NL9000096A

NL9000096A - Gas-fired central heating appliance - has combustion gas discharge duct with sliding tubes unit

Info

Publication number: NL9000096A
Application number: NL9000096A
Authority: NL
Original assignee: Burgerhout Bv
Priority date: 1990-01-15
Filing date: 1990-01-15
Publication date: 1991-08-01
Also published as: NL192934B; NL192934C

Abstract

Telescopic pipes provide sealed exhaust gas discharge. A roof passage (1) includes a gas discharge tube duct (2) and a concentric encompassing combustion air inlet (3). To provide a waterproof passage, the outer combustion air tube fits water-tight in a seal flange (5). Between the inner pipe (16) and a pipe section (15) is connected an insulating air layer (duct)(14).

Description

VERBRANDINGSGAS-AFVOERKANAALCOMBUSTION GAS OUTLET

De uitvinding heeft betrekking op een verbrandingsgas-af-voerkanaal voor een gasgestookt verwarmingsapparaat, omvattendeeen aantal geschoven pijpdelen met van afdichtingsmiddelenvoorziene schuifkoppelingen. Dergelijke afvoerkanalen zijnalgemeen bekend en worden vaak toegepast in combinatie met eenconcentrisch daaromheen aangebracht verbrandingslucht-toevoer-kanaal. Met een groter wordend rendement van het verwarmingsap¬paraat, neemt de temperatuur van het verbrandingsgas af. Ten¬einde een goede af voer van de verbrandingsgassen te waarborgen,is het derhalve gewenst het warmteverlies in het gasafvoerka¬naal zoveel mogelijk te beperken, door dit te isoleren. Hettoepassen van isolatie leidt in het algemeen tot een lastigeverwerking en montage, terwijl bovendien nieuwe hulpstukkenzoals wanddoorvoeren, aansluitstukken en dergelijke ontworpenen vervaardigd moeten worden. Het toepassen van een geïsoleerdverbrandingsgas-afvoerkanaal brengt dus in het algemeen aan¬zienlijke extra kosten met zich mee.The invention relates to a flue gas discharge duct for a gas-fired heating appliance, comprising a number of pushed pipe parts with sliding couplings provided with sealing means. Such exhaust ducts are generally known and are often used in combination with a combustion air supply duct arranged concentrically around it. With an increasing efficiency of the heating device, the temperature of the combustion gas decreases. In order to ensure a good discharge of the combustion gases, it is therefore desirable to limit the heat loss in the gas discharge duct as much as possible by insulating it. The use of insulation generally leads to a troublesome processing and assembly, while moreover new fittings such as wall penetrations, connecting pieces and the like have to be manufactured. The use of an insulated combustion gas discharge duct therefore generally entails considerable additional costs.

De uitvinding beoogt nu een verbrandingsgas-afvoerkanaalvan de in de aanhef omschreven soort te verschaffen dat econo¬misch en eenvoudig toegepast en gemonteerd kan worden. Bij hetverbrandingsgas-afvoerkanaal volgens de uitvinding wordt ditbereikt doordat in elk pijpdeel een binnenpijpdeel met aanweerseinden koppelingdelen is opgenomen die samenwerken metbinnenpijpdelen in aansluitende pijpdelen, waarbij de buitendi¬ameter van het binnenpijpdeel tenminste tussen de koppelingde-len in, kleiner is dan de binnendiameter van het pijpdeel.Hierdoor wordt in feite de isolatie inwendig aangebracht. Devoor enkelwandige pijpdelen gebruikelijke appendages kunnengebruikt blijven worden, zodat geen nieuwe reeks appendagesontworpen en vervaardigd behoeven te worden. Bij proefnemingenis gebleken dat de toename van de stromingsweerstand door deverminderde effectieve doorsnede van het afvoerkanaal zodanig gering kan blijven dat deze toelaatbaar is. Het verbrandings-gas-afvoerkanaal volgens de uitvinding is in het bijzondereconomisch wanneer deze gebruikt wordt in een wanddoorvoer meteen zich concentrisch daaromheen uitstrekkend verbrandings-lucht-toevoerkanaal. Het reeds voor combinatie met enkelwandigeafvoerkanalen gebruikelijke lucht-toevoerkanalen kunnen ge¬bruikt blijven worden. Gebleken is dat de toename in diametervan de verbrandingsgas-afvoerpijp, wanneer een gebruikelijkeuitwendige isolatie zou zijn toegepast, de afname van de effec¬tieve doorsnede van het verbrandingslucht-toevoerkanaal tot eenstromingsweerstandstoename zou leiden, die wel ontoelaatbaaris. De consequentie zou dus zijn dat de diameter van het ver-brandingslucht-toevoerkanaal en dus van de doorvoeropening ineen wand, groter gekozen zou moeten worden. Bij een doorvoerdoor een pannendak, zou de doorvoer twee dakpannen moeten be¬slaan, terwijl de huidige doorvoeren die dus bij de uitvindinggebruikt kunnen worden, slechts één dakpan beslaan.The object of the invention is now to provide a flue gas discharge channel of the type described in the preamble which can be applied and mounted economically and simply. In the combustion gas discharge channel according to the invention this is achieved in that an inner pipe part with indicated ends comprises coupling parts which co-act with inner pipe parts in connecting pipe parts, wherein the outer diameter of the inner pipe part is smaller than the inner diameter of the inner pipe part at least between the coupling parts. This means that the insulation is actually applied internally. The fittings that are customary for single-walled pipe parts can continue to be used, so that no new series of fittings need to be designed and manufactured. Experiments have shown that the increase in flow resistance due to the reduced effective cross-section of the discharge channel can remain so small that it is permissible. The combustion gas discharge channel according to the invention is in particular economical when it is used in a wall lead-through with a combustion air supply channel extending concentrically around it. The air supply ducts already customary for combination with single-wall exhaust ducts can continue to be used. It has been found that the increase in diameter of the flue gas discharge pipe, if a conventional external insulation were used, the decrease in the effective cross section of the combustion air supply duct would lead to an increase in flow resistance, which is inadmissible. The consequence would therefore be that the diameter of the combustion air supply channel and thus of the passage opening in a wall should be chosen larger. In the case of a transit through a tiled roof, the transit should occupy two roof tiles, while the current passages, which can thus be used in the invention, only cover one roof tile.

Een verdere ontwikkeling wordt gekenmerkt in conclusie 2.Aangezien de buitenpijpdelen de afdichtingsmiddelen dragen,behoeven aan de koppelingdelen van de binnenpijpdelen geen hogeeisen met betrekking tot de afdichting te worden gesteld. Dekoppelingdelen van de binnenpijpdelen kunnen daarom bijvoor¬beeld stomp tegen elkaar aanliggen, of eenvoudig in elkaarschuiven. Hierdoor kunnen de binnenpijpdelen axiaal uitschuif¬baar in de buitenpijpdelen zijn opgenomen. Doordat een binnen-pijpdeel uitschuifbaar is, kunnen het binnenpijpdeel en hetbuitenpijpdeel afzonderlijk op lengte worden gemaakt en daarnaweer in elkaar geschoven worden. Het op maat maken van hetafvoerkanaal is daardoor eenvoudig.A further development is characterized in claim 2. Since the outer pipe parts carry the sealing means, the sealing parts of the coupling parts of the inner pipe parts need not be subject to high demands with regard to sealing. The coupling parts of the inner pipe parts can therefore abut against each other, for example, or simply slide together. As a result, the inner pipe parts can be accommodated axially extendable in the outer pipe parts. Because an inner pipe part is extendable, the inner pipe part and the outer pipe part can be made to length separately and then be pushed together again. This makes it easy to tailor the drain.

Bij de verdere ontwikkeling zoals gekenmerkt in conclusie3, kan het wanddoorvoer-pijpdeel binnen op maat gemaakt worden.In the further development as characterized in claim 3, the wall lead-through pipe section can be custom-made inside.

Met de maatregel van conclusie 4 wordt bereikt dat hetbinnenpijpdeel aan de verwijde zijde gecentreerd in de buiten¬pij p wordt opgenomen.The measure of claim 4 achieves that the inner pipe part is accommodated in the outer pipe in the outer pipe in a centered manner.

De uitvinding zal verder worden toegelicht in de volgendebeschrijving aan de hand van een in de figuren getoond uitvoe-ringsvoorbeeld.The invention will be further elucidated in the following description on the basis of an exemplary embodiment shown in the figures.

Fig. 1 toont in gedeeltelijk weggebroken perspectivisch aanzicht een verbrandingsgas-afvoerkanaal in een dakdoorvoer-samenstel met een verbrandingslucht-toevoerkanaal.Fig. 1 shows a partly broken away perspective view of a combustion gas discharge duct in a roof duct assembly with a combustion air supply duct.

Pig. 2 toont schematisch het verbrandingsgas-afvoerkanaalvan fig. 1 ter verduidelijking van de handelingen voor het opeen gewenste maat inkorten daarvan.Pig. 2 schematically shows the flue gas discharge channel of FIG. 1 to explain the operations for shortening it to a desired size.

Fig. 3 toont een gedeeltelijke langsdoorsnede van een ophet verbrandingsgas-afvoerkanaal van fig. 1 aansluitbaar pijp-deel.Fig. 3 shows a partial longitudinal section of a pipe section which can be connected to the combustion gas discharge channel of FIG.

De dakdoorvoer 1 van fig. 1 omvat een gasafvoerkanaal 2 eneen concentrisch daaromheen aangebracht verbrandingslucht-toe-voerkanaal 3. Dit samenstel is doorgevoerd door een dak 4. Vooreen waterdichte doorvoer is de buitenste verbrandingsluchtbuisaf gedicht opgenomen in een aansluitstuk 5, dat op de plaats vaneen dakpan in het dak wordt opgenomen. Het verbrandingsgas-afvoerkanaal 2 omvat een buitenste pijpdeel 15 en een daarinopgenomen binnenpijpdeel 16 dat op een verwijd gedeelte 20 aanhet ondereinde na een buitendiameter heeft die kleiner is dande binnendiameter van het pijpdeel 15. Aldus wordt tussen hetbinnenpijpdeel 16 en het pijpdeel 15 een isolerende luchtlaag14 opgesloten. Het pijpdeel 15 is in het verbrandingsluchttoe-voerkanaal 3 gemonteerd door middel van een aantal afstandhou-ders 7, die aan zowel het pijpdeel 15 als het luchttoevoerka-naal zijn bevestigd. Bovenop het pijpdeel 15 is een afschermkap18 gemonteerd, die inregenen in het gasafvoerkanaal voorkomt.Bovendien is een kap 17 om het boveneinde van pijpdeel 15 ge¬monteerd dat inregenen in het luchttoevoerkanaal voorkomt enbovendien ervoor zorgt dat verbrandingsgassen niet direct inhet luchttoevoerkanaal aangezogen kunnen worden.The roof lead-through 1 of fig. 1 comprises a gas discharge channel 2 and a combustion air supply channel 3 arranged concentrically around it. This assembly is passed through a roof 4. For a watertight passage, the outer combustion air pipe is sealed in a connection piece 5, which at the location of a roof tile in the roof is included. The flue gas discharge duct 2 comprises an outer pipe section 15 and an inner pipe section 16 incorporated therein, which has an outer diameter smaller than the inner diameter of the pipe section 15 on a flared section 20 at the lower end. Thus, an insulating air layer 14 is enclosed between the inner pipe section 16 and the pipe section 15. . The pipe part 15 is mounted in the combustion air supply duct 3 by means of a number of spacers 7, which are attached to both the pipe part 15 and the air supply duct. On top of the pipe section 15, a protective cap 18 is mounted, which prevents raining into the gas exhaust duct. In addition, a cap 17 is mounted around the top end of pipe section 15, which prevents raining into the air supply duct and, moreover, that combustion gases cannot be drawn directly into the air supply duct.

Aan het ondereinde omvat het luchttoevoerkanaal 3 een kap 8 met een doorvoer voor de gasafvoerpijp 2 en een aansluitpijp 9 die naar de verbrandingsluchttoevoer van het verwarmingsappa¬raat leidt.At the bottom end, the air supply channel 3 comprises a cap 8 with a passage for the gas discharge pipe 2 and a connecting pipe 9 which leads to the combustion air supply of the heating device.

Het binnenpijpdeel 16 is nabij zijn ondereinde in hetpijpdeel 15 gecentreerd door het eerdergenoemde verwijde ge¬deelte 20. Nabij het boveneinde wordt het binnenpijpdeel 16gecentreerd gehouden door een in het pijpdeel 15 ingedrukte ril19.The inner pipe section 16 is centered in the pipe section 15 near its lower end by the aforementioned flared section 20. Near the upper end, the inner pipe section 16 is kept centered by a bead 19 pressed in the pipe section 15.

Het pijpdeel 15 heeft dezelfde buitendiameter als gebrui-keliik is voor enkelwandicre verbrandincrscras-afvoerkanaal. De doorsnede van het ringvormige kanaal 6 voor de verbrandings-luchttoevoer is dus ten opzichte van gebruikelijke wanddoorvoe-ren met enkelwandige gasafvoerbuizen ongewijzigd. Het aansluit-stuk 5 behoeft daardoor slechts zo groot te zijn dat dit eenί dakpan vervangt. Gebleken is dat de toename in stromingsweer-stand door vermindering van de effectieve doorsnede van hetgasafvoerkanaal ten gevolge van de daarin aangebracht binnen¬pijp, ten opzichte van de totale stromingsweerstand in zowelhet verbrandingslucht-toevoerkanaal, het verwarmingsapparaati zelf en het verbrandingsgas-afvoerkanaal toelaatbaar blijft. Dewanddoorvoer zoals getoond in fig. 1 kan dus dezelfde afmetin¬gen hebben als gebruikelijk voor een doorvoer met een enkelwan¬dig gas-afvoerkanaal. Ook verdere hulpstukken, zoals pijpbeu-gels, aansluitstukken.The pipe section 15 has the same outer diameter as is used for single-wall burnt incrasras discharge. The cross-section of the annular duct 6 for the combustion air supply is thus unchanged from conventional wall ducts with single-walled gas discharge pipes. The connecting piece 5 need therefore only be so large that it replaces a roof tile. It has been found that the increase in flow resistance by reducing the effective cross section of the gas discharge duct as a result of the inner pipe arranged therein remains relative to the total flow resistance in both the combustion air supply duct, the heating device itself and the combustion gas discharge duct. The wall lead-through as shown in Fig. 1 can therefore have the same dimensions as usual for a lead-through with a single-walled gas discharge channel. Also further fittings, such as pipe brackets, connecting pieces.

i Het binnenpijpdeel 16 is in de richting naar de zijde waarhet verwarmingsapparaat is aangesloten, dat wil zeggen in fig.The inner pipe section 16 is in the direction to the side where the heater is connected, i.e. in fig.

4 naar beneden uitschuifbaar. Aangezien de afdichtingsmiddelenvoor het gas-afvoerkanaal aan de buitenpijpdelen zijn aange¬bracht, zoals nog nader zal blijken, kan de dakdoorvoer volgensi fig. 1 dus ook zonder pijpdeel 16 worden toegepast in een sys¬teem met een enkelwandig verbrandingsgas-afvoerkanaal.4 extendable downwards. Since the sealing means for the gas discharge channel are arranged on the outer pipe parts, as will become clear in more detail, the roof lead-through according to Fig. 1 can therefore also be used without pipe part 16 in a system with a single-walled flue gas discharge channel.

Het belangrijke bijkomende voordeel van de uitschuifbaremontage van het binnenpijpdeel 16 is dat het dubbelwandigeverbrandingsgas-afvoerkanaal op maat gemaakt kan worden wanneeri de dakdoorvoer reeds geheel is gemonteerd. Dit is schematischin fig. 2 weergegeven. Voor de duidelijkheid is alleen het gas¬afvoerkanaal 2 weergegeven. Om dit op maat te maken, wordt hetbinnenpijpdeel 16 benedenwaarts uit het buitenpijpdeel 15 ge¬schoven, zie fig. 2b. Vervolgens kan van het ondereinde van hetvastgemonteerde buitenpijpdeel 15 een gewenst stuk worden afge¬zaagd. Een stuk met dezelfde lengte wordt van het boveneindevan het binnenpijpdeel 16 afgezaagd. Zie fig. 2c. Het ingekortebinnenpijpdeel 16 wordt vervolgens in het ingekorte buitenpijp¬deel 15 geschoven, zodat het verbrandingsgas-afvoerkanaal degewenste, kleinere lengte heeft gekregen.The important additional advantage of the extendable mounting of the inner pipe section 16 is that the double-walled combustion gas discharge duct can be made to measure when the roof duct is already fully assembled. This is shown schematically in Fig. 2. For clarity, only the gas discharge channel 2 is shown. To tailor this, inner pipe section 16 is slid downwardly from outer pipe section 15, see Fig. 2b. Then a desired piece can be sawed off from the bottom end of the fixedly mounted outer pipe section 15. A piece of the same length is cut from the top end of the inner pipe section 16. See fig. 2c. The shortened inner pipe section 16 is then slid into the shortened outer pipe section 15, so that the combustion gas discharge channel has obtained the desired, shorter length.

Het verbrandingsgas-afvoerkanaal omvat gewoonlijk nog eenaantal pijpdelen die het verwarmingsapparaat verbinden met dewandtoevoer, zoals een daktoevoer 1. Elk van deze pijpdelenomvat een binnenoiip en een buitenoiiD die tussen zich in een isolerende luchtlaag bepalen, zoals bij de buitenpijp 15 enbinnenpijp 16 van de daktoevoer 1. De verlengpijpen kunnen opdezelfde wijze zijn uitgevoerd als het pijpdeel 2 van fig. 1.Aan de bovenzijde omvat elk verlengstuk een verwijd inschuif-deel dat om het ondereinde van een buitenpijpdeel daarbovenpast. Dit koppelingdeel omvat daarbij afdichtingsmiddelen,zoals een afdichtingsring die een gasdichte verbinding waar¬borgt. De einden van de binnenpijpdelen kunnen daarbij in el¬kaar schuiven of stomp tegen elkaar aanliggen. Een gasdichteverbinding is tussen de binnenpijpdelen niet nodig.The flue gas flue usually includes a number of pipe sections that connect the heater to the wall supply, such as a roof supply 1. Each of these pipe sections includes an inner pipe and an outer pipe defined between them in an insulating air layer, such as at the outer pipe 15 and inner pipe 16 of the roof pipe 1. The extension pipes may be constructed in the same manner as the pipe part 2 of Fig. 1. At the top, each extension comprises a widened insertion part which fits around the bottom end of an outer pipe part. This coupling part then comprises sealing means, such as a sealing ring which ensures a gas-tight connection. The ends of the inner pipe sections can slide together or butt against each other. A gas-tight connection is not necessary between the inner pipe sections.

Fig. 3 toont een verlengpijp 25 voor een verbrandingsgas¬afvoerkanaal volgens een andere uitvoeringsvorm van de uitvin¬ding. De verlengpijp 25 omvat een buitenpijpdeel 26 en eenbinnenpijpdeel 27. Het binnenpijpdeel 27 omvat aan zijn boven¬einde een zodanig verwijd gedeelte 28 dat dit met enige moeiteverschuifbaar in de buitenpijp 26 past. Aansluitend op ditverwijde centreringsgedeelte 28 is een koppelingdeel 29 dat eenondereinde van een volgende binnenpijp 27 verschuifbaar kanopnemen. Het bovenste gedeelte van de buitenpijp 26 omvat even¬eens een verwijd koppelingdeel 30 dat het onderste gedeelte vande buitenpijp van een overeenkomstig pijpdeel 25 kan opnemen.Fig. 3 shows an extension pipe 25 for a flue gas discharge duct according to another embodiment of the invention. The extension pipe 25 comprises an outer pipe section 26 and an inner pipe section 27. The inner pipe section 27 comprises a widened section 28 at its top end so that it fits into the outer pipe 26 with some difficulty sliding. Adjoining this enlarged centering section 28 is a coupling part 29 which is slidably able to receive a lower end of a subsequent inner pipe 27. The upper portion of the outer pipe 26 also includes a flared coupling portion 30 which can receive the lower portion of the outer pipe of a corresponding pipe portion 25.

In dit verwijde koppelingdeel 30 is een afdichtingsring 31opgenomen, die zorgt voor een gasdichte afdichting op de daarinopgenomen buitenpijp.Included in this flared coupling part 30 is a sealing ring 31, which provides a gas-tight seal on the outer pipe received therein.

Zoals fig. 3 toont steekt de binnenpijp 27 over een af¬stand onder de buitenpijp 26 uit. De binnenpijp 27 kan daardoorgemakkelijk omhoog geduwd worden, zover tot het verwijde cen¬treringsgedeelte 28 loskomt uit de buitenpijp 26. Wanneer debinnenpijp 27 aldus uit de buitenpijp 26 is losgenomen, kunnende binnen en de buitenpijp 27, 26 afzonderlijk ingekort wordenteneinde deze op een gewenste maat te brengen. Een afzonderlij¬ke centreerrand 32 is met behulp van popnagels aan de buiten¬pijp 26 gemonteerd.As shown in FIG. 3, the inner pipe 27 projects a distance below the outer pipe 26. The inner pipe 27 can thereby be easily pushed upward until the flared centering portion 28 comes off the outer pipe 26. Thus, when the inner pipe 27 is thus detached from the outer pipe 26, the inner pipe and the outer pipe 27, 26 can be shortened separately to a desired size. to bring. A separate centering rim 32 is mounted on the outer pipe 26 by means of rivets.

Aangezien in principe slechts één verlengpijp 25 van eenverbrandingsgas-afvoerkanaal inkortbaar behoeft te zijn, kaneen aantal niet-inkortbare verlengpijpen worden toegepast.Hierbij kan de binnenpijp onverschuifbaar in de buitenpijpworden gefixeerd, teneinde de montage te vereenvoudigen. Hetfixeren kan bijvoorbeeld geschieden door in de samengestelde toestand ter plaatse van het verwijde gedeelte 28 een naarbuitengerichte ril te rollen. In plaats van de afzonderlijkecentreerrand 32, kan ook een in de buitenpijp 26 ingerolde rilals centreerrand worden toegepast, overeenkomstig de ril 19 inde uitvoeringsvorm van fig. 1. Hoewel twee mogelijke uitvoe¬ringsvormen van pijpdelen voor een verbrandingsgas-afvoerkanaalvolgens de uitvinding zijn getoond en beschreven, één aan dehand van een dakdoorvoer en de andere uitvoeringsvorm aan dehand van een verlengpijp, zal het duidelijk zijn dat te uitvin¬ding niet tot deze uitvoeringsvormen beperkt is. Zo is hetsysteem van fig. 1 evengoed toepasbaar voor een wanddoorvoer,zoals een dak- of muurdoorvoer. Van belang is dat de buitenpijptelkens de voor de beoogde toepassing gebruikelijke buitendia¬meter heeft en de gasdichte afdichtingsmiddelen omvat. Deluchtisolatielaag bepalende dubbele wand wordt verkregen doorextra inwendige pijpdelen die niet gasdicht op elkaar behoevenaan te sluiten.Since, in principle, only one extension pipe 25 of a combustion gas flue needs to be shortenable, a number of non-shortenable extension pipes can be used, whereby the inner pipe can be fixed in the outer pipe in a slidable manner, in order to simplify the mounting. Fixing can be done, for example, by rolling an outwardly directed groove at the location of the widened portion 28 in the assembled condition. Instead of the separate centering rim 32, a groove rolled into the outer pipe 26 can also be used, in accordance with the groove 19 in the embodiment of Fig. 1. Although two possible embodiments of pipe sections for a flue gas discharge channel according to the invention have been shown and described , one by means of a roof lead-through and the other embodiment by means of an extension pipe, it will be clear that the invention is not limited to these embodiments. For example, the system of Fig. 1 is equally applicable for a wall lead-through, such as a roof or wall lead-through. It is important that the outer pipe each has the outer diameter customary for the intended application and comprises the gas-tight sealing means. The double wall defining the air insulation layer is obtained by additional internal pipe parts which do not need to be gas-tightly connected to each other.

Claims

1. Combustion gas discharge duct for a gas-fired heating device, comprising a number of slid pipe parts with sliding coupling parts provided with sealing means, characterized in that each pipe part comprises an inner pipe part with coupling parts with indicated ends, which co-act with inner pipe parts in connecting pipe parts, the outer diameter of the inner pipe section is smaller than the inner diameter of the pipe section, at least between the coupling parts.

2. Combustion gas discharge duct according to claim 1, characterized in that the inner pipe section of at least one pipe section is axially extendable therein.

Flue gas discharge duct according to claim 2, characterized in that the inner pipe section of the wall discharge pipe section is extendable in the direction to the side where the heating appliance is connected.

Flue gas discharge channel according to claim 2 or 3, characterized in that the inner pipe section on the side in which it is extendable is widened to an outer diameter which is substantially equal to the inner diameter of the pipe section in which it is incorporated.

Combustion gas discharge duct according to claim 4, characterized in that the pipe section comprises an inwardly projecting centering edge.

Flue gas discharge channel according to claim 5, characterized in that the centering edge is a separately mounted element.