NO132738B

NO132738B -

Info

Publication number: NO132738B
Application number: NO62371A
Authority: NO
Inventors: G Brola
Original assignee: Chaudronnerie Entr Indle
Priority date: 1970-02-23
Filing date: 1971-02-22
Publication date: 1975-09-15
Also published as: DE2107514A1; SE357045B; NO132738C; NL7102416A; BE762810A; FR2080088A6; CH529974A

Description

Gulvbehandlingsapparat. Floor treatment device.

Denne oppfinnelse vedrører et gulvbehandlingsapparat til skrubbing av gulv og oppsuging av væske, omfattende en separator som er i forbindelse med et munnstykke til oppsuging av væske, en inn-retning som tilfører separatoren suge-trykk, idet den suger inn luft og væske i munnstykket og deretter i separatoren, og en fellesbeholder inndelt i to kammere, ett for ren og ett for forurenset væske, hvorav det ene er forbundet med separatoren og tilføres forurenset væske fra samme, og det annet er utstyrt med innretninger til utlevering av ren væske over gulvet, hvor skilleveggen mellom de to kammere er bevegelig idet den utgjøres av en sammentrykkbar indre beholder slik at i det min-ste en del av det rom som til å begynne med opptas av ren væske senere kan opptas av forurenset væske uten at de to blandes med hinannen. Ifølge det nevnte patent består den indre beholder av en sammentrykkbar pose. This invention relates to a floor treatment apparatus for scrubbing floors and sucking up liquid, comprising a separator which is in connection with a nozzle for sucking up liquid, a device which supplies the separator with suction pressure, as it sucks air and liquid into the nozzle and then in the separator, and a common container divided into two chambers, one for clean and one for contaminated liquid, one of which is connected to the separator and supplied with contaminated liquid from the same, and the other is equipped with devices for dispensing clean liquid over the floor, where the dividing wall between the two chambers is movable as it consists of a compressible inner container so that at least part of the space which is initially occupied by clean liquid can later be occupied by contaminated liquid without the two mixing with each other . According to the aforementioned patent, the inner container consists of a compressible bag.

Hensikten med oppfinnelsen er å til-veiebringe et gulvbehandlingsapparat hvor fellesbeholderen lett kan fjernes fra apparatet. The purpose of the invention is to provide a floor treatment device where the common container can be easily removed from the device.

Apparatet utmerker seg i det vesentlige ved at fellesbeholderen som er utført som en lett avtagbar enhet med åpen topp, holdes i tett anlegg med separatorens bunn ved hjelp av løsbare kleminnretninger. The device is essentially distinguished by the fact that the common container, which is designed as an easily removable unit with an open top, is held in tight contact with the bottom of the separator by means of detachable clamping devices.

Ved en utførelse hvor separatoren er anordnet i en slik avstand fra motorviften at beholderen kan skyves inn i og utfylle mellomrommet mellom motorvifteenheten og separatoren, fra hvilket mellomrom beholderen kan fjernes ved å forskyves i tverretningen, er kleminnretningene hen-siktsmessig anordnet ved beholderens bunn. Kleminnretningen som er festet til motorvifteenheten omfatter da en dreibar kamplate hvis kamflater, når platen dreies, tvinges mot og utøyer et ettergivende trykk mot beholderens bunn. Kleminnretningen omfatter også låseorganer, som sikrer at beholderen ikke kan beveges i sideretningen, f. eks. i form av et anlegg på klemplaten, hvilket anlegg kan beveges sammen med klemplaten til en stilling bak en samvirkende del som finnes på beholderens bunn, slik at beholderen ikke kan fjernes fra apparatet. Ifølge et ytterligere trekk ved oppfinnelsen er der i beholderens bunn utformet en åpning som kommuniserer med kammeret for ren rensevæske og er utstyrt med en ventil for styring av åpningens gjennomløpstverrsnitt. In an embodiment where the separator is arranged at such a distance from the motor fan that the container can be pushed into and fill the space between the motor fan unit and the separator, from which space the container can be removed by shifting in the transverse direction, the clamping devices are suitably arranged at the bottom of the container. The clamping device which is attached to the motor fan unit then comprises a rotatable cam plate whose cam surfaces, when the plate is rotated, are forced against and exert a yielding pressure against the bottom of the container. The clamping device also includes locking means, which ensure that the container cannot be moved laterally, e.g. in the form of a device on the clamping plate, which device can be moved together with the clamping plate to a position behind a cooperating part found on the bottom of the container, so that the container cannot be removed from the apparatus. According to a further feature of the invention, an opening is formed in the bottom of the container which communicates with the chamber for clean cleaning liquid and is equipped with a valve for controlling the passage cross-section of the opening.

Oppfinnelsen skal forklares nærmere ved hjelp av et eksempel under henvisning til tegningene, hvor: Fig. 1 er en perspektivskisse av et ren-seapparat i henhold til oppfinnelsen med vannbeholderen fjernet fra apparatet, fig. 2, delvis i snitt, et sideriss av apparatets nedre parti med utleveringsinnretningen for renseoppløsningen, og fig. 3 viser et snitt gjennom apparatets midtre parti og luftens strømningsbane. Fig. 4 viser et snitt gjennom vannbeholderens nedre parti med de tilliggende deler, fig. 5 er et snitt langs linjen 5—5 på fig. 4, og fig. 6 viser et utfoldet snitt langs buelinjen 6—6 på fig. 5. The invention shall be explained in more detail by means of an example with reference to the drawings, where: Fig. 1 is a perspective sketch of a cleaning apparatus according to the invention with the water container removed from the apparatus, fig. 2, partly in section, a side view of the lower part of the apparatus with the dispensing device for the cleaning solution, and fig. 3 shows a section through the central part of the device and the air flow path. Fig. 4 shows a section through the lower part of the water container with the adjacent parts, fig. 5 is a section along the line 5—5 in fig. 4, and fig. 6 shows an unfolded section along the arc line 6-6 in fig. 5.

Det på tegningene viste suge-rense-apparat omfatter et munnstykke 10 for skrubbing og for oppsuging av vannet, som er løsbart forbundet med et nedre sugerør 11 som fører til et koblingslegeme som ut-gjøres av et støpt formstykke 12. Under formstykket 12 er anordnet en motor-vifte-enhet 13 og over formstykket 12 finnes en bevegelig vannbeholder 14. Et rør 15 for våt suging, et rør 16 for tørr suging og en del 17 av et håndtak strekker seg på undersiden av vannbeholderen til en utskiller 18. Håndtakets øvre del 19 bærer en styre-spak 20 for styring av væskemengden. The suction-cleaning device shown in the drawings comprises a nozzle 10 for scrubbing and for sucking up the water, which is releasably connected to a lower suction pipe 11 which leads to a coupling body which consists of a molded molded piece 12. Below the molded piece 12 is arranged a motor-fan unit 13 and above the mold 12 there is a movable water container 14. A pipe 15 for wet suction, a pipe 16 for dry suction and a part 17 of a handle extends on the underside of the water container to a separator 18. The handle's upper part 19 carries a control lever 20 for controlling the quantity of liquid.

Apparatet støttes av børster i munnstykket 10, men kan også være utstyrt med et par hjul (ikke vist). The apparatus is supported by brushes in the nozzle 10, but can also be equipped with a pair of wheels (not shown).

Som vist på fig. 3, kommuniserer det tørre sugerørs 16 nedre ende med motor-vifte-enhetens innløp, slik at sugeunder-trykk tilveiebringes i det tørre og i det våte sugerør samt i utskilleren og i det nedre sugerør, for å suge opp en blanding av luft og skittent vann gjennom sugemunn-stykket 10, det nedre sugerør 11, det våte sugerør 15 inn i utskilleren, hvor vannet drypper av og ned i beholderen 14, mens luften strømmer gjennom røret 16 for tørr sugning til motor-vifte-enheten. As shown in fig. 3, the lower end of the dry suction pipe 16 communicates with the inlet of the motor-fan unit, so that suction vacuum is provided in the dry and in the wet suction pipes as well as in the separator and in the lower suction pipe, to suck up a mixture of air and dirty water through the suction mouth piece 10, the lower suction pipe 11, the wet suction pipe 15 into the separator, where the water drips off and into the container 14, while the air flows through the pipe 16 for dry suction to the motor-fan unit.

Som vist på fig. 3 er utskilleren 18 utformet av to formstykker, nemlig en øvre beholder 21 og en nedre beholder 22 som er limet sammen. Den øvre beholder 21 utgjør vannutskillerens hovedparti, mens den nedre beholder 22 danner en væskesperre som hindrer vannet i beholderen fra å strømme inn i sugerøret når apparatet ligger på undersiden eller en av sidene. As shown in fig. 3, the separator 18 is formed from two molded pieces, namely an upper container 21 and a lower container 22 which are glued together. The upper container 21 forms the main part of the water separator, while the lower container 22 forms a liquid barrier that prevents the water in the container from flowing into the suction tube when the device is on the underside or one of the sides.

Utskilleren har to rørhylser 23, 24 for innføring av det våte og det tørre sugerørs endepartier, og disse hylsene strekker seg inn i boringer 25 og 26, av hvilke boringen 25 leder den våte luft til utskilleren 18, mens boringen 26 fører den tørre luft fra utskilleren til det tørre sugerør 16. Som vist på fig. 1 har utskilleren en utløpsåp-ning 27 gjennom hvilken det skitne vann drypper ned i beholderen 14. The separator has two tube sleeves 23, 24 for introducing the end parts of the wet and dry straws, and these sleeves extend into bores 25 and 26, of which the bore 25 leads the wet air to the separator 18, while the bore 26 leads the dry air from the separator of the dry straw 16. As shown in fig. 1, the separator has an outlet opening 27 through which the dirty water drips into the container 14.

Som vist på fig. 2, omfatter vannbeholderen 14 et ytre beholderhus 28 som inneholder ren rensevæske, og en indre vann- og luftugjennomtrengelig, bøyelig pose 29 som inneholder skitten væske. Po-sens 29 åpningskant er festet til en tette-og støttering 30 med en flens 31 som ligger på en brystning 32 i innerflaten av husets 28 øvre endeparti. Kanten av beholderens åpne topp passer i en forsenkning 33 i utskilleren, og flensen 31 utgjør en tet-ningspakning mellom beholderens øvre parti og utskillerens nedre kant. As shown in fig. 2, the water container 14 comprises an outer container housing 28 that contains clean cleaning liquid, and an inner water- and air-impermeable, flexible bag 29 that contains dirty liquid. The opening edge of the po-sens 29 is attached to a sealing and support ring 30 with a flange 31 which lies on a parapet 32 in the inner surface of the housing 28 upper end part. The edge of the open top of the container fits into a recess 33 in the separator, and the flange 31 constitutes a sealing gasket between the upper part of the container and the lower edge of the separator.

Den bøyelige pose som skiller den rene og den skitne væske fra hinannen er be-skrevet i patent nr. 98 092. The flexible bag that separates the clean and the dirty liquid from each other is described in patent no. 98 092.

Det fremgår av fig. 2 at apparatet normalt brukes i en hellende stilling, og beholderens bunn 34 er derfor anordnet på skrå. Beholderens utløpsåpning 35 kan stenges ved hjelp av en ventil 36 som i sin lukkete stilling ligger an mot en pakning 37, som det fremgår av fig. 4. Ventilen 36 holdes normalt i lukket stilling av en blad-fjær 38, som vist på fig. 2, fjæren er festet til beholderens 14 bunn, og fjærens fri ende stikker utover beholderen og utgjør en be-tjeningsarm. Denne er utformet og anordnet slik at et betjeningshode 40 på den nedre del av en stang 41 som tjener til be-tjening av ventilen kan legge seg an mot fjærarmen. Ventilbetjeningsstangens 41 øvre ende er forbundet med styrespaken 20, slik at stangen 41 trykkes ned mot en fjærs 48 virkning når styrearmen 20 trek-kes mot håndtaket. Stangens hode 40 vil da støte mot bladfj ærens 38 fri ende 39 og åpne ventilen 36, som vist på fig. 2. It appears from fig. 2 that the device is normally used in an inclined position, and the bottom 34 of the container is therefore arranged at an angle. The container's outlet opening 35 can be closed by means of a valve 36 which in its closed position rests against a seal 37, as can be seen from fig. 4. The valve 36 is normally held in the closed position by a leaf spring 38, as shown in fig. 2, the spring is attached to the bottom of the container 14, and the free end of the spring protrudes beyond the container and forms an operating arm. This is designed and arranged so that an operating head 40 on the lower part of a rod 41 which serves to operate the valve can rest against the spring arm. The upper end of the valve operating rod 41 is connected to the control lever 20, so that the rod 41 is pressed down against the action of a spring 48 when the control arm 20 is pulled towards the handle. The head of the rod 40 will then collide with the free end 39 of the leaf spring 38 and open the valve 36, as shown in fig. 2.

Ifølge fig. 3 er formstykket 12 utført med en gjennomgående boring 42 som for-binder det nedre sugerørs 11 øvre ende med det «våte» sugerørs 15 nedre ende. Formstykket har også en røransats 43 for innsetning av det «tørre» sugerørs 16 nedre According to fig. 3, the mold piece 12 is made with a through bore 42 which connects the upper end of the lower straw 11 with the lower end of the "wet" straw 15. The mold also has a pipe attachment 43 for inserting the lower "dry" straw 16

endeparti og som er forbundet med et end part and which is connected to a

formstykke 45 som utgjør en del av en ka-nal som fører til viftens 47 innløp 48.Viften er av en fler-trinns-type og er anordnet innenfor innbyrdes fraskillbare husseksjo-ner, som vist, hvor den øvre seksjon også shaped piece 45 which forms part of a channel leading to the inlet 48 of the fan 47. The fan is of a multi-stage type and is arranged within mutually separable housing sections, as shown, where the upper section also

utgjør formstykkets 45 bunn for fullsten-diggjørelse av kanalen fra røret 16 til vifteinnløpet 46. Motorvifte-enheten 13 er festet på en passende måte til støpeform-stykkets 12 underside. constitutes the bottom of the mold piece 45 for completing the channel from the pipe 16 to the fan inlet 46. The motor fan unit 13 is attached in a suitable manner to the underside of the mold piece 12.

Mellom formstykkets 12 boring 42 og røransats 43 er utformet en røransats 57 for håndtakets 17 nedre endeparti, slik at det foruten å danne en del av sugekanal-systemet også utgjør en del av apparatets bæreramme. Between the bore 42 of the mold piece 12 and the pipe shoulder 43, a pipe shoulder 57 is designed for the lower end part of the handle 17, so that in addition to forming part of the suction channel system it also forms part of the appliance's support frame.

Formstykkets 12 nedre del (sett i bruksstillingen) har en lomme eller trakt 49 som er anordnet under ventilen 36 og opptar den væske som drypper fra eller forbi ventilen. Lommens bunn har en ut-løpsåpning 50 som er forbundet med et rør 51 for utlevering av rensemidlet, som har sitt utleveringssted umiddelbart bak munnstykket 10. The lower part of the mold 12 (seen in the use position) has a pocket or funnel 49 which is arranged below the valve 36 and absorbs the liquid that drips from or past the valve. The bottom of the pocket has an outlet opening 50 which is connected to a tube 51 for dispensing the cleaning agent, which has its dispensing point immediately behind the nozzle 10.

Motor-vifte-enheten 13, det nedre sugerør 11 og utleveringsrøret 51 er anordnet innenfor et avtagbart beskyttelseshus 52 med tiltalende utseende som strekker seg ned fra formstykket 12 og tett om det nedre sugerør 11 helt til munnstykkets 10 bakre side. Motor-vifte-enheten kan ha utløp inn i huset 52, hvis nedre parti kan være utstyrt med utstrømningsåpninger for luft (ikke vist). En lufteåpning 53 er utformet i beskyttelseshuset 52 for utstrøm-ning av motorens kjøleluft. Kjøleluften kan rettes mot f. eks. det fuktige gulv som skal renses, slik at tørkningen av gulvet påskyndes. En bryter 54 er anordnet på håndtaket for styring av motor-vifte-enheten. The motor-fan unit 13, the lower suction pipe 11 and the delivery pipe 51 are arranged within a removable protective housing 52 with an attractive appearance that extends down from the mold piece 12 and tightly around the lower suction pipe 11 all the way to the nozzle 10 rear side. The motor-fan unit may have an outlet into the housing 52, the lower part of which may be equipped with outflow openings for air (not shown). An air opening 53 is designed in the protective housing 52 for the outflow of the engine's cooling air. The cooling air can be directed towards e.g. the damp floor to be cleaned, so that the drying of the floor is accelerated. A switch 54 is arranged on the handle for controlling the motor-fan unit.

Som det fremgår av fig. 1, er beholderen 14 løsbart anordnet i mellomrommet mellom motor-vifte-enheten og formstykket As can be seen from fig. 1, the container 14 is releasably arranged in the space between the motor-fan unit and the mold piece

12 og utskilleren 18. 12 and the separator 18.

Beholderen 14 er utstyrt med et håndtak 67, slik at den kan bæres som en kan-ne, og dens lengde er avpasset slik at den kan føres inn mellom formstykket 12 og utskilleren 18. The container 14 is equipped with a handle 67, so that it can be carried like a can, and its length is adjusted so that it can be inserted between the mold piece 12 and the separator 18.

Beholderens øvre kant presses til et tettende anlegg med utskilleren av kleminnretninger som virker på beholderens bunn. Som vist på fig. 4 og 5, kan formstykket 12 en mindre fordypning 68, fra hvis midte stikker frem et nav 69, rundt hvilket det langs en sirkel og i innbyrdes avstand er anordnet tre kamfremspring 70 som stikker ut av formstykkets 12 plan og er utformet med en hellende flate 72 som skråner ned mot og inn i en fordypning 73. The upper edge of the container is pressed into a sealing arrangement with the separator by clamping devices acting on the bottom of the container. As shown in fig. 4 and 5, the mold part 12 can have a smaller recess 68, from the center of which a hub 69 protrudes, around which there are arranged along a circle and at a distance from each other three comb projections 70 which protrude from the plane of the mold part 12 and are designed with an inclined surface 72 which slopes down towards and into a recess 73.

Med kammene 70 samvirker en kamplate 74 som har tre i innbyrdes avstand periferisk anordnede kammer 75 som springer ut nedover av platens plan 76, og som hver har et skrå parti 77 som strekker seg fra noe høyere parti 78 til en fordypning 79. Platen 74 har en sentralt anordnet åpning 80, gjennom hvilken det er ført en hylse 81 som er innrettet til å gli på et nav 69. Navet er omgitt av en skrueformet trykkfjær 82 som med sin ene ende støter mot hodet av en holdeskrue 83 som er skruet inn i navet og ved sin annen ende ligger an mot en indre brystning 84 i hylsens bunnparti. Fjæren søker derfor å forskyve hylsen nedover. With the combs 70, a comb plate 74 cooperates which has three circumferentially arranged chambers 75 at a distance from each other which spring downwards from the plate's plane 76, and each of which has an inclined part 77 which extends from a somewhat higher part 78 to a recess 79. The plate 74 has a centrally arranged opening 80, through which a sleeve 81 is passed which is arranged to slide on a hub 69. The hub is surrounded by a helical compression spring 82 which with its one end abuts the head of a retaining screw 83 which is screwed into the hub and at its other end rests against an inner parapet 84 in the bottom part of the sleeve. The spring therefore seeks to displace the sleeve downwards.

Hylsen 81 er omgitt av en skrueformet trykkfjær 89 som ved sin ene ende ligger an mot klemplaten 74, og hvis annen ende støter mot en flens 90 som stikker fra hylsens 81 øvre endeparti oppover. Hylsens 81 bevegelse oppover i forhold til platen er begrenset ved en ring 85 som er festet ved hylsens nedre ende. Som vist på fig. 5, er klemplaten 74 forsynt med en forlengelse 86 som stikker ut gjennom en sliss i beholderens skjørt 88 for å være tilgjengelig for brukeren som ved hjelp av denne for-lengelsesarm kan dreie klemplaten 74 mellom en klemmestilling og en fri stilling. The sleeve 81 is surrounded by a helical compression spring 89 which at one end rests against the clamping plate 74, and whose other end abuts a flange 90 which projects from the upper end part of the sleeve 81 upwards. The upward movement of the sleeve 81 in relation to the plate is limited by a ring 85 which is fixed at the lower end of the sleeve. As shown in fig. 5, the clamping plate 74 is provided with an extension 86 which protrudes through a slot in the container's skirt 88 to be accessible to the user who, by means of this extension arm, can rotate the clamping plate 74 between a clamping position and a free position.

Beholderens 14 bunn 34 er utført med et sylindrisk nav 91 som har et ringfor-met sete 92 for klemhylsens 81 flens 90. The bottom 34 of the container 14 is made with a cylindrical hub 91 which has a ring-shaped seat 92 for the flange 90 of the clamping sleeve 81.

Klemplaten 74 sikrer også beholderen mot bevegelse i sideretningen. Med dette for øyet har klemplaten 74 like ved en av kamflatene 78 et fremspring 34 som er avpasset til å støte mot en knast 94 som henger ned fra beholderens bunn for oppta-gelse av sidebelastningen når hele apparatet bæres ved hjelp av beholderens håndtak 67. The clamping plate 74 also secures the container against movement in the lateral direction. With this in mind, the clamping plate 74 has, close to one of the cam surfaces 78, a projection 34 which is adapted to abut against a cam 94 which hangs down from the bottom of the container to absorb the side load when the entire apparatus is carried by means of the container's handle 67.

Virkemåte. Method of operation.

Før apparatet kan brukes må beholderen 14 tas av og fylles med en renseoppløs-ning. På fig. 4 og 6 er kleminnretningen vist i lukket stilling. For løsning av kleminnretningen dreies platen 74 i retning mot urviseren, som vist på fig. 5. Platens kammer 75 tvinges da til å gli nedover skråflatene 72 og inn i formstykkets for-dypninger 73. Fjærens 89 trykk vil da opp-heves, og når klemplaten 74 når ringen 85 vil kreftene som utøves av den sterke fjær 89 være utjevnet, og den svakere fjær 82 vil trekke klemplaten 74 med klemhylsen 81 tilbake fra navet 91 på beholderens bunn. Dessuten bevirker platens 74 Before the device can be used, the container 14 must be removed and filled with a cleaning solution. In fig. 4 and 6, the clamping device is shown in the closed position. To release the clamping device, the plate 74 is turned in an anti-clockwise direction, as shown in fig. 5. The plate's chamber 75 is then forced to slide down the inclined surfaces 72 and into the depressions 73 of the mold piece. The pressure of the spring 89 will then be lifted, and when the clamping plate 74 reaches the ring 85 the forces exerted by the strong spring 89 will be equalised, and the weaker spring 82 will pull the clamping plate 74 with the clamping sleeve 81 back from the hub 91 on the bottom of the container. In addition, the plate's 74

bevegelse mot den utløste stilling at det movement towards the triggered position that it

låsefremspring som låser bevegelsen i locking projection that locks the movement in

tverretningen dreies ut av inngrepet med knasten 94 som henger ned fra beholderens bunn. the transverse direction is turned out of the engagement with the cam 94 which hangs down from the bottom of the container.

Når klemplaten 74 beveges nedover, beveger beholderen 14 seg også sammen med platen, slik at dens øvre kant og pose-flensen 31 vil frigjøres fra det lukke som utgjøres av utskillerens 18 bunn 33. Beholderen kan da ved å forskyves i sideretningen fjernes fra apparatet. When the clamping plate 74 is moved downwards, the container 14 also moves together with the plate, so that its upper edge and the bag flange 31 will be released from the closure formed by the bottom 33 of the separator 18. The container can then be removed from the device by shifting laterally.

Posen 29 tas ut av beholderen og den sistnevnte fylles med en renseoppløsning. Posen settes så på plass, men siden den er tom vil den flyte på r ense væsken. The bag 29 is taken out of the container and the latter is filled with a cleaning solution. The bag is then put in place, but since it is empty it will float on the pure liquid.

Beholderen settes inn i apparatet ved at den skyves sideveis inn mellom formstykket 12 og utskilleren 18. Beholderens nedhengende skjørt 88 vil da legge seg an mot motor-vifte-huset 52 og sikre navets 91 stilling i forhold til klemhylsen 81. Beholderens topparti er avpasset slik at den vil overdekkes med utskillerens kantparti, idet den vil komme til inngrep med et par knaster (ikke vist) som stikker ned fra utskilleren. The container is inserted into the device by pushing it laterally between the mold piece 12 and the separator 18. The container's hanging skirt 88 will then rest against the motor-fan housing 52 and secure the position of the hub 91 in relation to the clamping sleeve 81. The top part of the container is adjusted as follows that it will be covered with the edge part of the separator, as it will come into engagement with a pair of knobs (not shown) that stick down from the separator.

Deretter dreies klemplaten i retning med urviseren som vist på fig. 5, slik at kammene 75 vil gli over skråflatene 72 til den på figurene viste stilling, og derved føre klemplaten aksialt mot utskilleren, føre klemhylsen 81 til inngrep med navet 91 på beholderens bunn, og presse sammen fjæren 89 for å utøve et ettergivende trykk på klemhylsen og derved også på beholderen for å forskyve den oppover og bringe dens øvre kant til anlegg mot utskillerens samvirkende flate. The clamping plate is then turned clockwise as shown in fig. 5, so that the cams 75 will slide over the inclined surfaces 72 to the position shown in the figures, thereby bringing the clamping plate axially towards the separator, bringing the clamping sleeve 81 into engagement with the hub 91 on the bottom of the container, and compressing the spring 89 to exert a yielding pressure on the clamping sleeve and thereby also on the container to displace it upwards and bring its upper edge into contact with the cooperating surface of the separator.

Renseoppløsningen kan utleveres uten at motoren startes ved at styrearmen løf-tes for åpning av ventilen 36, slik at vannet vil få anledning til å dryppe ned i lom-men 49 og renne gjennom utleverings-røret 51 på gulvet bak munnstykket 10, som vist på fig. 2. Ventilen vil stenges når armen 20 frigjøres. Apparatets vekt opptas av børsten og summeres med brukerens pressekraft, når den beveger apparatet frem og tilbake bortover gulvet for skrub-ning og løsning av smuss. The cleaning solution can be dispensed without starting the engine by lifting the control arm to open the valve 36, so that the water will have the opportunity to drip into the pocket 49 and flow through the dispensing pipe 51 on the floor behind the nozzle 10, as shown in fig. 2. The valve will close when the arm 20 is released. The weight of the device is taken up by the brush and added to the user's pressing force, when it moves the device back and forth across the floor for scrubbing and removing dirt.

Etter at et gulvparti er blitt tilstrek-kelig renset med såpevann, har den skitne væske oppsamles ved at man flytter på bryteren 54 for start av motoren, samtidig som ventilen 36 holdes stengt. Etter som munnstykket beveges bortover gulvet, opp-suges en blanding av luft og skitten væske gjennom munnstykket og føres gjennom det nedre sugerør 11 og det «våte» sugerør 15 til utskilleren 18, hvor den skitne væske skilles fra luften. Den tørre luft strømmer nedover gjennom det «tørre» sugerør 16 til viften og presses ut i atmosfæren gjennom apparathusets 52 bunn, slik at den støter mot gulvet og øker tørkevirkningen. After a floor area has been sufficiently cleaned with soapy water, the dirty liquid is collected by moving the switch 54 to start the engine, while keeping the valve 36 closed. As the nozzle is moved across the floor, a mixture of air and dirty liquid is sucked up through the nozzle and is led through the lower suction tube 11 and the "wet" suction tube 15 to the separator 18, where the dirty liquid is separated from the air. The dry air flows downwards through the "dry" suction pipe 16 to the fan and is pushed out into the atmosphere through the bottom of the appliance housing 52, so that it hits the floor and increases the drying effect.

Den skitne, fra luften skilte væske renner gjennom åpningen 27 ned i posen 29 og således opptar det samme volum som den opprinnelig som en ren væske opptok i beholderen 14. The dirty liquid separated from the air flows through the opening 27 into the bag 29 and thus occupies the same volume as it originally occupied as a clean liquid in the container 14.

Vannbeholderen 14 er vanligvis nesten helt full, idet den enten er fylt med ren væske eller med skitten væske eller med begge væsker, slik at den fulle beholders vekt kommer i tillegg til det trykk som ut-øves på munnstykket 10. Brukeren kan dessuten selv skaffe mere trykk, om det skulle være ønskelig. The water container 14 is usually almost completely full, as it is either filled with clean liquid or with dirty liquid or with both liquids, so that the weight of the full container is added to the pressure exerted on the nozzle 10. The user can also obtain more pressure, if desired.

Siden apparatets fleste forholdsvis tunge deler ligger i nærheten av munnstykket, vil deres vekt mere påvirke munnstykket enn håndtaket. Det skal også nev-nes at apparatets bæreramme utgjøres av apparatets vesentlige funksjonselementer. Since most of the relatively heavy parts of the device are located near the mouthpiece, their weight will affect the mouthpiece more than the handle. It should also be mentioned that the device's supporting frame is made up of the device's essential functional elements.

Claims

1. Floor treatment device for scrubbing floors and absorbing liquid, according to Norwegian patent no. 98 092, characterized in that the common container (14) which is designed as an easily removable unit with an open top (at 31) is held in close contact with the separator's (18, 21, 22) bottom (33) using detachable clamping devices.

2. Apparatus according to claim 1, where the separator is arranged at such a distance from the motor fan that the container can be pushed into and fill the space between the motor fan unit and the separator, from which space the container can be removed by shifting in the transverse direction, characterized in that the clamping devices are located at the bottom of the container.

3. Apparatus according to claims 1 and 2, characterized in that the clamping device (55) which is attached to the motor fan unit comprises a rotatable cam plate (75) whose cam surfaces, when the plate is rotated, are forced against and exert a yielding pressure against the bottom of the container (14).

4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the clamping device also includes locking means (93, 94) which ensure that the container cannot be moved laterally when the clamping device is engaged.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the locking means comprise a device (93) on the clamping plate (75), which device can be moved together with the clamping plate to a position behind a cooperating part (94) which is found on the bottom of the container, so that the container does not can be removed from the device.

6. Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that an opening (35) is formed in the bottom of the container (14) which communicates with the chamber for clean cleaning liquid and is equipped with a valve (36) for controlling the flow of the opening single-circuit cross-section.