NL8701128A

NL8701128A - Bottle filling machine - has endless flexible common drive to adjustable height bottle stops

Info

Publication number: NL8701128A
Application number: NL8701128A
Authority: NL
Original assignee: Stork Bepak Bv
Priority date: 1987-05-12
Filing date: 1987-05-12
Publication date: 1988-12-01

Abstract

The bottle-filling machine has a cylindrical storage vessel rotating on a vertical axis and with filler valves on the underside near the periphery. These each have a nut screwing on a thread to form an adjustable-height stop for the bottle top during the filling. All nuts are coupled to a common drive. The latter incorporates an endless flexible driving belt (12) coupled to each of the nuts (5) and also to a central drive (14).

Description

875051/Ie/ih875051 / Ie / ih

Korte aanduiding: Inrichting voor het vullen van flessen met een centrale vulhoogte instelling.Short indication: Device for filling bottles with a central filling height adjustment.

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het vullen van flessen omvattende een om een vertikale as roteerbare cilindrische voorraadhouder die aan de onderzijde nabij de buitenomtrek is voorzien van een reeks 5 in een cirkel geplaatste vulventielen, die elk zijn voorzien van een in hoogte verstelbare aanslag in de vorm van een over een op het vulventiel aangebrachte schroefdraad draaibare verstelmoer, waartegen de bovenzijde van een fles tijdens het vullen aanligt, 10 waarbij de verstelmoeren van al de vulventielen zijn gekoppeld met een gemeenschappelijke aandrijving.The invention relates to a device for filling bottles comprising a cylindrical storage container rotatable about a vertical axis and provided on the underside near the outer circumference with a series of 5 filling valves placed in a circle, each of which is provided with a height-adjustable stop in the form of an adjusting nut rotatable over a screw thread mounted on the filling valve, against which the top of a bottle rests during filling, the adjusting nuts of all the filling valves being coupled to a common drive.

Een inrichting van dit type is bekend. Bij deze bekende inrichting zijn tijdens het vullen de flessen aangesloten op de vulventielen en stroomt de in de voorraadhouder 15 aanwezige vloeistof onder invloed van de zwaartekracht via de vulventielen in de flessen of wordt de vloeistof door middel van vacuum in de flessen gezogen. Elk vulventiel omvat een vulpijp waardoorheen vloeistof vanuit de voorraadhouder in de aangesloten fles stroomt en een aan de 20 onderzijde van een opening voorziene gaspijp waardoorheen in de fles aanwezige lucht uit de fles stroomt. Tijdens het vullen is een fles aan de bovenzijde afgesloten door een mondstuk dat is aangebracht aan de onderzijde van de op het vulventiel aangebrachte verstelmoer. De vulhoogte wordt 25 bepaald door de afstand van het mondstuk tot de aan de onderzijde in de gaspijp aangebrachte opening. Wanneer namelijk de vloeistof in de fles een zodanige hoogte bereikt dat de opening in de gaspijp wordt afgesloten door de vloeistof, zal bij verdere stijging van het vloeistofniveau 30 de druk bovenin de fles toenemen, waardoor een zodanige tegendruk boven de vloeistof wordt opgebouwd dat er geen vloeistof meer vanuit de voorraadhouder in de fles stroomt.A device of this type is known. In this known device, during filling, the bottles are connected to the filling valves and the liquid present in the storage container 15 flows through the filling valves into the bottles under the influence of gravity or the liquid is sucked into the bottles by means of vacuum. Each filling valve comprises a filling pipe through which liquid flows from the storage container into the connected bottle and a gas pipe provided at the bottom with an opening through which air present in the bottle flows out of the bottle. During filling, a bottle is closed at the top by a nozzle mounted on the underside of the adjusting nut mounted on the filling valve. The filling height is determined by the distance from the nozzle to the opening arranged in the bottom of the gas pipe. Namely, when the liquid in the bottle reaches such a height that the opening in the gas pipe is closed by the liquid, the pressure at the top of the bottle will increase as the liquid level rises further, so that a back pressure is built up above the liquid, so that no liquid flows more from the storage container into the bottle.

67011266701126

«I«I

ς * -2-ς * -2-

De vulhoogte is instelbaar door verdraaiing van de verstelmoer, waardoor de afstand van het mondstuk tot de opening in de gaspijp wordt gevarieerd. Bij de bekende inrichting zijn de verstelraoeren aan de buitenomtrek 5 voorzien van een vertanding die in aangrijping is met een concentrisch met de cilindrische voorraadhouder aangebrachte aandrijfbare tandkrans. Door verdraaiing van de tandkrans worden alle verstelmoeren gelijktijdig en in dezelfde mate verdraaid, zodat ook de afstand van het mondstuk tot de 10 opening in de gaspijp bij alle vulventielen in dezelfde mate wordt gevarieerd. Op deze wijze kan de vulhoogte snel en nauwkeurig worden ingesteld.The filling height is adjustable by turning the adjusting nut, so that the distance from the nozzle to the opening in the gas pipe is varied. In the known device, the adjusting wheels on the outer circumference 5 are provided with a toothing which engages with a drivable gear ring arranged concentrically with the cylindrical storage container. By rotating the gear ring, all adjusting nuts are rotated simultaneously and to the same extent, so that the distance from the nozzle to the opening in the gas pipe is also varied to the same extent by all filling valves. In this way, the filling height can be adjusted quickly and accurately.

De bekende inrichting heeft echter het nadeel dat de constructie duur is doordat voor elke diameter van de 15 voorraadhouder een andere tandkrans nodig is.The known device has the drawback, however, that the construction is expensive because a different gear ring is required for each diameter of the storage container.

De uitvinding beoogt dit bezwaar te ondervangen.The object of the invention is to overcome this drawback.

Dit oogmerk wordt bereikt door een inrichting van het bovengenoemde type welke tot kenmerk heeft dat de gemeenschappelijke aandrijving een eindloos flexibel 20 aandrijfelement omvat dat enerzijds gekoppeld is met elk van de verstelmoeren en anderzijds met een centraal aandri j forgaan.This object is achieved by a device of the above type which is characterized in that the common drive comprises an endless flexible drive element which is coupled on the one hand to each of the adjusting nuts and on the other hand to a central drive.

Een dergelijk eindloos flexibel aandrijfelement is aanzienlijk goedkoper dan een tandkrans. Het kan bovendien 25 eenvoudig worden vervaardigd met een aan de diameter van de cilindrische voorraadhouder aangepaste lengte. Daarbij blijven de voordelen van een centrale aandrijving van de verstelmoeren gehandhaafd.Such an endlessly flexible drive element is considerably cheaper than a gear ring. Moreover, it can be easily manufactured with a length adapted to the diameter of the cylindrical storage container. The advantages of a central drive of the adjusting nuts are thereby retained.

Bij voorkeur is het flexibele aandrijfelement met 30 de verstelmoeren gekoppeld via aan de onderzijde van de voorraadhouder nabij de vulventielen aangebrachte hulpas-eenheden die elk een vertikale hulpas omvatten die aan een uiteinde voorzien is van een wiel dat in aangrijping is met het flexibele aandrijfelement en aan het andere uiteinde 35 voorzien is van een tandwiel dat in aangrijping is met een op een verstelmoer aangebrachte buitenvertanding. Door de indirecte koppeling van het flexibele aandrijfelement met 8701 128 -3- ί de verstelmoeren via de hulpas-eenheden is het mogelijk de vulventielen uit te wisselen zonder dat demontage van de aandrijving noodzakelijk is.Preferably, the flexible drive element is coupled to the adjusting nuts via auxiliary shaft units disposed on the underside of the supply container adjacent to the filling valves, each of which comprises a vertical auxiliary shaft which is provided at one end with a wheel engaging the flexible drive element and the other end 35 is provided with a gear which engages an external toothing arranged on an adjusting nut. The indirect coupling of the flexible drive element with 8701 128 -3- ί the adjusting nuts via the auxiliary shaft units makes it possible to exchange the filling valves without the need for disassembly of the drive.

In een voordelige uitvoeringsvorm van de inrichting is 5 steeds bij twee naast elkaar gelegen vulventielen één hulpas-eenheid aangebracht, waarbij het tandwiel op de hulpas van deze hulpas-eenheid in aangrijping is met de verstelmoeren van de twee bijbehorende vulventielen. Deze uitvoeringsvorm is in het bijzonder voordelig wanneer de vulventielen vrij 10 dicht bij elkaar zijn gelegen.In an advantageous embodiment of the device, one auxiliary shaft unit is arranged at two adjacent filling valves, the gear wheel on the auxiliary shaft of this auxiliary shaft unit engaging the adjusting nuts of the two associated filling valves. This embodiment is particularly advantageous when the filling valves are located quite close to each other.

Het is echter ook mogelijk om bij elk vulventiel een hulpas-eenheid aan te brengen, waarbij het tandwiel op de hulpas in aangrijping is met één verstelmoer.However, it is also possible to provide an auxiliary shaft unit with each filling valve, the gear wheel engaging the auxiliary shaft with one adjusting nut.

In een alternatieve uitvoeringsvorm van de inrichting is .15 het flexibele aandrijfelement rechtstreeks met de verstelmoeren gekoppeld. Hierdoor kunnen de hulpas-eenheden achterwegen blijven, hetgeen kostenbesparend is.In an alternative embodiment of the device, the flexible drive element is coupled directly to the adjusting nuts. This allows the auxiliary axle units to be left behind, which is cost effective.

Doelmatig heeft het flexibel aandrijfelement een zich naar binnen toe uitstrekkende lus en grijpt het 20 aandrijforgaan voor het flexibele aandrijfelement in de lus aan op het aandrijfelement. Bij voorkeur is daarbij het aandrijforgaan in horizontale richting verplaatsbaar voor het spannen van het flexibele aandrijfelement.The flexible driving element expediently has an inwardly extending loop and the flexible driving element driving member engages in the loop on the driving element. Preferably, the drive member is displaceable in horizontal direction for tensioning the flexible drive element.

In de praktijk kan het flexibele aandrijfelement bestaan 25 uit een ketting of uit een van tanden voorziene riem.In practice, the flexible drive element can consist of a chain or a toothed belt.

De uitvinding zal nu nader worden toegelicht door middel van de beschrijving van een voorkeursuitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding aan de hand van de 30 tekening, waarin: -figuur 1 een buitenste deel van de cilindrische voorraadhouder van een inrichting volgens de uitvinding weergeeft met een vulventiel en een hulpas-eenheid, -figuur 2 de onderzijde van de vulpijp en de gaspijp 35 volgens detail II van figuur 1 op vergrote schaal weergeeft, -figuur 3 schematisch een eerste uitvoeringsvorm van het aandrijfsysteem van de verstelmoeren weergeeft, 8701128 * / - -4- ·* “figuur 4 een andere uitvoeringsvorm van het aandrijfsysteem van de verstelmoeren weergeeft, “figuur 5 een schematisch bovenaanzicht is van een gedeelte van de inrichting volgens de uitvinding nabij de 5 buitenomtrek van de cilindrische voorraadhouder, en “figuur 6 een schematisch bovenaanzicht is van een ander gedeelte van de inrichting volgens de uitvinding nabij de buitenomtrek van de cilindrische voorraadhouder ter plaatse van het aandrijforgaan.The invention will now be further elucidated by means of the description of a preferred embodiment of a device according to the invention with reference to the drawing, in which: figure 1 shows an outer part of the cylindrical storage container of a device according to the invention with a filling valve and an auxiliary shaft unit, figure 2 shows the bottom side of the filling pipe and the gas pipe 35 according to detail II of figure 1 on an enlarged scale, figure 3 schematically shows a first embodiment of the drive system of the adjusting nuts, 8701128 * / - - 4- * "Figure 4 shows another embodiment of the drive system of the adjusting nuts," Figure 5 is a schematic top view of a part of the device according to the invention near the outer circumference of the cylindrical storage container, and "Figure 6 is a schematic top view of another part of the device according to the invention near the outer circumference of the cylindrical front load holder at the location of the actuator.

10 in figuur 1 is een deel van een inrichting voor het vullen van flessen weergegeven, gedeeltelijk in vertikale doorsnede. De inrichting omvat een om een vertikale as roteerbare cilindrische voorraadhouder 1 die aan de onderzijde nabij de buitenomtrek is voorzien van een reeks 15 in een cirkel geplaatste vulventielen 2. Elk vulventiel omvat een vulpijp 3 waardoorheen een op het vulventiel aangesloten fles 4, waarvan het bovenste deel in figuur 1 met onderbroken lijnen is weergegeven, vanuit de voorraadhouder 1 wordt gevuld. Het vulventiel omvat tevens 20 een gaspijp 3a die aan de onderzijde voorzien is van een opening 3b en waardoorheen in de fles aanwezige lucht tijdens het vullen uit de fles 4 stroomt. Het vulventiel kan worden geopend doordat de vulpijp 3 omhoog wordt bewogen en de gaspijp 3a in positie blijft (zie fig. 2) 25 Elk vulventiel 2 is voorzien van een in hoogte verstelbare aanslag in de vorm van een over een op het vulventiel aangebrachte schroefdraad draaibare verstelmoer 5, aan de onderzijde waarvan een mondstuk 6 is aangebracht, waartegen de bovenrand van een fles 43 tijdens het vullen 30 afdichtend aanligt . De positie van de verstelmoer 5 bepaalt dus de positie van de bovenrand van de fles 4.Figure 1 shows part of an apparatus for filling bottles, partly in vertical section. The device comprises a cylindrical storage container 1 rotatable about a vertical axis and provided at the bottom near the outer circumference with a series of filling valves 2 arranged in a circle 2. Each filling valve comprises a filling pipe 3 through which a bottle 4 connected to the filling valve, the top of which part in figure 1 is shown with broken lines, is filled from the storage container 1. The filling valve also comprises a gas pipe 3a which is provided at the bottom with an opening 3b and through which air present in the bottle flows out of the bottle 4 during filling. The filling valve can be opened by moving the filling pipe 3 upwards and the gas pipe 3a remaining in position (see fig. 2). 25 Each filling valve 2 is provided with a height-adjustable stop in the form of a screw which can be rotated over a thread placed on the filling valve. adjusting nut 5, on the underside of which a nozzle 6 is arranged, against which the top edge of a bottle 43 sealingly abuts during filling. The position of the adjusting nut 5 thus determines the position of the top edge of the bottle 4.

Tijdens het vullen van een fles stroomt de vloeistof vanuit de voorraadhouder 1 onder invloed van de zwaartekracht via de vulpijp 3 in de fles 4 (zie pijl in fig 35 2). Wanneer het vloeistofniveau in de fles boven de opening 3b in de gaspijp stijgt, ontstaat boven de vloeistof een gesloten ruimte in de fles. Bij het verder stijgen van het 8701 128 -5- * vloeistofniveau zal de druk in deze gesloten ruimte stijgen en zal een tegendruk boven de vloeistof ontstaan. Op een gegeven moment zal deze tegendruk in deze ruimte zodanig zijn dat er geen vloeistof meer vanuit het voorraadvat 1 in 5 de fles stroomt. De vulhoogte in de fles wordt dus bepaald door de afstand van het mondstuk 6 tot de aan de onderzijde in de gaspijp 3a aangebrachte opening 3b.During the filling of a bottle, the liquid flows from the storage container 1 under the influence of gravity via the filling pipe 3 into the bottle 4 (see arrow in fig. 2). When the liquid level in the bottle rises above the opening 3b in the gas pipe, a closed space in the bottle is created above the liquid. As the 8701 128 -5- * liquid level rises further, the pressure in this closed space will rise and a back pressure will arise above the liquid. At some point this counter-pressure in this space will be such that no more liquid flows from the storage vessel 1 into the bottle. The filling height in the bottle is thus determined by the distance from the nozzle 6 to the opening 3b arranged at the bottom in the gas pipe 3a.

Wanneer tijdens het vullen de vloeistof door middel van het via de gaspijp 3a aanbrengen van een onderdruk in de fles 10 4 vanuit de voorraadhouder 1 in de fles wordt gezogen, wordt de vulhoogte eveneens bepaald door de afstand van het mondstuk 6 tot de opening 3b, aangezien na afsluiting van deze opening geen gas meer uit de fles kan worden gezogen, zodat het vullen stopt.When the liquid is sucked into the bottle 10 from the storage container 1 via the gas pipe 3a through the gas pipe 3a, the filling height is also determined by the distance from the nozzle 6 to the opening 3b, since gas cannot be sucked out of the bottle after closing this opening, so that filling stops.

15 Teneinde de vulhoogte te kunnen instellen, zijn de verstelmoeren 5 van al de vulventielen 2 gekoppeld met een gemeenschappelijke aandrijving, waardoor alle verstelmoeren 5 tegelijkertijd en in dezelfde mate in hoogte kunnen worden versteld, bijvoorbeeld over een afstand A in figuur 20 1. Hierdoor kan de vulhoogte voor elk van de vulventielen 2 centraal en in dezelfde mate worden gevarieerd.In order to be able to adjust the filling height, the adjusting nuts 5 of all the filling valves 2 are coupled to a common actuator, so that all adjusting nuts 5 can be adjusted in height at the same time and to the same extent, for instance over a distance A in figure 20 1. This allows the filling height for each of the filling valves 2 are varied centrally and to the same extent.

In de hier weergegeven uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding zijn de verstelmoeren daartoe aan de buitenomtrek voorzien van een vertanding 7 die een 25 aangrijping is met een tandwiel 8 dat gemonteerd is aan een uiteinde van een hulpas 9 van een eveneens aan de onderzijde van de cilindrische voorraadhouder 1 gemonteerde hulpas-eenheid 10. Op het andere uiteinde van de hulpas 9 is een tandwiel 11 gemonteerd. Om de tandwielen 30 il van de verschillende hulpas-eenheden 10 is een eindloze flexibele ketting 12 gespannen, welke ketting tevens een aangrijping is met een tandwiel 13 van een centraal aandrijforgaan 14.In the embodiment of the device according to the invention shown here, the adjusting nuts for this purpose are provided on the outer circumference with a toothing 7 which is engaged with a gear wheel 8 mounted on one end of an auxiliary shaft 9 of a also on the underside of the cylindrical storage container 1 mounted auxiliary shaft unit 10. A gear 11 is mounted on the other end of the auxiliary shaft 9. An endless flexible chain 12 is tensioned around the gears 30 il of the various auxiliary shaft units 10, which chain also engages with a gear 13 of a central drive member 14.

In figuur 2 en 3 zijn schematisch twee mogelijke 35 uitvoeringsvormen van het aandrijfsysteem voor de verstelmoeren 5 weergegeven. In de uitvoeringsvorm van figuur 2 is steeds bij twee naast elkaar gelegen 8701 128 * -6- vulventielen 2 een hulpas-eenheid 10 aangebracht, waarbij het tandwiel 8 op de hulpas 9 in aangrijping is met de verstelmoeren 5 van twee bijbehorende vulventielen. In figuur 4 is dit meer in detail en op vergrote schaal 5 weergegeven. In de uitvoeringsvorm van figuur 3, waarbij de onderlinge afstand tussen de vulventielen relatief groot is, is bij elk van de vulventielen 2 een hulpas-eenheid 10 aangebracht.Figures 2 and 3 schematically show two possible embodiments of the drive system for the adjusting nuts 5. In the embodiment of figure 2, an auxiliary shaft unit 10 is always arranged at two adjacent 8701 128 * 6 filling valves 2, the gear wheel 8 on the auxiliary shaft 9 engaging the adjusting nuts 5 of two associated filling valves. This is shown in more detail and on an enlarged scale in Figure 4. In the embodiment of figure 3, wherein the mutual distance between the filling valves is relatively large, an auxiliary shaft unit 10 is arranged at each of the filling valves 2.

Zoals in figuur 2 en 3 is te zien, heeft de ketting 12 10 een zich naar binnentoe uitstrekkende lus 15. In deze lus 15 is het tandwiel 13 van het aandrijforgaan 14 in aangrijping met de ketting 12. Teneinde de ketting 12 te kunnen spannen is het aandrijforgaan 14 in horizontale richting verplaatsbaar, zoals in figuur 5 meer in detail is 15 weergegeven. In de weergegeven uitvoeringsvorm bestaat het aandrijforgaan uit een motor met reductor die door middel van door in het aandrijforgaan 14 aangebrachte sleufgaten 15 stekende bouten aan de onderzijde van de cilindrische voorraadhouder is bevestigd.As shown in Figures 2 and 3, the chain 12 10 has an inwardly extending loop 15. In this loop 15, the gear 13 of the actuator 14 is engaged with the chain 12. In order to tension the chain 12 the drive member 14 is displaceable in a horizontal direction, as shown in more detail in Figure 5. In the embodiment shown, the drive member consists of a motor with a gear unit, which is fastened to the underside of the cylindrical storage container by means of bolts through slotted holes 15 provided in the drive member 14.

20 Voor het in hoogte verstellen van de op de vulventielen 2 aangebrachte verstelmoeren 5 wordt het aandrijforgaan 14 in werking gesteld, waarbij het tandwiel 13 bijvoorbeeld in de met de pijl 16 aangegeven richting draait (figuur 5). Via de ketting 12 en de hulpas-eenheden 10 worden de 25 verstelmoeren 5 verdraaid, waarbij ze in de met de pijlen 17 aangegeven richting draaien. Doordat elke verstelmoer 5 over een op het bijbehorende vulventiel 2 aangebrachte schroefdraad draait, zal de hoogte van elke verstelmoer veranderen en daardoor de afstand van het op de 30 verstelmoer 5 aangebrachte mondstuk 6 tot het uiteinde van de gaspijp 4. Aangezien de spoed van de op de vulventielen aangebrachte schroefdraad voor elk vulventiel hetzelfde is en elke verstelmoer in gelijke mate wordt verdraaid, zal de afstand van elk mondstuk 6 tot het uiteinde van de 35 bijbehorende gaspijp in gelijke mate veranderen.To adjust the height of the adjusting nuts 5 arranged on the filling valves 2, the actuator 14 is actuated, the gear 13 rotating, for example, in the direction indicated by the arrow 16 (figure 5). The adjusting nuts 5 are rotated via the chain 12 and the auxiliary shaft units 10, turning in the direction indicated by the arrows 17. Because each adjusting nut 5 rotates over a screw thread mounted on the associated filling valve 2, the height of each adjusting nut will change, and as a result the distance from the nozzle 6 fitted on the adjusting nut 5 to the end of the gas pipe 4. As the pitch of the the threads fitted for each fill valve is the same and each adjusting nut is rotated equally, the distance from each nozzle 6 to the end of the associated gas pipe will change equally.

Naast de hierboven beschreven uitvoering van de inrichting volgens de uitvinding, zijn andere 8701128In addition to the above-described embodiment of the device according to the invention, others are 8701128

-7V-7V

uitvoeringsvormen mogelijk. Zo kan het flexibele aandrijfelement een van tanden voorziene riem zijn in plaats van een ketting. Ook is een uitvoeringsvorm mogelijk waarbij het flexibele aandrijfelement rechtstreeks op de 5 verstelmoeren aangrijpt. Het flexibele aandrijfelement kan daarbij bestaan uit een van een binnenvertanding voorziene riem die aan de buitenzijde om de van een buitenvertanding voorziene verstelmoeren is gespannen.embodiments possible. For example, the flexible drive element can be a toothed belt instead of a chain. An embodiment is also possible in which the flexible drive element engages directly on the 5 adjusting nuts. The flexible drive element can then consist of a belt provided with an internal toothing, which is tensioned on the outside around the adjusting nuts provided with an external toothing.

Een eindloos flexibel aandrijfelement in de vorm van een 10 ketting of tandriem kan worden vervaardigd uit een kettingdeel of riemdeel waarvan de uiteinden met elkaar zijn verbonden. De lengte van het kettingdeel of riemdeel kan eenvoudig worden aangepast aan de diameter van de cilindrische voorraadhouder. Door toepassing van een 15 dergelijk aandrijfelement kan een centrale aandrijving van de verschillende verstelmoeren worden verkregen die aanzienlijk goedkoper is dan een aandrijving door middel van een tandkrans, waarbij voor elke diameter voorraadhouder een andere tandkrans nodig is.An endless flexible drive element in the form of a chain or toothed belt can be manufactured from a chain part or belt part, the ends of which are connected to each other. The length of the chain part or belt part can easily be adjusted to the diameter of the cylindrical storage container. By using such a drive element, a central drive of the different adjusting nuts can be obtained which is considerably cheaper than a drive by means of a gear ring, whereby for each diameter storage container a different gear ring is required.

87011288701128

Claims

1. Device for filling bottles comprising a cylindrical storage container rotatable about a vertical axis and provided at the bottom near the outer circumference with a series of filling valves arranged in a circle, each of which is provided with a height-adjustable stop in the form of an adjusting nut rotatable over a screw thread mounted on the filling valve, against which the top of a bottle rests during filling, the adjusting nuts of all the filling valves being coupled with a lö common drive, characterized in that the common drive is an endless flexible drive element ( 12) that is coupled on the one hand to each of the adjusting nuts (5) and on the other hand to a central actuator (14).

Device according to claim 1, characterized in that the flexible drive element (12) is coupled to the adjusting nuts (5) via auxiliary shaft units (10) arranged on the underside of the storage container (1) near the filling valves (2). each comprising a vertical auxiliary shaft (9) provided at one end with a wheel (11) engaged with the flexible drive element (12) and at the other end with a gear (8) engaged with an external toothing (7) mounted on an adjusting nut (5).

Device according to claim 2, characterized in that one auxiliary shaft unit (10) is arranged at two adjacent filling valves (2), the gear wheel (8) on the auxiliary shaft (9) of the auxiliary shaft unit (10) engages the adjusting nuts 8701128 * -9- (5) of the two associated fill valves (2).

Device according to claim 2, characterized in that an auxiliary shaft unit (10) is always arranged at each filling valve (2), the gear wheel (8) being 5 on the auxiliary shaft (9) of the auxiliary shaft unit (10). engages with one adjustment nut (5).

Device according to claim 1, characterized in that the flexible drive element (12) is coupled directly to the adjusting nuts (5).

Device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the flexible drive element (12) has an inwardly extending loop (15) and the flexible drive element drive means (14) engages the drive element in the loop (12).

Device according to claim 6, characterized in that the drive member (14) is displaceable horizontally for tensioning the flexible drive element (12).

8. Device according to claims 1-7, characterized in that the flexible drive element (12) consists of a chain.

Device according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the flexible drive element (12) consists of a toothed belt. 8701128