NL8703144A

NL8703144A - METHOD AND APPARATUS FOR LIGHTING UP GAS PATTERNS

Info

Publication number: NL8703144A
Application number: NL8703144A
Authority: NL
Original assignee: Muenchner Medizin Mechanik
Priority date: 1986-12-30
Filing date: 1987-12-28
Publication date: 1988-07-18
Also published as: DK667587D0; IT1212160B; DK667587A; DE3644757A1; IT8768145A0; CH676284A5

Description

\t=- 873089/Ke/sn\ t = - 873089 / Ke / sn

VV

Werkwijze en inrichting voor het opsteken van gaspatronen.Method and device for mounting gas cartridges.

De uitvinding betreft een inrichting en een werkwijze voor het opsteken van gaspatronen. Speciaal heeft de uitvinding betrekking op een opsteekinrichting voor gaspatronen met een patroonkamer die kan worden verbonden met een steri-5 lisatiekamer, en voorzien van een te openen deur voor het opnemen van ten minste één gaspatroon, met minstens een in het gebied van de inwendige ruimte van de patroonkamer bevestigde opsteekdoorn, en met een in de inwendige ruimte van de patroonkamer verplaatsbaar aangebrachte drukplaat voor 10 de verplaatsing van de patroon in de richting van de opsteekdoorn .The invention relates to a device and a method for mounting gas cartridges. Specifically, the invention relates to a gas cartridge attaching device having a cartridge chamber connectable to a sterilization chamber, and comprising an openable door for receiving at least one gas cartridge, with at least one in the region of the interior space plug-in mandrel mounted from the cartridge chamber, and with a pressure plate displaceably disposed in the interior space of the cartridge chamber for displacing the cartridge in the direction of the plug-in mandrel.

Voor het in een sterilisatiekamer steriliseren van tempera tuurgevoelige goederen, wordt gewoonlijk gas gebruikt, dat in vast afgesloten gaspatronen voor eenmalig gebruik in 15 vloeibare fase wordt geleverd. Deze gaspatronen worden bij voorbeeld ingébracht in een patroonkamer, welke na het inbrengen van de gaspatronen en voor de aanvang van de sterilisatie gasdicht wordt gesloten. De zich in het inwendige van de patroonkamer bevindende patronen moeten nu op een geschikt 20 moment, aangepast aan de gang van zaken in de sterilisatie-kamer, geopend worden, zodat het zich erin bevindende gas de sterilisatiekamer ingeleid kan worden. Daartoe worden de patronen geopend door middel van een opsteekdoorn, welke de wand van de patroon doordringt en met behulp waarvan een uit-25 stroomkanaal wordt gevormd voor het aanvankelijk vloeibare gas. Bij bekende inrichtingen is ter plaatse van de patroonkamer minstens een vast met de patroonkamer verbonden opsteekdoorn aanwezig, waar de gaspatroon naar toe wordt bewogen, om door middel van de opsteekdoorn een gat in de patroonwand 30 te steken. Dit vindt gewoonlijk plaats doordat de gaspatroon ,8703144 * -2- verschuifbaar in de patroonkamer is aangebracht en de voor het doorsteken van de patroonwand benodigde kracht door middel van een drukplaat op de gaspatroon wordt opgebracht. Om een ongewenst uitstromen van het gas uit de patroonkamer te voor-5 komen, is de drukplaat ook in het inwendige van de patroonkamer aangebracht maar wordt hij door een bedieningsmechanisme van buiten de patroonkamer in beweging gebracht. Dit vond bij bekende opsteekinrichtingen plaats doordat de drukplaat via een met een motor verbonden excentriek in de richting 10 van de gaspatroon kon worden bewogen.For sterilizing temperature sensitive goods in a sterilization chamber, gas is usually used, which is supplied in solid phase, single use, liquid phase gas cartridges. These gas cartridges are introduced, for example, into a cartridge chamber, which is closed gas-tight after the introduction of the gas cartridges and before the start of sterilization. The cartridges located in the interior of the cartridge chamber must now be opened at an appropriate time, adapted to the state of affairs in the sterilization chamber, so that the gas contained therein can be introduced into the sterilization chamber. For this purpose the cartridges are opened by means of a plug-in mandrel which penetrates the wall of the cartridge and by means of which an outflow channel is formed for the initially liquid gas. In known devices, at the location of the cartridge chamber, there is at least one plug-in mandrel fixedly connected to the cartridge chamber, where the gas cartridge is moved towards, in order to insert a hole in the cartridge wall 30 by means of the plug-in mandrel. This usually takes place in that the gas cartridge, 8703144 * -2, is slidably arranged in the cartridge chamber and the force required for piercing the cartridge wall is applied to the gas cartridge by means of a pressure plate. In order to prevent an undesired outflow of gas from the cartridge chamber, the pressure plate is also arranged in the interior of the cartridge chamber but is actuated from outside the cartridge chamber by an operating mechanism. This took place in known plug-in devices in that the pressure plate could be moved in the direction of the gas cartridge via an eccentric connected to a motor.

Deze bekende opsteekinrichting onderscheidde zich met voordeel doordat het mogelijk was, als gevolg van de relatief eenvoudige mechanische uitvoering, een grote mate van bedrijfszekerheid en onderhoudsvrijheid mogelijk te maken. Anderzijds 15 waren echter, door de uitvoering van het excentriek en door het ontwerp van de elektromotor voor de aandrijving daarvan zowel de verplaatsingsweg van de drukplaat, en daarmee de gaspatroon, in de richting van de opsteekdoorn, als de snelheid waarmee de gaspatroon zich verplaatste ten opzichte van de 20 opsteekdoorn, vast bepaald. Onder bepaalde ongunstige bedrijfsomstandigheden, bij voorbeeld bij gebruik van gaspatronen die niet aan de voorschriften voldeden, of bij gebruik van een versleten en/of stompe opsteekdoorn, kon het voorkomen dat, wanneer de opsteekdoorn de wand van de gaspatroon naderde, 25 deze laatste over een groot gebied werd vervormd tot een dal alvorens het eigenlijke opensteken aanving. Deze relatief grote plastische vervorming van de gaspatronen had tot gevolg dat de nog resterende weg van indringing van de opsteekdoorn in de inwendige ruimte van de gaspatroon eventueel onvoldoende 30 was, om een voldoende uitstroomkanaal aan te brengen voor het gas in de patroon. Verder kon het voorkomen dat, onder de bovengenoemde ongunstige veronderstellingen, de bij het doorsteken van de patroonwand uitgestanste zone van de wand, welke uitgevoerd wordt in de vorm van een naar binnen stekende, 35 nog in een restgebied met de patroonwand verbonden strook, een vernauwing vormde voor het door de opsteekdoorn aangebrachte uitstroomkanaal. Omdat anderzijds gewoonlijk de opsteekdoorn kegelvormig uitgevoerd wordt en binnenin een axiale doorlaatboring bezit, welke uitmondt in een afgeschuind snij- ff 1 o ? 1 4 4 -3- vlak, kan een dergelijke, door een extreme buts veroorzaakte, niet met de voorschriften overeenkomende uitvoering van het strookvormige gebied van de wand onder bepaalde omstandigheden ook leiden tot volledig afsluiten van de boring van de opsteek-5 doorn.This known plug-in device was advantageously distinguished in that it was possible, as a result of the relatively simple mechanical design, to enable a high degree of reliability and maintenance freedom. On the other hand, however, due to the design of the eccentric and the design of the electric motor for driving it, both the displacement path of the printing plate, and thus the gas cartridge, in the direction of the plug-in mandrel, and the speed at which the gas cartridge moved relative to the 20 push-on mandrel, fixed. Under certain adverse operating conditions, for example when using non-compliant gas cartridges, or when using a worn and / or blunt plug-in mandrel, when the plug-in mandrel approached the wall of the gas cartridge, it could occur over a large area was deformed into a valley before the actual opening started. This relatively large plastic deformation of the gas cartridges resulted in the residual path of penetration of the plug-in mandrel into the interior of the gas cartridge being possibly insufficient to provide a sufficient outflow channel for the gas in the cartridge. Furthermore, under the above-mentioned unfavorable assumptions, the zone of the wall punched out when piercing the pattern wall, which is carried out in the form of an inwardly projecting strip, still connected to the pattern wall in a residual area, could have a narrowing. formed for the outflow channel provided by the plug-in mandrel. Because, on the other hand, the plug-on mandrel is usually conical in shape and has an axial through-bore on the inside, which ends in a beveled cut. 1 4 4 -3- flat, such a non-compliant embodiment of the strip-shaped region of the wall, caused by an extreme dullness, can, under certain circumstances, also lead to complete closure of the bore of the plug-on mandrel.

Een verder onder de bovengenoemde ongunstige omstandigheden optredend nadeel kan worden veroorzaakt doordat de op-steekdoorn bij het indringen in de wand van de patroon niet volgens voorschrift een wandzone uitstanst, aansnijdt of uit-10snijdt, maar bij te sterk binnendringen de tegen de opsteek-doorn aanliggende wandgebieden van de patroon nog verder vervormt, waardoor een klemwerking ontstaat tussen de opsteekdoorn en de gaspatroon. Deze klemwerking bemoeilijkt verwijdering van de gaspatroon na voltooide sterilisatie.A further disadvantage occurring under the above-mentioned unfavorable conditions can be caused by the fact that the plug-in mandrel does not punch, cut or cut out a wall zone in accordance with the instructions when penetrating into the wall of the cartridge, but if the penetrating mandrel penetrates too strongly adjacent wall areas of the cartridge further deform, creating a clamping action between the plug-on mandrel and the gas cartridge. This clamping action makes removal of the gas cartridge difficult after sterilization has been completed.

15 De uitvinding heeft ten doel een inrichting en een werk wijze voor het opsteken van gaspatronen te verschaffen, die eenvoudig zijn, met geringe kosten kunnen worden vervaardigd of toegepast, een grote mate van bedrijfszekerheid garanderen en de nadelen van de stand der techniek ondervangen.The object of the invention is to provide a device and a method for inserting gas cartridges which are simple, can be manufactured or used at a low cost, guarantee a high degree of operational reliability and obviate the drawbacks of the prior art.

20 Wat betreft de inrichting wordt dit doel volgens de uitvinding bereikt doordat de drukplaat door middel van een hydraulische cilinder verplaatsbaar is en voorzien is van een passend met de gaspatroon in ingrijping te brengen meenemer.As far as the device is concerned, this object according to the invention is achieved in that the pressure plate is displaceable by means of a hydraulic cylinder and is provided with a carrier which can be brought into engagement with the gas cartridge.

De uitvinding onderscheidt zich door een reeks opmerke-25lijke voordelen. Omdat de drukplaat door middel van een hydraulische cilinder verplaatsbaar is, is het mogelijk de beweging van de drukplaat, speciaal de verplaatsingssnelheid ervan en de totale verplaatsingsweg, steeds op bijzonder eenvoudige wijze aan de heersende omstandigheden aan te passen. Daarbij 30kan speciaal rekening gehouden worden met de dimensionering en/of afstelling van de opsteekinrichting, welke sterkten de wanden van de gaspatronen bezitten die in de speciale steri-lisatie-installatie moeten worden gebruikt. Daarmee is het ook mogelijk rekening te houden met verschillende materialen 35van gaspatronen, welke bij voorbeeld verschillende sterkten, verschillende rekgrenzen of dergelijke bezitten. Verder is het mogelijk door middel van de hydraulische cilinder de weg die de drukplaat moet afleggen voor het opensteken van de gaspatroon, bijzonder eenvoudig aan de omstandigheden aan ,870o*44 t -4- te passen. Daarbij is het speciaal mogelijk een relatief lange weg toe te passen, welke door middel van een excentriek, als gevolg van de aandrijfkarakteristieken van de gebruikte elektromotor, niet bereikbaar zou zijn. Verder is het mogelijk 5 het verloop van de relatieve beweging tussen de patroon en de opsteekdoorn, en daarmee tegen de drukplaat en de opsteek-doorn, zo uit te voeren dat bij voorbeeld eerst een langzame nadering en dan een snel indringen mogelijk gemaakt wordt.The invention is distinguished by a series of notable advantages. Since the printing plate can be moved by means of a hydraulic cylinder, it is always possible to adapt the movement of the printing plate, especially its displacement speed and the total displacement path, to the prevailing conditions in a particularly simple manner. Special account can be taken here of the dimensioning and / or adjustment of the plug-in device, which strengths have the walls of the gas cartridges which must be used in the special sterilization installation. It is thus also possible to take into account different materials of gas cartridges, which for instance have different strengths, different tensile limits or the like. Furthermore, it is possible, by means of the hydraulic cylinder, to adapt the path which the pressure plate has to travel for opening the gas cartridge, particularly easily to the circumstances, 870o * 44 t -4-. It is especially possible to use a relatively long path, which would not be accessible by means of an eccentric, due to the drive characteristics of the electric motor used. Furthermore, it is possible to design the course of the relative movement between the cartridge and the plug-on mandrel, and thus against the printing plate and the plug-on mandrel, in such a way that, for example, a slow approach and then a rapid penetration are made possible.

Ook is het mogelijk de voor het opsteken van de gaspatroon benodigde kracht eerst langzaam op te brengen, en dan de gaspatroon in een zeer snelle en heftige beweging op te steken.It is also possible to apply the force required for the insertion of the gas cartridge slowly at first, and then to insert the gas cartridge in a very fast and violent movement.

Een verder voordeel van de opsteekinrichting volgens de uitvinding kan worden gezien in het feit dat door de aanpassing van de opsteekweg de werkzame lengte van de opsteek-15 doorn op bijzonder goede wijze kan worden benut, en dat daarmee gewaarborgd wordt dat de opsteekdoorn volledig, of minstens voldoende ver, door de wand van de patroon heen steekt. Verder wordt voorkomen dat vóór de aanvang van het opsteken een plastische vervorming kan optreden, en daarmee het ontstaan 20 van een deuk van storende grootte in de wand van de patroon.A further advantage of the plug-in device according to the invention can be seen in the fact that by adjusting the plug-in path the effective length of the plug-in mandrel can be utilized in a particularly good manner, and that it is thereby ensured that the plug-in mandrel is completely, or at least sufficiently far through the wall of the cartridge. Furthermore, it is prevented that a plastic deformation can occur before the start of the insertion, and thereby the creation of a dent of disturbing size in the wall of the cartridge.

Doordat de drukplaat voorzien is van een passend met de gaspatroon in ingrijping te brengen meenemer, is het op bijzonder gunstige wijze mogelijk, de gaspatroon van de opsteekdoorn te verwijderen. Dit kan in meerdere opzichten bij-25 zonder gunstig zijn. Het is aldus mogelijk bij gesloten patroonkamer, d.w.z. nog tijdens het verloop van het programma van de sterilisatiekamer, de gaspatroon van de opsteekdoorn te scheiden, bij voorbeeld om volledige lediging te waarborgen, of om de gaspatroon na lediging van het zich erin bevindende 30 gas beter en intensiever met lucht door te spoelen. Op die manier wordt een bijzonder hoge mate van bedrijfszekerheid gewaarborgd, omdat bijzonder betrouwbaar wordt voorkomen dat bij het vervolgens verwijderen van de geledigde gaspatronen door het personeel zich nog enige gasresten in de patroon 35 bevinden. Een verder voordeel is te zien in het feit dat door het personeel geen bijzondere krachtsinspanningen nodig zijn, om de geledigde gaspatroon te verwijderen. Dit is speciaal van voordeel wanneer de patroonkamers aangebracht zijn op plaatsen van de sterilisatie-inrichting die niet zondermeer .8703144 £ -5- een zeer gemakkelijke toegankelijkheid hebben.Since the pressure plate is provided with a carrier which can be brought into engagement with the gas cartridge, it is particularly advantageous to remove the gas cartridge from the plug-on mandrel. This can be very beneficial in several respects. It is thus possible, when the cartridge chamber is closed, ie during the course of the sterilization chamber program, to separate the gas cartridge from the plug-on mandrel, for example to ensure complete emptying, or to improve the gas cartridge after emptying the gas contained therein. and flush more intensively with air. In this way, a particularly high degree of reliability is ensured, because it is particularly reliably prevented that some residual gas remains in the cartridge 35 when the personnel subsequently remove the emptied gas cartridges. A further advantage can be seen in the fact that no special effort is required by the personnel to remove the emptied gas cartridge. This is especially advantageous when the cartridge chambers are arranged at locations of the sterilization device which do not have very easy accessibility.

Het is van voordeel wanneer de inrichting zo wordt uitgevoerd dat een elastisch element aangebracht is dat aan de drukplaat bij ingrijping met de meenemer een voorspanning 5 geeft van de gaspatroon af, waarbij dit elastische element uitgevoerd is in de vorm van een veer. Op die manier wordt gewaarborgd dat, zodra de hydraulische cilinder geen druk-kracht op de drukplaat meer opbrengt, deze samen met de gaspatroon van de opsteekdoorn weg wordt bewogen. Een dergelijke 10 uitvoering impliceert dus een grote mate van actieve zekerheid, omdat zonder verdere stappen in het programma en zonder inwerking van buiten scheiding tussen gaspatronen en opsteekdoorn plaatsvindt.It is advantageous when the device is designed in such a way that an elastic element is provided which biases the pressure plate on the pressure plate when engaging the carrier, the elastic element being in the form of a spring. In this way it is ensured that as soon as the hydraulic cylinder no longer applies a compressive force to the pressure plate, it is moved away from the plug-in mandrel together with the gas cartridge. Such an embodiment thus implies a high degree of active security, because without further steps in the program and without external influences separation between gas cartridges and plug-in mandrel takes place.

Het is van voordeel wanneer de zuigerstang van de hydrau-15 lische cilinder in werkzame verbinding kan worden gebracht met een hefboom, die in ingrijping kan worden gebracht met een aan de drukplaat bevestigde bout. Speciaal kan daarbij het gebied van de zuigerstang dat met de hefboom in verbinding staat, kogelvormig uitgevoerd worden. Op die manier wordt 20 gewaarborgd dat geen vastklemmen of kantelen van de drukplaat kan optreden, waardoor een zeker opsteken verhinderd zou kunnen worden.It is advantageous when the piston rod of the hydraulic cylinder can be brought into active connection with a lever which can be engaged with a bolt attached to the pressure plate. In particular, the area of the piston rod which is in communication with the lever can be of spherical design. In this way it is ensured that no clamping or tilting of the printing plate can occur, whereby a safe push-up could be prevented.

Het kan ook van voordeel blijken dat een zuigerstang van de hydraulische cilinder in ingrijping kan worden gebracht 25 met een aan de drukplaat bevestigde bout. Op die manier is de tussenschakeling van een hefboommechanisme overbodig, wat gunstig kan blijken om redenen van plaatsbesparing en ook om redenen van de besturing van het verloop van de beweging.It may also prove advantageous that a piston rod of the hydraulic cylinder can be engaged with a bolt attached to the pressure plate. In this way, the intermediary connection of a lever mechanism is superfluous, which may prove favorable for reasons of space saving and also for reasons of movement control.

Een bijzonder gunstige uitvoeringsvorm onderscheidt zich 30 doordat de hydraulische cilinder uitgevoerd is als dubbel-werkende cilinder. Bij deze uitvoering kan de hydraulische cilinder zowel druk als trek op de drukplaat opbrengen, waardoor het mogelijk is ook een beweging van de gaspatroon van de opsteekdoornweg tot stand te brengen.A particularly favorable embodiment is distinguished in that the hydraulic cylinder is designed as a double-acting cylinder. In this embodiment, the hydraulic cylinder can apply both pressure and tension to the pressure plate, making it possible to effect a movement of the gas cartridge of the plug-on mandrel path.

35 Het blijkt ook gunstig wanneer de meenemer halfringvormig uitgevoerd is en in hoofdzaak een L-vormige doorsnede bezit om om een felsnaad van een deksel van de gaspatroon te kunnen grijpen. Op die manier is het mogelijk de gewoonlijk naar boven wijzende zone van een deksel, bij voorbeeld van een t V * V «' * l i < -6- bodem van de zich in de patroonkamer bevindende gaspatronen, automatisch, d.w.z. zonder extra stappen in het programma en zonder toedoen van het bedienende personeel, bij het sluiten van de deur van de patroonkamer zo beet te pakken resp.It also proves to be advantageous if the driver is semi-annular and has an essentially L-shaped cross section in order to be able to grip a seam of a lid of the gas cartridge. In this way, it is possible for the usually upwardly pointing zone of a cover, for example of a bottom of the gas cartridges located in the cartridge chamber, to be automatic, ie without additional steps in the program and without the intervention of the operating personnel, when grasping the door of the cartridge chamber so as to grab it.

5 er zo achter te grijpen, dat een trekkracht op de felsrand van het deksel, bij voorbeeld van de bodem, inwerkt die de gaspatroon scheidt van de opsteekdoorn.5 to engage such that a tensile force acts on the seam of the lid, for example the bottom, which separates the gas cartridge from the plug-on mandrel.

Verder kan het van voordeel zijn dat de gaspatroon aangebracht is aan de binnenzijde van de deur van de patroonkamer 10 en dat de drukplaat aangebracht is in de inwendige ruimte van de patroonkamer. Op deze manier is het bijzonder eenvoudig mogelijk de gaspatroon in de geopende patroonkamer te plaatsen, waardoor bij het sluiten van de deur van de patroonkamer de felsnaad van het deksel, bij voorbeeld van de bodem van de 15 gaspatroon, automatisch terecht komt in de meenemer.Furthermore, it may be advantageous that the gas cartridge is arranged on the inside of the door of the cartridge chamber 10 and that the pressure plate is arranged in the interior space of the cartridge chamber. In this way it is particularly easy to place the gas cartridge in the opened cartridge chamber, so that when the door of the cartridge chamber closes, the seam of the lid, for example from the bottom of the gas cartridge, automatically ends up in the driver.

Ook kan het van voordeel blijken dat de gaspatroon en de drukplaat aangebracht zijn in de inwendige ruimte van de patroonkamer.It may also prove advantageous that the gas cartridge and the pressure plate are arranged in the interior space of the cartridge chamber.

Een verdere gunstige uitvoeringsvorm kan hierin liggen 20 dat nog een hydraulische cilinder voor de bediening van het sluitmechanisme voor de deur van de patroonkamer resp. voor het vergrendelen van de deur aanwezig is. Door een elektronische programmabesturing is het dus mogelijk de deur van de patroonkamer met zekerheid vergrendeld te houden resp.A further favorable embodiment may lie herein in that a further hydraulic cylinder for actuating the closing mechanism for the door of the cartridge chamber, respectively. is present for locking the door. By means of an electronic program control it is therefore possible to keep the door of the cartridge chamber locked or secure.

25 sluiten van de geopende deur te voorkomen wanneer bedrijfsstoringen optreden.Prevent closing of the opened door when operating malfunctions occur.

Het doel van de uitvinding wordt, voor wat betreft de werkwijze voor het opsteken van minstens een verschuifbaar aangebrachte gaspatroon door middel van een stilstaande op-30 steekdoorn en door middel van een drukplaat die de gaspatroon verschuift en bedienbaar is via een hydraulische cilinder, bereikt doordat door middel van de hydraulische cilinder de drukplaat tot aanligging wordt gebracht tegen de op de opsteekdoorn liggende gaspatroon en dat vervolgens in een snelle 35 verplaatsingsbeweging de drukplaat voor het verschuiven van de gaspatroon in de richting van de opsteekdoorn wordt bewogen. Op die manier wordt gewaarborgd dat, bij een relatieve beweging tussen de gaspatroon en de opsteekdoorn, geen ongewenste vervorming van de patroonwand plaatsvindt, maar dat in tegen- .8703144 ' 2- -7- deel de opsteekdoorn de patroonwand op bedrijfszekere wijze doorsnijdt. Bijzonder gunstig kan het daarbij blijken wanneer de snelle verplaatsingsbeweging schoksgewijze plaatsvindt.The object of the invention, as regards the method for mounting at least one displaceably arranged gas cartridge by means of a stationary plug-in mandrel and by means of a pressure plate which shifts the gas cartridge and is operable via a hydraulic cylinder, is achieved in that by means of the hydraulic cylinder the pressure plate is brought into abutment against the gas cartridge lying on the plug-on mandrel and that the pressure plate is then moved in the direction of the plug-on mandrel in a rapid displacement movement. In this way it is ensured that, with a relative movement between the gas cartridge and the plug-on mandrel, no undesired deformation of the cartridge wall takes place, but that on the contrary the plug-on mandrel cuts through the cartridge wall in a reliable manner. It may prove particularly favorable when the rapid displacement movement takes place in a jerky manner.

Op die manier vindt quasi doorslaan van de wand van de gas-5 patroon plaats, waardoor een bijzonder zuivere vorming van de snijkant wordt gegarandeerd en een betrouwbare openingshandeling.In this way, the wall of the gas-cartridge is almost punctured, so that a particularly clean formation of the cutting edge is guaranteed and a reliable opening operation.

In het navolgende wordt de uitvinding aan de hand van uitvoeringsvoorbeelden beschreven.The invention is described below with reference to exemplary embodiments.

10 Fig. 1 is een geschematiseerde, isometrische voorstelling van een patroonkamer die voorzien is van een opsteekinrichting volgens de uitvinding;FIG. 1 is a schematic, isometric representation of a cartridge chamber provided with a plug-in device according to the invention;

Fig. 2 toont een ander uitvoeringsvoorbeeld van een patroonkamer met een opsteekinrichting volgens de uitvinding, 15 enFig. 2 shows another exemplary embodiment of a cartridge chamber with a plug-in device according to the invention, 15 and

Fig. 3 is een onderaanzicht van een drukplaat die uitgevoerd is volgens de uitvinding.Fig. 3 is a bottom view of a printing plate made in accordance with the invention.

Fig. 1 toont op schematische wijze een patroonkamer 1 die voorzien is van een deur 2. Een inwendige ruimte 6 van 20 de patroonkamer 1 is via een leiding 16, welke met een kraan 15 geopend of gesloten kan worden, te verbinden met een steri-lisatiekamer 3. Aan de binnenzijde van de deur 2 van de patroonkamer 1 zijn twee gaspatronen 4 aangebracht, waarbij de patronen in verticale stand zo zijn geplaatst dat steeds een 25 bodem 19 van elke gaspatroon 4 naar boven wijst. De bodem 19 is door middel van een felsnaad 20 met het overige deel van de gaspatroon verbonden. De gaspatronen worden geleid door middel van een aan de binnenzijde van de deur bevestigde geleidingsplaat 18, die voorzien is van uitsparingen waarvan 30 de middellijn iets groter is gekozen dan de uitwendige middellijn van de gaspatronen 4. Het onderste gebied van de gaspatronen 4 wordt opgenomen in geleidingen 17, welke aan een drager 25 bevestigd zijn, welke weer vast aan de deur 2 is aangebracht. De geleidingen 17 zijn bij voorkeur cilindrisch 35 uitgevoerd en bezitten bovenaan een vast met de drager 25 verbonden opsteekdoorn 5. De opsteekdoorn 5 is in hoofdzaak cilindrisch of kegelvormig uitgevoerd en bezit bij voorkeur in zijn inwendige een axiale boring, welke bij doorstoken patroonwand een verbinding mogelijk maakt van de inwendige .»703144 -8- patroonruimte met de inwendige ruimte 6 van de patroonkamer 1. De aan de deur 2 aangebrachte gaspatronen 4 kunnen dus bij het getekende uitvoeringsvoorbeeld in verticale richting bewogen worden, waarbij ze door hun eigen gewicht op de op-5 steekdoorn 5 komen te liggen, maar voor het doorsnijden daarvan met een bepaalde kracht ten opzichte van elk van de opsteek-doorns 5 moeten worden bewogen.Fig. 1 schematically shows a cartridge chamber 1 which is provided with a door 2. An interior space 6 of the cartridge chamber 1 can be connected to a sterilization chamber 3 via a conduit 16, which can be opened or closed with a tap 15. Two gas cartridges 4 are arranged on the inside of the door 2 of the cartridge chamber 1, the cartridges being positioned in vertical position such that a bottom 19 of each gas cartridge 4 always points upwards. The bottom 19 is connected to the rest of the gas cartridge by means of a standing seam 20. The gas cartridges are guided by means of a guide plate 18 mounted on the inside of the door, which is provided with recesses, the diameter of which is chosen to be slightly larger than the outside diameter of the gas cartridges 4. The lower area of the gas cartridges 4 is received in guides 17, which are attached to a carrier 25, which is again fixedly attached to the door 2. The guides 17 are preferably cylindrical 35 and have a plug-in mandrel 5 fixedly connected to the carrier 25 at the top. The plug-in mandrel 5 is of substantially cylindrical or conical shape and preferably has an axial bore in its interior, which connection is possible when the pattern wall is pierced makes the interior of the cartridge space with the interior space 6 of the cartridge chamber 1. The gas cartridges 4 arranged on the door 2 can thus be moved in the vertical direction in the illustrated embodiment, whereby they are moved by their own weight on the -5 mandrel 5 will come to rest, but for cutting it must be moved with a certain force relative to each of the mandrels 5.

De patroonkamer 1 is verder in zijn inwendige voorzien van een drukplaat 7, welke verbonden is met een bout 12, die 10 gasdicht door de wand van de patroonkamer 1 heen steekt. Bij . de schematische weergave van het uitvoeringsvoorbeeld is met het oog op een beter begrip van de uitvinding er van afgezien de gasdichte afdichting ter plaatse van de bout 12 weer te geven, die gewoonlijk bij voorbeeld uitgevoerd wordt in de 15 vorm van een vouwbalg. De drukplaat 7 en de bewegend ermee verbonden bout 12 zijn dus relatief ten opzichte van de patroonkamer 1 beweegbaar, waarbij de beweging plaatsvindt in hoofdzaak in verticale richting. Het bovenliggende einde van de bout 12 ligt tegen een hefboom 11, welke kantelbaar is 20 om een draaias 13. De draaias 13 is bij voorkeur horizontaal aangebracht. Om een overbrenging zonder kanteling van de op de bout 12 gebrachte krachten te garanderen, is deze aan zijn boveneinde bij voorkeur kogelvormig uitgevoerd. Verder bezit de bout 12 in zijn bovenste eindgebied een bij voorkeur 25 schijfvormige aanslag 26, welke er vast mee verbonden is.The cartridge chamber 1 is further provided in its interior with a pressure plate 7, which is connected to a bolt 12, which protrudes gastight through the wall of the cartridge chamber 1. Bee . for a better understanding of the invention, the schematic representation of the exemplary embodiment is dispensed with, apart from illustrating the gastight seal at the location of the bolt 12, which is usually, for example, carried out in the form of a folding bellows. The pressure plate 7 and the bolt 12 movingly connected thereto are thus movable relative to the cartridge chamber 1, the movement taking place substantially in the vertical direction. The upper end of the bolt 12 rests against a lever 11 which is tiltable about a pivot axis 13. The pivot axis 13 is preferably arranged horizontally. To ensure transmission without tilting of the forces applied to the bolt 12, it is preferably spherical in its upper end. Furthermore, the bolt 12 in its upper end region has a preferably disc-shaped stop 26, which is firmly connected to it.

Tussen de aanslag 26 en de bovenkant van de patroonkamer 1 is in het getekende uitvoeringsvoorbeeld een veer 14 aangebracht, welke aan de bout 12 een voorspanning naar boven geeft, en er dus bij gesloten deur 2 toe leidt dat de patronen 4 30 met behulp van hierna nog te beschrijven meenemers 9 gescheiden worden van de opsteekdoorns 5. Verder is een hydraulische cilinder 8 aanwezig, waarvan de zuigerstang 10 tot inwerking op de hefboom 11 kan worden gebracht, om dus de bout 12 en daarmee de drukplaat 7 in verticale richting te verschuiven.In the embodiment shown, a spring 14 is provided between the stop 26 and the top of the cartridge chamber 1, which biases the bolt 12 upwards, and thus, when the door 2 is closed, results in the cartridges 4 using the following drivers 9 yet to be described are separated from the plug-in mandrels 5. Furthermore, a hydraulic cylinder 8 is present, the piston rod 10 of which can be brought into action on the lever 11, so that the bolt 12 and thereby the pressure plate 7 can be moved in vertical direction.

35 De drukplaat 7 bezit aan zijn onderzijde een meenemer 9, welke in hoofdzaak ringvormig uitgevoerd is en, zoals weergegeven in fig. 1, een in hoofdzaak L-vormige doorsnede bezit. Fig. 3 toont een onderaanzicht van de drukplaat 7 en van de meenemers 9. De meenemers 9 zijn zo gedimensioneerd dat bij u 87 0 3144 -9- sluiten van de patroonkamerdeur 2 de felsnaden 20 van de bodems 19 van de patronen 4 kunnen worden ingebracht in de vrije ruimte tussen elke meenemer 9 en de drukplaat 7, zodat bij bovenwaartse beweging van de drukplaat 7 ook de gaspatronen 5 4 naar boven worden bewogen. Bij het uitvoeringsvoorbeeld volgens fig. 1 is een duidelijkheidshalve niet weergegeven sluitmechanisme aanwezig, dat bij voorbeeld uitgevoerd kan zijn op de aan de hand van het uitvoeringsvoorbeeld van fig.The printing plate 7 has on its underside a carrier 9, which is substantially annular in shape and, as shown in Fig. 1, has a substantially L-shaped cross-section. Fig. 3 shows a bottom view of the pressure plate 7 and of the carriers 9. The carriers 9 are dimensioned such that when closing the cartridge chamber door 2, the seams 20 of the bottoms 19 of the cartridges 4 can be inserted into the free space between each carrier 9 and the pressure plate 7, so that when the pressure plate 7 moves upwards, the gas cartridges 5 4 are also moved upwards. For the sake of clarity, the closing mechanism (not shown) is present in the exemplary embodiment according to Fig. 1, which may for instance be designed on the basis of the exemplary embodiment of Figs.

2 beschreven wijze.2 described.

10 Fig. 2 toont nog een uitvoeringsvoorbeeld van de onder havige uitvinding. De met het voorbeeld van fig. 1 overeenkomende delen zijn voorzien van dezelfde verwijzingscijfers, en de gedetailleerde beschrijving daarvan wordt hier achterwege gelaten, om herhalingen te vermijden. Bij het in fig.FIG. 2 shows another embodiment of the present invention. The parts corresponding to the example of Fig. 1 are given the same reference numerals, and the detailed description thereof is omitted here to avoid repetition. When shown in fig.

15 2 getekende uitvoeringsvoorbeeld is de met de drukplaat 7 verbonden bout 12 verbonden met de zuigerstang 10 van een hydraulische cilinder 8. De verbinding kan star of scharnierend uitgevoerd zijn, maar hij moet zo gerealiseerd zijn dat zowel trekkrachten als drukkrachten kunnen worden overgedra- 20 gen. De hydraulische cilinder 8 is uitgevoerd in de vorm van een dubbelwerkende hydraulische cilinder, en met behulp daarvan is het mogelijk de drukplaat 7 door middel van de bout 12 op gestuurde wijze in verticale richting naar boven resp. naar beneden te verschuiven.2, the bolt 12 connected to the pressure plate 7 is connected to the piston rod 10 of a hydraulic cylinder 8. The connection can be rigid or hinged, but it must be realized in such a way that both tensile forces and compressive forces can be transferred. . The hydraulic cylinder 8 is in the form of a double-acting hydraulic cylinder, and with the aid of this it is possible to control the pressure plate 7 in a vertical direction by means of the bolt 12 in a vertical direction. down.

25 Verder is bij het uitvoeringsvoorbeeld van fig. 2 nog een hydraulische cilinder 21 aanwezig, welke dient voor de bediening van de deurvergrendeling 22. De deurvergrendeling 22 kan in ingrijping gebracht worden met een deurbout 23, welke door middel van een handwiel 24 verdraaibaar is en welke 30 aangebracht is aan de deur 2 van de patroonkamer 1. Met behulp van de hydraulische cilinder 21 is het bedoeld mogelijk het openen of sluiten van de deur 2 in die zin te beïnvloeden dat openen van de deur in geval van bedrijfsstoring wordt voorkomen.In addition, in the exemplary embodiment of Fig. 2, a hydraulic cylinder 21 is provided, which serves to actuate the door lock 22. The door lock 22 can be engaged with a door bolt 23, which is rotatable by means of a hand wheel 24 and which is arranged on the door 2 of the cartridge chamber 1. By means of the hydraulic cylinder 21 it is intended to influence the opening or closing of the door 2 in the sense that opening of the door is prevented in case of operating failure.

35 De uitvinding is niet beperkt tot de getekende uitvoe- ringsvoorbeelden; in tegendeel is het in het kader van de uitvindingsgedachte mogelijk de plaatsing van de gaspatronen en/of de opsteekdoorns te veranderen, en ook de vorm en plaatsing van de drukplaat 7 te variëren. Ook is het mogelijk eenThe invention is not limited to the illustrated exemplary embodiments; on the contrary, within the scope of the inventive idea it is possible to change the placement of the gas cartridges and / or the plug-in mandrels, and also to vary the shape and placement of the printing plate 7. It is also possible one

.87 0? UA.87 0? UA

i -10- groter aantal gaspatronen aan te brengen. Verder is het mogelijk de meenemer aan te passen aan andere vormen van gaspatronen, bij voorbeeld aan patronen welke voorzien zijn van een ringvormige insnoering of van een ringvormige verdikking.i -10- apply a larger number of gas cartridges. Furthermore, it is possible to adapt the carrier to other forms of gas cartridges, for example to cartridges which are provided with an annular constriction or with an annular thickening.

5 Het is in het kader van de uitvinding beslissend, dat de gaspatroon 4 door middel van een drukplaat 7 verplaatsbaar is in de richting van een opsteekdoorn, en dat de gaspatroon op omgekeerde wijze van de opsteekdoorn weg bewogen kan worden. Verder kunnen in het kader van de uitvinding plaats, dimensio-10 nering en uitvoering van de hydraulische cilinder in een breed gebied worden gemodificeerd. Het is bij voorbeeld mogelijk voor elk van de gaspatronen een eigen drukplaat en een eigen hydraulische cilinder toe te passen, om op dié manier trapsgewijze, aangepast aan het verloop van het programma van de 15 sterilisatie-inrichting en de belasting van de sterilisatie-kamer met het te steriliseren goed, verschillende patronen op verschillende tijdstippen te openen.Within the scope of the invention it is decisive that the gas cartridge 4 is displaceable in the direction of a plug-in mandrel by means of a pressure plate 7, and that the gas cartridge can be moved away from the plug-in mandrel in reverse. Within the scope of the invention, the location, dimensioning and design of the hydraulic cylinder can also be modified in a wide range. For example, it is possible to use a separate pressure plate and a separate hydraulic cylinder for each of the gas cartridges, in order to adapt stepwise in this way to the course of the program of the sterilization device and the load on the sterilization chamber with the good to be sterilized, opening different cartridges at different times.

, 8 7 0 3 14 4, 8 7 0 3 14 4

Claims

1. Gas cartridge insertion device with a cartridge chamber connectable to a sterilization chamber, and comprising an openable door for receiving at least one gas cartridge, with at least one insertion mandrel mounted in the area of the interior space of the cartridge chamber, and with a pressure plate displaceably arranged in the interior space of the cartridge chamber for displacing the cartridge in the direction of the plug-in mandrel, characterized in that the pressure plate (7) is displaceable by means of a hydraulic cylinder (8) and is provided with a suitable carrier (9) to be engaged with the gas cartridge (4).

Plug-in device according to claim 1, characterized in that an elastic element is provided, which biases the pressure plate (7) when engaging the carrier (9) from the gas cartridge (4).

Plug-in device according to claim 2, characterized in that the elastic element is in the form of a spring (14).

Plug-in device according to any one of claims 1 to 20, characterized in that the piston rod (10) of the hydraulic cylinder can be brought into active connection with a lever (11), which can be engaged with a pressure plate ( 7) bolt (12) attached.

Plug-in device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the piston rod (10) of the hydraulic cylinder (8) can be engaged with a bolt (12) attached to the pressure plate (7).

Plug-in device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the hydraulic cylinder (8) is designed as a double-acting cylinder.

Plug-in device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the carrier (9) is semi-annular and has an essentially L-shaped cross-section around a seam (20) of a cover (19) of the gas cartridge 55 ( 4) to be able to intervene.

Plug-in device according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the gas cartridge (4) is arranged on. 87 03 H4 V -12- the inside of the door (2) of the cartridge chamber (1) and that the pressure plate (7) is fitted in the interior (6) of the cartridge chamber (1).

Plug-in device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the gas cartridge (4) and the pressure plate (7) are arranged in the interior of the cartridge chamber (1).

Plug-in device according to any one of claims 1 to 9, characterized in that a hydraulic cylinder (21) is provided for locking the door (2).

Plug-in device according to any one of claims 1 to 10, characterized in that several gas cartridges (4) are present.

12. Method for mounting at least one displaceably arranged gas cartridge by means of a stationary plug-in mandrel and by means of a pressure plate which shifts the gas cartridge and is operable via a hydraulic cylinder, characterized in that by means of the hydraulic cylinder ( 8) the pressure plate is brought into abutment against the gas cartridge lying on the plug-in mandrel (5) and then, in a rapid displacement movement, the pressure plate (7) for sliding the gas cartridge (4) in the direction of the plug-in mandrel (5) moved.

13. A method according to claim 12, characterized in that the rapid shifting movement takes place in a jerky manner. .8703144