NL8900832A

NL8900832A - UNIT ADAPTATION UNIT.

Info

Publication number: NL8900832A
Application number: NL8900832A
Authority: NL
Original assignee: Loh Kg Rittal Werk
Priority date: 1988-04-07
Filing date: 1989-04-04
Publication date: 1989-11-01
Also published as: ATA54589A; DE3811570C1; AT398500B; NL193921B; NL193921C

Description

NO 35722 ^NO 35722 ^

Aanpassingseenheid voor toestellen.Adaptation unit for appliances.

De uitvinding heeft betrekking op een aanpassingseenheid voor toestellen met een huis dat kan worden geplaatst op verzamelrails van een verzamel rail systeem en met behulp van kleminrichtingen daarop kan worden vastgezet, welk huis aan de open bovenkant een draagrailgedeelte 5 draagt dat evenwijdig is aan de verzamelrails en waarvan de langszij-wanden aan de onderkant beginnende uitsparingen hebben voor de verzamelrails.The invention relates to an adaptation unit for appliances with a housing which can be placed on busbars of a busbar system and can be fixed thereon by means of clamping devices, which housing carries on the open top a carrier rail section 5 which is parallel to the busbars and whose longitudinal side walls at the bottom have recesses for the busbars.

Bij deze bekende aanpassingseenheid voor toestellen wordt de breedte van het huis van de eenheid bepaald door het aantal verzamel -10 rails van het verzamel rail systeem of door de afmetingen van de kleminrichtingen. Dit is afhankelijk daarvan of de voor de elektrische aansluiting nodige kleminrichtingen in langsrichting van de verzamelrails ten opzichte van elkaar verspringend zijn aangebracht danwel in een gemeenschappelijk loodrecht op de verzamelrails staand vlak zijn aange-15 bracht. In het eerste geval bepalen ook de afmetingen van de kleminrichtingen in de richting van de langsas van de verzamelrails de breedte van het huis van de aanpaseenheid en daarmede de lengte van het daarop vastzetbare gedeelte van de draagrail. De lengte van het gedeelte van de draagrail is weer de maat voor de inbouwbreedte van het elek-20 trische toestel dat op het gedeelte van de draagrail kan worden bevestigd. Het is juist de inbouwbreedte die bij de toe te passen elektrische toestellen kan variëren.In this known appliance adaptation unit, the width of the housing of the unit is determined by the number of collector rails of the collector rail system or by the dimensions of the clamping devices. This depends on whether the clamping devices necessary for the electrical connection are arranged in the longitudinal direction of the busbars with respect to one another or are arranged in a common plane perpendicular to the busbars. In the first case, the dimensions of the clamping devices in the direction of the longitudinal axis of the busbars also determine the width of the housing of the adapting unit and thus the length of the portion of the carrier rail that can be secured thereon. The length of the section of the carrier rail is again the measure of the installation width of the electrical appliance that can be mounted on the section of the carrier rail. It is precisely the installation width that can vary with the electrical appliances to be used.

De uitvinding heeft tot doel een aanpaseenheid voor toestellen van het hierboven genoemde type zodanig uit te voeren dat hij gebruikt kan 25 worden voor elektrische toestellen met een inbouwbreedte die groter is dan de breedte van de aanpaseenheid.The object of the invention is to design an adaptation unit for appliances of the above-mentioned type such that it can be used for electrical appliances with a built-in width which is greater than the width of the adaptation unit.

Dit doel wordt volgens de uitvinding bereikt doordat voor de verbreding een aansluithuis wordt gebruikt, dat in wezen bestaat uit een uitwendige langszijwand van het huis met een naar beneden toe open uit-30 sparing, verder doordat de buitenste langszijwand van het huis aan de uiteinden overgaat in loodrecht daarop staande en de breedte van het aansluithuis bepalende breedte-zijwanden, die in de aangesloten stand in één vlak liggen met de breedte-zijwanden van het huis van de aanpaseenheid, en dat in het eindgebied van de breedte-zijwanden of van de 35 buitenste langszijwanden van het huis verbindingselementen zijn aangebracht met behulp waarvan het aansluithuis kan worden verbonden met het huis van de aanpaseenheid.This object is achieved according to the invention in that a connecting housing is used for widening, which essentially consists of an external longitudinal side wall of the housing with a recess opening downwards, further in that the outer longitudinal side wall of the housing merges at the ends. perpendicular to the width and the width of the connection housing defining the side walls, which in the connected position lie flush with the width side walls of the housing of the adapting unit, and that in the end region of the width side walls or of the outer longitudinal side walls of the housing are provided with connecting elements by means of which the connection housing can be connected to the housing of the adapting unit.

Met behulp van een eenvoudig aansluithuis, dat als een uit een 0900832 7 2 stuk bestaand spuitgietonderdeel van kunststof eenvoudig kan worden vervaardigd, kan de inbouwbreedte van de aanpaseenheid voor toestellen worden vergroot, zonder de eleketrische toestellen te veranderen die voor de elektrische aansluiting zijn te verbinden met de aanpaseen-5 heid.With the help of a simple connection housing, which can be easily manufactured as a plastic injection molded part of a 0900832 7 2 piece, the installation width of the appliance adaptation unit can be increased without changing the electrical appliances that can be connected for the electrical connection. with the adjustment unit.

De aanpaseenheid is daarbij ontworpen voor een basis-inbouwbreed-te, die door middel van het aansluithuis trapsgewijs wordt vergroot. Wanneer er bovendien in is voorzien dat de buitenste langszijwand van het huis van het aansluithuis een de langszijwanden van het huis van de 10 aanpaseenheid althans in de gebieden van de afdekuitsteeksels dezelfde dikte hebben, dan kunnen ook meerdere aansluithui zen op het aanpashuis van de aanpaseenheid voor toestellen worden gezet.The adaptation unit is designed for a basic installation width, which is gradually increased by means of the connection housing. In addition, if provision is made for the outer longitudinal side wall of the housing of the connection housing and the longitudinal side walls of the housing of the adapter unit to have the same thickness, at least in the areas of the cover protrusions, multiple connection cases can also be provided on the adapter housing for the adapter unit. appliances are put.

Het aaneenschakelen van aansluithuis en huis van de aanpaseenheid wordt nog universeler doordat de langszijwanden van het huis van de 15 aanpaseenheid en de buitenste langszijwanden van het huis van het aansluithuis symmetrisch zijn uitgevoerd ten opzichte van het in de langs-richting van de verzamel rails verlopende middendwarsvlak, omdat identieke aansluithui zen in een over 180° omgedraaide stand aan weerskanten van het huis van de aanpaseenheid aansluitbaar zijn.The connection of connection housing and housing of the adapting unit becomes even more universal in that the longitudinal side walls of the housing of the adapting unit and the outer longitudinal side walls of the housing of the connecting housing are symmetrical with respect to the central transverse plane running in the longitudinal direction of the collecting rails , because identical connection cases can be connected on both sides of the housing of the adapter in a position turned by 180 °.

20 Op grond van veiligheidsoverwegingen is er in voorzien dat de buiten! angszijwand van het huis van het aansluithuis en de zijwanden van het huis van de aanpaseenheid in de eindgebieden afdekuitsteeksels hebben, teneinde bij de op de verzamel rails geplaatste aanpaseenheid voor toestellen met aansluithuis de toegang tot de buitenste verzamelrails 25 te bemoeilijken. Daarbij is er in voorzien dat de hoogte van de buiten-langszijwand van het huis van het aansluithuis buiten de uitsparing in het gebied-van de afdekuitsteeksels overeenkomt met de hoogte van de langszijwanden van het huis van de aanpaseenheid in het gebied van diens afdekuitsteeksels.20 For safety reasons it is foreseen that the outside! angled side wall of the housing of the connection housing and the side walls of the housing of the adapter unit in the end regions have cover projections, in order to make access to the outer collecting rails 25 more difficult at the adapter unit placed on the collecting rails with connection housing. It is thereby provided that the height of the outer longitudinal side wall of the housing of the connection housing outside the recess in the area of the cover protrusions corresponds to the height of the longitudinal side walls of the housing of the adapter unit in the area of its cover protrusions.

30 Een eenvoudige steekverbinding tussen het aansluithuis en het huis van de aanpaseenheid wordt volgens een uitvoeringsvorm verkregen doordat de verbindingselementen zijn uitgevoerd als in het gebied van de onderkant geplaatste naar boven open U-vormige insteekverbindingen die evenwijdig aan de buitenlangszijwanden van het huis van het aansluit-35 huis verlopen en vanaf de onderkant kunnen worden gestoken op de afdekuitsteeksels van het huis van de aanpaseenheid.According to an embodiment, a simple plug connection between the connection housing and the housing of the adapting unit is obtained in that the connecting elements are designed as U-shaped plug-in connections placed upwards in the area of the bottom side, which are parallel to the outer longitudinal side walls of the connection housing. 35 housing and can be inserted from the bottom onto the cover projections of the housing of the adapter.

Opdat het met het huis van de aanpaseenheid verbonden aansluithuis het plaatsen van de aanpaseenheid op de verzamelrails niet nadelig beïnvloedt, is erin voorzien dat de buitenste langszijwand van het huis 40 van het aansluithuis in de verbindingsstand in een vlak ligt met de bo- 8900832.In order that the terminal housing connected to the housing of the adapter unit does not adversely affect the placement of the adapter unit on the bus bars, provision is made for the outer longitudinal side wall of the housing 40 of the connector housing to be flush with the 8900832 in the connection position.

ΐ 3 venkant van de Tangszijwanden van het huis van de aansluiteenheid, waarbij de uitsparing in de buitenste langszijwand van het huis althans in één vlak aansluit op de horizontale randen van de uitsparingen in de Tangszijwanden van het huis van de aanpaseenheid, en dat de uitsparing 5 zich in haar breedtenchting althans over alle uitsparingen in de Tangszijwanden van het huis van de aanpaseenheid uitstrekt.ven 3 of the tang side walls of the connector body, with the recess in the outer longitudinal side wall of the housing at least flush with the horizontal edges of the recesses in the tang side walls of the adapter body, and the recess 5 extends at least across all recesses in the tang sidewalls of the housing of the adapter in its latitude.

Voor het op elkaar aansluiten van aansluithuizen is de uitvoering eenvoudigweg zodanig dat de breedte-zijwanden van het aansluithuis deel uitmaken van aan de buitenste langszijwand van het huis gevormde in 10 doorsnede vierkante of rechthoekige vertikale kamers, dat die kamers in het vlak van de bovenkant van de buiten!angszijwand van het huis door middel van dekwanden zijn gesloten, en dat de evenwijdig aan de buitenlangszijwand van het huis verlopende binnenwanden van de van onderen open kamers de verbindingselementen dragen. De kamers nemen in het ge-15 bied de onderkant de verbindingselementen op van een naburig aangesloten huis.For connecting connection houses to each other, the design is simply such that the width-side walls of the connection house form part of square chambers or rectangular vertical chambers formed on the outer longitudinal side wall of the housing, that those chambers are in the plane of the top of the outer side wall of the house is closed by means of deck walls, and that the inner walls of the chambers open from below running parallel to the outer longitudinal side wall of the house bear the connecting elements. In the area at the bottom, the chambers receive the connecting elements of a neighboring connected house.

Wanneer volgens een verdere uitvoeringsvorm daarin is voorzien dat het huis van de aanpaseenheid een bodemwand heeft die ten opzichte van de bovenkanten van de Tangszijwanden verspringt, welke bodemwand van de 20 beide Tangszijwanden en de breedte-zijwanden van het huis van de aanpaseenheid met elkaar verbindt, en doordat aan de buitenste langszijwand van het huis van het aansluithuis op dezelfde afstand van de bovenkant een bodemwand is gevormd, die in het vlak van de binnenwanden van de kamers overgaat in een slechts naar beneden gerichte binnen-25 langszijwand van het huis, en doordat deze binnen!angszijwand van het huis vlak afsluit met de uitsparing in de buitenste langszijwand van het huis, dan wordt naast de opneemruimte van het huis van de aanpaseenheid voor de kleminrichtingen de aansluitl ei dingen en de aansluit-contacten, in het aansluithuis een nevenruimte verkregen die kan worden 30 gebruikt voor het opnemen van aansluit- of verbindingslei dingen of extra elektrische bouwelementen. De binnen!angszijwand van het huis levert een vergroot aansluitvlak van het aansluithuis.If, according to a further embodiment, provision is made for the housing of the adapting unit to have a bottom wall which is staggered relative to the tops of the Tang side walls, which bottom wall of the two Tang side walls and the width side walls of the housing of the adapting unit connect to each other, and in that a bottom wall is formed on the outer longitudinal side wall of the housing of the connecting housing at the same distance from the top, which transition in the plane of the inner walls of the chambers into an only downwardly directed inner longitudinal side wall of the housing, and in that this inner side wall of the housing closes flush with the recess in the outer longitudinal side wall of the housing, then in addition to the receiving space of the housing of the adjusting unit for the clamping devices, the connections and the connecting contacts are provided in the connection housing which can be used to accommodate connection or connection lines or additional electrical construction elements. The inner side wall of the housing provides an enlarged connection surface of the connection housing.

Ter verhoging van de stabiliteit van het aansluithuis is volgens een uitvoeringsvorm daarin voorzien dat de buitenste langszijwand van 35 het huis van het aansluithuis door middel van aangevormde dwarslijven tot een geheel is verbonden en verstijfd met de binnen!angszijwand van het huis.In order to increase the stability of the connection housing, according to an embodiment it is provided that the outer longitudinal side wall of the housing of the connection house is connected in one piece by means of molded transverse webs and stiffened with the inner side wall of the housing.

Opdat het aansluithuis gemakkelijk met het huis van de aanpaseenheid kan worden in elkaar gestoken is volgens een verdere uitvoerings-40 vorm daarin voorzien dat de verbindingselementen zijn uitgevoerd als 8900832.’ i 4 * L-vormige hoeken, dat een been van de hoek horizontaal is gericht en met de onderkant van de binnenwand van de bijbehorende kamer in een vlak afsluit, en dat een vertikaal naar boven gericht been van de hoek op een met de dikte van de langszijwanden van het huis van de aanpas-5 eenheid in het gebied van de afdekuitsteeksels overeenkomende afstand tot de binnenwand van de bijbehorende kamer verloopt.According to a further embodiment, so that the connecting housing can be easily assembled with the housing of the adapting unit, the connecting elements are designed as 8900832. The 4 * L-shaped corners, one leg of the corner being horizontal. facing and flush with the bottom of the inner wall of the associated chamber in a plane, and that a vertically upwardly directed leg of the corner on one with the thickness of the longitudinal side walls of the housing of the adapter in the region of the cover projections correspond to the distance from the inner wall of the associated chamber.

Is er bovendien in voorzien dat de breedte-zijwanden van het huis van de aanpaseenheid en de breedte-zijwanden van het aansluithuis telkens over een afstand ten opzichte van de onderkanten van de langszij-10 wanden en van de buiten!angszijwand van het huis uitsteken welke overeenkomt met de dikte van het horizontale been van de hoek, alsmede dat de onderkanten van de binnenwanden van de kamers met de horizontale benen van de hoek in de verbindingsstand met het huis van de aanpaseenheid ook met de onderkant van de breedte-zijwanden van het huis van de 15 aanpaseenheid in een vlak aansluiten, dan kan in het gebied van de onderkant van het aansluithuis en van het huis van de aanpaseenheid althans in het gebied van hun breedte-zi jwanden eenzelfde bevestigings-vlak worden aangehouden dat zich kan uitstrekken tot het bevestigings-vlak waarop de verzamel rails zijn bevestigd.In addition, provision is made for the width-side walls of the housing of the adaptation unit and the width-side walls of the connection housing to protrude in each case over a distance from the bottom sides of the longitudinal side walls and of the outer side wall of the housing. corresponds to the thickness of the horizontal leg of the corner, as well as that the lower sides of the inner walls of the chambers with the horizontal legs of the corner in the connection position to the housing of the adapter unit also with the bottom of the width-side walls of the housing of the adapter unit in one plane, then in the area of the bottom of the connection housing and of the housing of the adapter unit, at least in the area of their width-side walls, the same mounting surface can be maintained which can extend to the mounting -plane on which the busbars are attached.

20 De bevestiging van de draagraildelen en van de afdekplaten aan de aanpaseenheid voor toestellen wordt volgens een uitvoeringsvorm zodanig opgelost, dat de langszijwanden van het huis van de aanpaseenheid op de naar elkaar toegekeerde binnenwanden althans over een deel van hun lengte aangevormde randen hebben met een reeks van verbindingsplaatsen 25 en dat deze randen zich telkens uitstrekken vanaf de bovenkant van de langszijwand tot de bodemwand van het huis van de aanpaseenheid. Daardoor ontstaat de mogelijk dat het draagrailgedeelte in verschillende standen met het huis van de aanpaseenheid te verbinden is, die worden bepaald door de steek van de verbindingsplaatsen in de randen, en dat 30 de open bovenkant van het huis van de aanpaseenheid buiten het draagrailgedeelte met behulp van afdekplaten afsluitbaar is, welke platen dienovereenkomstig gevormde verbindingselementen dragen en eveneens kunnen worden verbonden met dè verbindingsplaatsen van de randen.The fastening of the carrier rail parts and of the cover plates to the appliance adaptation unit is, according to one embodiment, solved in such a way that the longitudinal side walls of the housing of the adaptation unit have at least a part of their length, the edges of which are formed with a series of formed edges. of connection points 25 and that these edges each extend from the top of the longitudinal side wall to the bottom wall of the housing of the adapter. This creates the possibility that the carrier rail section can be connected to the housing of the adapter in different positions, which are determined by the pitch of the connection points in the edges, and that the open top of the housing of the adapter outside the carrier rail section is can be closed from cover plates, which plates bear correspondingly shaped connecting elements and can also be connected to the connecting locations of the edges.

De aanpassing van de afdekplaten aan de buiten de bevestigde 35 draagrailgedeelten vrijblijvende gebieden van de open bovenkant van het huis van de aanpaseenheid wordt mogelijk doordat de afdekplaten bestaan uit met elkaar verbonden echter scheidbare stroken, waarvan de breedte is aangepast aan de steek van de verbindingsplaatsen van de randen en die in het midden van de breedte de verbindingselementen dragen. De af-40 dekplaten kunnen door afscheiden van een of meer stroken trapsgewijs 8900 83 2 :The adaptation of the cover plates to the non-attached areas of the open top of the housing of the adapter unit outside the attached 35 carrier rail sections becomes possible because the cover plates consist of interconnected, but separable strips, the width of which is adapted to the pitch of the connection points of the edges and those in the middle of the width bear the connecting elements. The af-40 cover plates can be stepped 8900 83 2 by separating one or more strips:

VV

5 worden aangepast aan hun evenwijdig aan de langszijwanden van het huis van de aanpaseenheid verlopende afmetingen, waarbij de trappen overeenkomen met de steek van de verbindingsplaatsen in de randen.5 are adapted to their dimensions parallel to the longitudinal side walls of the housing of the adapter, the steps corresponding to the pitch of the connection points in the edges.

Volgens een uitvoeringsvorm is er in voorzien dat de afdekplaten 5 en het draagrailgedeelte zich in de verbindingsstand uitstrekken over de breedte van de met elkaar verbonden huizen van aanpaseenheid en aan-sluithuis. De uit het huis van de aanpaseenheid en een aansluithuis samengestelde aanpaseenheid voor toestellen vormt in het gebied dat in het zicht is het uiter!ijk van een dienovereenkomstig bredere aanpas-10 eenheid voor toestellen.According to an embodiment, provision is made for the cover plates 5 and the support rail section to extend in the connecting position over the width of the interconnected housing of adapting unit and connecting housing. The appliance adaptation unit composed of the housing of the adapter unit and a connection housing forms in the visible area the appearance of a correspondingly wider appliance adapter unit.

Het benutten van de door het aansluithuis gevormde nevenruimte is te vergemakkelijken doordat de langszijwanden van het huis van de aanpaseenheid buiten de randen is voorzien van doorbrekingen in het boven de bodemwand gelegen gebied die zich bij voorkeur uitstrekken vanaf de 15 bodemwand tot de bovenkanten van de langszijwanden.Exploitation of the ancillary space formed by the connection housing is facilitated by the fact that the longitudinal sidewalls of the housing of the adapter are provided with openings in the area above the bottom wall outside the edges, which preferably extend from the bottom wall to the tops of the longitudinal sidewalls. .

Het draagrailgedeelte en de afdekplaten kunnen worden benut voor het verbinden van aansluithuis en huis van aanpaseenheid doordat ook de binnenwand van de buitenste langszijwand van het huis van het aansluit-huis volgens een dienovereenkomstige plaatsing en uitvoering als bij de 20 langszijwanden van het huis van de aanpaseenheid, een rand met verbindingsplaatsen draagt, die zich uitstrekt vanaf de bovenkant van de buitenste langszijwand van het huis tot aan de bodemwand van het aansluithuis.The carrier rail section and the cover plates can be used for connecting the connection housing and the housing of the adapting unit by also including the inner wall of the outer longitudinal side wall of the connecting house housing according to a corresponding arrangement and design as with the 20 longitudinal side walls of the adapting housing housing. , carries an edge with connection points, which extends from the top of the outer longitudinal side wall of the housing to the bottom wall of the connection housing.

Wanneer volgens een verdere uitvoeringsvorm daarin is voorzien dat 25 de uitsparingen voor de verzamel rails aan de onderkant van de langszijwanden van het huis van de aanpaseenheid zijn onderverdeeld door schei-dingsuitsteeksels en afdekuitsteeksels, dan kan de aanpaseenheid voor toestellen zonder gevaar voor kortsluiting worden geplaatst op onder spanning staande verzamelrails.According to a further embodiment, if the recesses for the busbars at the bottom of the longitudinal side walls of the housing of the adapter are provided with partition protrusions and cover protrusions, the appliance adaptation unit can be placed on short circuit hazard energized busbars.

30 Voor het leggen van de bedrading over op elkaar aangesloten aansl uithui zen is van voordeel een uitvoeringsvorm die wordt gekenmerkt doordat de buitenste langszijwand van het huis van het aansluithuis uitbreekbare wandgedeelten heeft, die bij voorkeur in lijn liggen met de doorbrekingen in de langszijwanden van het huis van de aanpaseen-35 hei d.Advantageously, an embodiment is characterized for laying the wiring over mutually connected connection housings, characterized in that the outer longitudinal side wall of the housing of the connection housing has breakable wall sections, which are preferably in line with the openings in the longitudinal side walls of the connection housing. house of the adaptation-35 moor.

De uitvinding zal aan de hand van de in de tekeningen getoonde uitvoeringsvoorbeelden verder worden toegelicht.The invention will be further elucidated on the basis of the exemplary embodiments shown in the drawings.

Fig. 1 toont in perspectief het huis van een aanpaseenheid voor toestellen met een draagrailgedeelte en een aansluithuis in de voor de 40 verbinding voorziene montagestand.Fig. 1 is a perspective view of the housing of an adaptation unit for devices with a mounting rail section and a connection housing in the mounting position provided for the 40 connection.

8900 832 : « 68900 832: «6

Fig. 2 toont in perspectief een gedeeltelijk aanzicht waaruit de steekverbinding tussen het aansluithuis en het huis van de aanpaseen-heid in detail valt te zien.Fig. 2 is a perspective view of a partial view showing the plug connection between the connector housing and the housing of the adapter in detail.

Bij het uitvoeringsvoorbeeld volgens de fig. 1 en 2 wordt een ver-5 brede aanpaseenheid voor toestellen samengesteld uit het huis 10 van de aanpaseenhetd en het aansluithuis 40. Het huis 10 strekt zich uit dwars over drie verzamelrai1s van een verzamel rail systeem en heeft dus aan de identiek uitgevoerde langszijwanden 11 drie uitsparingen 13, 15 en 17 waarin de verzamel rails plaatsvinden. Deze uitsparingen 13, 15 en 17 10 zijn in de eindgebieden van de langszijwanden 11 begrensd door de af-dekuitsteeksels 12 en 18 die praktisch doorlopen tot aan het bevesti-gingsvlak van de verzamel rails. De scheidingsuitsteeksels 14 en 16 scheiden de uitsparingen 13, 15 en 17 van elkaar. De breedtezijwanden 33 en 34 van het huis 10 steken met de onderkanten over een van te vo-15 ren bepaalde afstand uit voorbij de onderkanten van de langzijwanden 11, dat wil zeggen van de afdekuitsteeksels 12 en 18, zodat uitsteeksels 38 worden gevormd. De langszijwanden 11 en de breedte-zijwanden 12 en 18 van het huis 10 zijn als een geheel vervaardigd met de bodemwand 19, waarbij de bodemwand 19 ten opzichte van de bodenkanten van de 20 langzijwanden 11 en de breedtezijwanden 33 en 34 is verlaagd zodat een naar boven open opneemruimte is gevormd. In de bodemwand 19 zijn de niet getoonde kleminrichtingen bevestigd waarmee de aanpaseenheid kan worden vastgezet op de verzamelrails die zijn uitgevoerd als elektrische grijpcontacten, die worden gebruikt voor de aansluiting van het 25 elektrisch toestel, dat met het huis van de aanpaseenheid wordt verbonden, zoals nog zal worden getoond. De uitgaande aansluiting van het elektrische toestel vindt plaats via verbindingslei dingen die gaan naar de van schroeven voorzien aansluitcontacten 32 die met behulp van een dekplaat 31 zodanig zijn afgedekt dat alleen de schroeven toegankelijk 30 zijn. De opneemruimte van het aansluithuis 10 biedt voldoende plaats voor de aansluit- en verbindingsleidingen.In the exemplary embodiment of FIGS. 1 and 2, an enlarged adapter unit is assembled from the housing 10 of the adapter and connection housing 40. The housing 10 extends transversely across three busbars of a busbar system and thus has on the identically designed longitudinal side walls 11 three recesses 13, 15 and 17 in which the collecting rails take place. These recesses 13, 15 and 17 10 are delimited in the end regions of the longitudinal side walls 11 by the cover projections 12 and 18 which extend practically up to the mounting surface of the collecting rails. The separating protrusions 14 and 16 separate the recesses 13, 15 and 17 from each other. The width sidewalls 33 and 34 of the housing 10 protrude with the undersides a predetermined distance beyond the undersides of the long sidewalls 11, i.e. of the cover protrusions 12 and 18, so that protrusions 38 are formed. The longitudinal side walls 11 and the lateral side walls 12 and 18 of the housing 10 are manufactured integrally with the bottom wall 19, the bottom wall 19 being lowered from the bottom sides of the long side walls 11 and the lateral side walls 33 and 34 so that a above open recording space is formed. In the bottom wall 19, the clamping devices (not shown) are fixed with which the adjustment unit can be fixed on the busbars, which are designed as electrical gripping contacts, which are used for the connection of the electrical appliance, which is connected to the housing of the adjustment unit, as will be displayed. The outgoing connection of the electrical appliance takes place via connecting lines going to the screwed connection contacts 32 which are covered with the aid of a cover plate 31 such that only the screws 30 are accessible. The receiving space of the connection housing 10 offers sufficient space for the connecting and connecting lines.

De breedte-zijwand 33 heeft aan de onderkant een uitsparing, zodat de aanslui tl ei dingen naar de van schroeven voorziene aansluitcontacten 32 kunnen worden ingevoerd. Daarbij blijven alleen de gebieden 35 en 36 35 over, die uitsteken buiten de onderkanten 37 van de langszijwanden 11.The width side wall 33 has a recess at the bottom, so that the connections can be fed into the screwed connection contacts 32. Only the areas 35 and 36 35 remain, which project beyond the bottom sides 37 of the longitudinal side walls 11.

Op de naar elkaar toegekeerde binnenwanden van de langszijwanden 11 zijn boven de bodemwand 19 althans over een deel van de lengte van deze wanden randen 22 en 24 aangebracht met verbindingsplaatsen 23 en 25 onder een van te voren bepaalde steek.On the inner walls of the longitudinal side walls 11 facing each other, edges 22 and 24 are provided above the bottom wall 19, at least over a part of the length of these walls, with connecting points 23 and 25 under a predetermined pitch.

40 Het draagrailgedeelte 26 heeft boringen 27, zodat deze met schroe- 8300832:40 The carrier rail section 26 has bores 27, so that with screws 8300832:

VV

7 ven 28 kan worden vastgeschroefd in de randen 22 en 24. De verbindings-plaatsen 23 en 25 zijn daarbij uitgevoerd als boorgaten met bodem en de schroeven 28 zijn zelf tappend, zodat deze hun schroefdraad zelf snijden in de verbindingsplaatsen 23 of 25 van het uit kunststof bestaande 5 huis 10 van de aanpaseenheid. Door de steek van de verbindingsplaatsen 23 en 25 worden trappen bepaald die verschillende standen toelaten van het draagrailgedeelte 26 op de bovenkant vna het huis 10. De randen 22 en 24 met de verbindingsplaatsen 23 en 25 verlopen telkens vanaf de bovenkant van de langszijwand 11 tot aan de bodemwand 19 teneinde geen 10 ondersnijdingen te vormen die het vervaardigen van het huis 10 door middel van een spuitgietmethode van kunststof zouden bemoeilijken.7 and 28 can be screwed into the edges 22 and 24. The connection points 23 and 25 are designed as drill holes with bottom and the screws 28 are self-tapping, so that they cut their screw thread themselves in the connection points 23 or 25 of the plastic existing 5 housing 10 of the adjustment unit. The pitch of the connection points 23 and 25 defines steps which allow different positions of the support rail section 26 on the top of the housing 10. The edges 22 and 24 with the connection points 23 and 25 each run from the top of the longitudinal side wall 11 to the bottom wall 19 so as not to form undercuts that would complicate the manufacture of the housing 10 by an injection molding method of plastic.

De open bovenkant van het huis 10 wordt behalve door de met het huis 10 verbonden draagrailgedeelte 26 afgesloten door middel van de afdekplaten 29 en 30, die aan de onderkant een reeks van steekelementen 15 dragen, die kunnen worden gestoken in de verbindingsplaatsen 23 en 25 en daarin worden vastgehouden door dat zij daarin passen en/of daarin worden geklemd. De afdekplaten 29 en 30 zijn samengesteld uit een reeks van evenwijdig aan de breedtezijwanden 33 en 34 verlopende stroken. De stroken hebben een breedte die overeenkomt met de steek van de verbin-20 dingsplaatsen 23 en 25 en zijn scheidbaar met elkaar verbonden. Op deze , wijze kan de breedte van de afdekplaten 29 en 30 al naar gelang de stand van het draagrailgedeelte 26 worden aangepast aan de afmetingen van de resterende openingen van het huis 10.The open top of the housing 10 is closed in addition to the carrier rail section 26 connected to the housing 10 by means of the cover plates 29 and 30, which at the bottom carry a series of plug elements 15, which can be inserted into the connection points 23 and 25 and are held therein by fitting and / or clamping therein. The cover plates 29 and 30 are composed of a series of strips running parallel to the width side walls 33 and 34. The strips have a width corresponding to the pitch of the connection points 23 and 25 and are separably connected to each other. In this way, the width of the cover plates 29 and 30 can be adapted to the dimensions of the remaining openings of the housing 10, depending on the position of the support rail section 26.

Het draagrailgedeelte 26 en de afdekplaten 29 en 30 steken aan een 25 langszijwand 11 van het huis 10 uit over een afstand die overeenkomt met de breedte van het aansluithuis 40 dat kan worden verbonden met een langszijwand 11 van het huis 10.The carrier rail section 26 and the cover plates 29 and 30 protrude from a longitudinal side wall 11 of the housing 10 by a distance corresponding to the width of the connection housing 40 which can be connected to a longitudinal side wall 11 of the housing 10.

Het aanslui thuis bestaat in wezen uit de buitenste langszijwand 41 van het huis die een uitsparing 44 aan de onderkant heeft. Deze uitspa-30 ring 44 ligt in de verbonden stand van het huis 10 en het aansluithuis 40 althans met de horizontale kanten van de uitsparingen 13, 15 en 17 in de langszijwand 11 van het huis van de aanpaseenheid 10 in een vlak.The home connector essentially consists of the outer longitudinal side wall 41 of the housing having a recess 44 at the bottom. This recess 44 lies in the connected position of the housing 10 and the connection housing 40 at least with the horizontal sides of the recesses 13, 15 and 17 in the longitudinal side wall 11 of the housing of the adjustment unit 10 in a plane.

De begrenzing wordt verkregen door de afdekuitsteeksels 42 en 43 waarvan de hoogte overeenkomt met de hoogte van de van de afdekuitsteeksels 35 12 en 18 van de langszijwanden 11 van het huis 10. De langszijwanden 11 van het huis 10 van de aanpaseenheid en de buitenste langszijwand 41 van het huis van het aanslui thuis 40 zijn symmetrisch uitgevoerd ten opzichte van het evenwijdig aan de verzamelrails verlopende midden-dwarsvlak, zodat de aaneenschakeling van het aansluithuis 40 mogelijk 40 is in een over 180° verdraaide stand bij de langszijwanden van het huis 89008327 10.The limitation is obtained by the cover projections 42 and 43, the height of which corresponds to the height of the cover projections 35 12 and 18 of the longitudinal side walls 11 of the housing 10. The longitudinal side walls 11 of the housing 10 of the adapter and the outer longitudinal side wall 41 of the housing of the connecting housing 40 are symmetrical with respect to the central transverse plane running parallel to the busbars, so that the connection of the connecting housing 40 is possible in a position rotated through 180 ° at the longitudinal side walls of the housing 89008327.

88

In het gebied van de afdekuitsteeksels 42 en 43 zijn aan de binnenwand van de buitenste langszijwand 41 van het huis kamers gevormd van vierkante of rechthoekige dwarsdoorsnede, die door middel van dek-5 wanden 46 en 47 van boven zijn gesloten en onderen open zijn. De breed-te-zijwanden 45 en 48 staan daarbij loodrecht op de afdekuitsteeksels 42 en 43 en bepalen de breedte van het aanslui thuis 40, die overeenkomt met de maat waarover het draagrailgedeelte 26 en de afdekplaten 29 en 30 buiten de langszijwand 11 van het huis 10 uitsteken. De buitenste 10 langszijwand 41 van het huis kan aan de binnenwand eveneens een aangevormde van verbindingplaatsen voorziene rand dragen die zich tot de bo-demwand 51 toe uitstrekt. De bodemwand 51 is over dezelfde afstand als de bodemwand 19 van het huis 10 onder de bovenkant aangebracht, zodat een nevenruimte is verkregen die via de doorbrekingen 20 en 21 van de 15 langszijwand 11 toegankelijk is, wanneer het aansluithuis 40 is verbonden met het huis 10 van de aanpaseenheid. De binnenwand 49 van de kamers ligt in hetzelfde vlak als de evenwijdig aan de buitenste langszijwand 41 van het huis verlopende binnenste langszijwand 52 van het huis, die in een vlak afsluit met de uitsparing 44 van de buitenste 20 langszijwand 41 van het huis.In the area of the cover projections 42 and 43, chambers of square or rectangular cross section are formed on the inner wall of the outer longitudinal side wall 41 of the housing, which are closed by top walls 46 and 47 and open at the bottom. The wide-to-side walls 45 and 48 are perpendicular to the cover projections 42 and 43 and determine the width of the home connection 40, which corresponds to the size by which the carrier rail section 26 and the cover plates 29 and 30 are outside the longitudinal side wall 11 of the house. 10 stick out. The outer longitudinal side wall 41 of the housing can also bear on the inner wall an integrally formed edge provided with connection points, which extends to the bottom wall 51. The bottom wall 51 is arranged below the top by the same distance as the bottom wall 19 of the housing 10, so that a side space is obtained which is accessible via the openings 20 and 21 of the longitudinal side wall 11 when the connection housing 40 is connected to the housing 10. of the adapter. The inner wall 49 of the chambers is in the same plane as the inner longitudinal side wall 52 of the housing running parallel to the outer longitudinal side wall 41 of the housing, which is flush with the recess 44 of the outer longitudinal side wall 41 of the housing.

De breedte-zijwanden 45 en 48 hebben een hoogte, die overeenkomt met de hoogte van de breedte-zijwanden 33 en 34 van het huis 10 van de aanpaseenheid. De binnenwanden 49 van de kamers liggen in de verbin-dingsstand in een vlak met de onderkant van de breedtezijwanden 33 en 25 34 van het huis 10. Het horizontale been van de hoek 53 ligt aansluitend in een vlak met de onderkanten van de binnenwanden 49 waarbij het vertikale been van de hoek naar boven is gericht en zich bevindt op afstand van de binnenwand 49 die overeenkomt met de dikte van de langszijwand 11 ter plaatse van de afdekuitsteeksels 12 en 18. Deze hoeken 30 53 vormen U-vormige, naar boven open insteekplaatsen als verbindingselementen 50, zodat het aansluithuis 40 van onder af op een langszijwand 11 van het huis 10 van de aanpaseenheid kan worden gestoken. In de verbonden stand sluiten de bovenkanten van de langszijwanden 11 van het huis 10 van de aanpaseenheid eveneens in één vlak aan op de onderkant 35 van de buitenste langszijwand 41 van het huis van het aansluithuis 40, als de breedtezijwanden 33 en 34 van het huis 10 met de breedtezijwanden 45 en 48 van het aansluithuis 40.The width side walls 45 and 48 have a height corresponding to the height of the width side walls 33 and 34 of the housing 10 of the adapter. The inner walls 49 of the chambers are in a flush position with the bottom of the width sidewalls 33 and 34 of the housing 10. The horizontal leg of the corner 53 is flush with the undersides of the inner walls 49 with the vertical leg of the corner is directed upwards and is spaced from the inner wall 49 corresponding to the thickness of the longitudinal side wall 11 at the cover protrusions 12 and 18. These corners 30 53 form U-shaped, upwardly open slots as connecting elements 50, so that the connection housing 40 can be inserted from below onto a longitudinal side wall 11 of the housing 10 of the adapter. In the connected position, the tops of the longitudinal side walls 11 of the housing 10 of the adapter unit also flushly join the bottom 35 of the outer longitudinal side wall 41 of the housing of the connection housing 40 as the width side walls 33 and 34 of the housing 10. with the width side walls 45 and 48 of the connection housing 40.

De afstand waarover de breedtezijwanden 33 en 34 uitsteken buiten de onderkanten van de afdekuitsteeksels 12 en 18 van de langszijwanden 40 11 komt overeen met de afstand waarover de breedtezijwanden 45 en 48 89 00 832.The distance over which the width side walls 33 and 34 protrude beyond the bottom sides of the cover projections 12 and 18 from the longitudinal side walls 40 11 corresponds to the distance over which the width side walls 45 and 48 89 00 832.

9 uitsteken buiten de onderkant van de afdekuitsteeksels 42 en 43 van de buitenste langszijwand 41 van het huis. Deze afstand komt overeen met de dikte van het horizontale been van de hoek 53 zodat ook meerdere gelijke aansluithuizen 40 op elkaar aan te sluiten zijn. Daarbij zullen 5 de verbindingselementen 50 van het volgende aanslui thuis 40 de afdekuitsteeksels 42 en 43 opnemen van het reeds met het huis 10 verbonden aansluithuis 40.9 protrude from the bottom of the cover projections 42 and 43 of the outer longitudinal side wall 41 of the housing. This distance corresponds to the thickness of the horizontal leg of the corner 53, so that a number of identical connection housings 40 can also be connected to each other. The connecting elements 50 of the next connection home 40 will thereby receive the cover projections 42 and 43 of the connection housing 40 already connected to the housing 10.

Ter verhoging van de stabiliteit kunnen de buitenste langszijwand 41 van het huis en de binnenste langszijwand 52 van het huis worden 10 verstijfd door middel van aangevormde dwarslijven. Het aansluithuis 40 kan als uit een stuk van kunststof bestaand spuitgietstuk gemakkelijk en tegen gunstige prijs worden vervaardigd.To increase stability, the outer longitudinal side wall 41 of the housing and the inner longitudinal side wall 52 of the housing can be stiffened by means of molded transverse webs. The connection housing 40 can be easily manufactured as a one-piece injection molding of plastic.

Wanneer het aansluithuis 40 eveneens een rand heeft met verbin-dingsplaatsen, zoals het huis 10 van de aanpaseenheid, het draagrailge-15 deel te 26 in dit gebied een boring en de afdekplaten 29 en 30 aanvullende insteekelementen hebben, dan wordt het aansluithuis 40 ook in het gebied van de bovenkant met het huis 10 verbonden. Aan de zichtbare kant is de samenstelling van de aanpaseenheid niet te zien, aangezien de afdekplaten 29 en 30 alsmede het draagrailgedeelte 26 zich boven het 20 huis 10 en het aansluithuis 40 uitstrekken. Het met het draagrailgedeelte 26 te verbinden elektrische toestel kan nu een inbouwbreedte hebben die groter is dan de breedte van het huis 10 van de aanpaseenhei d en overeenkomt met de som van de breedte van huis 10 en het aansluithuis 40.When the connection housing 40 also has an edge with connection points, such as the housing 10 of the adjustment unit, the support rail part 26 in this area has a bore and the cover plates 29 and 30 have additional insertion elements, the connection housing 40 is also the area of the top connected to the housing 10. On the visible side, the assembly of the adapter unit cannot be seen, since the cover plates 29 and 30 as well as the support rail portion 26 extend above the housing 10 and the connection housing 40. The electrical appliance to be connected to the carrier rail section 26 can now have an installation width which is greater than the width of the housing 10 of the adaptation unit and corresponds to the sum of the width of the housing 10 and the connection housing 40.

25 Wanneer meerdere aansluithuizen 40 op het huis 10 worden aangesloten, dan kan een bedrading over alle aansluithuizen 40 heen plaatsvinden, wanneer er in is voorzien dat de buitenste langszijwand 41 van het huis van het aansluithuis 40 wegbreekbare wandgedeelten heeft, die bij voorkeur in lijn liggen met de doorbrekingen 20, 21 in de langszijwan-30 den 11 van het huis 10 van de aanpaseenheid. De wegbreekbare wandgedeel ten verschaffen mogelijke doorbrekingen voor de bedrading.When multiple connection houses 40 are connected to the housing 10, a wiring can be done over all the connection houses 40, if it is provided that the outer longitudinal side wall 41 of the housing of the connection house 40 has breakable wall sections, which preferably lie in line. with the openings 20, 21 in the longitudinal side walls 11 of the housing 10 of the adapter. The breakable wall sections provide possible breaks for the wiring.

8900832/8900832 /

Claims

1, Adaptation unit for appliances with a housing that can be placed and secured by clamping devices to busbars of a busbar system of which the open top carries a carrier rail section extending parallel to the busbars and the longitudinal side walls of which start from the bottom recesses for the busbars, characterized in that a connecting housing (40), which essentially consists of an outer longitudinal side wall (41) of the housing with a downwardly opening recess (44), is used for widening, that the outer longitudinal side wall (41) of the housing merges at its end into perpendicular to it and the width of the connecting housing (40) defining width-side walls (45, 48), which in the connecting position connect in one plane to the width side walls (33, 34) of the housing 15 (10) of the adapter unit, and that connects in the end region of the width side walls (33, 34) or of the outer longitudinal side wall (41) of the housing inserts (50) are provided, by means of which the connection housing 40 can be connected to the housing (10) of the adjustment unit.

Adjustment unit according to claim 1, characterized in that the outer longitudinal side wall (41) of the housing of the connection housing (40) and the side walls (11) of the housing (10) of the adjustment unit in the end regions of the projections ( 12, 18 and 42, 43).

Adaptation unit according to claim 1 or 2, characterized in that the connecting elements (50) are designed as upwardly open U-shaped slots placed in the region of the bottom, which are parallel to the outer longitudinal side wall (41) of the housing. from the connection housing (40) and can be inserted from below onto the cover projections (12, 18) of the housing (10) of the adapter.

Adjustment unit according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the outer longitudinal side wall (41) of the housing of the connecting housing (40) in the connecting position closes flush with the top of the longitudinal side walls (11) of the housing (10) of the adjustment unit, thereby closing the recess (44) in the outer longitudinal side wall (41) of the housing in a plane with at least the horizontal sides of the recesses (13, 15, 17) in the longitudinal side walls (11) of the housing (10) of the unit, and that the recess (44) extends in its width at least over all recesses (13, 15, 17) in the longitudinal side walls (11) of the housing (10) of the adapter . 8300832.

Adjustment unit according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the height of the outer longitudinal side wall (41) of the housing of the connection housing (40) outside the recess (44) in the area of the cover projections (43, 44 ) corresponds to the height of the longitudinal side walls (11) of the housing (10) of the adapter in the area of the cover projections (12, 18).

Adjustment unit according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the width side walls (45, 48) of the connection housing (40) form part of the cross-sectional square or cross-section formed on the outer longitudinal side wall (41) of the housing. rectangular vertical chambers, that the chambers are closed in the plane of the top of the outer longitudinal side wall (41) of the housing by means of deck walls (46, 47) and that the parallel to the outer longitudinal side wall (41) of the housing flared inner walls (49) of the lower open chambers carry the connecting elements (50).

Adjustment unit according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the housing (10) of the adaptation unit has a bottom wall (19) 20 located lower than the tops of the longitudinal side walls (11), which housing the two longitudinal side walls ( 11) and the width-side walls (33, 34) of the housing (10) interconnecting, on the outer longitudinal side wall (41) of the housing of the connection housing (40) at the same distance from the top a bottom wall (51) formed in the plane of the interior walls (49) of the chambers into an only downwardly directed inner side wall (52) of the housing, and that this inner side wall (52) of the housing is flush with the recess ( 44) in the outer longitudinal side wall (41) of the housing.

Adjustment unit according to claim 7, characterized in that the outer longitudinal side wall (41) of the housing of the connection housing (40) is formed by transverse ridges formed thereon which are integral with the inner longitudinal wall (51) of the housing. reinforced.

Adjustment unit according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the connecting elements (50) are designed as

35 L-shaped corners (53), that one leg of the corner (53) is oriented horizontally and smoothly closes with the bottom of the inner wall (49) of the associated chamber, and that a vertical upwardly directed leg of the corner ( 53) extends at a distance from the inner wall (49) of the associated chamber corresponding to the thickness of the longitudinal side wall (11) of the housing (10) at 8900832. \ V location of the cover projections (12, 18) .

Adjustment unit according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the width side walls (33, 34) of the housing (10) and the width side walls (45, 48) of the connection housing (40) each time 5 undersides (37) of the longitudinal side walls (11) and the outer longitudinal side wall (41) of the housing protrude by a distance corresponding to the thickness of the horizontal leg of the corners (53).

Adjustment unit according to claim 9 or 10, characterized in that the lower sides of the inner walls (49) of the chambers are flush with the horizontal legs of the corners (53) and in the connection position with the housing (10) of also close the fitting unit flush with the undersides of the width sidewalls (33, 34) of the housing (10).

Adjustment unit according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the longitudinal side walls (11) of the housing (10) of the adaptation unit have edges formed at least along a part of the length thereof on the facing walls. with a series of connecting locations (23, 25) for fixing the carrier rail section (26), and that the edges (22, 24) each extend from the top of the longitudinal side wall (11) to the bottom wall (19 ) of the house (10).

Adaptation unit according to claim 12, characterized in that the support rail section (26) can be connected to the housing (10) at various locations determined by the pitch of the connection locations (23, 25) in the edges (22 , 24), and 25 that the open top of the housing 10 outside the carrier rail portion (26) is coverable with cover plates (29, 30) which bear correspondingly formed connection elements and can also be connected to the connection locations (23, 25) of the edges (22, 24).

Adjustment unit according to claim 13, characterized in that the cover plates (29, 30) consist of interconnected, but mutually separable strips, the width of which is adapted to the pitch of the joining points (23, 25) of the edges (22, 24) and which bear the connecting elements in the middle of their width.

Adaptation unit according to any one of claims 1 to 14, characterized in that the cover plates (29, 30) and the support rail section (26) in the connecting position extend across the width of the interconnected houses of the housing ( 10) of the adapter and the connection housing (40).

Adjustment unit according to any one of claims 1 to 15, characterized in that the longitudinal side walls (11) of the housing (10) of the adaptation unit 8900832 * outside the edges (22, 24) in the above the bottom wall (19 ) area are provided with openings (20, 21) which preferably extend from the bottom wall (19) to the tops of the longitudinal side walls (11.).

Adjustment unit according to any one of claims 1 to 16, characterized in that the inner wall of the outer longitudinal side wall (41) of the housing of the connection housing (40) is similarly arranged and arranged as the longitudinal side walls (11). ) of the housing (10) has an edge with connecting points extending from the top of the outer longitudinal side wall (41) of the housing to the bottom wall (51) of the connection housing (40).

Adjustment unit according to any one of claims 1 to 17, characterized in that the recesses (13, 15, 17) for the bus bars are separated from each other at the bottom of the longitudinal side walls (11) of the housing (10). by separating protrusions (14, 16) and by cover protrusions (12, 18).

Adaptation unit according to any one of claims 1 to 18, characterized in that the longitudinal side walls (11) of the housing (10) of the adaptation unit and the outer longitudinal side wall (41) of the housing of the connection housing (40). ) are symmetrical with respect to the central transverse plane extending in the longitudinal direction of the busbars.

Adjustment unit according to any one of claims 1 to 19, characterized in that the outer longitudinal side wall (41) of the connection housing (40) and the longitudinal side walls (11) of the housing (10) of the adaptation unit 25 at least in the areas of the cover projections (12, 18 or 42, 43) have the same thickness.

Adjustment unit according to claim 16, characterized in that the outer longitudinal side wall (41) of the connection housing (40) has breakable wall parts, which are preferably in line with the openings 30 (20, 21) in the longitudinal side walls (11) of the housing (10) of the adapter. ++++++++++++ 8900831. "