NO119436B

NO119436B -

Info

Publication number: NO119436B
Application number: NO144698A
Authority: NO
Inventors: I Victor
Original assignee: Res Dev Co
Priority date: 1961-06-13
Filing date: 1962-06-12
Publication date: 1970-05-19
Also published as: GB1015763A; US3728074A; DE1419356A1; SE332154B; FR1346988A; GB1015764A; DE1419356B2; DK119453B; AT279536B; NL279568A

Description

Fremgangsmåte og apparat til kjemisk Process and apparatus for chemical

rensing av tekstilmateriale. cleaning of textile material.

Oppfinnelsen angår en fremgangsmåte til kjemisk rensing av tekstilmateriale, og oppfinnelsen er i det vesentlige kjennetegnet ved at man vasker materialet med en rensevæske bestående av triklortrifluoretan som eventuelt inneholder et emulgeringsmiddel. The invention relates to a method for chemical cleaning of textile material, and the invention is essentially characterized by washing the material with a cleaning liquid consisting of trichlorotrifluoroethane which possibly contains an emulsifier.

Det oppnås flere overraskende fordeler ved fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen. Det benyttede oppløsningsmiddel er forholdsvis skånsomt overfor tekstilstoffene, og dessuten er dets renseevne usedvanlig god, noe man ikke kunne vente på forhånd av et så skånsomt oppløsningsmiddel. Dertil kommer at tekstilstoffer som er Several surprising advantages are achieved by the method according to the invention. The solvent used is relatively gentle on the textile materials, and furthermore, its cleaning ability is exceptionally good, which one could not expect in advance from such a gentle solvent. In addition, textile fabrics that are

r r

renset ved fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen, får et meget bløtt fall. Dessuten tilater den omhandlede fremgangsmåte en såkalt kold purified by the method according to the invention, has a very soft fall. In addition, the method in question allows a so-called cold

kjemisk rensing av tekstilstoffer, hvorved man unngår uønsket skrukking og oppruing av tøyet samt uønsket fiksering av flekker av visee stoffer, såsom enkelte fødevarerester som er oppløselige i vann. chemical cleaning of textiles, thereby avoiding unwanted wrinkling and roughening of the fabric as well as unwanted fixation of stains from dirty substances, such as certain food residues that are soluble in water.

Oppfinnelsen angår også et hensiktsmessig apparat til utførelse av den angitte fremgangsmåte, og apparatet er kjennetegnet ved at det har et gassoverføringssystem som er tilkoplet en første beholder og danner et utløp for gasser fra denne beholder, samt et gjenvinningssystem for rensevæskedamper forbundet med gassover-føringssystemet og organene til opptagelse av skitten rensevæske, The invention also relates to a suitable apparatus for carrying out the specified method, and the apparatus is characterized in that it has a gas transfer system which is connected to a first container and forms an outlet for gases from this container, as well as a recovery system for cleaning liquid vapors connected to the gas transfer system and the organs for absorbing dirty cleaning fluid,

og er innrettet til å samle opp og omdanne rensevæskedampene til flytende rensevæske idet apparatet er slik innrettet at den rensede og gjenvundne rensevæske endelig samles i en ytterligere beholder til fornyet bruk. and is designed to collect and convert the cleaning liquid vapors into liquid cleaning liquid, as the device is designed in such a way that the cleaned and recovered cleaning liquid is finally collected in a further container for renewed use.

Oppfinnelsen vil i det følgende bli forklart nærmere under henvisning til tegningen der: Fig. 1 er et delvis skjematisk oppriss hvor noen deler er fjernet av anordning for tørrensning av tekstiler og liknende, sammen med anordninger for gjenvinning av oppløsningsmiddeldamper, The invention will be explained in more detail in the following with reference to the drawing where: Fig. 1 is a partial schematic view where some parts have been removed of a device for dry cleaning textiles and the like, together with devices for recovering solvent vapors,

fig. 2 er et tidsdiagram som viser rekkefølgen for drift og deler av systemet som er vist på fig. 1. fig. 2 is a timing diagram showing the sequence of operation and parts of the system shown in FIG. 1.

På fig. 1 er 10 huset for en kombinert vaske-tørke-anordning som brukes for tørrensing av klær<p>g liknende og er forsynt på front-flaten med en dør 12. Huset 10 er også forsynt med luftinntak 14 In fig. 1, 10 is the housing for a combined washing-drying device which is used for dry cleaning of clothes<p>g and the like and is provided on the front surface with a door 12. The housing 10 is also provided with an air intake 14

som er lukket ved hjelp av et fjernbart spjeld 16 som kontrolleres ved hjelp av en hendel 18. Skjønt det ikke er spesielt vist har døren 12 og spjeldet 18 egnede ettergivende pakninger eller andre lukningsanordninger således at når de lukkes, vil de i det vesentlige forsegle sine respektive åpninger i huset 10. I det indre av huset og vist med prikkede linjer, er et perforert bur 20 som er egnet til å holde klesplaggene eller tekstilene som skal renses og drives roterbart av en motor 22 som reguleres av en tohastighetsregulator 24. En .rem eller liknende overføring 26 strekker seg fra motoren 22 til en egnet forbindelse med buret 20. which is closed by means of a removable damper 16 which is controlled by means of a lever 18. Although not specifically shown, the door 12 and the damper 18 have suitable resilient gaskets or other closure devices so that when closed they will substantially seal their respective openings in the housing 10. In the interior of the housing and shown in dotted lines, is a perforated cage 20 which is suitable for holding the garments or textiles to be cleaned and is rotatably operated by a motor 22 which is regulated by a two-speed regulator 24. A . belt or similar transmission 26 extends from the motor 22 to a suitable connection with the cage 20.

En egnet lufttett beholder 28 utgjør et oppløsningsmiddel-reservoar hvorfra flytendé oppløsningsmiddel tilføres det indre av huset lo ved hjelp av en pumpe 30 som kan være neddyppet i væsken i beholderen 28. Pumpen leverer væske gjennom en ledning 32 som inne holder en egnet ventil 34 kontrollert av en anordning 36. Da huset 10 og dets ledsagende deler i det vesentlige er lufttette når væske føres til huset 10, vil luft innen det indre av huset forskyves, og disse gasser tillates å passere gjennom en ledning 38 som returnerer til reservoaret 28 og inneholder en ventil 40 regulert av en anordning 4a. Reservoaret 28 inneholder en kjøleslange 44 som normalt er forbundet med en kjølemiddelkilde. A suitable airtight container 28 constitutes a solvent reservoir from which the liquid solvent is supplied to the interior of the housing by means of a pump 30 which can be immersed in the liquid in the container 28. The pump delivers liquid through a line 32 which contains a suitable valve 34 controlled of a device 36. Since the housing 10 and its accompanying parts are essentially airtight when liquid is supplied to the housing 10, air within the interior of the housing will be displaced, and these gases are allowed to pass through a conduit 38 which returns to the reservoir 28 and contains a valve 40 regulated by a device 4a. The reservoir 28 contains a cooling hose 44 which is normally connected to a coolant source.

En mindre beholder 46 utgjør et reservoar for tilsetningsmiddel som kombineres med renseoppløsningsmidlet. En pumpe 48 som også kan være anbrakt inne i beholderen 46,er forbundet med sin lav-trykksside med reservoaret 46 og tømmer ut i en ledning 50 til en mottaker 52 som har en returledning 54 forbundet med dennes og returnerer til reservoaret 46. En ledning 56 strekker seg fra mottakeren 52 til beholderen 10 og er forsynt med en ventil 58 som kontrolleres av en anordning 60. A smaller container 46 constitutes a reservoir for additive which is combined with the cleaning solvent. A pump 48, which can also be placed inside the container 46, is connected on its low-pressure side to the reservoir 46 and empties into a line 50 to a receiver 52 which has a return line 54 connected to this and returns to the reservoir 46. A line 56 extends from the receiver 52 to the container 10 and is provided with a valve 58 which is controlled by a device 60.

Etterat vaskeoperasjonen er utført sendes det brukte opp-løsningsmiddel i beholderen 10 gjennom en ledning 62 som inneholder en ventil 64 regulert av en anordning 66. Ledningen 62 strekker seg til en destillasjonsanordning 68. Destillasjonsanordningen 68 er forbundet med reservoaret 28 ved hjelp av en trykkutbalanserende ledning 70 som inneholder en kontrollventil 72. Destillasjonsanordningen 68 er også forsynt med en varmeutveksler som er vist som en slange 74 som er forbundet med en varmekilde, f.eks. varmtvannssystem, og som vist en toveis ventil 76 reguleres strømmen av varmt vann enten til ledningen 74 eller til en ledning 78. Ventilen 76 reguleres av en innretning 80. Destillasjonsanordningen 68 er forsynt med et uttøm-ningsrør 82 som inneholder en manuell ventil 84. Fra destillasjonsanordningen 68 strekker det>seg en destillatledning 86 som går til en kondensator 88. En ledning 90 strekker seg fra bunnen av kondensatoren 88 til et kryss 92 som befinner seg over en væskeseparator 94. En ledning 96 strekker seg fra separatoren 94 til reservoaret 28 og utgjør en oppløsningsmiddelretur til reservoaret. After the washing operation has been carried out, the used solvent in the container 10 is sent through a line 62 which contains a valve 64 regulated by a device 66. The line 62 extends to a distillation device 68. The distillation device 68 is connected to the reservoir 28 by means of a pressure equalizing line 70 which contains a control valve 72. The distillation device 68 is also provided with a heat exchanger which is shown as a hose 74 which is connected to a heat source, e.g. hot water system, and as shown a two-way valve 76 regulates the flow of hot water either to the line 74 or to a line 78. The valve 76 is regulated by a device 80. The distillation device 68 is provided with an emptying pipe 82 which contains a manual valve 84. From distillation device 68, a distillate line 86 extends to a condenser 88. A line 90 extends from the bottom of the condenser 88 to a junction 92 located above a liquid separator 94. A line 96 extends from the separator 94 to the reservoir 28 and constitutes a solvent return to the reservoir.

For å oppsamle oppløsningsmiddeldamper som dannes under de forskjellige trinn i fremgangsmåten, går en kanal 98 til en husdel 100 som inneholder en filtersekk, som ikke er vist, som periodisk kan utskiftes gjennom en dør 102 som fører til det indre av huset 100. Et viftehus 104 inneholder en vifterotor 106 som drives av en egnet motor 108. Lavtrykkssiden på vifterotoren 106 kommuniserer med huset 100 for å trekke damper inn i kanalen 98. Ved den ytre ende av kanalen 98 er en beholder 110 som danner en kollektor og blande-kammer for dampene. En ventilledning 112 strekker seg mellom reservoaret 28 og beholderen llo og en annen kanal 114 strekker seg mellom krysset 92 og beholderen 110 og er forbundet ved en grenledning 116 som strekker seg fra ledningen 96 og tjener til å hindre ledningen 96 fra å ta all væske ved siffonvirkning fra separatoren 94. En ledning 118 med åpen ende strekker seg inn i den øvre del av beholderen 110 og inneholder et spjeld 120 som reguleres av en innretning 122. En ledning 124 hvis nedre del er vist med prikkede linjer, strekker seg fra en lavere del av beholderen 10 til en kanal 98. Kanalen 124 inneholder et spjeld 126 som reguleres av en innretning 128. Det vil sees at inntaksenden for kanalen 124 generelt befinner seg diametralt motsatt inntaksåpningen 14 på beholderen 10. To collect solvent vapors generated during the various steps of the process, a duct 98 leads to a housing part 100 containing a filter bag, not shown, which can be periodically replaced through a door 102 leading to the interior of the housing 100. A fan housing 104 contains a fan rotor 106 which is driven by a suitable motor 108. The low pressure side of the fan rotor 106 communicates with the housing 100 to draw vapors into the duct 98. At the outer end of the duct 98 is a container 110 which forms a collector and mixing chamber for the vapors. A valve line 112 extends between the reservoir 28 and the container 110 and another channel 114 extends between the junction 92 and the container 110 and is connected by a branch line 116 which extends from the line 96 and serves to prevent the line 96 from taking all liquid by siphon action from the separator 94. An open-ended line 118 extends into the upper part of the container 110 and contains a damper 120 which is regulated by a device 122. A line 124, the lower part of which is shown in dotted lines, extends from a lower part of the container 10 to a channel 98. The channel 124 contains a damper 126 which is regulated by a device 128. It will be seen that the intake end of the channel 124 is generally located diametrically opposite the intake opening 14 of the container 10.

Uttømningsdelen for viftehuset 104 strekker seg til en ledning 130 som er forbundet med et T-rør 132 hvorfra det strekker seg grener 134, 136. Hver av grenene 134, 136 kommuniserer med den øvre del av et par adsorbsjonsinnretninger som er betegnet med 138, 138a. Disse adsorbsjonsinnretninger har liknende konstruksjon og bare en av dem vil derfor bli beskrevet. Adsorbsjonsinnretningen består av et hus 140 som har et inntak 142 med gren 134 som reguleres av et spjeld 144, som igjen er regulert av en innretning 146. I det indre har huset en perforert plate 148 som holder en masse adsorbsjonsmiddel, her vist som pellets av aktivert karbon betegnet med 150. Under den perforerte plate 148 er beholderen 140 forsynt med en ut-løpsåpning 152 som er regulert av et spjeld 154 som igjen er forbundet med en innretning 156. Utløpsåpningen for hver av adsorbsjons-innretningene strekker seg til en kanal 158 som har en utløpsfor-bindelse 160 som kan strekke seg til et punkt utenfor lukningen hvori utstyret befinner seg. The discharge portion of the fan housing 104 extends to a conduit 130 which is connected to a T-tube 132 from which branches 134, 136 extend. Each of the branches 134, 136 communicates with the upper part of a pair of adsorption devices designated 138, 138a . These adsorption devices have a similar construction and only one of them will therefore be described. The adsorption device consists of a housing 140 which has an intake 142 with a branch 134 which is regulated by a damper 144, which in turn is regulated by a device 146. In the interior, the housing has a perforated plate 148 which holds a mass of adsorbent, here shown as pellets of activated carbon denoted by 150. Below the perforated plate 148, the container 140 is provided with an outlet opening 152 which is regulated by a damper 154 which in turn is connected to a device 156. The outlet opening for each of the adsorption devices extends to a channel 158 which has an outlet connection 160 which can extend to a point outside the closure in which the equipment is located.

For å desorbere karbonpelletene 150 går en ledning 162 fra en damp-kilde til en ventil 164 som kontrolleres av en innretning 166. Fra den øvre del av beholderen 140 går en ledning 168 som inneholder en ventil 170 regulert av en innretning 172. Ledningen 168 strekker seg til et T-rør 174 hvorfra et damprør 176 går til en kondensator 178. En kondensatorledning 180 strekker seg til krysset 92 over væskeseparatoren 94. Kondensatoren 178 er vist med en kaldtvannsforbind-else 182 og et varmtvannsutløpsrør 184 som strekker seg til ventilen 76 og danner en kilde for oppvarming av væske for slangen 74. To desorb the carbon pellets 150, a line 162 runs from a steam source to a valve 164 which is controlled by a device 166. From the upper part of the container 140 runs a line 168 which contains a valve 170 regulated by a device 172. The line 168 extends to a T-pipe 174 from which a steam pipe 176 goes to a condenser 178. A condenser line 180 extends to the junction 92 above the liquid separator 94. The condenser 178 is shown with a cold water connection 182 and a hot water outlet pipe 184 extending to the valve 76 and forms a source for heating liquid for the hose 74.

De forskjellige elementer som er forbundet med adsorb-sj onsinnretningen 138 gjenfinnes i adsorbsjonsinnretningen 138a og de forskjellige deler har samme henvisningstall som for adsorbsjonsinnretningen 138 med bokstaven "a" som indeks. The various elements connected to the adsorption device 138 are found in the adsorption device 138a and the various parts have the same reference number as for the adsorption device 138 with the letter "a" as index.

Por å regulere de forskjellige innretninger og motorerPor to regulate the various devices and motors

er det anordnet en programtidsinnstilling 185 som inneholder et antall elektriske releer og brytere som igjen er forbundet med de forskjellige elektriske anordninger som er beskrevet i det foregående ved hjelp av elektriske ledninger, som ikke er vist. Programtids-innstillingen 185 og -de ledsagende ledninger er av vanlig type og ikke beskrevet i detalj. a program timer 185 is provided which contains a number of electrical relays and switches which are in turn connected to the various electrical devices described above by means of electrical wires, which are not shown. The program time setting 185 and accompanying wiring are of the usual type and not described in detail.

En typisk drift av fremgangsmåten og apparaturen underA typical operation of the method and apparatus below

en renseoperasjon vil bli beskrevet i det følgende. Som vist drives systemet i en tidsregulert rekkefølge under innvirkning av reguleringen I85, og som vist på fig. 2 er driftsperioden for de forskjellige deler av apparaturen antydet i sort, og de perioder når disse forskjellige anordninger er ute av drift er vist med tomt rom. Normalt energitiseres reguleringen 185 når det riktige antall mynter er anbrakt i en vanlig myntdrevet regulator, men det skal forstås at det ligger også innenfor oppfinnelsens ramme at forskjellige deler av apparaturen kan energitiseres manuelt og de tidsperioder som tillates for de forskjellige operasjoner kan varieres. a cleaning operation will be described in the following. As shown, the system is operated in a time-regulated sequence under the influence of regulation I85, and as shown in fig. 2, the operating period for the various parts of the apparatus is indicated in black, and the periods when these various devices are out of operation are shown with empty space. Normally, the regulation 185 is energized when the correct number of coins is placed in a regular coin-operated regulator, but it should be understood that it is also within the scope of the invention that different parts of the apparatus can be manually energized and the time periods allowed for the various operations can be varied.

En veiet ladning tekstil eller klesplagg anbringes i trommelen 20 og døren 12 lukkes. Systemet anbringes deretter i auto-matisk drift ved-regulering 185. Pumpen 30, ventilene 34, 40 og 58 energitiseres samtidig, således at en porsjon oppløsningsmiddel for reservoaret, og en liten porsjon oppløsningsmiddel og overflate-aktivt middel samtidig går inn i beholderen 10 og samtidig tvinges luft og damp som er tilstede i beholderen gjennom ledningen 38 til reservoaret 28. Deretter settes motoren 22 i gang og bringer trommelen 20 til å rotere med lav hastighet, slik at det utføres en vaskevirkning. Når vasketidsgrensen er nådd, åpnes ventilen 64 og trommelen 20 bringes til å rotere med høyere hastighet for å sentri-fugere det tilsmussede oppløsningsmiddel fra tekstilene og overføre dette til destillatoren 68, hvoretter ventilen 64 lukkes og trommelen igjen bringes til å rotere med lav hastighet. Pumpen 30 blir deretter igjen energitisert slik at den gir en annen porsjon rent opp-løsningsmiddel for å skaffe en renseoperasjon og etter en kort periode åpnes ventilen 64 igjen og trommelen bringes igjen til å rotere med høy hastighet for å avgi det fritt flytende oppløsnings-middel til destillatoren 68. Deretter lukkes ventilene 64 og 40 og systemet drives for å fremkalle tørking. A weighed load of textile or clothing is placed in the drum 20 and the door 12 is closed. The system is then placed in automatic operation at control 185. The pump 30, the valves 34, 40 and 58 are simultaneously energized, so that a portion of solvent for the reservoir, and a small portion of solvent and surfactant simultaneously enter the container 10 and at the same time, air and steam present in the container are forced through the line 38 to the reservoir 28. Then the motor 22 is started and causes the drum 20 to rotate at a low speed, so that a washing effect is carried out. When the wash time limit is reached, the valve 64 is opened and the drum 20 is made to rotate at a higher speed to centrifuge the soiled solvent from the textiles and transfer this to the still 68, after which the valve 64 is closed and the drum is again made to rotate at a low speed. The pump 30 is then re-energized to deliver another portion of pure solvent to provide a cleaning operation and after a short period the valve 64 is opened again and the drum is again made to rotate at high speed to deliver the free-flowing solvent to the still 68. Then the valves 64 and 40 are closed and the system is operated to induce drying.

Vifterotoren 106 har vært i drift under vaskingen og rense-virkningen og i løpet av denne periode er spjeldet 120 blitt åpnet for å tillate luft å strømme gjennom kanalen 98 for å aktivere adsorbsjonsinnretningen 138 eller 138a, og slik luft som vil passere gjennom kanalen vil føre med seg eventuelle damper som er blitt tvunget inn i beholderen 110 fra ledningene 112 og 114 i et volum som er tilstrekkelig til å blande seg med luften som kommer inn gjennom åpningen 118 i beholderen 110. Når tørkingen begynner, blir spjeldet 120 i det minste delvis lukket for å redusere luftstrømmen fra inntaket 118 og spjeldene 16 og 126 åpnes, slik at det tillates at luft omkring beholderen 10 kommer inn i åpningen 14 hvor den blandes med det fuktige tekstil som roteres i trommelen 20. Inn-førelsen av luft i beholderen 10 spyler dampene nedover inn i den åpne ende av kanalen 124, mens slike damper trekkes av viften inn i kanalen 98 og tvinges inn i en av adsorbsjonsanordningene 138, 138a. Det kan antas at den normale kapasitet for viften 106 er slik at The fan rotor 106 has been in operation during the washing and cleaning action and during this period the damper 120 has been opened to allow air to flow through the channel 98 to activate the adsorption device 138 or 138a, and such air that will pass through the channel will cause carrying with it any vapors that have been forced into the container 110 from the lines 112 and 114 in a volume sufficient to mix with the air entering through the opening 118 in the container 110. When drying begins, the damper 120 is at least partially closed to reduce the air flow from the intake 118 and the dampers 16 and 126 are opened, so that air around the container 10 is allowed to enter the opening 14 where it mixes with the moist textile that is rotated in the drum 20. The introduction of air into the container 10 flushes the vapors downwards into the open end of the channel 124, while such vapors are drawn by the fan into the channel 98 and forced into one of the adsorption devices 138, 138a. It can be assumed that the normal capacity of the fan 106 is such that

den kan trekke i det vesentlige 3,25 m pr. minutt inn i beholderen 110 hvor slik luft vil strømme med en hastighet på ca. 22 m/min. it can draw essentially 3.25 m per minute into the container 110 where such air will flow at a speed of approx. 22 m/min.

til adsorbsjonsinnretningen. Men når hovedkilden for luft stenges og spjeldet 16 åpnes, nedsettes luftstrømmen gjennom den lille åpning 14 i beholderen 10 til ca. 540 l/min. eller mindre. Denne fase av driften er forholdsvis viktig fordi apparaturen nu virker for å fjerne resterende oppløsningsmiddel fra tekstilene og overføre dette til adsorbsjonsanordningen 150, og det er ønskelig at høyest mulig konsentrasjon av damper holdes i gassene som passerer til adsorbsjonsinnretningen. to the adsorption device. But when the main source of air is closed and the damper 16 is opened, the air flow through the small opening 14 in the container 10 is reduced to approx. 540 l/min. or less. This phase of the operation is relatively important because the apparatus now works to remove residual solvent from the textiles and transfer this to the adsorption device 150, and it is desirable that the highest possible concentration of vapors is kept in the gases that pass to the adsorption device.

Til å begynne med vil dampene som passerer til adsorbsjonsmidlet 150 være i relativt ren tilstand da de bare har vært brukt til å spyles til adsorbsjonsmidlet ved hjelp av den begrensede mengde luft som kommer inn i beholderen 10. Ettersom de rike damper kommer i kontakt med adsorbsjonsanordningen oppstår det en vesentlig økning i temperaturen i adsorbsjonsmidlet. Det er blitt iakttatt at temperaturen i adsorbsjonsmidlet vil øke i en grad som er vesentlig over kokepunktet for oppløsningsmidlet hvis adsorbsjonsmidlet er forholdsvis tørt. Da strømningshastigheten for dampene til adsorb-sj onsmidlet er redusert fra den opprinnelige lufthastighet, blir adsorbsjonsmidlet progressivt mettet fra sin øvre ende og eventuell luft som inneholdes i gassene fjernes fra dampene før den uttømmes til kanalen 158. Hver av adsorbsjonsanordningene er naturligvis forsynt med tilstrekkelig adsorbsjonsmiddel til fullstendig å adsorbere alle damper som dannes i en porsjon pluss en sikkerhetsfaktor på Initially, the vapors passing to the adsorbent 150 will be in a relatively clean state as they have only been used to flush the adsorbent using the limited amount of air entering the container 10. As the rich vapors come into contact with the adsorbent there is a significant increase in the temperature of the adsorbent. It has been observed that the temperature in the adsorbent will increase to an extent that is substantially above the boiling point of the solvent if the adsorbent is relatively dry. As the flow rate of the vapors to the adsorbent is reduced from the original air velocity, the adsorbent is progressively saturated from its upper end and any air contained in the gases is removed from the vapors before it is discharged to the channel 158. Each of the adsorption devices is of course provided with sufficient adsorbent to completely adsorb all vapors generated in a portion plus a safety factor of

ca. 20% for å unngå eventuelt mulig tap av oppløsningsmiddel. På grunn av oppløsningsmidlets høye flyktighet frigjøres dampene lett fra tekstilene således at ved slutten av omtrent fire minutter fra åpningen av spjeldet 16 er tekstilene praktisk talt tørre og vil i høyden holde tilbake bare en minimal umålbar mengde oppløsnings-middel. Hvis adsorbsjonsmidlet var relativt fritt for fuktighet på det tidspunkt den sterke konsentrasjon av damper begynte å strømme gjennom er det blitt funnet at idet man begynner fra toppen av adsorb-sj onsmiddelmassen vil pélletene av aktivert karbon holde tilbake en forholdsvis stor mengde oppløsningsmiddel i området fra praktisk talt 25 % eller mer av vekten av adsorbsjonsmiddel. about. 20% to avoid possible loss of solvent. Due to the solvent's high volatility, the vapors are easily released from the textiles so that at the end of approximately four minutes from the opening of the damper 16, the textiles are practically dry and will retain only a minimal unmeasurable amount of solvent at the height. If the adsorbent was relatively free of moisture at the time the strong concentration of vapors began to flow through, it has been found that, starting from the top of the adsorbent mass, the pellets of activated carbon will retain a relatively large amount of solvent in the area from practical 25% or more of the weight of adsorbent.

Destillasjon av brukt oppløsningsmiddel oppstår under alle faser av driften med unntagelse av under overføringen av spylechargen fra beholderen 10. Som vist på tegningen skaffes varme for destillasjon ved energitisering av anordningen 80 for å dreie toveisventilen 76 således at den avbøyer strømmen av varmt vann fra uttømnings-røret 78 til slangen 74. Som vist kommer varmtvannskilden fra ut-tømningen 184 i kondensatoren 178, men det skal forstås at det kan anvendes en hvilken som helst annen varmekilde for dette formål.Når det anvendes triklortrifluoretan som rensemiddel er vann med en temperatur på 60°C en tilstrekkelig varmekilde, og under normale betingelser kan de to porsjoner oppløsningsmiddel i destillatoren 68 destilleres under perioden for behandling av en porsjon tekstiler. Det destillerte oppløsningsmiddel avkjøles i kondensatoren 88 og passerer til den væskeseparatoren 94 og returneres til reservoaret 28 gjennom ledningen 96. Kjøleslangen 44 i reservoaret 28 er anordnet for å holde temperaturen i oppløsningsraidlet tilstrekkelig lav til å unngå dannelse av eventuelle mengder damper. Distillation of spent solvent occurs during all phases of operation with the exception of during the transfer of the flush charge from the container 10. As shown in the drawing, heat for distillation is provided by energizing the device 80 to turn the two-way valve 76 so that it deflects the flow of hot water from the discharge the pipe 78 to the hose 74. As shown, the hot water source comes from the discharge 184 in the condenser 178, but it should be understood that any other heat source can be used for this purpose. When trichlorotrifluoroethane is used as a cleaning agent, water with a temperature of 60 °C a sufficient heat source, and under normal conditions the two portions of solvent in the still 68 can be distilled during the period for treating a portion of textiles. The distilled solvent is cooled in the condenser 88 and passes to the liquid separator 94 and is returned to the reservoir 28 through the line 96. The cooling hose 44 in the reservoir 28 is arranged to keep the temperature in the solvent rail sufficiently low to avoid the formation of any quantities of vapors.

Under de forskjellige trinn i fremgangsmåten inklusive fylling av beholderen 10, destillasjon av oppløsningsmidlet fra destillatoren 68 og gjenvinning av oppløsningsmidlet fra adsorbsjons midlet dannes en viss mengde damper fra det sterkt flyktige oppløs-ningsmiddel, og disse damper overføres gjennom ledningene 112 og 114 til beholderen 110, hvor de kommer inn i den nedre del av beholderen. Slike damper som bygges opp inne i beholderen 110 blandes i den øvre del av denne med luft som kommer inn gjennom ledningen 118 og sendes gjennom kanalen 98 til en av adsorbsjonsanordningene, således at praktisk talt alle slike damper som dannes et hvilket som helst sted i systemet blir tatt vare på. During the various steps in the method, including filling the container 10, distillation of the solvent from the still 68 and recovery of the solvent from the adsorbent, a certain amount of vapor is formed from the highly volatile solvent, and these vapors are transferred through the lines 112 and 114 to the container 110 , where they enter the lower part of the container. Such vapors that build up inside the container 110 are mixed in the upper part of this with air entering through the line 118 and sent through the channel 98 to one of the adsorption devices, so that practically all such vapors that are formed anywhere in the system is taken care of.

Ved begynnelsen av en vaskesyklus i beholderen 10 under-kastes den siste adsorber som anvendes for adsorbsjon av damper en desorbsjon som kommer i stand ved at de øvre og nedre spjeld 144, 154 lukkes og ventilen 170 åpnes og damp tillates å komme gjennom ventilen 164 inn i den nedre del av adsorberen. Denne virkning til-later damp å passere oppover gjennom adsorbsjonsmidlet og passerer utover gjennom ledningen 168 og damprøret 176 til kondensatoren 178, mens kondensatet passerer gjennom ledningen 180 til krysset 92 og væskeseparatoren 94. Etterfulgt av dampen passerer luft i stort volum gjennom absorbsjonsmidlet for å kjøle dette, og ennu viktigere for å fordampa fuktighet som har avsatt seg på partiklene i adsorbsjonsmidlet. Adsorbsjon er en selektiv prosess, og ettersom deorgan-iske damper kommer i kontakt med partiklene, forskyves fuktighet som fremkaller en ønsket kjøling av adsorbsjonsmidlet. Forskyvningen har imidlertid en tendens til å forsinke adsorbsjonshastigheten og også å begrense den grad i hvilken adsorbsjonsmidlet kan lades med de organiske damper. At the beginning of a washing cycle in the container 10, the last adsorber used for adsorption of vapors is subjected to a desorption which is achieved by the upper and lower dampers 144, 154 being closed and the valve 170 being opened and vapor being allowed to enter through the valve 164 in the lower part of the adsorber. This action allows steam to pass upward through the adsorbent and pass outward through conduit 168 and vapor tube 176 to condenser 178, while condensate passes through conduit 180 to junction 92 and liquid separator 94. Following the steam, large volume air passes through the absorbent to cool. this, and even more importantly to evaporate moisture that has deposited on the particles in the adsorbent. Adsorption is a selective process, and as inorganic vapors come into contact with the particles, moisture is displaced which induces a desired cooling of the adsorbent. The displacement, however, tends to retard the rate of adsorption and also to limit the extent to which the adsorbent can be charged with the organic vapors.

Desorbsjon og tørking av partiklene kan utføres på forskjellige måter. En fremgangsmåte er å anvende overopphetet damp fortrinsvis ved en temperatur over 150°C, for ved denne temperatur vil ethvert kondensat eventuelt fjernes. Denne behandling etterfølges deretter ved at omgivende luft sendes gjennom adsorbsjonsmidlet hovedsakelig for å kjøle dette. En annen fremgangsmåte er å anvende en vandig væske med lavere temperatur og etterfølge med luft som er vesentlig oppvarmet, f.eks. ved oppvarmingsinnretningen 186 anbrakt i kanalen 98 og kontrollert av en innretning 188. I ethvert tilfelle er det resultat som søkes oppnådd å redusere fuktighetsinnholdet i adsorbsjonsmidlet. Som et mål for den ønskede grad tørrhet i adsorb-sj onsmidlet skal den luft som forlater adsorbsjonsmidlet ha en relativ fuktighet på ca. 25- 30%. Under disse betingelser kan adsorb- sjonskapasiteten for det aktiverte karbon økes til 25% eller mer av vekten av karbon før gjennombrudd av dampene. Desorption and drying of the particles can be carried out in different ways. One method is to use superheated steam preferably at a temperature above 150°C, because at this temperature any condensate will possibly be removed. This treatment is then followed by passing ambient air through the adsorbent mainly to cool it. Another method is to use an aqueous liquid with a lower temperature and follow with air that is substantially heated, e.g. by the heating device 186 placed in the channel 98 and controlled by a device 188. In any case, the desired result is to reduce the moisture content of the adsorbent. As a measure of the desired degree of dryness in the adsorbent, the air leaving the adsorbent must have a relative humidity of approx. 25-30%. Under these conditions, the adsorption capacity for the activated carbon can be increased to 25% or more of the weight of carbon before breakthrough of the vapors.

På den beskrevne måte kan en porsjon av klesplagg eller tekstiler renses og tørkes, på tørr-til-tørr-basis innen 15. min., skjønt et hvilket som helst av trinnene i fremgangsmåten kan for-lenges til lengre perioder hvis dette er ønskelig. In the manner described, a portion of garments or textiles can be cleaned and dried, on a dry-to-dry basis, within 15 minutes, although any of the steps in the method can be extended to longer periods if desired.

Vedlikehold av enheten krever en periodisk fjernelse avMaintenance of the device requires a periodic removal of

smuss og residuum fra destillatoren 68. For dette formål koples en temporær dampforbindelse som ikke er vist, til destillatoren 68 dirt and residue from the still 68. For this purpose a temporary steam connection, not shown, is connected to the still 68

for å spyle ut oppløsningsmiddeldamper og deretter åpnes ventilen 84 for å fjerne residuum. Det er også nødvendig periodisk å tilsette nytt oppløsningsmiddel til beholderen 28 og tilsette en blanding av oppløsningsmiddel og emulgeringsmiddel til beholderen 46. to flush out solvent vapors and then valve 84 is opened to remove residue. It is also necessary to periodically add new solvent to container 28 and add a mixture of solvent and emulsifier to container 46.

Det er blitt lagt vekt på vasking av tekstilene med en kombinasjon av oppløsningsmiddel og et emulgeringsmiddel og ekstra-here denne smussladede væske fra tekstilene etterfulgt av en skylling med rent destillert oppløsningsmiddel. Gjentatte prøver har vist at det kan oppnås en høy grad av smussfjernelse ved hjelp av denne fremgangsmåte sammenliknet med en kontinuerlig sirkulasjon og filtrering av et oppløsningsmiddel som inneholder tilsetningsmiddel, slik som tidligere har vært utført. Denne nye fremgangsmåte gjør at systemet kan drives med en langt mindre mengde flytende oppløsnings-middel enn det hittil har vært mulig. Ved å anvende lavtkokende opp-løsningsmiddel sammen med et destillasjonssystem kan det hurtig gjen-vinnes forholdsvis rent oppløsningsmiddel, således at det er unød-vendig å holde en stor mengde oppløsningsmiddel for systemet. Emphasis has been placed on washing the textiles with a combination of solvent and an emulsifier and extracting this dirt-laden liquid from the textiles followed by a rinse with pure distilled solvent. Repeated tests have shown that a high degree of soil removal can be achieved by means of this method compared to a continuous circulation and filtration of a solvent containing an additive, as has previously been carried out. This new method means that the system can be operated with a far smaller amount of liquid solvent than has been possible up until now. By using a low-boiling solvent together with a distillation system, relatively pure solvent can be quickly recovered, so that it is unnecessary to keep a large amount of solvent for the system.

Hovedfordelen med foreliggende oppfinnelse ligger i denThe main advantage of the present invention lies in it

i høy grad reduserte tid som kreves for en riktig rensing og tørking av tekstiler. Med fremgangsmåten og anordningen som er beskrevet kan det oppnås en fullstendig rensecyklus i omtrent 1/3 til 1/4 av den tid som hittil har vært krevet. Denne forkortning av tiden er ikke bare en fordel for publikum, men reduserer i høy grad kapital-investering i utstyr som kreves for å behandle en gitt mengde tekstiler. greatly reduced the time required for a proper cleaning and drying of textiles. With the method and device described, a complete cleaning cycle can be achieved in approximately 1/3 to 1/4 of the time that has hitherto been required. This shortening of time is not only a benefit to the public, but greatly reduces the capital investment in equipment required to process a given quantity of textiles.

En annen viktig fordel med foreliggende oppfinnelse er atAnother important advantage of the present invention is that

det skaffes en sikker og økonomisk fremgangsmåte for tørrensing av klesplagg og tekstiler av enhver art. Bruken av et oppløsningsmiddel som har forholdsvis lavt Kauri-butanoltall etterlater tekstilene i bedre tilstand og hindrer ødeleggelse av materialer som har flyktige a safe and economical method is provided for dry cleaning garments and textiles of all kinds. The use of a solvent that has a relatively low Kauri-butanol number leaves the textiles in better condition and prevents the destruction of materials that have volatile

fargestoffer og klesplagg som har plastknapper eller ornamenter.dyes and garments that have plastic buttons or ornaments.

Ved å anvende et oppløsningsmiddel som har høyt maksimum til-By using a solvent that has a high maximum to-

latelig giftighetsnivå kan fremgangsmåten gjøres sikker for brukacceptable level of toxicity, the procedure can be made safe for use

a a

for publikum og endog i tilfellet av spill kan ventilasjonssystemet som er anordnet ved beholderen 110 sammen med dets luftinntaks-åpninger 118 nær gulvet,ivareta de tapte damper. for the public and even in the case of games, the ventilation system provided at the container 110 together with its air intake openings 118 near the floor can take care of the lost vapors.

Ved å anvende et oppløsningsmiddel med høy flyktighetBy using a solvent with high volatility

og særlig i en beveget luftkolonne kan tekstilene hurtig tørkes uten oppvarming, således at hvis klesplaggene inneholder flekker vil disse ikke "herdes" i stoffet. and especially in a moving air column, the textiles can be quickly dried without heating, so that if the garments contain stains these will not "harden" in the fabric.

Ved å anvende apparaturen og fremgangsmåten som er beskrevet i det foregående i selvbetjeningsetablissementer oppstår en ny industri som vil være av stor fordel for publikum, da foreliggende oppfinnelse gjør det mulig på en riktig måte å rense klesplagg og andre tekstiler med meget lave omkostninger og på bemerkelses-verdig kort tid. By applying the apparatus and the method described above in self-service establishments, a new industry arises which will be of great benefit to the public, as the present invention makes it possible to properly clean garments and other textiles at very low cost and at remarkable -worthy short time.

Claims

1. Method for cleaning textile material, characterized in that the material is washed with a cleaning liquid consisting of trichlorotrifluoroethane (C12 FCCC1B2 ) which possibly contains an emulsifier.

2. Apparatus for carrying out the method stated in claim 1, comprising a first container in which the textile materials are washed and dried, a further container which is connected to the first container, and which forms a reservoir for the cleaning liquid, and means for absorbing the dirt cleaning liquid from the first container and intended for cleaning the liquid, characterized by a gas transfer system which is connected to the first container and forms an outlet for gases from this, as well as a recovery system for cleaning liquid vapors, connected to the gas transfer system and the organs for absorbing dirty cleaning liquid, which recovery system is designed to collect and convert the cleaning liquid vapors into liquid cleaning liquid, as the device is designed in such a way that the cleaned and recovered cleaning liquid is finally collected in the second container for renewed use.