NO115265B

NO115265B -

Info

Publication number: NO115265B
Application number: NO148928A
Authority: NO
Inventors: Hans Stoeckli
Original assignee: Hans Stoeckli
Priority date: 1962-06-08
Filing date: 1963-06-06
Publication date: 1968-09-09
Also published as: AT264078B; SE309480B; CH429080A; GB1047019A; US3308805A

Description

Kjeleaggregat for varmluft-varmeanlegg. Boiler unit for hot air heating systems.

Oppfinnelsen vedrører ét kjeleaggregat for varmluftvarmeanlegg, i hvilket aggregat én luftbehandlingsdel, som i luftveien omfatter en ventilator, et luftfilter og en ved hjelp av et varme-overførende fluidum oppvarmbår varmeveksler, og en varmeproduserende del som har minst étt brennkammer og en dette omgivende, for opptak av det varmeoverførende fluidum bestemt kappe som er forbundet med varmeveksleren med en tur^- og en returledning, ér forenet til én bygge-énhet. Et slikt kjeleaggregat er særlig bestemt til umiddelbar oppvarming av et medium, f. eks. vann; som igjen tjener til å overføre den i brérih-kamrene frembragte varme til luftén soiri skål oppvarmes. The invention relates to a boiler unit for hot air heating systems, in which unit one air treatment part, which in the airway comprises a ventilator, an air filter and a heat exchanger that can be heated by means of a heat-transferring fluid, and a heat-producing part which has at least one combustion chamber and one surrounding this, for absorption of the heat-transferring fluid, determined by the jacket, which is connected to the heat exchanger with a flow line and a return line, is combined into one building unit. Such a boiler unit is particularly intended for immediate heating of a medium, e.g. water; which in turn serves to transfer the heat produced in the brérih chambers to the air soiri bowl is heated.

Ved flere kjente kjeleaggrégater ihed ad-skilte brennkammer for gass- eller oljedrift og for drift med faste brennstoffer, særlig slike aggregater hvor vann for vaxmtvårinsoppvarm-ing oppvarmes umiddelbart, kan valgvis enten bare det ené eller bare det andre brennkammer holdes i drift. Det finnes også kjeléaggregater av denne typen, hvor begge brehnkarrire samtidig kan være i drift, hvorhos disse to brennkamre er anordnet i serie i en felles forbren-ningsluft- og forbfenriingsgåssvel. Det er også kjent kjeleaggrégater av den sistnevnte typen for varmluftoppvarihing hvor luften som skal oppvarmes føres i tiir gjennom det ene brennkammer og gjennom det andré brennkammer, gjennom rør anordnet i disse. In the case of several known boiler units with separate combustion chambers for gas or oil operation and for operation with solid fuels, especially such units where water for wax water heating is heated immediately, either only one or only the other combustion chamber can optionally be kept in operation. There are also boiler units of this type, where both combustion chambers can be in operation at the same time, where these two combustion chambers are arranged in series in a common combustion air and combustion air gas well. There are also known boiler units of the latter type for hot air storage, where the air to be heated is led in a row through one combustion chamber and through the other combustion chamber, through pipes arranged in them.

Ifølge oppfinnelsen er kjeieaggregåtet kjen-netegnet ved at luftbehandlingsdeleh ved hjelp av kapperommet til deri varmeproduserende dél er isolert mot direkte varmeledning frå brennkammeret/kamrene til de rom som danner luftveien i aggregatet. Derved er det miilig å oppnå en nøyaktig beherskelsé av varmetilførselen til luften som skal behandles ved å regulere krets-løpet til det varmeoverførende fluidum, også i det tilfelle hvor brennstoff forbrennes i det ene brennkammer og oppvarming av luften ikke er ønskelig. According to the invention, the boiler unit is characterized by the fact that the air handling part is insulated by means of the casing space of the heat-producing part therein against direct heat conduction from the combustion chamber/chambers to the rooms that form the airway in the unit. Thereby, it is possible to achieve a precise control of the heat supply to the air to be treated by regulating the circuit of the heat-transferring fluid, also in the case where fuel is burned in one combustion chamber and heating of the air is not desirable.

Ifølge oppfinnelsen kan det videre være anordnet midler for bryting av det varmeover-førende fluidums sirkulasjonsvei mellom kapperommet og varmeveksleren samt midler for tilknytning av varmeveksleren til en vanntil-førings- og vannavløpsledning eller til kjølemid-delkretsløpet i et kjøleanlegg. På denne måten kan man etter behov ikke bare oppvarme luften, men også kjøle den. According to the invention, there can also be means for breaking the circulation path of the heat-transferring fluid between the casing and the heat exchanger as well as means for connecting the heat exchanger to a water supply and water drainage line or to the coolant circuit in a refrigeration system. In this way, as needed, the air can not only be heated, but also cooled.

Enda mer hensiktsmessig er det å innsjalte en andre varmeutveksler foran den nevnte varmeutveksler i luftens vei, hvilken andre varmeutveksler kan innkobles i kjølemiddelkretsløpet til et kjøleanlegg. Dette tillater at luften ved dens gjennomgang gjennom aggregatet først kan kjøles og deretter varmes igjen; derved kan luften absolutte fuktighetsinnhold minskes uten at dens utgangstemperatur synker under inngangstemperaturen, og dens relative fuktighet kan senkes uten at luftens utgangstemperatur stiger over inngangstemperaturen. It is even more appropriate to install a second heat exchanger in front of the aforementioned heat exchanger in the path of the air, which second heat exchanger can be connected in the coolant circuit of a cooling system. This allows the air as it passes through the unit to be cooled first and then heated again; thereby the air's absolute moisture content can be reduced without its outlet temperature falling below the inlet temperature, and its relative humidity can be lowered without the air's outlet temperature rising above the inlet temperature.

For å øke fuktighetsinnholdet i luften, henholdsvis for å holde på luftens relative fuktighet ved oppvarming, er det hensiktsmessig å sprøyte inn vann i luften. For dette formål kan det i kjeleaggregatet ifølge oppfinnelsen i eller på et av de to brennkamre, være anordnet en oppvarmer for vann som skal sprøytes inn i luften. Vannet kan bringes til fordampning i denne opp-varmeren, slik at det uten å slå seg ned og uten å avkjøle luften, kan opptas av denne. In order to increase the moisture content of the air, or to maintain the relative humidity of the air during heating, it is appropriate to inject water into the air. For this purpose, in the boiler unit according to the invention, in or on one of the two combustion chambers, a heater for water to be injected into the air can be arranged. The water can be brought to evaporation in this heater, so that it can be absorbed by it without settling and without cooling the air.

Kjeleaggregatet kan være innrettet til frem-stilling av varmtvann som kan brukes som bruks-vann, f. eks. i kjøkken og bad og/eller til varmt-vannsoppvarming, særlig til romoppvarming ved utsjaltet luftsirkulasjon eller til ekstra strå-lingsoppvarming av de med varmluft forsynte rom. Til dette formål blir det fordelaktig anordnet én eller flere rørslanger for oppvarmingen av dette vannet i kapperommet. The boiler unit can be designed to produce hot water that can be used as service water, e.g. in kitchens and bathrooms and/or for hot-water heating, especially for room heating with reduced air circulation or for extra radiant heating of the rooms supplied with hot air. For this purpose, one or more pipes are advantageously arranged for the heating of this water in the cloakroom.

Kjeleaggregatet kan utføres som en lukket, lite plasskrevende luftoppvarmings-enhet, ved at de to brennkamre og den felles omgivende kappe anordnes i den nedre delen av et fortrinnsvis kvaderformet hus, hvis øvre del danner en vei for luften som skal oppvarmes og inneholder en vifte til transport av denne luften såvel som den nevnte varmeutveksler. The boiler unit can be designed as a closed, space-saving air heating unit, by arranging the two combustion chambers and the common surrounding jacket in the lower part of a preferably square-shaped housing, the upper part of which forms a path for the air to be heated and contains a fan for transport of this air as well as the aforementioned heat exchanger.

På tegningen er som eksempel, vist en ut-førelsesform av oppvarmingsaggregatet ifølge oppfinnelsen. The drawing shows, as an example, an embodiment of the heating unit according to the invention.

Fig. 1 viser et lengdesnitt gjennom aggregatet, Fig. 1 shows a longitudinal section through the aggregate,

fig. 2, et snitt etter linjen 2—2 i fig. 1, og fig. 3, et snitt etter linjen 3—3 i fig. 1, henholdsvis fig. 2. fig. 2, a section along the line 2—2 in fig. 1, and fig. 3, a section along the line 3-3 in fig. 1, respectively fig. 2.

■ Det som utførelseseksempel viste kjeleaggregat er oppbygget firkantet og er omtrent dobbelt så dypt som bredt. Aggregatets underdel 3 som inneholder et brennkammer 1 for faste brennstoffer og et brennkammer 2 for gassformede eller flytende brennstoffer, er med sin fremre vegg 4 skjøvet tilbake i forhold til den fremre veggen 5 til det totale aggregat, slik at fyråpningen 6, henholdsvis 7, ligger bak veggen 5 til ■ The boiler unit shown as a design example has a square structure and is approximately twice as deep as it is wide. The unit's lower part 3, which contains a combustion chamber 1 for solid fuels and a combustion chamber 2 for gaseous or liquid fuels, with its front wall 4 is pushed back in relation to the front wall 5 of the total unit, so that the burner opening 6, respectively 7, is behind the wall 5 more

aggregatet. Den nedre kanten til frontveggen 5 inneholder et i sine enkeltheter ikke vist arma-turbrett, hvorfra alle sjaltingene av aggregatet kan styres. Underdelen til aggregatet opptar omtrent halvparten av totalaggregatets volum. the aggregate. The lower edge of the front wall 5 contains an armature board, not shown in detail, from which all the switching of the unit can be controlled. The lower part of the unit takes up approximately half of the total volume of the unit.

På vanlig måte kan underdelen leveres at-skilt fra overdelen 8. Brennkammeret 1 for faste brennstoffer med en rist og askeskuffe, består av en firkantet kasse 9, som gjennom fyråpningen 7 på vanlig måte kan beskikkes med koks, papir-rester, pappesker og lignende. Brennkammeret 2 for gassformede eller flytende brennstoffer er utformet på lignende måte som brennkammeret 1 for faststoffer, men har en mindre høyde, noe som særlig går frem av fig. 2. I åpningen 6 i brennkammeret 2 er det på vanlig måte på-skrudd en oljebrenner eller gassbrenner 6a, bren-neren kan også være tilknyttet på annen måte. In the usual way, the lower part can be delivered separately from the upper part 8. The combustion chamber 1 for solid fuels with a grate and ash drawer, consists of a square box 9, which through the furnace opening 7 can be covered in the usual way with coke, paper scraps, cardboard boxes and the like . The combustion chamber 2 for gaseous or liquid fuels is designed in a similar way to the combustion chamber 1 for solids, but has a smaller height, which is particularly clear from fig. 2. An oil burner or gas burner 6a is usually screwed into the opening 6 in the combustion chamber 2, the burner can also be connected in another way.

Over brennkammeret 2 er (fig. 2) anordnet et rørslangesystem 10 som tjener til en nedenfor nærmere beskrevet varmtvannsforsyning uavhengig av betjeningen av det totale oppvarm-ingsanlegg. Over begge brennkammere 1 og 2 er det anordnet rør 11 som fører fra den foran lig-gende utgangsende av brennkammerne til et felles røkgassavtrekk 12. Før røkgassene avledes gjennom uttaket 12 føres røkgassene fra de to brennkammere sammen i et røksamlerom 13. A piping system 10 is arranged above the combustion chamber 2 (Fig. 2) which serves for a hot water supply, described in more detail below, independent of the operation of the overall heating system. Above both combustion chambers 1 and 2, there is a pipe 11 which leads from the front exit end of the combustion chambers to a common flue gas exhaust 12. Before the flue gases are diverted through the outlet 12, the flue gases from the two combustion chambers are brought together in a flue gas collection room 13.

Underdelen 3 til kjeleaggregatet er utformet som en væskebeholder 14 med en isolerings-omhylling 14a bestående av asbest, schamottsten eller lignende; mellom de to brennkammere 1 og 2 er"det ikke anordnet noen skillevegg, slik at det flytende medium som skal oppvarmes i underdelen, fortrinnsvis vann, skal kunne sir-kulere bedre. The lower part 3 of the boiler unit is designed as a liquid container 14 with an insulating casing 14a consisting of asbestos, chamotte stone or the like; between the two combustion chambers 1 and 2 there is no dividing wall, so that the liquid medium to be heated in the lower part, preferably water, should be able to circulate better.

Kapperommet 15 som omgir brennkammerne 1 og 2 og som omgis av væskebeholderen 14, inneholder vann eller også en lett olje, som umiddelbart oppvarmes ved veggene til brennkammerne 1 og 2 og røkgassrøret 11, og som tjener til oppvarming av varmluft eller også til oppvarming av varmtvann i rørslangen 10. The jacket space 15 which surrounds the combustion chambers 1 and 2 and which is surrounded by the liquid container 14, contains water or also a light oil, which is immediately heated by the walls of the combustion chambers 1 and 2 and the flue gas pipe 11, and which serves for heating hot air or also for heating hot water in the pipe hose 10.

Overdelen 8 til aggregatet har likesom underdelen 3 et platehus 5 som er varmeisolert ved hjelp av aluminiumsfolie og er beskyttet mot oppvarmingsdelen ved hjelp av isolasjonen 14a. I den foreliggende, for varmluftromoppvarming bestemte utførelsesform av aggregatet, er overdelen utformet på følgende måte: Gjennom en firkantet åpning 20 i overdelens tak kommer i pilretningen 21 friskluft eller omluft eller en blanding av friskluft og omluft inn i overdelen 8 gjennom et filter 22. Den innstrøm-mende friskluft blir ved hj elp av en sugeventila-tor 23 som drives av en motor 24, trykket gjennom en med en seilduksmansj ett omgitt åpning 25a i en i det indre av overdelen anordnet skillevegg 25 mellom to kammere, og inn i det høyre The upper part 8 of the unit, like the lower part 3, has a plate housing 5 which is thermally insulated by means of aluminum foil and is protected from the heating part by means of the insulation 14a. In the present embodiment of the unit intended for warm air space heating, the upper part is designed as follows: Through a square opening 20 in the roof of the upper part, fresh air or recirculated air or a mixture of fresh air and recirculated air enters the upper part 8 through a filter 22 in the direction of the arrow 21. Inflowing fresh air is, with the help of a suction fan 23 which is driven by a motor 24, pushed through an opening 25a surrounded by a canvas sleeve in a dividing wall 25 arranged in the interior of the upper part between two chambers, and into the right

(i fig. 1). Luften som av sugeventilatoren 23 (in Fig. 1). The air as from the suction ventilator 23

transporteres gjennom åpningen 25a, går under-veis til utgangsåpningen 26, hvorigjennom luften forlater aggregatet i pilretningen 27, gjennom en kasseformet varmutveksler 28. is transported through the opening 25a, goes along the way to the exit opening 26, through which the air leaves the aggregate in the direction of the arrow 27, through a box-shaped heat exchanger 28.

Denne varmeutveksleren er på undersiden forsynt med åpninger for innstrømning av luften som skal oppvarmes og på oversiden er varmeutveksleren forsynt med åpninger for utstrømming This heat exchanger is provided on the underside with openings for the inflow of the air to be heated and on the top side the heat exchanger is provided with openings for outflow

av den oppvarmede luft.of the heated air.

Varmeutveksleren 28 er på vanlig måte forsynt med f. eks. i et horisontalt plan frem- og tilbakeløpetide raslanger, som forsynes med den i kapperommet 15 umiddelbart oppvarmede væske gjennom en tilløpsledning 30. Denne rør-slangen har i rørretningen loddrett på enkelt-rørene utstående plater som tjener til forøkelse av varmeovergangen fra den sirkulerende væsken til luften. Selvfølgelig kan det også være anordnet ribber loddrett på enkeltrørene alene eller ekstra, for i tilfelle å øke denne virkningen ytterligere. The heat exchanger 28 is normally provided with e.g. in a horizontal plane forward and backward race hoses, which are supplied with the immediately heated liquid in the jacket space 15 through an inlet line 30. This pipe hose has in the pipe direction perpendicular to the individual pipes projecting plates which serve to increase the heat transfer from the circulating liquid to the air. Of course, ribs can also be arranged vertically on the individual pipes alone or additionally, in order to increase this effect even further.

Tilbakeløpet av den for varmeutveksleren 28 uttredende, i denne avkjølte væske, f. eks. vann, skjer over en tilbakeløpsledning 40 til en tre-veisventil 41 og over en ledning 42 til en ekspan-sjonsbeholder 43. Denne på vanlige måte alltid delvis med væske fyllte beholder er forsynt med en flottørventil 44. Fra ekspansjonsbeholderen blir væsken ført tilbake til kapperommet 15 gjennom en ledning 45. Der oppvarmes den på-nytt, slik at sirkulasjonsprosessen fortsetter kon-tinuerlig. I tilbakeløpsledningen 45 er det for å tilveiebringe et raskere omløp av væsken innsj altet en omløpspumpe 46. The return flow of the liquid exiting the heat exchanger 28, in this cooled liquid, e.g. water, takes place via a return line 40 to a three-way valve 41 and via a line 42 to an expansion container 43. This container, which is always partially filled with liquid in the usual way, is provided with a float valve 44. From the expansion container, the liquid is led back to the casing space 15 through a line 45. There it is heated again, so that the circulation process continues continuously. A circulation pump 46 is installed in the return line 45 to provide a faster circulation of the liquid.

Over bunnen til underdelen 3 er det minst anordnet én rørstuss 50 hvori er anordnet en ventil til uttapping og påfylling av væske i kapperommet 15. Above the bottom of the lower part 3, at least one pipe connection 50 is arranged, in which a valve is arranged for withdrawing and filling liquid in the casing space 15.

Varmeutveksleren 28 kan også anvendes for kjøling av den gjennom åpningen 20 tilførte, gjennom åpningen 26 utstrømmende luft. For dette formål kan tilbakeløpsledningen 40 avsper-res fra ledningen 42 ved hjelp av treveisventilen 41 og forbindes med en vannforsyningsledning 51 som tilføres kaldt ledningsvann, slik at varmeutveksleren 28 gjennomstrømmes av vann i omvendt retning i forhold til tilfellet med oppvarming av luften. Til ledningen 30 er det tilknyttet en avløpsledning 63 som ved kjøling av luften frigis ved hjelp av en ventil 63a og mulig-gjør en avledning av det nå oppvarmede vann fra varmeutveksleren 28. Rørslangen til varmeutveksleren 28 tjener nå med kjøleribber til å kjøle luften som trer ut gjennom uttaket 27. Ved at luften kjøles kan endel av den i luften inne-holdte fuktighet bringes til å kondensere og så-ledes fjernes fra luften. Selvfølgelig kan underdelen til aggregatet uavhengig av dette varmes, slik at varmtvannsforsyningen, f. eks. til bad og kjøkken, men også en varmtvannsromoppvarm-ing kan opprettholdes; ved hjelp av en slik oppvarming kan romtemperaturen holdes konstant, dersom man med kjølingen av luften bare vil oppnå en avfuktning av denne. The heat exchanger 28 can also be used for cooling the air supplied through the opening 20 and flowing out through the opening 26. For this purpose, the return line 40 can be shut off from the line 42 by means of the three-way valve 41 and connected to a water supply line 51 which is supplied with cold tap water, so that the heat exchanger 28 is flowed through by water in the reverse direction in relation to the case of heating the air. A drainage line 63 is connected to the line 30, which is released when the air is cooled by means of a valve 63a and enables a diversion of the now heated water from the heat exchanger 28. The pipe hose to the heat exchanger 28 now serves with cooling fins to cool the air that enters out through outlet 27. By cooling the air, part of the moisture contained in the air can be brought to condense and thus removed from the air. Of course, the lower part of the unit can be heated independently of this, so that the hot water supply, e.g. for bathrooms and kitchens, but also hot water room heating can be maintained; with the help of such heating, the room temperature can be kept constant, if you only want to achieve a dehumidification of the air with the cooling of the air.

Foran varmeutveksleren 28 kan det i veien til den fra mellomveggåpningen 25a mot utgangsåpningen 26 strømmende luft være innsj altet en andre varmeutveksler 31 som ute-lukkende er bestemt til kjøling av denne luften. Også denne varmeutveksleren 31 kan ha en slange av horisontalt anordnete (ikke vist på tegningen) ribberør mellom hvilke luften strøm-mer nedenfra og opp. Disse ribberør tjener som fordamper for et kuldemiddel, f. eks. Freon, som tilføres fordamperen i flytende tilstand gjennom et rør 32, fra en ikke vist kondensator i et kjøle- In front of the heat exchanger 28, in the way of the air flowing from the intermediate wall opening 25a towards the outlet opening 26, a second heat exchanger 31 can be installed which is exclusively intended for cooling this air. This heat exchanger 31 can also have a hose of horizontally arranged (not shown in the drawing) ribbed tubes between which the air flows from below upwards. These ribbed tubes serve as evaporators for a refrigerant, e.g. Freon, which is supplied to the evaporator in a liquid state through a pipe 32, from a condenser not shown in a cooling

anlegg. Kjølemiddeldampsn føres tilbake til en facility. Refrigerant vapor is returned to a

kompressor (ikke vist) gjennom et rør 33 over en væskeutskiller (ikke vist) til kjøleanlegget, hvilken kompressor komprimerer og transpor-terer kjølemiddelet til den nevnte kondensator hvor det gjøres flytende igjen. compressor (not shown) through a pipe 33 above a liquid separator (not shown) to the cooling system, which compressor compresses and transports the refrigerant to the aforementioned condenser where it is liquefied again.

Denne anordning gjør det mulig å avkjøle fra åpningen 25a mot utgangsåpningen 26 strøm-mende, f. eks. relativt fuktig luft, så sterkt ved hjelp av varmeutveksleren 31 at en ønsket del av den i luften forhåndenværende vanndamp kondenseres og slår seg ned i flytende tilstand, hvoretter den avkjølte luft som nå har en mindre absolutt vannmengde, oppvarmes ved hjelp av den fra kapperommet 15 med varm væske be-skikkede varmeutveksler 28 opp til den opp-rinnelige eller en ønsket annen temperatur; derved minskes luftens relative fuktighet. This device makes it possible to cool from the opening 25a towards the exit opening 26 flowing, e.g. relatively moist air, so strongly with the help of the heat exchanger 31 that a desired part of the water vapor present in the air is condensed and settles in a liquid state, after which the cooled air, which now has a smaller absolute amount of water, is heated with the help of the air from the casing 15 heat exchangers 28 equipped with hot liquid up to the initial temperature or a desired other temperature; thereby reducing the relative humidity of the air.

Dersom en slik gjennoppvarming av luften ikke er nødvendig innenfor aggregatet, f. eks. dersom man ved luftens kjøling ikke bare vil oppnå en avfuktning, men også, f. eks. om som-meren, ved utsj altet oppvarming, tilstreber en begrensning av luftens temperatur, kan man gi avkall på den andre varmeutveksleren 31 og bare drive den første varmeutveksleren 28 på den beskrevne måte med ledningsvann. Omvendt blir ved bruk av den andre varmeutveksleren 31 en tilknytning av oppvarmings-varmeutveksleren 28 til friskvannstilførselsledningen 51 overflødig, fordi den andre varmeutveksleren kan overta enhver nødvendig kjøling av luften. If such reheating of the air is not necessary within the unit, e.g. if by cooling the air you not only want to achieve dehumidification, but also, e.g. if the summer, when the heating is switched on, strives to limit the temperature of the air, the second heat exchanger 31 can be dispensed with and only the first heat exchanger 28 can be operated in the described manner with tap water. Conversely, when using the second heat exchanger 31, a connection of the heating heat exchanger 28 to the fresh water supply line 51 becomes redundant, because the second heat exchanger can take over any necessary cooling of the air.

Ved oppvarming av luften kan det være When heating the air, it can be

ønskelig å bringe luftens relative fuktighet ved utstrømmingen fra aggregatet opp på en høyere verdi ved hjelp av tilføring av vann. desirable to bring the relative humidity of the air at the outlet from the unit to a higher value by means of adding water.

For dette formål er det i det beskrevne ut-førelses-eksempel anordnet en rørslange 60 i det minste i ett, fortrinnsvis imidlertid i begge brennkammere 1 og 2, hvilken rørslange fortrinnsvis er festet i brennkammerets overdel. Denne rørslangen 60 kan forsynes med vann fra kapperommet 15 og er over en bare skjematisk antydet rørledning 24 forbundet med minst én sprøytedyse 35 i overdelen 8, hensiktsmessig foran varmeutveksleren 28. Rørslangen 60 kan være forbundet med en i benyttelsesrommene anordnet fuktighetsmåler, slik at en styring av fuktig-heten f. eks. kan skje ved hjelp av en magnet-ventil 61. For this purpose, in the described design example, a tube 60 is arranged at least in one, however preferably in both combustion chambers 1 and 2, which tube is preferably fixed in the upper part of the combustion chamber. This pipe hose 60 can be supplied with water from the casing space 15 and is connected to at least one spray nozzle 35 in the upper part 8, conveniently in front of the heat exchanger 28, via a pipeline 24 which is only schematically indicated. The pipe hose 60 can be connected to a humidity meter arranged in the utility rooms, so that a control of the humidity, e.g. can be done using a solenoid valve 61.

For å avlede det ved driften av varmeutveksleren 31 henholdsvis ved kjøledrift av varmeutveksleren 28 fremkomne kondensat såvel for det tilfelle at det opptrer en skade eller en utetthet f. eks. i ekspansjonsbeholderen 43 eller i andre organ som inneholder fuktighet, er aggregatets overdel 8 forsynt med en væskeavløpsstuss 62. Til ledningen 30 er det tilknyttet en avløpsled-ning 63 som ved kjøling av luften frigis ved hjelp av en ventil 63a og derved muliggjør en avled-ing av det nå oppvarmede vann fra varmeutveksleren 28. In order to divert the condensate produced during the operation of the heat exchanger 31 or during the cooling operation of the heat exchanger 28, in the event that damage or a leak occurs, e.g. in the expansion container 43 or in another organ that contains moisture, the upper part 8 of the unit is provided with a liquid drain nozzle 62. A drain line 63 is connected to the line 30 which is released when the air is cooled by means of a valve 63a and thereby enables a divert- ing of the now heated water from the heat exchanger 28.

Temperaturen til det fra ett eller fra begge brennkammere 1 og 2 umiddelbart oppvarmede medium i underdelen 3 til aggregatet kan regu-leres ved hjelp av en kjeletermostat (ikke vist). The temperature of the immediately heated medium from one or both combustion chambers 1 and 2 in the lower part 3 of the unit can be regulated by means of a boiler thermostat (not shown).

Ved det viste aggregat har man også den mulighet å tilføre den umiddelbart oppvarmede væske, fortrinnsvis vann, direkte fra kapperommet 15 til radiatoren, slik at man samtidig eller for seg får en varmluftoppvarming og/eller oppvarming ved hjelp av radiatorer (varmtvanns-oppvarming) og/eller en forsyning av varmtvann; eller man kan også valgvis få en varmt-vanns-forsyning og en kjøling av rommene. With the unit shown, you also have the option of supplying the immediately heated liquid, preferably water, directly from the casing 15 to the radiator, so that at the same time or separately you get hot air heating and/or heating using radiators (hot water heating) and /or a supply of hot water; or you can also optionally get a hot water supply and cooling of the rooms.

Ved hjelp av hensiktsmessig anordning av By means of appropriate arrangement of

radiatorene som skal øve innflytelse på romtemperaturen; og av luftutstrømningsåpningene-henholdsvis-slissene, har man også den mulighet the radiators that will influence the room temperature; and of the air outflow openings-respectively-slits, you also have that option

at man samtidig kan oppvarme endel av rom-met (særlig ved meget store rom, såsom kino-saler) og kjøle en annen del, f. eks. den øvre that you can simultaneously heat part of the room (especially in very large rooms, such as cinema halls) and cool another part, e.g. the upper one

delen av det samme rom, hvorved den nedenfra part of the same room, whereby it from below

og oppover sirkulerende luft samtidig fratas fuktighet. and upwardly circulating air is simultaneously deprived of moisture.

Claims

1. Boiler unit for hot air heating systems, in which unit an air treatment part, which in the airway comprises a ventilator, an air filter and a heat exchanger that can be heated by means of a heat-transferring fluid, and a heat-producing part that has at least one combustion chamber and one surrounding this, for absorption of the heat-transferring fluid defined jacket which is connected to the heat exchanger with a flow and a return line, is united into one building unit, characterized in that the air treatment part (8) is isolated by means of the jacket space (15) of the heat-producing part (3) against direct heat conduction from the combustion chamber/combustion chamber (1, 2) to the rooms that form the airway (20—26) in the unit.

2. Boiler assembly according to claim 1, characterized by means (41, 63a) for breaking the circulation path of the heat-transferring fluid (15y 30, 28, 40—45, 15) between the casing (15) and the heat exchanger (28) and for connecting the heat exchanger to a water supply and water drain line (51, 63) or to the coolant circuit in a refrigeration system.

3. Boiler unit according to claim 1, characterized in that a second heat exchanger (31) is inserted in front of the heat exchanger (28) in the path (20-26) to the air to be treated, which second heat exchanger can be connected to a coolant sub-circuit (32, 33) ) in order, through cooling the air flowing into the first-mentioned heat exchanger, to cause condensation of the moisture contained in the air and thereby, in cooperation with the first-mentioned heat exchanger, be able to influence the relative humidity and temperature of the air.

4. Boiler unit according to one of claims 1-3, characterized in that in the path (20--26) to the air to be treated, a device (35) is arranged for the introduction of, appropriately by means of a in the said combustion chamber (2 ) arranged heater (60) heated water in this air.

5. Boiler unit according to one of the preceding claims, characterized in that an additional heat-insulating wall (14a) is arranged between the casing space (15) and the air treatment part (8).

6. Boiler unit according to one of the preceding claims, characterized in that a combustion chamber (1) for solid fuels and a combustion chamber (2) for liquid or gaseous fuels are surrounded by a common jacket space (15).