderparti vil for det første medvirke til å sikre avtetning mellom hetten og beholderen etter at luften er fjernet og vil for det annet stenge hetten inne i avsnittet og vil derved unngå at denne påvirkes av nålen når denne utsettes for brukerens skyve-kraft. In the aforementioned design example, the cap's upper part is equipped with a shoulder part which is arranged to abut against the edge of the blind-firing hole in the access section. This shoulder part will, firstly, help to ensure sealing between the cap and the container after the air has been removed and, secondly, will close the cap inside the section and will thereby prevent it from being affected by the needle when it is exposed to the user's pushing force.

Det er klart at i dette tilfelle er det ønskelig at hettens lengde er stort sett lik dybden av den rørformete passasje som er lukket av kapselen, slik at hettens ende kan komme i berøring med samme. It is clear that in this case it is desirable that the length of the cap is substantially equal to the depth of the tubular passage closed by the capsule, so that the end of the cap can come into contact with it.

Ifølge en annen utførelse for anordningen ifølge oppfinnelsen er hetten utvendig konisk med samme konisitet som det blindtendende hull. En slik utførelse medfører flere fordeler: For det første er det ikke nødvendig å benytte et langsgående spor for å fjerne luften og følgelig kan man oppnå avtet- According to another embodiment of the device according to the invention, the cap is externally conical with the same taper as the blind-ignition hole. Such a design entails several advantages: firstly, it is not necessary to use a longitudinal groove to remove the air and, consequently, it is possible to achieve

ning over hele dekslets ytterflate. ning over the entire outer surface of the cover.

For det annet er det ikke nødvendig å utstyre hetten med et skulderparti for å hindre at den skal medbringes av nålen inn i beholderen. Secondly, it is not necessary to equip the cap with a shoulder portion to prevent it from being carried by the needle into the container.

For det tredje vil den koniske sammenskyvning medvirke til Thirdly, the conical thrust will contribute to

å sikre avtetningen mellom nålen og hetten. to ensure the seal between the needle and the cap.

Det foretrekkes i sistnevnte tilfelle at hettens ytterdiameter ved den koniske dels nederste ende er stort sett lik kapselens diameter. Følgelig vil hettens ende ligge i berøring med kapselen. It is preferred in the latter case that the outer diameter of the cap at the bottom end of the conical part is largely equal to the diameter of the capsule. Consequently, the end of the cap will be in contact with the capsule.

Det skal nedenfor beskrives noen ikke-begrensende utførel-seseksempler av perforeringsanordningen ifølge oppfinnelsen, under henvisning til de medfølgende tegninger, hvori: Fig. 1 viser i et perspektivriss en perforeringsanordning ifølge oppfinnelsen omfattende en konisk hette som er innrettet til å forbindes med et sterilt adkomstavsnitt, særlig i en blod-pose. Fig. 2 viser i tverrsnitt langs symmetriplanet perforeringsanordningen som vist i fig. 1 i forbindelse med adkomstavsnittet. Fig. 2a viser i snitt langs symmetriplanet en detalj ifølge en alternativ utførelse av den koniske hette. Fig. 3 viser i snitt langs symmetriplanet perforeringsanordningen som vist i fig. 1, etter perforering av hette og kapsel. Fig. 4 viser i perspektivriss en perforeringsanordning utstyrt med en sylindrisk hette, vist etter perforeringen av et lokk. Fig. 5 viser i snitt langs et symmetriplan en perforeringsanordning som er beskyttet av et utvendig hylster. Some non-limiting examples of the perforating device according to the invention will be described below, with reference to the accompanying drawings, in which: Fig. 1 shows in a perspective view a perforating device according to the invention comprising a conical cap which is designed to be connected to a sterile access section , especially in a blood bag. Fig. 2 shows in cross-section along the plane of symmetry the perforation device as shown in fig. 1 in connection with the access section. Fig. 2a shows a section along the symmetry plane of a detail according to an alternative embodiment of the conical cap. Fig. 3 shows in section along the plane of symmetry the perforation device as shown in fig. 1, after perforation of cap and capsule. Fig. 4 shows a perspective view of a perforating device equipped with a cylindrical cap, shown after the perforation of a lid. Fig. 5 shows in section along a plane of symmetry a perforation device which is protected by an external sleeve.

Perforeringsanordningen som vist i perspektivriss i fig. 1 er utstyrt med en konisk hette. Det er vist et sterilt adkomstavsnitt, særlig for en blodplasmapose, som vist i patenthaverens The perforation device as shown in the perspective view in fig. 1 is equipped with a conical cap. A sterile access section is shown, particularly for a blood plasma bag, as shown in the patentee's

franske patentsøknad 72.2447 5 som er inngitt 6. juli 1972, vedrør-ende et sterilt adkomstavsnitt for beholdere, særlig for medisinsk bruk. En rørformet passasje 1 er formet svakt konisk ved dens øvre parti og den er lukket med en kapsel 3 som isolerer det sterile French patent application 72.2447 5 filed on July 6, 1972, relating to a sterile access section for containers, in particular for medical use. A tubular passage 1 is shaped slightly conical at its upper part and it is closed with a capsule 3 that isolates the sterile

parti innvendig i beholderen mot utvendig påvirkning. ' Den avriv-bare forlengelse 4 er vist delvis bortbrutt. part inside the container against external influences. The tear-off extension 4 is shown partially broken away.

Perforeringsanordningen er utstyrt med en metallnål 5 som er skrått avskåret ved sin innløpsende 6. På nålen er det påstøpt en utkragning 7 av plast, og nålens utløpsende er utstyrt med en The perforation device is equipped with a metal needle 5 which is obliquely cut off at its inlet end 6. A plastic cantilever 7 is molded onto the needle, and the outlet end of the needle is equipped with a

nippel 8 til opptakelse av et sugerør 9. nipple 8 for receiving a straw 9.

Nålen er beskyttet og oppbevart i steril tilstand ved hjelp av en beskyttelseskappe som omfatter en hette 10 av polyvinylklorid, som opptar nålens skråttskårne ende, og hetten er utformet svakt konisk med samme konisitet som passasjen 2 i adkomstavsnittet, The needle is protected and stored in a sterile condition by means of a protective sheath comprising a cap 10 of polyvinyl chloride, which occupies the beveled end of the needle, and the cap is designed slightly conical with the same conicity as the passage 2 in the access section,

samt et hylster 11 av polyuretanskumstoff, som er anbrakt mellom utkragningen 7 og hetten 10 og som omslutter nålens stilkparti. as well as a sleeve 11 of polyurethane foam, which is placed between the cantilever 7 and the cap 10 and which encloses the stem part of the needle.

Fig. 2 viser i tverrsnitt perforeringsanordningen som vist Fig. 2 shows in cross-section the perforation device as shown

i fig. 1. Perforeringsanordningen er opptatt i adkomstavsnittet. Det er vist flesteparten av de deler som er vist i fig. 1, men det er spesielt vist hvordan nålen 5 er beskyttet av hetten 10 og hylsteret 11. in fig. 1. The perforation device is occupied in the access section. Most of the parts shown in fig. 1, but it is particularly shown how the needle 5 is protected by the cap 10 and the sleeve 11.

Hetten 10 er opptatt i den koniske passasje 2 i adkomstavsnittet, og diameteren for dennes endeparti er stort sett lik diameteren for kapselen 3, slik at hettens innløpsende berører nevnte endeparti. The cap 10 is occupied in the conical passage 2 in the access section, and the diameter of its end part is largely equal to the diameter of the capsule 3, so that the inlet end of the cap touches said end part.

Ved innføring av hetten i passasjen 2 har brukeren presset bort den luft som denne inneholder. Hettens•innerdiameter er stort sett lik nålens ytterdiameter for derved å kunne sikre maksimal avtetning mellom nål og hette. Imidlertid er det gunstig å benytte en hette 15 hvor bare innerdiameteren ved hettens øvre parti 16 er lik nålens 5 diameter (fig. 2a). Hetten som vist i fig. When inserting the hood into passage 2, the user has pushed out the air it contains. The inner diameter of the cap is largely equal to the outer diameter of the needle, thereby ensuring maximum sealing between the needle and the cap. However, it is advantageous to use a cap 15 where only the inner diameter at the cap's upper part 16 is equal to the diameter of the needle 5 (fig. 2a). The cap as shown in fig.

2a er utstyrt med en skulder 17 som er innrettet til å danne anlegg mot kanten 18 på innløpspassasjen til adkomstavsnittet. 2a is equipped with a shoulder 17 which is arranged to form contact with the edge 18 of the inlet passage to the access section.

Fig. 3 viser i tverrsnitt perforeringsanordningen som vist Fig. 3 shows in cross-section the perforation device as shown

i fig. 1 etter perforeringen av hetten og kapselen. in fig. 1 after the perforation of the cap and capsule.

Det skråttløpende part-i 6 av nålen har kuttet av bunnen på hetten og kapselen. Nålen er skjøvet inn gjennom hetten 10 under sammentrykking av hylsteret 11 av polyuretanskumstoff. Det er klart at nålen ikke på noe tidspunkt har kommet i berøring med ytterluften. Dessuten fremgår det at avtetningen mellom nålen og hetten på den ene side og mellom beholder og kapsel på den annen side er sikret ved hjelp av berøringsflater med ganske store dimen-sjoner. The sloping part-i 6 of the needle has cut off the bottom of the cap and capsule. The needle is pushed in through the cap 10 while compressing the casing 11 of polyurethane foam. It is clear that the needle has not at any time come into contact with the outside air. It also appears that the sealing between the needle and the cap on the one hand and between the container and the capsule on the other hand is ensured by means of contact surfaces with rather large dimensions.

I fig. 4 er det vist i perspektiv en perforeringsanordning som er utstyrt med sylindrisk hette, vist etter perforeringen av et lokk som lukker den sterile beholder. In fig. 4 shows in perspective a perforating device which is equipped with a cylindrical cap, shown after the perforation of a lid which closes the sterile container.

En sylindrisk hette 25 er opptatt i en blindtendende boring 26 som er utformet i det ytre parti av et lokk 27 som lukker en beholder 28. Den luft som finnes i blindboringen 26 bortdrives av hetten, idet luften unnslipper langs spor 24 som er utformet langs hettens ytre generatrise. Brukeren har tvunget en nål gjennom bunnen på kapselen, og kapselens 27 hovedparti har samtidig kom-primert hylsteret av polyuretanskumstoff. Et skulderparti 29 dan- A cylindrical cap 25 is occupied in a blind opening bore 26 which is formed in the outer part of a lid 27 which closes a container 28. The air contained in the blind bore 26 is driven away by the cap, as the air escapes along grooves 24 which are formed along the cap external generatrix. The user has forced a needle through the bottom of the capsule, and the main part of the capsule 27 has simultaneously compressed the casing of polyurethane foam. A shoulder part 29 dan-

ner anlegg mot kanten av blindboringen. ner plant against the edge of the blind bore.

Fig. 5 viser et snitt gjennom en perforeringsanordning ifølge oppfinnelsen, hvor denne er beskyttet av et væsketett hylster. Fig. 5 shows a section through a perforation device according to the invention, where this is protected by a liquid-tight sleeve.

Det er vesentlig at hettens ytterende er steril og kan opp-bevares i steril tilstand til den skal brukes, og i denne anled- It is essential that the outer end of the cap is sterile and can be stored in a sterile condition until it is to be used, and in this case

ning kan hettens 30 ytterende etter gjennomhullingen med nålen tillates å komme i berøring med den sterile væske. ning, the outer end of the cap 30 after the piercing with the needle can be allowed to come into contact with the sterile liquid.

Et beskyttelseshylster 31 har som hovedfunksjon å holde A protective sleeve 31 has the main function of holding

hettens ytterflate steril inntil anvendelsestidspunktet. Dette hylster 31 opptas på et skulderparti 32 på utkragningen som for-øvrig tjener til å begrense nålens innskyvningsgrad i beholderen, the outer surface of the cap sterile until the time of use. This sleeve 31 is received on a shoulder part 32 of the cantilever which also serves to limit the degree of insertion of the needle into the container,

idet den danner anlegg mot hettens øvre ende. as it forms an abutment against the upper end of the cap.

Dette beskyttelseshylster er ved enden utstyrt med en åpning This protective sleeve is equipped with an opening at the end

33 som innvendig er tildekket med en propp 34 av polyuretanskumstoff for å kunne sterilisere hetten og nålen innvendig og utven- 33 which is internally covered with a plug 34 of polyurethane foam to be able to sterilize the cap and needle inside and out.

dig . you.

Claims

1. Perforating device designed to perforate in a sterile manner a capsule or similar that forms a closure for a container, where the device comprises a needle with a pointed end and protected with a protective cover, characterized in that the protective cover comprises firstly, a cap ( 10, 25, 30 ) of incompressible plastic, which covers the pointed end (6) of the needle ( 5 ), and secondly, a generally cylindrical sleeve (11), which encloses the stem portion of the needle and which is made of a material which is compressible in the axial direction of the needle, in that the casing is placed between the cap and a projection (7) on the needle and covers the part of the needle which is normally occupied outside the cap, but which can be accommodated in the container.

2. Device in accordance with claim 1, characterized in that the inner diameter of the cap ( 10, 25, 30 ), at least at the end facing opposite the needle (5). pointed end (6), is largely equal to the outer diameter at the straight part of the needle.

3. Device in accordance with claim 2, designed to perforate the bottom of a blind opening hole, in particular in a cover for an introduction tube at a section which provides sterile access to a blood plasma bag, characterized in that the cap (25) is cylindrical and has a diameter largely equal to the diameter of the blind-ignition hole, and that the cap (25) is equipped with a longitudinal groove (24) so that air contained in the blind-ignition hole can escape when the cap is inserted into the hole.

4. Device in accordance with claim 3, characterized in that the cap (25) is equipped with a shoulder part (29) that comes into contact with the edge part of the blind-firing hole, and that the cylindrical part of the cap has a length that is largely equal to the depth of the blinding hole.

5. Device in accordance with claim 2, adapted to perforate the bottom of a largely conical, blind-pointing hole, in particular in a lid for an introduction tube at a section which provides sterile access to a blood plasma bag, characterized in that the cap ( lo, 30 ) externally is designed with the same conicity as the blind-ignition hole, and that the outer diameter of the cap at the pointed end of the conical part is largely equal to the diameter at the bottom of the blind-ignition hole.

6. Device according to one of claims 1-5, characterized in that the casing (11) is made of polyurethane foam.