NO122150B

NO122150B -

Info

Publication number: NO122150B
Application number: NO171061A
Authority: NO
Inventors: R Charpentier
Original assignee: L P M
Priority date: 1966-12-22
Filing date: 1967-12-09
Publication date: 1971-05-24
Also published as: US3498405A; FR93145E; DE1658949A1; NL6717451A; SE316592B; BE707718A; ES146411U; FR1516863A; ES146411Y; GB1213462A; DK130429B; DK130429C; LU55125A1

Description

Lydisolerende plate, særlig for undertak Sound-insulating board, especially for suspended ceilings

og vegger i bygninger. and walls in buildings.

Foreliggende oppfinnelse går ut på en lydisolerende The present invention concerns a soundproofing

plate, særlig for undertak og vegger i bygninger, i den hensikt å danne et lydisolerende dekke. plate, especially for suspended ceilings and walls in buildings, with the intention of forming a sound-insulating cover.

Platen ifølge oppfinnelsen karakteriseres ved at den The plate according to the invention is characterized in that it

i kombinasjon består av en selvbærende skive av et materiale som absorberer lydbølger og en forholdsvis bøyelig folie hvis ytter- in combination consists of a self-supporting disc made of a material that absorbs sound waves and a relatively flexible foil whose outer

side er forsynt méd et antall fremspring som er utformet og for- side is provided with a number of protrusions which are designed and

delt for å hindre lydbølgenes refleksjon, og at foliener fritt anordnet under skiven og er fast forbundet med denne i visse soner bare ved hjelp av et middel for sikker forbindelse for i .det minste på en del av sin utstrekning å utgjøre en akustisk membran. divided to prevent the reflection of the sound waves, and that foils are freely arranged under the disc and are firmly connected to it in certain zones only by means of a means of secure connection in order to form an acoustic membrane on at least part of its extent.

Det absorberende materiale i sjiktet er et skummateriale, fortrinnsvis en fenolskumplast hvori minst 20% av porene er åpne. The absorbent material in the layer is a foam material, preferably a phenolic foam plastic in which at least 20% of the pores are open.

Fremspringene er formet ved pressing, fortrinnsvis i vakuum, i den relativt tynne folie. The protrusions are formed by pressing, preferably in a vacuum, in the relatively thin foil.

Disse fremspring har fortrinnsvis form som en avstumpet pyramide med kvadratisk grunnflate, eller som en prisme med trapesformet tverrsnitt. These projections are preferably shaped like a truncated pyramid with a square base, or like a prism with a trapezoidal cross-section.

Forbindelsen mellom folien og sjiktet av lydabsorberende materiale tilveiebringes ved hjelp åv minst én limklatt. Den kan også tilveiebringes ved hjelp av minst to spisse deler, slik som klammer, kroker eller andre deler som gjennom en kant av folien bringer denne i kontakt med kanten av nevnte sjikt. The connection between the foil and the layer of sound-absorbing material is provided with the help of at least one blob of glue. It can also be provided by means of at least two pointed parts, such as clamps, hooks or other parts which, through an edge of the foil, bring it into contact with the edge of said layer.

Dekket inneholder over hele sin flate så mange plater med huller i toppene av fremspringene som slike med huller i platene. The tire contains over its entire surface as many plates with holes in the tops of the protrusions as there are holes in the plates.

Et dekke tilveiebrakt av slike plater besitter gode lydisolerende egenskaper. Spesielt er variasjonen i dets akustiske absorbsjonskoeffisient mer tilfredsstillende i området av hørbare frekvenser enn tilfellet er i eksisterende plater. A cover made of such boards has good soundproofing properties. In particular, the variation in its acoustic absorption coefficient is more satisfactory in the range of audible frequencies than is the case in existing plates.

Ennvidere er platenes kostpris rimelig og de totale omkostninger ved installasjonen langt mindre enn ved de tidligere foreslåtte arrangementer, idet det videre forutsettes at den bærende konstruksjon er enklere å sette sammen og å transportere, fordi monteringen av platene er meget hurtig og ikke reiser van-skeligheter, og at arbeiderne som anvendes for dette formål ikke behøver å ha spesielle kvalifikasjoner. Furthermore, the cost price of the plates is reasonable and the total costs of the installation far less than with the previously proposed arrangements, since it is further assumed that the load-bearing structure is easier to assemble and to transport, because the assembly of the plates is very fast and does not cause difficulties , and that the workers used for this purpose do not need to have special qualifications.

Ennvidere kan disse plater fjernes på enkel måte og Furthermore, these plates can be removed easily and

som følge herav blir alle de deler som er plassert over dem, slik som ledninger, kabler eller andre gjenstander, tilgjengelige og kan lettvint repareres eller skiftes ut. Rengjøringen av disse plater kan også utføres fra grunn-nivået under lettere betingelser. as a result, all the parts placed above them, such as wires, cables or other objects, become accessible and can be easily repaired or replaced. The cleaning of these plates can also be carried out from the ground level under easier conditions.

Endelig har et således tilveiebrakt dekke et tiltalende utseende som er i stand til å harmonisere med forskjellige deko-rasjonsmåter av bygninger. Finally, a cover thus provided has an appealing appearance capable of harmonizing with various decoration modes of buildings.

Utførelsesformer av platene i henhold til oppfinnelsen vil nå bli beskrevet ved hjelp av eksempler under henvisning til de medfølgende tegninger, hvori: Fig. 1 er et perspektivriss visende en del av en' første utførelsesform av platen i henhold til oppfinnelsen. Embodiments of the plates according to the invention will now be described by means of examples with reference to the accompanying drawings, in which: Fig. 1 is a perspective view showing part of a first embodiment of the plate according to the invention.

Fig. 2 er et annet perspektivriss visende en del av en Fig. 2 is another perspective view showing part of a

annen utførelsesform. other embodiment.

Figurene 3 og 3a er bruddstykkesnitt langs linjen III-III Figures 3 and 3a are cross-sections along the line III-III

i fig. 1, visende måtene å feste folien med fremspringene til skumsjiktet. Fig. 4 er et delsnitt visende en annen forbindelsesmåte. in fig. 1, showing the means of attaching the foil with the protrusions to the foam layer. Fig. 4 is a partial section showing another method of connection.

Figurene 5 til 7 er riss i likhet med fig. 4 og angår Figures 5 to 7 are views similar to fig. 4 and concerns

tre magnetiske befestigelsesmåter for platene på det bærende rammeverk. Fig. 8 er et planriss sett nedenfra av en del av dekket, visende bruken av plater med huller og plater uten huller. three magnetic attachment methods for the plates on the supporting framework. Fig. 8 is a plan view from below of a portion of the deck, showing the use of plates with holes and plates without holes.

Fig. 9 er en grafisk fremstilling som viser variasjonen Fig. 9 is a graphic representation showing the variation

i den akustiske absorbsjonskoeffisient hvor den prosentvise alfa sabin er gitt som ordinat i forhold til lydfrekvensene og F er abscissen for plater uten huller, plater med huller og en fordel ing av like deler av de sistnevnte. in the acoustic absorption coefficient where the percentage alpha sabin is given as the ordinate in relation to the sound frequencies and F is the abscissa for plates without holes, plates with holes and an advantage ing of equal parts of the latter.

Som vist i figurene 1 og 2, omfatter platen 1 i henhold As shown in figures 1 and 2, the plate 1 comprises accordingly

til oppfinnelsen et sjikt 2 som kan være av hvilket som helst materiale som er i stand til å absorbere lydbølger. Fortrinnsvis er det en fenolskumplast idet denne er en utmerket lyd- og varme-isolator, ikke antennbar og kjemisk inert, d.v.s. ikke-korroderende. to the invention a layer 2 which can be of any material capable of absorbing sound waves. Preferably, it is a phenolic foam plastic, as this is an excellent sound and heat insulator, non-flammable and chemically inert, i.e. non-corrosive.

I ethvert tilfelle har denne skumplast minst 20% åpne porer. In any case, this foam has at least 20% open pores.

Platen 1 omfatter også en relativt elastisk folie 3 som The plate 1 also comprises a relatively elastic foil 3 which

på sin utvendige side er forsynt med fremspring 4 (fig. 1.) eller 5 on its outer side is provided with projections 4 (fig. 1.) or 5

(fig. 2) formet og fordelt på en slik måte at de hindrer eller i det minste reduserer refleksjonen av lydbølger. (fig. 2) shaped and distributed in such a way that they prevent or at least reduce the reflection of sound waves.

I henhold til utførelsesformen vist i fig. 1 har hver According to the embodiment shown in fig. 1 has each

av fremspringene 4 formen av en avstumpet pyramide med kvadratisk grunnflate og hvori sidene konvergerer nedover. of the projections 4 the shape of a truncated pyramid with a square base and in which the sides converge downwards.

I henhold til utførelsesformen vist i fig. 2 har fremspringene 5 form som et prisme med trapesformet tverrsnitt hvis konvergerende sider også konvergerer nedover. Disse prismatiske fremspring strekker seg over tilnærmet hele lengden av folien 3 According to the embodiment shown in fig. 2, the projections 5 have the shape of a prism with a trapezoidal cross-section whose converging sides also converge downwards. These prismatic projections extend over almost the entire length of the foil 3

og er parallelle med hverandre. Av den grunn er platen i-fig. 2 lettere å gjøre ren enn den i fig. 1. and are parallel to each other. For that reason, the plate in fig. 2 easier to clean than the one in fig. 1.

Under enhver omstendighet kan fremspringene 4 og 5 i Under any circumstances, the protrusions 4 and 5 in

det ene eller det andre tilfelle fortrinnsvis være utformet ved å forme folien, fortrinnsvis under vakuum. Denne folie kan bestå av polyvinylklorid eller hvilket som helst annet passende plast-materiale. in one or the other case preferably be designed by shaping the foil, preferably under vacuum. This foil can consist of polyvinyl chloride or any other suitable plastic material.

Det er viktig å bemerke at folien 3 er montert under sjiktet 2 og fritt forbundet med dette på en slik måte at folien i det minste over en del av sin utstrekning danner en akustisk membran. It is important to note that the foil 3 is mounted below the layer 2 and freely connected thereto in such a way that the foil forms an acoustic membrane at least over part of its extent.

Ennvidere kan det være anordnet huller 6 (fig. 8) i toppene av visse eller i alle fremspringene 4 og 5. Furthermore, holes 6 (fig. 8) can be arranged in the tops of certain or in all projections 4 and 5.

Følgelig blir forskjellige akustiske effekter kombinert, anti-refleksjon ved fremspringene 4 og 5, avbøyning og forplanting ved folien 3 som danner en membran, absorpsjon ved skumsjiktet 2, og retningsforplantning av visse frekvenser ved hullene 6 etc. Consequently, various acoustic effects are combined, anti-reflection at the protrusions 4 and 5, deflection and propagation at the foil 3 forming a membrane, absorption at the foam layer 2, and directional propagation of certain frequencies at the holes 6 etc.

Med hensyn til forbindelse av sjiktet 2 til folien 3, kan forskjellige utførelsesformer komme på tale. With regard to the connection of the layer 2 to the foil 3, different embodiments can be considered.

I henhold til en første utførelsesform har folien 3 en loddrett kant 7 (fig. 3) av liten høyde som tvinges mot sjiktet 2 for å gripe om dette. Alternativt er denne kant i fri kontakt og er limt på kanten 8 av sjiktet 2. According to a first embodiment, the foil 3 has a vertical edge 7 (Fig. 3) of small height which is forced against the layer 2 in order to grip it. Alternatively, this edge is in free contact and is glued to the edge 8 of layer 2.

I henhold til en modifikasjon vist i fig. 3ja har kanten According to a modification shown in fig. 3ja has the edge

7 i folien 3 et tilbaketrukket parti 7a_, slik at det dannes en svalehaleforbindelsé. Det tilbaketrukne parti kan være anordnet over hele omkretsen av kanten 7 og over dens hele høyde. Uansett måten vil det ikke være noen vanskelighet med å begrense det tilbaketrukne parti 7a^til bare å strekke seg over én eller flere lengder. Det tilbaketrukne parti 7a er normalt i inngrep i et spor 8a anordnet i kanten 8 i sjiktet 2. Hvis partiet 7a_ er plant og skrått, har sporet 8a V-form. Dette er den foretrukne utførel-sesform, mein det skulle være klart forståelig at andre former også kan anvendes. 7 in the foil 3 a retracted part 7a_, so that a dovetail connection is formed. The retracted part can be arranged over the entire circumference of the edge 7 and over its entire height. Either way, there will be no difficulty in limiting the retracted portion 7a to only extend over one or more lengths. The retracted part 7a is normally engaged in a groove 8a arranged in the edge 8 of the layer 2. If the part 7a_ is flat and inclined, the groove 8a is V-shaped. This is the preferred embodiment, but it should be clearly understood that other forms can also be used.

Under sammensetning av platen 1 er det tilstrekkelig å bringe partiet 7a_ i inngrep med sporet 8a hvorved fastlåsing tilveiebringes, og folien 3 er i kontakt med den korresponderende side av sjiktet 2, men denne kontakt er tilveiebrakt uten noen forbindelse slik at fålien 3 kan virke som en akustisk membran. På grunn av skråningen av partiet 7a bg av sporet 8a_ vil folien 3 tilstrebe å forbli i kontakt ved sin omkrets med sjiktet 2. Det tilbaketrukne parti 7a_ kan innføres under oppvarming i sporet 8a_, During assembly of the plate 1, it is sufficient to bring the part 7a_ into engagement with the groove 8a whereby locking is provided, and the foil 3 is in contact with the corresponding side of the layer 2, but this contact is provided without any connection so that the foil 3 can act as an acoustic membrane. Due to the slope of the part 7a bg of the groove 8a_, the foil 3 will tend to remain in contact at its periphery with the layer 2. The retracted part 7a_ can be introduced during heating into the groove 8a_,

men på grunn av at folien 3 er relativt elastisk, kan partiet 7a også bringes til inngrep kaldt ved elastisk formendring. but because the foil 3 is relatively elastic, the part 7a can also be brought into engagement cold by elastic shape change.

Ennvidere kan kanten 7-7a_ være kontinuerlig over hele Furthermore, the edge 7-7a_ can be continuous throughout

lengden eller diskontinuerlig for å lette innføringen i sporet. the length or discontinuously to facilitate insertion into the groove.

Denne diskontinuitet kan tilveiebringes ved hjelp av slisser skåret This discontinuity can be provided by means of slits cut

i kanten 7, hvilke kan være loddrette eller skrå på retningen av folien 3. I henhold til en annen utførelsesform for forbindelsen er der anordnet limklatter med passende mellomrom mellom de kon-taktende flater av folien 3 og sjiktet 2. in the edge 7, which can be vertical or oblique to the direction of the foil 3. According to another embodiment of the connection, glue blobs are arranged with suitable spaces between the contacting surfaces of the foil 3 and the layer 2.

Det kan være fordelaktig nøyaktig å kunne styre virk- It can be advantageous to be able to precisely control the

ningen av den akustiske membran og ikke gjøre denne virkning av- the acoustic membrane and not make this effect of

hengig av befestigelseskravene. I dette tilfelle blir folien 3 depending on the fastening requirements. In this case, the foil becomes 3

montert på sjiktet 2 ved hjelp av innretningen vist i fig. 3a^og limklattene bare brukt for å begrense membranflaten, slik at disse kun deltar i befestigelsen som hjelpeanordninger. Som følge herav er det mulig å anordne folien 3 slik at den utgjør en membran over hele sin utstrekning eller en del derav, eller at den danner flere tilgrensende membraner. mounted on layer 2 using the device shown in fig. 3a^ and the glue blobs only used to limit the membrane surface, so that these only participate in the attachment as auxiliary devices. As a result, it is possible to arrange the foil 3 so that it forms a membrane over its entire extent or part of it, or that it forms several adjoining membranes.

I henhold til en trédje utførelsesform (fig. 4) er According to a third embodiment (Fig. 4) is

folien 3 forsynt med en kant 9 av større høyde enn kanten 7 og spisse deler, som f.eks. U-formete kramper 10, drives gjennom kan- the foil 3 provided with an edge 9 of greater height than the edge 7 and pointed parts, such as e.g. U-shaped crampons 10, driven through can-

ten 9 inn i kanten 8 i sjiktet 2. thread 9 into edge 8 in layer 2.

Det vil være klart forståelig at for å tilveiebringe It will be clearly understood that in order to provide

den nevnte membran, må folien 3 påføres uten klaring (fig. 3) the aforementioned membrane, the foil 3 must be applied without clearance (fig. 3)

med delene som avgrenser de hule fremspring 4 og 5 mot sjiktet 2. En liten klaring kan imidlertid anordnes mellom dem. with the parts that delimit the hollow projections 4 and 5 towards the layer 2. However, a small clearance can be arranged between them.

Platen 1 i henhold til oppfinnelsen omfatter ennvidere The plate 1 according to the invention further comprises

i kombinasjon med de fritt sammensatte deler, sjiktet 2 og folien 3, minst én magnetisk befestigelsesanordning. in combination with the freely assembled parts, the layer 2 and the foil 3, at least one magnetic fastening device.

Fortrinnsvis er denne lik den som beskrevet i ovennevnte franske patenter. I eksemplet vist i figurene 5 og 6 omfatter den et lite stykke blikk 11 formet som et hjørne festet med en festeinnretning 12 og samvirkende med minst én krampe 13, idet dette lille blikkstykke bærer en magnetisk tiltrekningsenhet 14 Preferably, this is similar to that described in the above-mentioned French patents. In the example shown in Figures 5 and 6, it comprises a small piece of tin 11 shaped like a corner attached with a fastening device 12 and cooperating with at least one cramp 13, this small piece of tin carrying a magnetic attraction unit 14

som for befestigelse av platen 1 er i stand til å bli tiltrukket av det bærende eller understøttende rammeverk av stål på hvilket det lille blikkstykke sentreres ved hjelp av minst én tunge 15. which for fixing the plate 1 is able to be attracted to the bearing or supporting framework of steel on which the small tin piece is centered by means of at least one tongue 15.

I henhold til en første befestigelsesmåte vist i fig. 5 bringes festeinnretningene 12 i inngrep loddrett på kanten 8 av sjiktet 2, og krampen 13 innføres skrått i den skjulte side 16 According to a first attachment method shown in fig. 5, the fastening devices 12 are brought into engagement vertically on the edge 8 of the layer 2, and the clamp 13 is inserted obliquely into the hidden side 16

av sjiktet 2. Med andre ord festes sjiktet 2 magnetisk under det bærende rammeverk, og folien 3 er fritt montert under sjiktet 2, spesielt ved hjelp av klatter av lim. of the layer 2. In other words, the layer 2 is attached magnetically under the supporting framework, and the foil 3 is freely mounted under the layer 2, in particular by means of blobs of glue.

I henhold til en annen befestigelsesmåte, vist i fig. 6, har kanten 9 motsatt det lille blikkstykke 11 bakovervendende klaringer 17, i det vesentlige på grunn av tykkelsen av sistnevnte. Festeinnretningene 12 blir så brakt i inngrep gjennom kanten 9 According to another method of attachment, shown in fig. 6, the edge 9 opposite the small piece of tin 11 has rear facing clearances 17, essentially due to the thickness of the latter. The fastening devices 12 are then brought into engagement through the edge 9

i klaringssonen og inn i kanten 8 av sjiktet 2, og krampene 13 føres inn på en skrå måte i den skjulte side 16 av sjiktet 2.Befestigelsesinnretningene 12 bevirker med andre ord fri forbindelse mellom folien 3 og sjiktet 2 og befestigélse av denne sammensetning som utgjør platen 1, under det bærende rammeverk gjennom formidlingen av de magnetiske tiltrekningsenheter 14. in the clearance zone and into the edge 8 of the layer 2, and the clamps 13 are inserted in an oblique manner into the hidden side 16 of the layer 2. In other words, the fastening devices 12 effect a free connection between the foil 3 and the layer 2 and fastening of this composition which constitutes the plate 1, under the supporting framework through the mediation of the magnetic attraction units 14.

Den forannevnte magnetiske befestigelsesdel eller -deler kan være annerledes enn det som vist i figurene 5 og 6. Spesielt kan de dannes som vist i fig. 7, av strimler 18 av et elastisk materiale inneholdende en legering av et magnetisk materiale. Disse strimler plasseres langs to motsatte sider av platen, eller endog langs de fire sider derav. De limes på den skjulte side 16 av sjiktet 2 og arrangeres slik at de samvirker med det bærende rammeverk av stål. The aforementioned magnetic fastening part or parts may be different from that shown in figures 5 and 6. In particular, they may be formed as shown in fig. 7, of strips 18 of an elastic material containing an alloy of a magnetic material. These strips are placed along two opposite sides of the plate, or even along the four sides thereof. They are glued to the hidden side 16 of layer 2 and arranged so that they interact with the supporting steel framework.

For å demonstrere den akustiske kvalitet av denne plate er resultatene av prøver vist grafisk i fig. 9. To demonstrate the acoustic quality of this plate, the results of samples are shown graphically in fig. 9.

Disse prøver ble utført på et dekke A dannet av plater 1 slik som vist i fig. 5. Disse plater omfattet i dette ikke be-grensende eksempel et sjikt 2 av 15 mm tykkelse og 585 mm langs sidene av fenolskumplast med 20% åpne porer, en folie 3 av polyvinylklorid 0,3 mm tykk på hvilken de pyramideformete frem-springs 4 sidekanter ved grunnflaten var 12 mm, sidene ved toppen 4 mm og høyden 4 mm, idet mellomrommene mellom fremspringene var 16 mm i begge retninger. Folien 3 ble påført uten klaring mot sjiktet 2 og forbindelsen mellom dem ble tilveiebrakt ved hjelp av fem limklatter, plassert i de fire hjørner og i midten, såvel mellom kanten 7 og kanten 8 ved hjelp av en limfilm. Fire magnetiske befestigelsesinnretninger 11 til 15 var montert på ytterenden av to motstående kanter,av hver plate. These tests were carried out on a cover A formed by plates 1 as shown in fig. 5. These plates comprised, in this non-limiting example, a layer 2 of 15 mm thickness and 585 mm along the sides of phenolic foam plastic with 20% open pores, a foil 3 of polyvinyl chloride 0.3 mm thick on which the pyramidal projections 4 side edges at the base were 12 mm, sides at the top 4 mm and height 4 mm, the spaces between the projections being 16 mm in both directions. The foil 3 was applied without clearance to the layer 2 and the connection between them was provided by means of five adhesive blobs, placed in the four corners and in the middle, as well as between the edge 7 and the edge 8 by means of an adhesive film. Four magnetic attachment devices 11 to 15 were mounted on the outer ends of two opposite edges of each plate.

Prøvene ble også utført på et dekke B dannet av plater la. Disse plater var lik platene 1 i dekket A, men hadde huller 6 i toppene i alle fremspringene 4. The tests were also carried out on a cover B formed from plates la. These plates were similar to plates 1 in deck A, but had holes 6 in the tops of all projections 4.

Prøver ble endelig utført på et dekke C dannet av like mange plater la som plater 1 (fig. 8). Tests were finally carried out on a cover C formed by the same number of plates la as plates 1 (Fig. 8).

Målinger av absorpsjonskoeffisienten alfa sabin i pro-sent i dekkene A, B og C ble utført med et Knudfs rør for forskjellige frekvensområder, fra 125 sykler pr. sek. til 4000 sykler pr. sek. Measurements of the absorption coefficient alpha sabin in percent in tires A, B and C were carried out with a Knudfs tube for different frequency ranges, from 125 cycles per Sec. to 4,000 bicycles per Sec.

Den grafiske fremstilling i fig. 9 viser variasjonen The graphic representation in fig. 9 shows the variation

i absorpsjonskoeffisienten: in the absorption coefficient:

-for dekket A på kurven 19 -for tire A on curve 19

-for dekket B på kurven 20, -for deck B on curve 20,

-for dekket C på kurven 21. -for deck C on curve 21.

Det er av liten betydning å kommentere disse kurver It is of little importance to comment on these curves

da det er klart at utførelsesformen C er spesielt fordelaktig for lydisolasjon i forretningsbygg, industribygg eller beboelses-hus . as it is clear that embodiment C is particularly advantageous for sound insulation in commercial buildings, industrial buildings or residential buildings.

Claims

1. Sound-insulating plate (1) especially for suspended ceilings and walls in buildings, characterized in that the plate in combination consists of a self-supporting disc or layer (2) of a material that absorbs sound waves, and a relatively flexible foil (3) whose outer side is provided with a number of projections (4,5) which are designed and distributed to prevent the reflection of sound waves, and that the foil (3) is freely arranged under the disk or layer (2) and is firmly connected to it in certain zones only by means of a means for secure connection to form an acoustic membrane at least on part of its extent.

2. Plate as stated in claim 1, characterized in that the absorbent material of the disc (2) is a preferably phenolic plastic foam material with at least 20% of the pores open.

3. Plate as specified in claim 1, characterized in that the means for secure connection between the foil (3) and the disc (2) is provided between both surfaces by means of at least one glue point.

4. Plate as specified in claim 1, characterized in that the means for positive connection is circumferential and that the foil (3) for this purpose has an inward edge (7,7a) which is pushed into a groove (8a) which is occupied in the disc's ( 2) high-edge (8) .

5. Plate as specified in claim 4, characterized in that the edge (7,7a) of the foil (3) is crimped onto the disc (2) in a hot state.

6. Plate as stated in claim 4, characterized in that the edge (7,7a) of the foil (3) is inserted in a cold state by means of elastic deformation.

7. Plate as specified in claim 1, characterized in that the means for secure connection is circumferential and consists of at least two pointed bodies (10), for example clamps (12), staples (13) or the like, which through one edge of the foil (3) are pushed into the high edge (8) of the disc (2), and that the pointed bodies are provided with bodies for magnetic fixing.

8. Plate as stated in claim 1, characterized in that the projection (4,5) of the foil (3) has the shape of a prism with a trapezoidal cross-section in a known manner, which extends the entire length of the plate (1).

9. Plate as stated in claim 1, characterized in that several plates (1) of two different types with an equal number of plates in each type are arranged next to each other, with the top nine of the projections (4,5) on the plates (1) missing holes in that the tops of the protrusions (4,5) of the plates (1) of the second type include holes.