NL9201620A

NL9201620A - Method and device for arranging an inner tube in an existing pipeline with a continuous supply of heat, and a pipeline thus obtained.

Info

Publication number: NL9201620A
Application number: NL9201620A
Authority: NL
Original assignee: Wavin Bv
Priority date: 1992-09-18
Filing date: 1992-09-18
Publication date: 1994-04-18
Also published as: EP0660909A1; WO1994007079A1; AU5158293A

Description

KORTE AANDUIDINGBRIEF INDICATION

Werkwijze en inrichting voor het aanbrengen van een binnenhuis in een bestaande buisleiding onder doorlopende toevoer van warmte, alsmede een aldus verkregen buislei— ding.Method and device for arranging an inner tube in an existing pipeline with a continuous supply of heat, and a pipeline thus obtained.

De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het aanbrengen van een aanliggende binnenbuis tegen de binnenwand van een bestaande buisleiding door het invoeren van een binnenbuis van thermoplastische kunststof, met een kleinere buitendiameter dan de binnendiameter van de buisleiding, gevolgd door radiaal verstrekken van de binnenbuis tot de buitenwand van de binnenbuis tegen de binnenwand van de buisleiding aanligt, onder toepassing van warmte door middel van een warm medium en onder toepassing van inwendige druk, en afkoelen onder inwendige druk.The invention relates to a method for arranging an adjacent inner tube against the inner wall of an existing pipeline by inserting an inner tube of thermoplastic plastic, with an outer diameter smaller than the inner diameter of the pipeline, followed by radially stretching the inner tube to the outer wall of the inner tube abuts against the inner wall of the pipeline, using heat by means of a warm medium and using internal pressure, and cooling under internal pressure.

Een dergelijke werkwijze ter bescherming van een bestaande buisleiding tegen erosie, corrosie en afzetting van vaste stoffen op het oppervlak, alsmede om wanden van een dergelijke buisleiding ondoorlaatbaar te maken, is beschreven in de niet-voorgepubliceerde PCT aanvrage PCT/NL92/00038.Such a method for protecting an existing pipeline against erosion, corrosion and deposition of solids on the surface, as well as making walls of such a pipeline impermeable, is described in the unpublished PCT application PCT / NL92 / 00038.

In deze aanvrage wordt een binnenbuis ingebracht in een buisleiding, waarna een heet medium, zoals stoom, door de binnenbuis wordt gevoerd totdat deze voldoende is opgewarmd. Hierna wordt één van beide uiteinden van de buisleiding afgesloten en wordt aan het andere uiteinde pers- lucht toegelaten zodat de binnenbuis verstrekt wordt totdat deze tegen de binnenzijde van de buisleiding aanligt.In this application, an inner tube is introduced into a pipeline, after which a hot medium, such as steam, is passed through the inner tube until it is sufficiently heated. After this, one end of the pipeline is closed and compressed air is admitted at the other end so that the inner tube is stretched until it rests against the inside of the pipeline.

De buisleidingen waarin de binnenbuizen zich bevinden kunnen echter zeer koud zijn, zoals buisleidingen die zich in het grondwater bevinden. Deze koude van de buisleidingen zal, wanneer men stopt met de toevoer van het hete medium om perslucht toe te laten, tot een snelle afkoeling van de opgewarmde binnenbuizen leiden. Daar een afgekoelde binnenbuis niet of slechts moeilijk te verstrekken is, worden alleen de warmste delen, welke zich meestal dicht bij de invoeropening aan het uiteinde van de binnenbuis bevinden, verstrekt. Het is derhalve in dit geval niet goed mogelijk om de buisleiding over de gehele axiale lengte te voorzien van een inwendige bekledingslaag.However, the pipelines in which the inner tubes are located can be very cold, such as pipelines located in the groundwater. This cold of the pipelines, when the supply of the hot medium to allow compressed air to be stopped, will lead to a rapid cooling of the heated inner tubes. Since a cooled inner tube is not or only difficult to draw, only the hottest parts, which are usually located close to the inlet opening at the end of the inner tube, are drawn. It is therefore not quite possible in this case to provide the pipeline with an internal coating layer over the entire axial length.

De onderhavige uitvinding beoogt nu dit nadeel te voorkomen en een werkwijze te verschaffen waarbij ook koude buisleidingen ongeacht hun lengte met een verstrekte binnenbuis bekleed kunnen worden.The present invention now aims to avoid this drawback and to provide a method in which cold pipelines, regardless of their length, can also be coated with a stretched inner tube.

Dit oogmerk wordt volgens de onderhavige uitvinding bereikt doordat de warmte en inwendige druk middels een zelfde medium worden toegevoerd en doorlopend toevoer van warmte aan het medium plaatsvindt tijdens het radiaal verstrekken van de binnenbuis om de temperatuur van de binnenbuis over de gehele te verstrekken axiale lengte op verstrekkingstemperatuur te brengen.According to the present invention, this object is achieved in that the heat and internal pressure are supplied by the same medium and continuous supply of heat to the medium takes place during the radial stretching of the inner tube in order to maintain the temperature of the inner tube over the entire axial length to be stretched. draw temperature.

Door niet te stoppen met de toevoer van heet medium op verstrekkingstemperatuur tijdens het verstrekken worden alle delen van de binnenbuis zelfs onder invloed van de koude van de buisleiding voldoende verwarmd om ze doelmatig te kunnen verstrekken.By not stopping the supply of hot medium at stretching temperature during stretching, all parts of the inner tube are heated sufficiently even under the influence of the cold of the pipeline to be able to draw efficiently.

Onder gehele te verstrekken axiale lengte van de binnenbuis wordt tenminste de lengte verstaan waarover de binnenbuis in aanraking gebracht moet worden met de buisleiding.The entire axial length of the inner tube to be stretched is understood to mean at least the length over which the inner tube must be brought into contact with the pipeline.

In het bijzonder wordt het voor het verstrekken van de binnenbuis gebruikte medium gerecirculeerd onder verhoging van de temperatuur van het medium na passeren van de binnenbuis en voor het terugvoeren in de binnenbuis tot de voor de verstrekking benodigde temperatuur.In particular, the medium used for drawing the inner tube is recycled with an increase in the temperature of the medium after passing through the inner tube and for returning it to the inner tube to the temperature required for drawing.

Wanneer het medium met behulp van de werkwijze volgens de onderhavige uitvinding bij een bepaalde verhoogde temperatuur de binnenbuis in stroomt zal, door afkoeling, het medium bij uitstroming uit deze binnenbuis een lagere temperatuur bezitten. Dit temperatuurverschil kan, afhankelijk van de koude en de lengte van de buisleiding zolang de binnenbuis niet tegen de buisleiding aanligt, oplopen tot ongeveer 10°C. Door nu voortdurend ook tijdens het verstrekken een medium door de binnenbuis te laten stromen met een temperatuur die hoger is dan of gelijk aan de benodigde verstrekkingstemperatuur wordt bewerkstelligd dat de binnenbuis over de gehele axiale lengte op een temperatuur is waarbij verstrekking plaats kan vinden. Zodra de binnenbuis aanligt tegen de koude buisleiding zal het medium veel sterker, bijvoorbeeld 15 °C of meer, af gekoeld worden. De dunne verstrekte binnenbuis geeft namelijk vrijwel geen isolatie zodat de koude buisleiding een zeer sterke koeling veroorzaakt. Zolang de binnenbuis op afstand ligt van de buisleiding is het effekt hiervan veel kleiner.When the medium flows into the inner tube at a certain elevated temperature by means of the method according to the present invention, the medium will have a lower temperature on cooling out, when it flows out of this inner tube. Depending on the cold and the length of the pipeline, this temperature difference can rise to approximately 10 ° C as long as the inner pipe does not rest against the pipeline. By continuously allowing a medium to flow through the inner tube at a temperature higher than or equal to the required stretching temperature, it is ensured that the inner tube over the entire axial length is at a temperature at which stretching can take place. As soon as the inner tube rests against the cold pipeline, the medium will be cooled much more strongly, for example 15 ° C or more. The thin stretched inner tube provides virtually no insulation, so that the cold pipeline causes very strong cooling. As long as the inner tube is at a distance from the pipeline, the effect of this is much smaller.

De genoemde temperatuursverschillen hangen natuurlijk sterk af van de diameterdikte en materialen van de buisleiding en binnenbuis alsmede de omgevingstemperatuur van de buisleiding.The mentioned temperature differences naturally depend strongly on the diameter thickness and materials of the pipeline and inner tube as well as the ambient temperature of the pipeline.

Bij voorkeur bestaat het medium uit heet water.The medium preferably consists of hot water.

Met voordeel is de binnenbuis uit een thermoplastische polyester, bij voorkeur uit polyethyleentereftalaat, vervaardigd. In het geval van een te verstrekken buisleiding uit polyethyleentereftalaat met een lengte van 10 m is de temperatuur van het medium bij het instromen in de binnenbuis met voordeel juist onder 100°C, bij voorkeur 95°C, waarbij verstrekking kan plaatsvinden. De temperatuur zal dan na het passeren van de binnenbuis 85°C bedragen, hetgeen juist hoog genoeg is om verstrekking van de binnenbuis plaats te laten vinden.The inner tube is advantageously made of a thermoplastic polyester, preferably of polyethylene terephthalate. In the case of a pipe of polyethylene terephthalate with a length of 10 m to be stretched, the temperature of the medium upon inflow into the inner pipe is advantageously just below 100 ° C, preferably 95 ° C, at which stretching can take place. The temperature will then be 85 ° C after passing the inner tube, which is just high enough to allow the inner tube to be stretched.

In het bijzonder zijn, voor de afvoer van hier aanwezige gassen, tussen de binnenzijde van de buisleiding en de buitenzijde van de binnenbuis gasafvoer-bevorderende middelen aangebracht.In particular, for the discharge of gases present here, gas-promoting agents are arranged between the inside of the pipeline and the outside of the inner tube.

Deze gasafvoer-bevorderende middelen kunnen de vorm bezitten van aan de binnenbuis geëxtrudeerde draadvormige elementen. Wanneer de binnenbuis radiaal wordt verstrekt kan aanwezige lucht ontsnappen via deze elementen.These gas exhaust promoters can be in the form of filamentary elements extruded on the inner tube. When the inner tube is stretched radially, air present can escape through these elements.

Met voordeel wordt, voor de afvoer van hier aanwezige gassen, de ruimte tussen de binnenzijde van de buisleiding en de buitenzijde van de binnenbuis, voorafgaand aan en/of tijdens het radiaal vergroten van de binnenbuis, ontlucht onder toepassing van een onderdruk.Advantageously, for the discharge of gases present here, the space between the inner side of the pipeline and the outer side of the inner tube is vented before and / or during the radial extension of the inner tube, using an underpressure.

Bij toepassing van een onderdruk kan de binnenbuis gemakkelijker verstrekt worden aangezien dan minder tegendruk bij het verstrekken ondervonden wordt en bovendien een goede aanligging van de binnenbuis tegen de binnenwand van de buisleiding plaats kan vinden.When an underpressure is used, the inner tube can be stretched more easily, since less counterpressure is then experienced during stretching and, moreover, a good abutment of the inner tube against the inner wall of the pipeline can take place.

Bij voorkeur vindt het afkoelen onder inwendige druk plaats door perslucht door de radiaal verstrekte binnenbuis te leiden.Preferably, cooling takes place under internal pressure by passing compressed air through the radially stretched inner tube.

Met bijzonder voordeel is de verhouding van de buitendiameter van de binnenbuis voor de radiale vergroting tot de binnendiameter van de buisleiding kleiner dan 0,6 en groter dan 0,2 en ligt deze bij voorkeur tussen 0,52 en 0,56. Bij het toepassen van een binnenbuis zoals hierboven omschreven kan men werken met een gemakkelijk in een bestaande buisleiding in te brengen binnenbuis die daarna door middel van een drukmedium tegen de binnenwand van de buisleiding aangedrukt wordt.Particularly advantageously, the ratio of the outer diameter of the inner tube for the radial enlargement to the inner diameter of the pipeline is less than 0.6 and greater than 0.2, and is preferably between 0.52 and 0.56. When using an inner tube as described above, one can work with an inner tube which can easily be inserted into an existing pipeline and which is then pressed against the inner wall of the pipeline by means of a pressure medium.

Om het inbrengen van de binnenbuis te vereenvoudigen is het ook mogelijk deze in meerdere of mindere mate ovaal of plat te drukken. Dit biedt grote voordelen bij het opslaan van de binnenbuis op een haspel, daar hierdoor meer buis op een haspel kan worden gewikkeld en de krachten bij het ophaspelen kleiner zijn.To simplify insertion of the inner tube, it is also possible to press it oval or flat to a greater or lesser extent. This offers great advantages when the inner tube is stored on a reel, as it allows more tube to be wound on a reel and the forces when winding are smaller.

De radiaal verstrekte binnenbuis is in het bijzonder bestand tegen een uitwendige druk van meer dan 1 bar.The radially stretched inner tube is particularly resistant to an external pressure of more than 1 bar.

De werkwijze volgens de onderhavige uitvinding heeft in het bijzonder voordelen bij het inwendig bekleden van bestaande buisleidingen die materiaal omvatten dat aan een door deze buisleiding getransporteerd medium kan worden afgegeven. Dit geldt in het bijzonder voor loden waterleidingbuizen die mechanisch nog in goede staat verkeren, doch het bezwaar hebben van ongewenste afgifte van lood aan het drinkwater.The method of the present invention has particular advantages in internally lining existing pipelines that include material that can be delivered to a medium transported through this pipeline. This applies in particular to lead water pipes which are still in good mechanical condition, but which have the drawback of undesired delivery of lead to the drinking water.

In het bijzonder bij dienstleidingen, te weten vanaf de hoofdleiding tot aan het privé-erf of de watermeter van de gebruiker, is het zeer moeilijk om deze leidingen op te graven aangezien dit meestal tot ernstige beschadigingen van het trottoir, de beplanting en de bestrating leidt.Especially on service pipes, from the main pipe to the user's private yard or water meter, it is very difficult to excavate these pipes as this usually results in serious damage to the sidewalk, planting and paving .

Bij gebruik van de bovengenoemde dunwandige binnenbuis vormt deze binnenbekleding voornamelijk alleen een soort bekleding van de binnenwand van de bestaande buisleiding en geeft deze in het algemeen geen of slechts een geringe bijdrage aan de mechanische sterkte van de buisleiding. Wel wordt door het verstrekken het voordeel van de verbeterde fysische eigenschappen, zoals bijvoorbeeld van de weerstand tegen spanningscorrosie, benut.When using the above-mentioned thin-walled inner tube, this inner lining mainly forms only a kind of lining of the inner wall of the existing pipeline and generally makes little or no contribution to the mechanical strength of the pipeline. However, the advantage of the improved physical properties, such as, for example, the resistance to stress corrosion cracking, is utilized by stretching.

Vanzelfsprekend is het ook mogelijk om de werkwijze toe te passen in leidingen met mechanische gebreken, zoals lekke verbindingen, door corrosie aangetaste stalen leidingen, rioleringen etc. In dat geval moet van een binnenbuis met een grotere wanddikte worden uitgegaan, zodat na het verstrekken de binnenbuis de volledige inwendige druk van het door de buisleiding getransporteerde medium danwel uitwendige belastingen, zoals grond- en verkeerslasten, kan weerstaan. Hierbij wordt een optimaal gebruik gemaakt van de door het verstrekken sterk verbeterde mechanische eigenschappen van het materiaal van de binnenbuis.It is of course also possible to apply the method in pipes with mechanical defects, such as leaky connections, corrosion-affected steel pipes, sewers, etc. In that case, an inner pipe with a greater wall thickness must be assumed, so that after drawing the inner pipe can withstand the full internal pressure of the medium transported through the pipeline or external loads, such as ground and traffic loads. An optimum use is made of the greatly improved mechanical properties of the material of the inner tube by stretching.

Opgemerkt wordt dat het bekend is dat vele fysische en mechanische eigenschappen van buizen uit thermoplastische kunststoffen aanzienlijk verbeterd worden door verstrekken, echter dergelijke werkwijzen dienen alleen om onder industriële omstandigheden onder nauwkeurig gecontroleerde condities verstrekte buizen te vervaardigen en niet voor het inwendig bekleden van bestaande buisleidin-gen.It is noted that it is known that many physical and mechanical properties of thermoplastic plastics pipes are significantly improved by stretching, however such processes serve only to manufacture stretched pipes under industrial conditions under tightly controlled conditions and not to internally line existing pipelines gene.

De uitvinding heeft eveneens betrekking op een installatie volgens de inleiding van conclusie 11.The invention also relates to an installation according to the preamble of claim 11.

In een dergelijke bekende installatie wordt eerst een heet medium in de binnenbuis geleid om de temperatuur van de binnenbuis te verhogen. Vervolgens wordt de mediumtoe-voer gestopt en de druk verhoogd om de binnenbuis te verstrekken. Bij een koude buisleiding zal het medium in de binnenbuis echter zeer sterk en snel afkoelen waardoor slechts een kleine axiale lengte van de binnenbuis radiaal te verstrekken is en de resterende lengte door niet bereiken van de verstrekkingstemperatuur niet meer verstrekt kan worden.In such a known installation, a hot medium is first introduced into the inner tube to increase the temperature of the inner tube. Then the medium supply is stopped and the pressure is increased to draw the inner tube. With a cold pipe, however, the medium in the inner tube will cool very strongly and quickly, as a result of which only a small axial length of the inner tube can be radially stretched and the remaining length can no longer be stretched if the stretching temperature is not reached.

Deze bezwaren worden opgeheven bij toepassing van de maatregelen volgens het kenmerkende deel van conclusie 11.These objections are removed when the measures according to the characterizing part of claim 11 are applied.

Bij toepassing van een dergelijke installatie worden de warmte en inwendige druk voor het verstrekken van de binnenbuis middels een zelfde medium toegevoerd en wordt dit medium ook tijdens het verstrekken van de binnenbuis op verstrekkingstemperatuur gehouden.When such an installation is used, the heat and internal pressure for stretching the inner tube are supplied by the same medium and this medium is also kept at the stretching temperature during the stretching of the inner tube.

In het bijzonder worden de maatregelen toegepast volgens het kenmerkende deel van conclusie 12.In particular, the measures are applied according to the characterizing part of claim 12.

Laatstgenoemde maatregelen maken het mogelijk dat een verwarmd medium onder verhoogde druk rondgepompt wordt door de installatie, waarbij na het passeren van de binnenbuis het medium herverwarmd wordt tot de vereiste verstrekkingstemperatuur om zodoende de gehele axiale lengte van de binnenbuis op verstrekkingstemperatuur te brengen. Door verhoging van de druk, welke middels hetzelfde medium wordt toegevoerd, kan de binnenbuis bij verstrekkingstemperatuur over de gehele axiale lengte, verstrekt worden.The latter measures allow a heated medium to be circulated under elevated pressure through the installation, whereby after passing through the inner tube, the medium is reheated to the required stretching temperature in order to bring the entire axial length of the inner tube to stretching temperature. By increasing the pressure supplied by the same medium, the inner tube can be stretched over the entire axial length at stretching temperature.

In het bijzonder omvatten de drukopvoermiddelen een drukregelventiel.In particular, the pressure boosting means comprise a pressure regulating valve.

In een doelmatige uitvoeringsvorm verbindt een re-tourleiding de recirculatieleiding na de mediumverwar-mingsmiddelen met de recirculatieleiding voor genoemde mediumverwarmingsmiddelen, bij voorkeur met het medium-voorraadvat. Medium kan dan vanuit het mediumvoorraadvat via het mediumtransportorgaan naar de mediumverwarmingsmiddelen en weer terug naar het mediumvoorraadvat stromen waardoor dit medium op de gewenste temperatuur gebracht wordt.In an effective embodiment, a return line connects the recirculation line after the medium heating means to the recirculation line for said medium heating means, preferably to the medium storage vessel. Medium can then flow from the medium supply vessel via the medium transporting means to the medium heating means and back to the medium supply vessel, whereby this medium is brought to the desired temperature.

In een voordelige uitvoeringsvorm kunnen de koelmid-delen een gas onder verhoogde druk door de binnenbuis persen en is een koelmiddelafvoer, bij voorkeur op het mediumvoorraadvat, aangebracht. Nadat de binnenbuis radiaal verstrekt is wordt perslucht door de binnenbuis geleid, welke perslucht vervolgens door de koelmiddelafvoer uit de installatie kan ontsnappen. Koelen met koud water is natuurlijk ook mogelijk.In an advantageous embodiment, the cooling means can push a gas under increased pressure through the inner tube and a coolant discharge, preferably on the medium storage vessel, is provided. After the inner tube has been radially stretched, compressed air is passed through the inner tube, which compressed air can subsequently escape from the installation through the coolant outlet. Cooling with cold water is of course also possible.

Met voordeel is een op de tussen een binnenbuis en een bestaande buisleiding aanwezige ruimte aansluitbaar gasafzuigorgaan aanwezig, dat zorgt voor een gemakkelijke ontsnapping van lucht aanwezig tussen de buitenzijde van de binnenbuis en de binnenzijde van de buisleiding tijdens het verstrekken van de binnenbuis en voor verlaging van de tegendruk bij het verstrekken.Advantageously, a gas extractor is connectable to the space provided between an inner tube and an existing pipeline, which ensures an easy escape of air present between the outside of the inner tube and the inside of the pipeline during stretching of the inner tube and for lowering of the the back pressure when dispensing.

Een besturingsorgaan kan aanwezig zijn ter besturing van afsluiters en debietregelorgaan.A controller may be provided to control valves and flow control.

De uitvinding zal nu nader worden toegelicht door een uitvoeringsvoorbeeld aan de hand van de bijgaande tekening, waarin:The invention will now be further elucidated by an exemplary embodiment with reference to the accompanying drawing, in which:

Fig. 1 een doorsnede toont van een bestaande ondergrondse buisleiding waarin zich een onverstrekte binnenbuis bevindt; fig. 2 een soortgelijke buisleiding toont, waarbij de binnenbuis slechts gedeeltelijk is verstrekt; en fig. 3 een doorsnede van de buisleiding volgens fig. 2 met volledig verstrekte binnenbuis; en fig. 4 een installatie toont voor toepassing van de werkwijze volgens de uitvinding.Fig. 1 shows a cross section of an existing underground pipeline containing an unstretched inner tube; Figure 2 shows a similar pipeline, the inner tube being only partially stretched; and Fig. 3 is a cross-section of the pipeline according to Fig. 2 with a fully stretched inner tube; and Fig. 4 shows an installation for applying the method according to the invention.

Fig. 1 toont een bestaande ondergrondse buisleiding 1 uit lood die bijv. 1 m onder een wegoppervlak 27 ligt. Deze buisleiding 1 kan zich ondergronds in het grondwater bevinden en derhalve betrekkelijk koud zijn. Over de gehele axiale lengte van de buisleiding 1 bevindt zich een binnenbuis 2 uit thermoplastische kunststof, in dit geval uit polyethyleentereftalaat. In de ruimte 17 tussen de binnenwand 1' van de buisleiding 1 en de buitenwand 2a van de binnenbuis 2 bevinden zich gasafvoer-bevorderende middelen in de vorm van ribben 3 die direkt op de buitenwand 2a van de binnenbuis 2 gevormd zijn bij het extrude-ren van de binnenbuis 2. Fig. 2 toont de binnenbuis 2 na verstrekken door deze eerst te verwarmen met heet water, togevoerd in de richting van pijl 28, vervolgens de toevoer van heet water te stoppen en daarna de druk te verhogen. Door het koude grondwater in zone A is de binnenbuis echter door warmteverlies van toegevoerd heet medium, niet over zijn gehele lengte verwarmd tot de verstrekkingstem-peratuur. Hierdoor kan de binnenbuis over de lengte van zone A, in tegenstelling tot het daaraan voorafgaande deel van de binnenbuis, niet volledig verstrekt worden.Fig. 1 shows an existing underground pipeline 1 made of lead, which is, for example, 1 m below a road surface 27. This pipeline 1 can be underground in the groundwater and therefore relatively cold. An inner tube 2 of thermoplastic plastic, in this case of polyethylene terephthalate, is arranged along the entire axial length of the pipeline 1. In the space 17 between the inner wall 1 'of the pipeline 1 and the outer wall 2a of the inner tube 2 there are gas discharge-promoting means in the form of ribs 3 which are formed directly on the outer wall 2a of the inner tube 2 during the extrusion of the inner tube 2. Fig. 2 shows the inner tube 2 after drawing by first heating it with hot water, supplied in the direction of arrow 28, then stopping the supply of hot water and then increasing the pressure. However, due to the cold groundwater in zone A, the inner tube is not heated to the stretching temperature over its entire length due to heat loss from the supplied hot medium. As a result, the inner tube cannot be completely stretched over the length of zone A, in contrast to the preceding part of the inner tube.

Een oplossing voor dit probleem wordt verschaft door warmte en inwendige druk middels een zelfde medium, heet water, toe te voeren en ook doorlopend warmte aan het medium toe te voeren tijdens het radiaal verstrekken van de binnenbuis om de temperatuur in de binnenbuis tijdens het verstrekken over de gehele axiale lengte op verstrek-kingstemperatuur te brengen.A solution to this problem is provided by supplying heat and internal pressure through the same medium, hot water, and also continuously supplying heat to the medium during radial stretching of the inner tube to maintain the temperature in the inner tube during stretching over the bring the entire axial length to stretching temperature.

Hierbij verkrijgt men dan een buisleiding 1 die over zijn gehele lengte op zijn binnenwand 1' bekleed is met een verstrekte binnenbuis 2', zoals weergegeven in fig. 3.In this way, a pipe 1 is obtained, which is covered over its entire length on its inner wall 1 'with a stretched inner tube 2', as shown in Fig. 3.

Hiertoe kan gebruik gemaakt worden van een installatie als getoond in fig. 4. Deze installatie omvat een mediumvoorraadvat 10 voor het opnemen van een verwarmd medium, zoals heet water, dat via een pomp 11 door medium-verwarmingsmiddelen 3 wordt gepompt. De mediumverwarmings-middelen verwarmen het medium tot een vooraf bepaalde temperatuur. Met meter 4 worden druk en temperatuur gecontroleerd. Door retour leiding 16 kan het water vanuit de mediumverwarmingsmiddelen 3 weer terugstromen naar het mediumvoorraadvat 10 bij geopende debietregelafsluiter 5.For this purpose use can be made of an installation as shown in fig. 4. This installation comprises a medium storage vessel 10 for receiving a heated medium, such as hot water, which is pumped via a pump 11 through medium heating means 3. The medium heating means heat the medium to a predetermined temperature. Pressure and temperature are monitored with meter 4. Through return line 16, the water can flow back from the medium heating means 3 to the medium supply vessel 10 when the flow control valve 5 is opened.

Via connector 15 kunnen mediumvoorraadvat 10, pomp 11 en mediumverwarmingsmiddelen 3 aangesloten worden op de recirculatieleiding 9, 22, 23, 24, welke leiding een met een binnenbuis 2 koppelbare mediumtoevoer 20 alsmede mediumafvoer 21 omvat. Tevens is een gasafvoerorgaan 18 aansluitbaar op de ruimte 17 tussen een binnenbuis 2 en een bestaande buisleiding 1.Medium supply vessel 10, pump 11 and medium heating means 3 can be connected via connector 15 to the recirculation line 9, 22, 23, 24, which line comprises a medium supply 20 which can be coupled to an inner tube 2, as well as medium discharge 21. A gas discharge member 18 can also be connected to the space 17 between an inner tube 2 and an existing pipeline 1.

Met behulp van debietregelafsluiter 5 worden de debieten door de recirculatieleiding 9, 22, 23, 24 en door de retourleiding 16 geregeld. Met meter 12 worden de temperatuur en de druk van het medium dat de binnenbuis gepasseerd is gemeten. Door middel van afsluitorgaan 13 kan het medium geleid worden door een met de recirculatieleiding koppelbare omloopleiding 26 met daarin opgenomen drukre-gelventiel 14 dat samen met pomp 11 de drukopvoermiddelen vormt. Het zal duidelijk zijn dat men het drukregelventiel 14 ook direkt op kan nemen in de recirculatieleidingsdeel 22 en geen gebruik gemaakt wordt van omloopleiding 26.The flows through the recirculation line 9, 22, 23, 24 and through the return line 16 are controlled by means of flow control valve 5. Meter 12 measures the temperature and pressure of the medium that has passed through the inner tube. By means of shut-off element 13, the medium can be passed through a by-pass pipe 26 which can be coupled to the recirculation line and has pressure regulating valve 14 incorporated therein, which together with pump 11 form the pressure boosting means. It will be clear that the pressure control valve 14 can also be included directly in the recirculation line part 22 and that bypass line 26 is not used.

Via driewegkraan 6 kan men vanuit compressor 8 via een luchtvat 7 gas onder verhoogde druk door de verstrekte binnenbuis 2' persen en deze hierdoor afkoelen. Mediumvoorraadvat 10 is voorzien van een persluchtafvoer 19. Debietregelorgaan 5 en de afsluiters 6 en 13 kunnen worden bestuurd door besturingsorgaan 25.Via three-way cock 6, it is possible to press gas from compressor 8 via an air vessel 7 under increased pressure through the provided inner tube 2 'and cool it. Medium storage vessel 10 is provided with a compressed air discharge 19. Flow control member 5 and valves 6 and 13 can be controlled by control member 25.

De werkwijze voor het verstrekken van een binnenbuis verloopt als volgt. Een binnenbuis 2, welke zich in een ondergrondse buisleiding 1 bevindt, wordt middels de met de binnenbuis 2 koppelbare mediumtoevoer 20 en mediumaf-voer 21 op de installatie aangesloten.The procedure for stretching an inner tube is as follows. An inner tube 2, which is located in an underground pipeline 1, is connected to the installation by means of the medium inlet 20 and the medium outlet 21 which can be coupled to the inner tube 2.

Daar bij grotere diameters, zoals 75 mm, van de buisleiding ontluchting via ribben 3 niet altijd gewaarborgd is, omvat de installatie doelmatig een gasafzuigor-gaan 18 dat aangesloten wordt op de ruimte 17 tussen de binnenbuis 2 en de buisleiding 1.Since venting via ribs 3 is not always guaranteed for larger diameters, such as 75 mm, of the pipeline, the installation expediently comprises a gas extractor 18 which is connected to the space 17 between the inner pipe 2 and the pipeline 1.

Heet water, wordt door pomp 11 uit mediumvoorraad 10 door retourleiding 16 en door de mediumverwarmingsmiddelen 3 rondgepompt tot het een temperatuur bereikt heeft om de binnenbuis te kunnen verstrekken, doelmatig een temperatuur van juist onder 100°C, bij voorkeur 96°C voor een polyethyleentereftalaat binnenbuis 2 met een lengte van 10 m. Hierna wordt debietregelafsluiter 5 zodanig ingesteld dat bij openen van connector 15 een geschikt debiet van het medium door de binnenbuis 2 kan stromen via recircula-tieleiding 9, 22, 23, 24. De gemeten overdruk is ter plaatse van meter 12 praktisch nul. Als de temperatuur van het water na passeren van de binnenbuis gemeten met meter 12 ongeveer 85°C bedraagt, wordt afsluiter 13 gesloten en het hete water geleid door omloopleiding 24 met daarin opgenomen drukregelventiel 14. Pomp 11 tezamen met drukre-gelventiel 14 verhogen de druk van het water en daarmee de druk in de binnenbuis 2 terwijl de mediumverwarmingsmiddelen 3 dit uit de binnenbuis tredende water weer opwarmen tot 95°C waardoor de binnenbuis over haar gehele axiale lengte goed kan worden verstrekt. Gedurende de drukopvoer wordt het mediuxntransport in stand gehouden zodat voortdurend een voor verstrekking verhoogde temperatuur in de binnenbuis gehandhaafd wordt. De drukopvoermiddelen 14 kunnen voorzien in een druk van 4 tot 5,5 bar van dit hete water.Hot water, is circulated by pump 11 from medium stock 10 through return line 16 and through medium heating means 3 until it has reached a temperature to be able to draw the inner tube, expediently a temperature of just below 100 ° C, preferably 96 ° C for a polyethylene terephthalate inner pipe 2 with a length of 10 m. After this, flow control valve 5 is adjusted such that when opening connector 15 a suitable flow of the medium can flow through inner pipe 2 via recirculation pipe 9, 22, 23, 24. The measured overpressure is location of meter 12 practically zero. When the temperature of the water after passing through the inner tube measured with meter 12 is approximately 85 ° C, valve 13 is closed and the hot water is passed through bypass line 24 with pressure regulating valve 14 included therein. Pump 11 together with pressure regulating valve 14 increase the pressure of the water and thus the pressure in the inner tube 2 while the medium heating means 3 reheat this water leaving the inner tube to 95 ° C, so that the inner tube can be stretched well over its entire axial length. During the pressure boost, the media transport is maintained so that a temperature elevated in the inner tube for drawing is constantly maintained. The pressure boosting means 14 can provide a pressure of 4 to 5.5 bar of this hot water.

Gedurende het verstrekken van de binnenbuis 2 wordt lucht aanwezig in de ruimte tussen de buitenwand 2a van de binnenbuis 2 en de binnenwand 1' van de buisleiding 1 afgezogen door gasafzuigorgaan 18. Zodra de binnenbuis aanligt tegen de koude buisleiding treedt een bijzonder sterke afkoeling van het doorstromende hete water op en daalt dit tot 80°C bij afvoer 21.During the stretching of the inner tube 2, air is present in the space between the outer wall 2a of the inner tube 2 and the inner wall 1 'of the pipeline 1 extracted by gas extractor 18. As soon as the inner tube abuts against the cold pipeline, a particularly strong cooling of the flowing hot water and drops to 80 ° C at outlet 21.

Wanneer de binnenbuis 2 geheel verstrekt is en aanligt tegen de binnenwand 1' van de buisleiding 1 wordt afsluiter 5 weer zodanig ingesteld dat het hete water via retourleiding 16 vanuit de mediumverwarmingsmiddelen 3 naar het mediumopslagvat 10 stroomt. Er stroomt dan geen medium meer door de recirculatieleiding. Tevens wordt afsluiter 13 geopend.When the inner tube 2 is completely stretched and abuts against the inner wall 1 'of the pipeline 1, valve 5 is again adjusted such that the hot water flows via return line 16 from the medium heating means 3 to the medium storage vessel 10. No medium then flows through the recirculation pipe. Valve 13 is also opened.

Daarna wordt driewegkraan 6 geopend om perslucht als koelmiddel door de binnenbuis 2 te blazen. Deze perslucht kan uit de installatie ontsnappen via koelmiddelafvoer 19 op voorraadvat 10.Then three-way valve 6 is opened to blow compressed air as coolant through the inner tube 2. This compressed air can escape from the installation via coolant outlet 19 in storage tank 10.

Met behulp van besturingsorgaan 25, dat informatie ontvangt van meters 4 en 12, kunnen de afsluiters 6 en 13 alsmede debietregelafsluiter 5 gestuurd worden.Valves 6 and 13 as well as flow control valve 5 can be controlled by means of control device 25, which receives information from meters 4 and 12.

Claims

A method for fitting an abutting inner tube to the inner wall of an existing pipeline by inserting an inner tube of thermoplastic plastic, having an outer diameter smaller than the inner diameter of the pipeline, followed by radially stretching the inner tube to the outer wall of the inner tube rests against the inner wall of the pipeline, using heat by means of a hot medium and using internal pressure, and cooling under internal pressure, characterized in that the heat and internal pressure are supplied by the same medium and that continuous application of heat to the medium occurs during radial stretching of the inner tube to bring the temperature in the inner tube along the entire axial length to be stretched to draw temperature.

A method according to claim 1, characterized in that the medium used for stretching the inner tube is recycled with an increase in the temperature of the medium after passing through the inner tube and for returning it in the inner tube to the temperature required for stretching. .

Method according to claims 1 and 2, characterized in that the medium consists of hot water.

Method according to one or more of claims 1-3, characterized in that the inner tube consists of a thermoplastic polyester, preferably of polyethylene terephthalate.

Method according to claim 4, characterized in that the temperature of the medium upon inflow into the inner tube is at least 95 ° C.

Method according to one or more of the preceding claims, characterized in that gas discharge-promoting agents are arranged between the inside of the pipeline and the outside of the inner tube.

Method according to one or more of the preceding claims, characterized in that the space between the inner side of the pipeline and the outer side of the inner tube is vented at least during the radial stretching of the inner tube, using an underpressure.

Method according to claims 1-4, characterized in that the cooling under internal pressure takes place by passing compressed air through the radially stretched inner tube.

Method according to one or more of claims 1-8, characterized in that the radially stretched inner tube has a wall thickness which is resistant to an external pressure of more than 1 bar.

Method according to one or more of the preceding claims, characterized in that the existing pipeline comprises material, in particular lead, which can be delivered to a medium transported through this pipeline.

11. Installation for applying an adjacent inner tube (2 ') to the inner wall (1') of an existing pipeline (1) by providing an inner tube (2) of thermoplastic material using a heated medium and under pressure and then cooling the inner tube (2 ') comprising - a medium supply vessel (10) for receiving a heated medium; a medium supply (20); a medium drain (21); a medium transporter (11) for transporting a heated medium through an inner tube; - pressure boosting means (14) for subjecting at least the heated inner tube to an increased pressure internally; cooling means (7) with a coolant supply connectable to an inner tube, characterized in that the pressure boosting means (14) can act on the heated medium conveyed through an inner tube (2); and medium heating means (3) are provided to maintain the medium at a temperature necessary for drawing both during heating and during internal tube stretching of the inner tube.

Installation according to claim 11, characterized in that the installation comprises a recirculation pipe (9, 22, 23, 24) with a medium supply (20) and medium discharge (21) which can be coupled to the inner pipe (2), in which recirculation pipe (9 , 22, 23, 24) at least one medium supply vessel (10), a medium transport element (11) and heating means (3) are included; pressure boosting means (11, 14); and at least one closing member (13) for passing heated medium through the inner tube with the temperature required for drawing the inner tube, without passing the pressure-boosting means, respectively.

Installation according to claim 11, 12, characterized in that a pressure-boosting means part (14) is included in a bypass pipe (26) that can be coupled to the recirculation pipe.

Installation according to one or more of claims 11-13, characterized in that the pressure boosting means comprise a pressure control valve (14).

Installation according to one or more of claims 11-14, characterized in that a return pipe (16) connects recirculation pipe (9) after the medium heating means (3) to the recirculation pipe for said medium heating means (3), preferably with the storage vessel ( 10).

Installation according to one or more of claims 11-15, characterized in that the cooling means (7, 8) can push a gas under increased pressure through an inner tube.

Installation according to claim 16, characterized in that a coolant discharge (19), preferably on the medium storage vessel (10), is arranged.

Installation according to one or more of claims 11-17, characterized in that it comprises a gas extractor (18) connectable to the space (17) present between an inner pipe (2) and an existing pipeline (1).

Installation according to one or more of claims 11-18, characterized in that a control member (25) is provided for controlling valves (6 and 13, respectively) and flow control member (5).

20. Pipeline with coated inner wall obtained using the method and / or device according to one or more of the preceding claims.